Hola. ¿Sr. McBride?
¿No es cierto? ¿No es usted Billy McBride?
Billy McBride.
Maldita sea.
Tengo un caso civil.
El hermano de una amiga trabajaba en Borns
y murió en uno de sus barcos. Peces gordos clientes de su antigua firma.
Le dijeron que su hermano se suicidó,
pero ella no lo cree.
Ven. Aquí. Aquí tienes.
Lo busqué en Google, sabe.
¿Tal vez Google dice en qué me convertí?
Bebe demasiado.
Eso es inexacto.
Bebo la cantidad justa.
Ya estaba borracho.
No es que quiero despellejar a mi ex,
fue uno de los mejores abogados de la historia.
Los jurados solían amarte.
En un momento me querían tanto que podía hacer lo que quería.
Pero eso puede ser peligroso.
La idea de que usted o mi loca cuñada
reabran heridas para buscar un tesoro...
Busco la verdad, Sra. Larson. Eso es todo.
-¡Un carajo! -¿No le interesa la verdad?
Llamó una Gina Larson.
Billy McBride la visitó.
Fui a ver a la esposa del muerto. Ella oculta algo.
Aquí hay algo más grande.
Todo lo que sé es lo que vi.
Los chicos Márquez me dijeron que esto cayó sobre ellos después de la explosión.
¿De dónde es?
No sé. Contrataremos a un experto en explosivos.
Esto es un crimen de guerra.
Y si Borns Tech realmente trabajó en esto, son unos putos monstruos.
Y los matarán antes de permitirles probarlo.
¿Ese tipo nos sacó una foto?
¿Qué aspecto tiene ese novio tuyo?
No es él, papá.
Desde que tomé este caso, me están pasando cosas raras.
Hay personas siguiéndome.
Me detiene la policía, me dan una paliza.
Al fin de cuentas, ellos son grandes, y nosotros pequeños,
y nos van a matar, y estoy aterrada.
Estamos todavía en el juego. Esa es la buena noticia.
Piensa lo que ha pasado en este caso,
y luego piensa: ¿Cuánto más puedes soportar?
¿Cuántas personas más saldrán lastimadas? Considéralo.
Un cliente muerto.
-Fue espantoso. -Tenemos un testigo más para llamar.
Quisiera llamar a Donald Cooperman al estrado.
La Sra. Kittridge dirá que el Sr. Stoltz tuvo una conversación con usted.
¿Sr. Cooperman?
Buena suerte, Billy.
Es nuestra lista de testigos.
-¿Qué esperabas que hiciera, Billy? -¡Esperaba que fueras mi amiga!
¡Nunca fuiste mi amigo! Me acuesto con hombres,
¡y pensaste que sería beneficioso! ¡Eso fue todo!
"El jurado le concede a la familia Larson daños
"por el total de $162 millones".
Te hace daño pensar que te gané.
¿Recuerdas a tu amiga, Rachel Kennedy?
No era a ella a la que queríamos.
Te queríamos a ti. Ella murió en tu lugar.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES RESCATE
¡DEA! ¡Orden de cateo!
¡Al suelo! ¡Ahora!
¡Dos a la izquierda!
¡Siéntense en el piso!
¡Dos a la derecha!
No lo haga. ¡Sospechoso abatido!
¡Rápido!
Bien, despejado.
-Nos movemos. -¡Izquierda despejada!
El resto de la casa está despejado.
Todo despejado. La última habitación.
Mierda, eso es mucho dinero.
Sí.
Una fuerza conjunta encabezada por la policía de Los Ángeles y la DEA
apunta a la organización de distribución de opioides del cartel La Mano,
que opera en los condados de Los Ángeles, Orange y San Diego.
Se confiscaron más de $25 millones en drogas y efectivo hasta ahora.
La candidata a alcaldesa y concejala de la ciudad Marisol Silva
ha liderado la presión política
para erradicar las drogas en su distrito.
Por eso trabajamos de la mano con la DEA
para detener estas redes de distribución de drogas.
Y como la próxima alcaldesa de Los Ángeles,
será mi prioridad brindar tratamiento
para aquellos afectados por la adicción a los opioides.
Pasando a otro tema, la policía respondió a una denuncia de una pelea en curso
en un 7-Eleven al 600 de Wilshire en Santa Mónica...
¿Lo llevarás a su casa?
Sí, yo me encargo.
Vuelvo enseguida.
No te apures, me quedaré hasta tarde.
¿Quieres que envíe a los tipos a casa?
No, diles que me esperen. No quiero que te quedes sola.
La parada de autobús estará sola sin ellos, igualmente.
-¿Me pasas la chaqueta, por favor? -Sí.
Oye, Billy.
Billy, arriba. Vamos a casa.
¿Dónde se fueron Trudy y las chicas?
No lo sé, amigo. Vamos. Es hora de ir a casa.
-¿Trudy se fue? -Eso creo.
¿Estás bien, amigo?
Vamos.
Eso es.
Gracias.
Billy, mañana recuérdame que te muestre el video del elevador de tijera.
Sí, está bien, cielo. Gracias.
Es muy divertido. Que duermas bien.
Qué porquería. ¿Puedes creer que yo compré este maldito auto?
No.
-Increíble. -No va contigo.
No, no va conmigo. Aún tiene la maldita calcomanía.
Mira eso.
No va conmigo ni se ve como para mí.
Pero el vendedor me engatusó,
dijo que su esposa estaba enferma, que yo estaba salvando el planeta,
y toda esa mierda, entonces...
Igual, nunca conduciré esta porquería.
¿Lo quieres?
No, amigo. Estoy bien con el autobús. Que ellos se aguanten el tráfico.
¿Seguro? No te miento, te lo regalo.
No lo quiero.
Sí. Está bien.
Aquí tienes, hermano.
No, vamos. Deja de dar dinero, ¿sí?
Guárdalo. Estoy bien.
Debes dejar de tirar el dinero.
Te quedarás sin nada.
Sí, puede ser. No me importa. Ya me pasó antes.
Pero a ti te vendrá bien. Cómprale algo a los chicos.
Estoy bien, Billy. Gracias. Vamos, andando.
Yo puedo desde aquí.
-No. -Sí.
De ningún modo, amigo. Te acompañaré arriba,
porque si no, terminarás en la playa toda la noche.
Es lo que deberíamos hacer.
Deberíamos ir a la playa a beber unos tragos.
Frankie puede ocuparse de toda esa mierda, ¿no?
Vi tu auto. No confío en tus elecciones.
Cállate. Vamos. Vayamos a tomar un maldito trago.
-Vamos, Billy. Andando. -Vayamos...
Mira eso. Siempre me quise coger a una chica india.
¿Sí?
Te lo agradezco mucho, Óscar.
Pero no necesitas seguir haciendo esto.
Cuidar a un hombre viejo como yo.
Te excedes en el cumplimiento del deber.
¿Puedo traerte algo? ¿Quieres agua?
-¿Cómo te sientes? -No, ya sabes qué pienso del agua.
No, estoy bien, amigo.
Estoy bien.
No quiero hacer esto, pero debo preguntarte algo.
No quiero aprovecharme.
Lo que sea, no hay problema. ¿Qué pasa?
No sé con quién más hablar. Que sea abogado, quiero decir.
Ni siquiera se lo conté a Frankie.
Estoy avergonzado, creo.
No avergonzado, pero...
No sé cómo decirlo.
Está bien, Óscar. ¿Qué pasa?
Ya sabes, mis...
Mis hijos,
los dos más grandes.
Sí, los conozco. ¿Qué?
No están en alguna pandilla de mierda otra vez, ¿no?
Sí.
Lo siento, amigo.
Sé que es difícil.
Les dispararon. A los dos.
Están muertos.
Óscar. Maldición. Lo siento tanto.
-Sí. -Mierda.
Sí, entonces...
Qué mierda.
Están muertos, pero yo...
Quería preguntarte algo sobre...
Es...
¿Qué? ¿Necesitas dinero para el funeral o algo así?
-No, yo no... -Solo pídeme. No hay problema.
No necesito dinero.
¿Qué quieres que haga?
No lo sé. Creo que solo quería decírtelo.
Está bien. Si necesitas algo, como dije antes,
o si quieres hablar o lo que sea...
¿Te veo mañana?
Sí, claro.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. No te preocupes por mí.
Necesitas tomarte un tiempo, amigo.
Estoy bien.
Está abierto.
Hola, Billy.
Sí, aquí atrás.
¿Tienes un segundo?
Creo que sí.
¿Cómo estás?
Igual que siempre.
-Sí, te entiendo. -Sí.
Está bien,
estuve yendo a unas reuniones y...
Vine para disculparme
contigo.
Me disculpé con mucha gente últimamente,
y tú estás al principio de mi lista.
Así que...
Lamento todo lo que te hice pasar.
Porque sé que lo que hice estuvo mal,
pero ni siquiera sé por qué lo hice.
Estaba muy confundida con mis cosas
y me desquité contigo.
Y te traicioné.
Creo que no merecía tu amistad.
Y lo siento.
De acuerdo.
Por si nunca vuelvo a verte,
debes saber que te amo.
Está bien, adiós.
Brittany, espera un momento.
Tengo algo para ti.
Es por el caso de Borns Tech. Es lo que te debo.
-¿En serio? -Sí.
Pero te traicioné.
Bueno, es por tu trabajo, no es un premio humanitario.
Gracias.
De nada.
Brittany...
Gracias por venir. Fue considerado de tu parte decir eso.
¿Qué pasa, Óscar?
¿Cómo estás, amigo?
No te conté todo sobre mis hijos.
Está bien.
Arrestaron al más chico.
¿Tu hijo menor?
¿El que toca el violín?
El chelo. Sí, Julio.
¿Por qué rayos lo arrestaron?
Los policías dicen que mató a alguien.
Que es una venganza de pandillas por mis otros hijos.
Pero eso no tiene sentido.
-No. -Es decir, no.
Ellos estaban en la pandilla. Julio, no.
Es un buen chico.
Sí.
No tengo dinero para un buen abogado.
Puedo darte dinero.
Puedo ayudarte en todo lo que pueda,
pero si te refieres a mí...
Dejé los casos de homicidio y cocaína casi al mismo tiempo.
Ya no hago eso, así que...
No sé qué abogado lo hace.
Tiene un defensor público, ¿no?
Sí.
Pero parece que lo van a condenar.
Un defensor público significa que estás jodido, ¿no?
No necesariamente. Ellos manejan casos así a diario.
Conocen los pormenores.
Puedo ir por ti y verlo,
hablar con el abogado para asegurarme de que todo esté bien.
-Gracias, Billy. -No hay problema.
Lo siento.
No, lo haré con todo gusto.
¿Seguro no necesitas dinero?
Gracias.
Maldición.
Sí, no lo sé. Casi nunca conduzco ahora.
¿Demasiado tráfico?
Todo tipo de razones.
¿Alguna vez te preguntas adónde diablos va la gente?
No.
Yo sí.
Solo supongo que van rápido a ninguna parte.
Sí.
Gracias, amigo.
Hola, Julio.
¿Me recuerdas? Soy Billy McBride.
Amigo de tu papá, del Chez Jay.
Te recuerdo. Nos vimos antes.
Sí, un par de veces.
Entonces, yo...
Quise venir a visitarte, ver si te tratan bien.
Si no lo hacen, puedes decirme, ¿sí?
Yo no maté a nadie.
Imagino que no.
Fui a ver a tu defensora pública, la Sra. Blanchard.
¿La dama rubia?
Sí, parece muy capaz.
Solo quería asegurarme de que alguien se ocupara de ti,
y creo que estás en buenas manos con ella.
Pero debo preguntarte, ¿dónde estabas la noche de las muertes?
Estaba en casa, haciendo la tarea
y practicando para la orquesta.
Eso fue lo que tu papá dijo también.
¿Cuándo podré hablar con mi papá y mi novia?
Podrás hablarles pronto.
-¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí.
Eres abogado, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no puedes ayudarme? Yo no hice nada.
Lo entiendo. Te creo, de verdad.
Pero no hago casos de pena capital. Tu caso es así.
No es lo mío en este momento.
Está bien.
Es probable que estés asustado. Es lógico.
Cualquiera lo estaría.
Solo mantén el perfil bajo, haz lo que tu abogada te dice,
y ella lo resolverá.
De acuerdo.
¿Está bien? Yo volveré a ver cómo estás.
Sí.
Le diré a tu papá que te vi.
-Le daré un abrazo por ti. -Gracias.
No hay problema.
-¿Cómo está tu mamá? -Está bien.
Nos llevamos bien, de hecho.
Eso es bueno. ¿Ella está bien?
Sí. Quiere que vuelva a Londres a visitarla durante el invierno.
Está saliendo con una mujer cuya familia tiene un castillo.
¿Es una princesa o algo así?
No, yo... Creo que solo tienen un castillo.
Aquí tienes, amigo. Gracias.
¡Muchas gracias, hermano!
Está bien, cariño.
¿Le diste $200 de propina?
Sí, creo que los necesita.
Qué amable de tu parte.
Bueno...
Dios, hace mucho que no veo un cielo así de azul.
Sí, te creo.
Lo extrañaba.
Las palmeras y las ensaladas de col rizada.
Sí, lo sé.
La gente dice generalmente:
"La comida mejoró mucho en Londres".
Hace 30 años que dicen lo mismo.
Ahí está, cielo.
-Mierda. -Sí.
-¿Esta? -Sí.
-¿Esta es nuestra casa? -Sí.
¿Es una broma?
Papá, es bellísima.
¿Cuánto costó?
Más de lo que hubiera costado si estuviera en Pacoima.
Averiguaré el precio en Zillow. Apúrate.
Dios, muero de hambre. ¿Hay algo para comer?
Sí, hay...
No te molestes. Olvidé ir de compras.
-Cielo, lo siento. -Vaya.
Puedes llenarla con lo que quieras.
-Papá... -Lo sé.
¿Aún vives en el Ocean Lodge?
Decidí esperar a que volvieras para mudarme aquí.
¿Qué diablos voy a hacer con todo este lugar para mí?
-¿El trabajo te mantiene ocupado? -Sí.
¿Estás trabajando?
Sí, a veces, ya sabes. Algunas cosas aquí y allá.
¿Qué haces todo el día?
Distintas cosas. ¿Qué haces tú?
¿Cómo va la bebida?
Va genial.
Vamos, recién llegaste. No empecemos con esa mierda, ¿sí?
No estás comiendo, estás bebiendo más,
derrochas todo tu dinero
y aún vives en ese motel. Me preocupas.
¿Quién eres? ¿Sam Spade o algo así? ¿Cómo sabes lo que hago?
Papá...
Lo sé porque Marva me lo contó.
-Eres una pequeña artera. -No le digas que te lo dije.
Le prometí que no diría nada.
¿De qué mierda se trata esto?
Estás haciendo un gran problema de nada.
-Casi no dijiste nada sobre la casa. -Y no es por ti.
-Es genial, papá. -Sí, exacto.
Eso dije. Dije que es genial. Es una naranja falsa.
-¿Qué tiene que ver eso? -¿Qué quieres que diga?
Es hermosa. Se ve muy...
Limpia.
Está bien.
Lo siento. Es muy linda. Me encanta.
Sí, bien. Bienvenida a casa, cielo.
-¿Qué tal, Marva? -Estás levantado.
-Sí. -Te traje ensalada de pollo.
Te lo agradezco, pero no necesitas seguir haciendo esto, ¿sí?
Solo me aseguro de que comas.
Está bien, "pérdida frecuente del equilibrio".
-¿"Frecuente"? -Siete letras.
¿"Tropezar"?
No, sobra una letra.
Sí, quedaría "tropezá". No queremos eso, ¿no?
¿Qué piensa Denise de la casa nueva?
Tú deberías saberlo, ya que ustedes se cuentan todo, ¿no?
-Me pescaste. -Sí.
Ella se preocupa por ti.
Sí, lo sé.
Bueno, te dejaré en paz.
Solo avísame si necesitas algo, ¿bien?
-Bien, lo haré. Gracias, cielo. -Bien.
Marva, ya sabes, Denise no necesita saber todo sobre mí.
Lo entiendes, ¿no?
Soy buena guardando secretos.
Hasta ahora, no.
-Mejoraré. -De acuerdo.
-Adiós. -Adiós.
¿Qué mierda es la 67?
¿Sr. McBride?
-Sí. -Soy Marisol Silva.
-Encantada de conocerlo. -Sí, igualmente.
El gerente del motel me dijo que lo encontraría aquí.
Sí, claro.
Soy amiga de la familia Suárez y me comuniqué con Óscar.
Dijo que usted visitó a Julio.
Sí.
-¿Va a tomar el caso? -No.
Tuve la impresión por Óscar de que usted tomaría el caso.
No, es un malentendido.
Visité a Julio solo para ver cómo estaba,
si tenía un buen abogado...
-¿Lo tiene? -Sí, eso creo.
Bien.
Él es muy especial para mí. Lo vi crecer.
Es muy talentoso y de buen corazón.
Sí, parece un buen chico.
Espero que le vaya bien.
Creo que le va tan bien como a un inocente que está en prisión.
Sí.
¿Lo visitaría de nuevo?
Me hará sentir mejor si lo hace.
Claro que lo haré.
Gracias, porque no sé cuándo puedo ir a verlo yo.
Sí. Ser candidata a alcaldesa le consume mucho tiempo, ¿no?
No estaba segura de si me había reconocido o no.
Algunas personas no se interesan por la política.
Sí, yo sí.
Sé que no es su abogado,
pero si hay algo que pueda hacer para ayudar en su caso,
-llámeme, por favor. -Está bien.
Esta es mi tarjeta. Le daré mi número privado.
-De acuerdo. -Entonces...
Que tenga buenas noches.
También usted. Espere.
¿Por qué no se queda y toma uno conmigo?
¿Un qué?
Un trago.
No se vería bien que una candidata a alcaldesa
bebiera de una botella en un muelle.
Hay ojos en todas partes.
Las redes sociales son una porquería.
Sí, eso creo. Casi no hay nadie aquí afuera.
No hay ni una maldita alma. Perdón por mi lenguaje.
No, nunca se sabe.
Pero gracias por la invitación.
-Sí, claro. -Quizá en otra ocasión.
-Ya sabe, con vasos y todo. -Sí, está bien.
-Genial. -De acuerdo.
Permítame hacerle una pregunta.
-¿Le parezco deprimido? -¿Deprimido?
-Sí. Mi hija dice que estoy deprimido. -Entiendo.
-Sí. Mierda, lo siento. -Lo lamento...
No debería decirle cosas personales. Lo siento.
-No, está bien. -Recién nos conocemos. Es estúpido.
Tiendo a pensar mucho en el pasado en vez de en el futuro.
Creo que es parte de eso.
Lo hice otra vez. Le conté cosas personales.
-Está bien. -Lo siento mucho.
Mejor me voy.
-Sí. -Pero gracias por la invitación.
-¿Quiere que la acompañe a su auto? -No, está bien.
-¿Segura? -Sí, gracias.
Es bastante genial para ser alcaldesa.
Gracias. Pero aún no lo soy.
Si fuera por mí, ya lo sería.
¿Qué tal, Roman?
Hola, amigo.
-Gracias por venir. -Sí. No sabía que era tu caso.
No lo es. Lo hago por un amigo.
¿Otro abogado?
No, el papá del sospechoso.
Un asunto difícil.
Sí. Es una lástima porque este caso ya está solucionado.
¿Te molesta mostrarme?
Te debo una, a propósito.
No es así, porque esto nunca pasó.
Te entiendo. ¿Cómo está la familia?
Están bien. Tengo un nuevo niño.
-¿Sí? -Sí.
¿No duermes de noche?
Para nada. Es una locura.
Sí, me imagino.
La primera víctima es Marcos Peña.
Le dispararon desde la puerta. Tenía una 9 mm con él.
No la disparó.
La víctima número dos es Hunter Friedman.
Trató de escapar.
Hunter estaba desarmado.
Qué interesante.
¿Qué hay del chico blanco?
Era un chico rico de Brentwood.
Iba a una escuela privada. Sus padres son abogados importantes del espectáculo.
-¿Estaba comprando? -Es lo que creemos.
Había casi $40 000 en efectivo y una tonelada de pastillas.
No dejas eso si estás robando.
Nuestra teoría es que el hijo de tu amigo mató a Marcos,
alguien a quien teníamos en la mira por la muerte de sus dos hermanos,
y el chico Friedman fue daño colateral.
Es la teoría obvia.
Nueve de cada diez veces lo obvio es lo correcto.
¿La navaja de Ockham?
El chico tiene una coartada, Keith.
¿Quién? ¿Tu amigo, su papá?
Tenemos un testigo ocular que dice que el chico Suárez estuvo aquí esa noche.
-¿Quién es el testigo? -El tipo del otro lado de la calle.
Estaba paseando su perro bajo el puente.
-¿"Junto a un sofá sucio"? -Junto a un sofá sucio.
Dijo que oyó disparos,
y luego vio a alguien que coincide con la descripción del chico Suárez
que salió de la casa, subió la colina
y pasó la alambrada.
Está bien.
-¿Está bien? -Sí.
Debo sacarte de aquí, Billy.
Está bien. Te lo agradezco.
-Qué bueno verte. -A ti también, amigo.
¡Oye, amigo! Ven aquí un momento.
¿Qué quieres?
Solo acércate.
¿Puedes ayudarme con algo?
No.
Está bien. Iba a darte 100 dólares, pero...
Si no los quieres, conseguiré a alguien más.
Vete a la mierda.
Qué mal hablado, ¿no?
¿Qué debo hacer?
¿Ves la casita azul de ahí? Quiero que te pares en la puerta
y luego que corras hacia el costado y saltes la alambrada,
hasta la otra calle, eso es todo.
¿Es una patraña para robarme la bicicleta?
¿Qué diablos haría con tu bicicleta? Es muy pequeña incluso para ti.
Dame el dinero primero.
Un hombre de negocios, ¿no?
Está bien.
Aquí tienes. Ahora dame la bicicleta.
Te la devolveré luego, ¿sí?
-De acuerdo, amigo. -Está bien.
-¿Estás listo? -Sí. Hazlo.
¡Vamos! ¡Siempre es así!
¿Te gusta eso, Romie? ¿Te gusta?
¿Vas a traerla?
¡Pelota! ¡Alcánzame! Te desafío.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
-Te lo dije. -¿Qué mierda, amigo?
Te dije que te quedaras afuera.
¡Tengo un tirón en la pierna, y tú me derribas!
-¿En serio? -¡Sí!
-Como si tuviera que saberlo. -¡Dios mío, Danny!
Don Frágil.
Lo siento, hermano, no puedes quitarme una buena.
Esto es ridículo. Estaba tan lejos de él cuando me derribaste,
-que es una ridiculez. -¿Vas a llorar?
-Vete a la mierda. -Consíguete un masaje, yo te lo pago.
-Te tomaré la palabra. -Por eso te lo ofrecí.
En serio, ve al barrio coreano a que te la soben.
-Es justo lo que necesito. -Te hace falta.
-Una enfermedad venérea de allí. -Sí.
Sigue todo bajo control, ¿no?
Todavía tienen a ese chico en custodia.
Sí, eres un desgraciado con suerte.
Diría que ambos tenemos suerte.
Mejor que mi suerte no se termine.
Porque tenía a alguien preparado para asumir la culpa por esto.
Solo úsalo la próxima vez.
No lo haré otra vez.
Tengo un nudo en el estómago.
Olvídate de tu estómago. Toma un antiácido.
-¿En serio? -Amigo, no lo entiendes.
Recibí una llamada.
Billy McBride está merodeando este caso.
¿Quién mierda es Billy McBride?
Un maldito abogado que ganó cincuenta millones de dólares
en un juicio de homicidio culposo. Lo conozco hace años.
-Nunca oí de él. -Es un sabueso.
Me importa una mierda lo que es.
Si se ocupa de este caso, no lo soltará.
No me asusta. Tenemos tanta suerte ahora,
que deberíamos jugar a la lotería.
No necesito hacer eso, ¿está bien?
Tu tipo me envió un mensaje, ¿sí?
Sí. Así lo hacemos, ¿bien?
¿Revisaste tu teléfono?
-¿Lo hiciste? -Lo haré.
Revísalo. Lee tus mensajes. Ahora debo irme.
Saluda a Mary de mi parte. Ponte hielo, ¿sí?
Hoy - A56 3 4 2 3 10:51 PM
¿Se va, Sr. Roman?
Sí. Roberto, yo...
Si puedo llegar a mi auto. Me dio un tirón jugando básquetbol.
Use la entrada de empleados si quiere. Es más rápido.
Estaré bien. Gracias. Nunca te vuelvas viejo.
No planeo hacerlo. Gracias.
Que tengas buen día.
¡Qué mierda!
MARISOL SILVA PARA ALCALDESA DE LA - PARA LA - UNA LA
Danny, te oigo comer por estrés. ¿Qué tenemos aquí?
Tenemos Carl's Jr. o Panda Express. ¿Cuál es?
Es una hamburguesa con queso. ¿Qué mierda te importa lo que como?
Dios. Pero con gaseosa de dieta, ¿no?
Sí. ¿Viste la maldita foto?
Sí. La estoy viendo ahora mismo. ¿Seguro que es el mismo chico?
Sí, muy seguro, amigo. Es un cartel enorme.
Es uno de esos chicos de su centro comunitario o algo así.
Está bien. Veo que podría ser un gran problema.
Hablaré con ella. No entres en pánico, ¿sí? Cálmate.
Entiendes por qué es un gran problema. Te oigo.
Debes ser bien claro con ella, ¿sí?
Danny, seré tal como soy con ella,
y por eso llegamos hasta aquí en primer lugar.
-¡No! Ser tú no es una buena... -Adiós.
Así que mientras Marisol hablaba con él, yo solo me concentraba
en el pedazo de banana que tenía en la barba...
Sí, la banana en la barba. Me encanta esa historia.
Pero creo que es hora de terminar con las trivialidades.
Me encantan las trivialidades, pero ¿cómo está el Sr. Vargas?
Todavía no lo convencimos, pero trabajo en ello.
Bueno, los inversores están interesados.
El momento de actuar es ahora. Necesito rezonificar esa propiedad,
¿qué hacemos para conseguir el voto de Vargas?
Creo que un campo de fútbol para su programa juvenil lo logrará.
Hecho. Mándale un correo a Loomis. ¿Qué más?
Espera. ¿No quieres saber cuánto cuesta?
No. Es insignificante comparado con el panorama general.
¿Qué más necesita?
Creo que el campo de fútbol alcanzará por ahora.
Si necesita algo más, te avisaré.
Bien.
Creo que terminamos, entonces.
Debemos hablar de Julio Suárez.
-Tom. -Marisol.
-Solo escúchame, ¿sí? -Te escucho.
-Lo conozco desde los ocho años. -Lo sé.
-Es uno de mis chicos. -Lo sé.
Una historia de éxito en la comunidad. Es la base de mi campaña.
-Escucha, lo entiendo... -Sí.
Ahora te diré algo insensible, horrible, pero cierto.
Debes distanciarte de este chico.
Debemos rediseñar los carteles de campaña de la ciudad,
porque estás parada junto a él.
¿No importa que crea que es inocente?
Debemos ver todo el panorama.
-Solo te preocupan las elecciones. -Me preocupan las elecciones.
A ella le preocupan, y a ti deberían preocuparte también,
porque ya pronto son las elecciones. Recuerda,
cuando seas alcaldesa, estarás en mejor posición para ayudarlo.
-Podría ser muy tarde. -No será muy tarde.
Es un doble homicidio. Les lleva meses o años resolver algo así.
Ella sabe que tengo razón. Toma distancia del chico,
concéntrate en la campaña, luego podremos hacer mucho más.
¿Sí? ¿Por Julio, o por ti?
Por los tres.
Hasta por la Dra. Trivialidades.
Ella es mi favorita. Me ama.
-¿Cómo estuvo todo? -Ryan, el vino estuvo divino.
-¿Qué vino era? -El Sancerre Clos La Neore, 2005.
El Sancerre Clos La ¿qué? Ven aquí.
¿Me haces el favor de conseguirme una caja para mí?
Te la pagaré. Tú escóndela. Trabajo en equipo.
-Suena bien. -Gracias, amigo.
-Me llevaré los platos. -Amo a este tipo.
Ryan, lo siento, no quiero entrometerme, pero nunca lo noté antes.
¿Cómo perdiste el dedo?
No te sientas incómodo. Las imperfecciones nos hacen bellos.
-Debemos apurarnos. -Sí.
Están ocupadas. Ella será la nueva alcaldesa de Los Ángeles,
Marisol Silva.
Estoy al tanto, Sr. Wyatt. Soy un gran admirador.
Oye. Ya no me llames Sr. Wyatt.
Lo siento. Tom. Y tiene mi voto, Sra. Silva.
Gracias, Ryan. Gracias otra vez, Tom.
Estoy aquí para lo que necesiten.
Es un placer.
Estoy aquí para lo que necesites, Ryan.
Gracias, Sr. Wyatt. Tom.
Me pongo nervioso al hablar frente a la gente.
No te preocupes. Todos se ponen nerviosos.
No estás solo.
La defensora pública solo te hará unas preguntas.
Recuerda lo que repasamos. Estás bien.
Estaba en casa,
Julio hacía su tarea en su cuarto.
Lo oí practicando el chelo.
Sí. Todo eso.
¿Habrá público?
No, es la audiencia preliminar.
Habrá un juez, un reportero de la corte, un alguacil.
Eso es todo. Es muy fácil, amigo.
Te ves muy elegante.
Hace mucho que no tenía un traje.
Solo di la verdad tal como la sabes, eso es todo.
Y recuerda, haces esto por tu hijo,
estarás concentrado, despreocúpate.
Eres un buen hombre.
Tú también, amigo.
Gracias.
De nada.
Quiero mostrarles a los muchachos. Nunca me vieron de traje.
Deberías ir ahí y atender unas mesas frente a ellos con el traje.
Te veré luego.
Creo que escribiré su declaración,
-para tener un registro. -Sí, es una buena idea.
¡Oye!
¡Pidan ayuda!
Óscar. Resiste, amigo, ¿sí?
Están en camino. Ya vienen.
Solo sigue mirándome. Mírame, Óscar.
Resiste.
Está bien, amigo. Mírame a los ojos, ¿sí?
Solo mírame a los ojos. Resiste, ya vienen.
-Está bien. Vamos. -¿Billy?
-Aléjate, cielo. -Billy, ¿qué pasó?
Resiste. Mírame.
¡No!
Está bien.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD