Hola. ¿El señor McBride?
¿Verdad? Por casualidad, ¿es usted Billy McBride?
Billy McBride.
¡Joder!
Tengo un caso civil.
El hermano de una amiga trabajó para Borns Technology
y murió en uno de sus barcos. El cliente más importante de su antiguo bufete.
Le dijeron que su hermano se suicidó,
pero ella está convencida de que no.
Vale, ven. Toma.
Le he buscado en Google.
¿No pondrá en Google qué fue de mí?
Bebe demasiado.
Eso no es exacto.
Bebo lo que tengo que beber.
Ya estaba borracho.
Y no es que esté hablando mal de mi ex,
es uno de los mejores abogados que he visto nunca.
El jurado te adoraba.
Antes me adoraban tanto que podía hacer lo que quisiera, más o menos.
Pero puede ser peligroso.
La idea de que usted o la pirada de mi cuñada
abran antiguas heridas a cambio de un montón de dinero...
Solo busco la verdad, señora Larson. Eso es todo.
-¡Y una mierda! -¿No quiere saber la verdad?
Ha llamado una tal Gina Larson.
Billy McBride fue a verla.
Fui a ver a la mujer del muerto. Oculta algo.
Creo que hay algo más detrás.
Solo sé lo que vi.
Los Márquez me dijeron que les empezó a caer esto encima tras la explosión.
¿De dónde es?
No lo sé. Tendremos que contratar a un experto en explosivos.
Esto es un crimen de guerra.
Y si Borns Tech lo hizo, entonces en Borns Tech son unos putos monstruos.
Y os matarán antes de que lo demostréis.
¿Ese tío nos ha hecho una foto?
Este novio tuyo, ¿cómo es?
No es él, papá.
Desde que acepté este caso, me han pasado cosas raras, ¿vale?
Me siguen.
La poli me para, me dan una paliza...
Al fin y al cabo, ellos son grandes y nosotros pequeños.
Nos matarán y tengo mucho miedo.
Seguimos en el juego. Esa es la buena noticia.
Piensa en todo lo que hay que perder en este caso
y cuánto estás dispuesto a perder.
¿Cuántos más deben sufrir? Piénsalo.
Una clienta muerta.
-Es terrible. -Queremos llamar a otro testigo.
Llamamos a declarar a Donald Cooperman.
La señorita Kittridge va a decir que el señor Stoltz habló con usted.
¿Señor Cooperman?
Buena suerte, Billy.
Es la lista de testigos.
-¿Qué esperabas que hiciera, Bill? -¡Esperaba que fueras mi amiga, joder!
¡Nunca has sido mi amigo, porque me gano la vida follándome a tíos
y pensaste que te podría ser útil! ¡Solo por eso!
"El jurado compensa a la familia Larson
"con la suma de 162 millones de dólares".
Y te quema pensar que te he ganado.
Tu amiga, Rachel Kennedy.
No íbamos a por ella.
Deberían haberte atropellado a ti.
¡DEA! ¡Tenemos una orden de registro! ¡DEA! ¡Tenemos una orden!
¡Todos al suelo!
¡Dos a la izquierda!
¡Al suelo, joder!
¡Dos a la derecha!
No lo hagas. ¡Sospechoso herido!
¡Vamos! ¡Vamos!
Derecha, despejada.
-En marcha. -¡Izquierda, despejada!
Despejado el resto de la casa.
Última habitación, despejada.
Menuda cantidad de pasta.
Ya te digo.
Una unidad conjunta de la Policía de Los Ángeles y la DEA
se centra en la red de distribución de opiáceos del Cártel La Mano
que opera en Los Ángeles, Orange y San Diego.
Hasta ahora, ha confiscado más de 25 millones de dólares en efectivo y drogas.
La concejala y candidata a la alcaldía, Marisol Silva,
encabeza la presión política
para erradicar las drogas en su distrito.
Trabajamos en estrecha colaboración con la DEA
para acabar con estas redes de distribución.
Como futura alcaldesa de Los Ángeles,
proporcionar tratamiento a los afectados
por la adicción a los opiáceos será mi prioridad.
Cambiando de tema, los agentes respondieron a una denuncia de una pelea
en un supermercado en el número 600 de Wilshire en Santa Mónica...
¿Vas a llevarlo a casa?
Sí, lo llevo yo.
Ahora vuelvo.
No corras. Tengo para rato.
¿Les digo a los chicos que se vayan?
No, diles que me esperen. No quiero que estés sola.
Además, me sentiré solo en la parada sin ellos.
-¿Me coges la sudadera? -Sí.
Eh, Billy.
Venga, Billy, nos vamos a casa.
¿A dónde han ido Trudy y las chicas?
No lo sé, tío. Venga, es hora de irse a casa.
-¿Se ha ido Trudy ya? -Eso creo.
¿Estás bien?
Vamos.
Venga.
Gracias.
Billy, recuérdame que mañana te enseñe el vídeo de la elevadora de tijera.
Vale, cielo. Gracias.
Es muy gracioso. Que descanses.
Puta mierda. ¿Te puedes creer que compré este puto coche?
No me lo creo.
-Increíble. -No te pega.
No me pega. Aún tiene la pegatina.
Mira eso.
Es que no me pega nada.
Pero el del concesionario me soltó
que su mujer estaba enferma y que iba a salvar el planeta
y todo eso, así que...
Pero bueno, no pienso conducirlo en la vida.
¿Lo quieres?
No, tío. Me apaño con el bus. Que se preocupen ellos por el tráfico.
¿Seguro? No es broma, te lo doy.
No lo quiero.
Ya. Está bien.
Aquí tienes, tío.
No, tío, venga. Tienes que dejar de repartir dinero, ¿vale?
Quédatelo. No lo necesito.
Deja de despilfarrarlo ya.
Te quedarás sin nada.
Es posible, pero me da igual. No sería la primera vez.
A ti te viene bien. Cómprales algo a los chicos.
No hace falta, Billy. Gracias Estoy bien, venga, vamos.
Ya me las apaño desde aquí.
-No. -Sí.
No, tío. Te llevo, porque si no,
acabarás pasando la noche en la playa otra vez.
¿Sabes qué? Es lo que deberíamos hacer.
Deberíamos ir a la playa a tomar algo.
Frankie puede sola con el bar, ¿no?
He visto tu coche. No me fío de tus decisiones.
Cállate. Venga, vamos a tomar algo.
-Venga, Billy. Vamos. -Vamos...
Mira. Siempre quise tirarme a una india.
¿Ah, sí?
Muchas gracias, Oscar.
No tienes por qué seguir haciendo esto.
Hacer de canguro para un puto viejo como yo.
Se lo curra demasiado, señor.
Bueno, ¿quieres que te traiga algo? ¿Agua?
-¿Cómo te encuentras? -No. Sabes lo que pienso del agua.
Estoy bien, colega.
Estoy bien.
No quiero hacerlo, pero tengo que preguntarte algo.
No quiero aprovecharme.
Lo que sea, no te preocupes. ¿Qué pasa?
Es que no sé con quién hablar. Como abogado, digo.
No se lo he contado ni a Frankie.
Supongo que me da vergüenza.
Vergüenza no, pero...
No sé ni cómo decirlo.
Tranquilo, Oscar. ¿Qué pasa?
Conoces a mis...
...hijos,
a los dos mayores.
Sí. ¿Qué les pasa?
No se habrán metido otra vez en una banda, ¿no?
Sí.
Lo siento, tío.
Qué putada.
Les dispararon. A los dos.
Están muertos.
¡Joder, Oscar! Lo siento, tío.
-Ya. -Mierda.
Sí, bueno...
Me cago en la leche.
Están muertos. Pero...
...quería preguntarte algo sobre...
Es...
¿Qué? ¿Necesitas dinero para el funeral o algo?
-No es eso, no... -Pídemelo sin problemas. Es tuyo.
No necesito dinero.
¿Qué puedo hacer, tío?
No lo sé. Creo que solo quería contártelo.
Vale. Bueno, lo dicho, si necesitas algo
o si quieres hablar o lo que sea...
¿Nos vemos mañana?
Sí, seguro que sí.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. No te preocupes por mí.
Tienes que tomarte unos días libres, tío.
Estoy bien.
Está abierto.
Hola, Billy.
Pasa, estoy aquí.
¿Tienes un minuto?
Sí, supongo.
¿Cómo estás?
Como siempre, ya sabes.
-Sí, te entiendo. -Sí.
Vale.
He estado yendo a reuniones y...
Vengo a pedirte disculpas,
de verdad.
Últimamente me he disculpado con mucha gente
y tú eres el primero de la lista.
Así que...
Siento todo lo que te he hecho pasar.
Porque sé que lo que hice estuvo mal,
pero ni siquiera sé por qué lo hice.
Estaba hecha un lío con mis movidas
y lo pagué contigo.
Y te traicioné.
Supongo que no me merecía tu amistad.
Lo siento.
Vale.
Vale, bueno, por si no te vuelvo a ver,
que sepas que te quiero.
Vale, adiós.
Oye, Brittany, espera un segundo.
Tengo algo para ti.
Es por el caso Borns Tech. Lo que te debo.
-¿En serio? -Sí.
Pero si te traicioné.
Es por tu trabajo. No es un premio humanitario.
Gracias.
De nada.
Oye, Brittany...
Gracias. Ha sido un detalle por tu parte decir todo eso.
¿Qué pasa, Oscar?
¿Cómo lo llevas, colega?
No te lo conté todo sobre mis hijos.
Vale.
Verás, el pequeño está detenido.
¿Tu hijo pequeño?
¿El que toca el violín?
El chelo. Sí, Julio.
¿Por qué?
Los polis dicen que mató a alguien.
Que fue un ajuste de cuentas entre bandas por mis otros dos hijos.
Pero no tiene sentido.
-Pues no. -No,
ellos estaban en una banda. Julio no.
Es un buen chico.
Sí.
No tengo dinero para un buen abogado.
Yo puedo dejarte dinero.
Te ayudaré en todo lo que pueda,
pero si lo que quieres es que yo...
Dejé los casos de asesinato más o menos al dejar la coca.
Ya no me dedico a eso, así que...
No sé qué hace cada abogado.
Le han puesto uno de oficio, ¿no?
Sí.
Pero creo que lo tiene complicado.
Abogado de oficio significa que estás jodido, ¿no?
Bueno, no tiene por qué. Ellos llevan siempre casos así.
Conocen todos los entresijos.
Podría ir a verle si quieres
y hablar con el abogado, a ver si está todo en orden.
-Gracias, Billy. -De nada, tío.
Lo siento.
No lo sientas. Lo hago encantado.
¿Seguro que no necesitas dinero?
Gracias.
Maldita sea.
Ya, no sé. Apenas conduzco últimamente.
¿Demasiado tráfico?
Por muchas otras razones.
¿Alguna vez te preguntas dónde coño va la gente?
No.
Yo sí.
Imagino que tienen prisa por llegar a ninguna parte.
Sí.
Gracias, tío.
Hola, Julio.
¿Te acuerdas de mí? Billy McBride.
Amigo de tu padre, de Chez Jay.
Me acuerdo. Alguna vez nos hemos visto.
Sí. Un par de veces.
Bueno, solo...
He venido a ver cómo estás y si te tratan bien.
Si no, dímelo, ¿vale?
Yo no maté a nadie.
Ya me imagino que no.
He pasado a ver a tu abogada de oficio, la señora Blanchard.
¿La rubia?
Sí. Se la ve una tía competente.
Bueno, solo quería asegurarme de que alguien cuidaba de ti,
y con ella estás en buenas manos.
Pero debo preguntarte algo. ¿Dónde estabas la noche de los asesinatos?
En casa. Haciendo deberes
y ensayando para la orquesta.
Es lo que dijo tu padre también.
¿Cuándo podré hablar con mi padre y mi novia?
Pronto hablarás con ellos.
-¿Puedo preguntarle algo? -Claro.
Es abogado, ¿no?
Sí, lo soy.
¿Por qué no puede ayudarme? Yo no lo hice.
Lo entiendo. Te creo, de verdad.
Pero no llevo casos de pena capital. Y tu caso lo es.
Eso ya no es lo mío.
Vale.
Seguramente, tendrás miedo. Es normal.
Cualquiera lo tendría.
No llames la atención y haz lo que te diga tu abogada,
y ella lo solucionará todo.
Vale.
¿Vale? Volveré a ver cómo estás.
Vale.
Le diré a tu padre que te he visto.
-Le daré un abrazo de tu parte. -Gracias.
De nada.
-¿Cómo está tu madre? -Está bien.
Nos llevamos bien y todo.
Estupendo. ¿Ella está bien?
Sí. Quiere que vuelva a Londres de visita durante las vacaciones de invierno.
Sale con una mujer cuya familia tiene un castillo.
¿Es princesa o algo así?
No, solo... Creo que solo tienen un castillo.
Aquí tienes, colega. Muchas gracias.
¡Muchas gracias, tío!
De nada.
¿Le has dado 200 pavos de propina?
Sí. Seguro que le vendrán bien.
Qué generoso eres.
Bueno...
Madre mía, cuánto tiempo sin ver el cielo despejado.
Sí, ¿no?
Lo echaba de menos.
Y las palmeras y las ensaladas de col.
Sí, lo sé.
La gente siempre dice:
"La comida en Londres está mucho mejor ahora".
Llevan 30 putos años diciendo eso.
Es aquí, cielo.
-Joder. -Sí.
-¿Esta? -Sí.
-¿Esta es nuestra casa? -Sí.
¿Te estás quedando conmigo?
Papá, qué pasada.
¿Cuánto te costó?
Más que la casa que vi en Pacoima.
Ya lo miraré en la web. Vamos, date prisa.
Qué hambre. ¿Tienes algo de comer?
Sí, hay...
No te molestes. Se me ha olvidado hacer la compra.
-Cielo, lo siento. -Vaya.
Llénala de lo que quieras.
-Papá... -Lo sé.
¿Sigues viviendo en el Ocean Lodge?
Quería esperar a que volvieras para mudarme.
¿Para qué quiero una casa tan grande para mí solo?
-¿Has estado liado con el trabajo? -Sí.
¿Estás trabajando?
Sí, voy tirando. Un trabajillo por aquí, otro por allá.
¿Y qué haces todo el día?
No sé, un montón de cosas. ¿Tú qué haces todo el día?
¿Qué tal la bebida?
Genial. Muy bien.
Venga, acabas de llegar. No empieces con ese rollo, ¿vale?
No comes, bebes más,
estás malgastando el dinero
y sigues viviendo en el motel. Me preocupo por ti.
¿Quién te crees que eres, Sam Spade o qué? ¿Cómo sabes lo que hago?
Papá...
Lo sé porque me lo dijo Marva.
-Serás tramposa. -Pero que no sepa que te lo he dicho.
Le prometí que no te diría nada.
¿A qué coño viene esto?
Estás exagerando, no es para tanto.
-No has dicho nada de la casa. -Y tú no...
-Es genial, papá. -Sí, lo es.
Es genial, ya lo he dicho. Esta naranja es de mentira.
-¿Qué coño tiene que ver eso? -¿Qué quieres que te diga?
Es preciosa. Y la tienes muy...
...limpia.
Vale.
Perdona, es muy bonita. Me encanta.
Vaya. Me alegro. Bienvenida a casa, cielo.
-¿Qué pasa, Marva? -Estás despierto.
-Sí. -Te he traído una ensalada de pollo.
Gracias, cielo, pero no tienes por qué seguir haciéndolo, ¿vale?
Solo quiero asegurarme de que comes.
Venga, ayúdame. "Está en trance". T-R-A-N-C-E.
-¿"En trance"? -Siete letras.
¿"Colocado"?
No. Tiene una letra más.
Sería "colocao". Y eso no sirve.
Bueno, ¿le gusta la casa nueva a Denise?
Deberías saberlo, sois amigas por correspondencia, ¿no?
-Me has pillado. -Sí.
Se preocupa por ti.
Lo sé. Ya.
Bueno, te dejo con lo tuyo.
Avísame si necesitas algo, ¿vale?
-Vale. Gracias, cielo. -Vale, hasta luego.
Y, Marva, Denise no tiene que saberlo todo de mí.
Entiendes, ¿no?
Sé guardar secretos.
Hasta ahora, no.
-Lo haré mejor. -Vale.
-Adiós. -Adiós.
¿Qué coño es la 67?
¿Señor McBride?
-Sí. -Soy Marisol Silva.
-Encantada. -Igualmente.
El director del motel me ha dicho que estaría aquí.
Me conoce bien.
Soy amiga de la familia Suárez. He hablado con Oscar.
Me ha dicho que fue a ver a Julio.
Sí.
-¿Llevará su caso? -No.
Es que Oscar me ha dado a entender que se encargaría del caso.
No, ha sido un malentendido.
Fui a ver a Julio, pero solo para ver cómo estaba,
a ver si tenía buena representación.
-¿La tiene? -Sí, eso creo.
Bien, bien.
Es muy especial para mí. Lo he visto crecer desde pequeño.
Tiene mucho talento y un corazón de oro.
Sí, se le ve buen chaval.
Espero que esté bien.
Está todo lo bien que puede estar un chaval inocente en la cárcel.
Sí.
¿Irá a verle otra vez?
Me quedaré más tranquila si va.
Seguro que sí.
Gracias. Es que no sé cuándo podré ir.
Seguro que ser candidata a la alcaldía le ocupa mucho tiempo, ¿no?
No estaba segura de si me había reconocido o no.
Hay gente que no sigue la política.
Estoy al día, más o menos.
Bueno, ya sé que no es su abogado,
pero si puedo hacer algo para ayudar en su caso,
-llámeme, por favor. -Vale.
Aquí tiene mi tarjeta. Espere, mejor le doy mi número personal.
-Vale. -Así que...
Que pase buena noche.
Igualmente. Espere un segundo.
¿Por qué no se queda y se toma uno conmigo?
¿Un qué?
Sí, un trago. Tómese algo.
Quedaría mal que una candidata a la alcaldía
bebiera de una botella en el muelle.
Hay ojos por todas partes.
Las redes sociales son una mierda.
Ya, me imagino. Pero bueno, ahora no hay nadie.
No hay ni una puta alma por aquí. Perdón por el lenguaje.
Ya, bueno, nunca se sabe.
Pero muchas gracias por la oferta.
-Sí, claro. -Igual otro día.
-Ya sabe, con copas y eso. -Sí. Vale.
-Genial. -Vale.
¿Puedo preguntarle algo?
-¿Le parezco deprimido? -¿Deprimido?
-Sí, mi hija dice que lo estoy. -Entiendo.
-Sí. Mierda, disculpe. -Lo siento...
No debería contarle mis problemas personales. Lo siento.
-No pasa nada. -Nos acabamos de conocer. Es una tontería.
Suelo pensar más en el pasado que en el futuro.
Es por eso, lo sé.
¿Lo ve? Le he vuelto a contar mis movidas.
-No pasa nada. -Lo siento mucho.
Tengo que irme.
-Vale. -Gracias por la oferta.
-¿Quiere que la acompañe hasta el coche? -No, tranquilo.
-¿Seguro? -Sí, gracias.
Es muy enrollada para ser alcaldesa.
Gracias, pero aún no soy alcaldesa.
Si fuera por mí, lo sería.
¿Qué pasa, Roman?
Hola, tío.
-Gracias por venir. -De nada. No sabía que llevabas el caso.
No lo llevo. Le hago un favor a un amigo.
¿Otro abogado?
No, conozco al padre del sospechoso.
Es una putada.
Sí. Es una pena, porque está bastante claro.
¿Te importa ponerme al día?
Te debo una, por cierto.
No me debes nada, porque esto no ha pasado.
Entendido. ¿Cómo está tu familia?
Bien. He tenido otro hijo.
-¿Sí? -Sí.
¿Y te deja dormir?
Qué va. Es una puta locura.
Me imagino.
La primera víctima es Marcos Peña.
Le dispararon desde la puerta. Llevaba una nueve milímetros.
No la disparó.
La segunda es Hunter Friedman.
Intentó huir.
Hunter no iba armado.
Qué interesante.
¿Y qué pasa con el chaval blanco?
Era un ricachón de Brentwood.
Estudiaba en la privada. Sus padres son peces gordos de Derecho de Medios.
-¿Vino a pillar? -Eso creemos.
Había 40 000 pavos en efectivo y un montón de pastillas.
No se dejan eso si intentan robarte.
Nuestra teoría es que el hijo de tu amigo se cargó a Marcos,
a quien investigábamos por la muerte de sus hermanos,
y que Friedman fue un daño colateral.
Sí, sería lo más obvio.
Bueno, nueve de cada diez veces, lo obvio es lo cierto.
¿Navaja de Occam?
Sabes que el chaval tiene coartada, Keith.
¿Quién? ¿Tu colega, su padre?
Tenemos un testigo que dice que Suárez estuvo aquí esa noche.
-¿Quién es el testigo? -Un vecino de enfrente.
Paseaba al perro por debajo del puente.
-¿"Al lado de un sofá sucio"? -Al lado de un sofá sucio.
Dijo que oyó disparos
y que vio a alguien que coincidía con la descripción de Suárez
salir corriendo de la casa, cuesta arriba,
rodeando la valla metálica.
Vale.
-¿Vale? -Sí.
Tenemos que irnos ya, Billy.
Está bien. Gracias.
-Me ha alegrado verte. -Lo mismo digo.
¡Eh, colega! Ven un momento.
¿Qué quieres?
Venga, ven.
¿Me ayudas con algo?
No.
Vale. Iba a darte 100 pavos, pero...
Si no los quieres, ya le pediré a otro mierdecilla que lo haga.
Que te jodan, tío.
Menuda boquita tenemos, ¿eh?
¿Qué quieres?
¿Ves esa casa azul de ahí? Quiero que te quedes en la puerta
y que eches a correr hasta arriba, rodeando esa valla
hasta la siguiente calle. Eso es todo.
¿Es algún truco para robarme la bici?
¿Qué voy a hacer yo con tu bici? Es muy pequeña hasta para ti.
Dame el dinero antes.
Eres todo un hombre de negocios.
Está bien.
Aquí tienes. Ahora, dame la bici.
Luego te la devuelvo, ¿vale?
-Vale, tío. -Vale.
-¿Estás listo? -Sí. Adelante.
¡Venga! ¡Como siempre!
¿Te ha gustado, Romie? ¿Te ha molado?
¿Vienes a por mí?
¡Pásamela! ¡Ven a por mí! No hay huevos.
¡Joder! ¡Maldita sea!
-Te lo he dicho. -¿De qué vas, tío?
Le he dicho que no se meta.
¡Me acabo de joder un tendón, y tú vas y me haces un placaje!
-¿Lo dices en serio? -¡Sí!
-¿Y cómo iba a saberlo? -¡Joder, Danny!
Tío Pupas.
Lo siento por ti, pero ha valido.
Joder, es ridículo, tío. Te había pasado cuando me has hecho el placaje,
-es ridículo. -¿Te vas a poner a llorar?
-Que te jodan. -Ve a que te den un masaje, yo lo pago.
-Te tomo la palabra. -Por eso lo he dicho.
En serio, ve al barrio coreano a que te hagan una paja.
-Justo lo que necesito. -Te vendría bien.
-Pillar una puta ETS en el barrio coreano. -Sí.
Pero oye, todo va bien, ¿no?
Aún tienen al chaval detenido.
Sí, eres un capullo con suerte.
Yo diría que los dos tenemos suerte.
Más vale que la mía no se acabe,
porque tenía a alguien preparado para asumir la culpa de esto.
Pues utilízalo para la próxima.
No pienso volver a hacer esto.
Tengo un puto nudo en el estómago.
Olvídate de tu puto estómago. Tómate un puto antiácido.
-¿Hablas en serio? -Es que no lo entiendes, joder.
He recibido una llamada.
Billy McBride está husmeando en este caso.
¿Quién coño es Billy McBride?
Es un puto abogado que acaba de ganar 50 millones de dólares
en un juicio por negligencia. Lo conozco de hace años.
-No me suena. -Es un sabueso.
Me la suda quién sea.
Como huela algo raro, no nos lo quitaremos de encima.
No tengo miedo, tío. Tenemos tanta suerte
que deberíamos jugar a la lotería.
No quiero jugar a la lotería, ¿vale?
Tu contacto me mandó un mensaje.
Sí. Es como hacemos las cosas.
¿Has mirado el teléfono?
-¿Lo has mirado? -Lo haré.
Míralo. Lee los putos mensajes. Vale, tengo que dejarte.
Dale recuerdos a Mary. Y ponte hielo, ¿vale?
¿Ya se va, señor Roman?
Sí, Roberto, si...
Si llego al coche. Me he roto un tendón jugando.
Salga por la puerta de personal si quiere, es más rápido.
Me las arreglaré, gracias. No envejezcas.
No está en mis planes. Gracias.
Que vaya bien.
Me cago en la puta.
VOTA A MARISOL SILVA
Danny, te oigo comiendo por el estrés. ¿Qué comes?
¿Una hamburguesa o comida china? ¿Qué has pedido?
Una hamburguesa completa con queso. ¿Qué coño te importa lo que coma?
Joder. Pero el refresco es light, ¿no?
Sí. Oye, ¿has visto la puta foto?
Sí, la estoy viendo ahora mismo y ¿seguro que es el mismo chaval?
Sí, estoy convencido, joder. Es una puta valla enorme.
Es uno de los chavales de su proyecto en el centro comunitario o lo que sea.
Vale, está bien. Ya veo que puede ser un problema muy gordo.
Hablaré con ella, pero que no cunda el pánico. Tranquilo.
¿Que ves que puede ser un problema? Tom, escúchame.
Tienes que dejárselo muy claro, ¿me oyes?
Danny, voy a ser yo mismo con ella,
que es como hemos llegado hasta aquí.
-¡No! Ser tú mismo no es buena... -Adiós.
Todo el rato que estuvo Marisol hablando con él, yo solo podía mirar
el trozo de plátano que tenía en la barba.
Sí, el plátano en la barba. Esa historia es muy buena,
pero creo que es hora de dejarnos de cháchara.
Me encanta la cháchara, pero ¿cómo está el señor Vargas?
Aún no está convencido, pero estoy en ello.
Vale, pues tengo a los inversores con muchas ganas.
Necesito que se recalifique esa propiedad.
¿Qué tenemos que hacer para conseguir el voto de Vargas?
Nos lo garantizaría un campo de fútbol para su programa juvenil.
Hecho. Se lo diré a Loomis. ¿Qué más?
Espera, ni siquiera sabes lo que costará.
No lo sé. Pero es calderilla comparado con el panorama general.
¿Qué más necesita?
Creo que de momento con el campo tiene suficiente.
Si necesita algo más, te avisaré.
Bien.
Bueno, zanjemos el tema por hoy.
Deberíamos hablar de Julio Suárez.
-Tom. -Marisol.
-Vale, escúchame. -Te escucho.
-Le conozco desde los ocho años. -Lo sé.
-Es uno de mis chicos. -Lo sé.
Una historia de éxito para el centro, que es en lo que se basa mi campaña.
-Oye, lo entiendo... -Sí.
Te voy a decir algo poco sensible y desagradable, pero cierto.
Debes alejarte de ese chaval.
Tendremos que rediseñar las vallas por toda la ciudad,
porque sales justo al lado de él.
¿No te importa que yo crea que es inocente?
Tenemos que pensar a largo plazo.
-Solo te preocupan las elecciones. -Me preocupan las elecciones.
A ella le preocupan las elecciones y a ti también deberían preocuparte,
porque están a la vuelta de la esquina. Y recuerda,
cuando seas alcaldesa, tendrás más posibilidades de ayudarle.
-Podría ser tarde. -No será tarde.
Es un caso de homicidio. Tardan meses, a veces años, en resolverlos.
Ella sabe que tengo razón. Tienes que alejarte del chaval
y centrarte en la campaña. Luego ya podremos hacer más.
¿Ah, sí? ¿Por Julio o por ti?
Por los tres.
Hasta por la doctora Cháchara.
Es mi favorita. Me adora, por cierto.
-¿Qué tal está todo? -Ryan, este vino está de muerte.
-¿Qué vino es? -El Sancerre Clos La Neore, 2005.
¿Sancerre Clos La qué? Ven, acércate.
¿Me harías el favor de conseguirme una caja entera?
Te la pagaré. Tú apártala. Trabajo en equipo.
-Me parece bien. -Gracias, colega.
-Voy a retirarles los platos. -Adoro a este tío.
Ryan, perdona, no quiero ser cotilla, pero me acabo de dar cuenta,
¿cómo perdiste el dedo?
No te avergüences. Las imperfecciones nos hacen hermosos.
-Tenemos que irnos. -Sí.
Está muy liada. Es la futura alcaldesa de Los Ángeles,
Marisol Silva.
Lo sé, señor Wyatt. Soy un gran admirador.
Deja de llamarme señor Wyatt, ¿vale?
Perdone, Tom. Cuente con mi voto, señora Silva.
Gracias, Ryan. Gracias, Tom.
Siempre podéis contar conmigo.
Es un placer, como siempre.
Tú también puedes contar conmigo, Ryan.
Gracias, señor Wyatt. Tom.
Me pongo nervioso cuando hablo en público.
No te preocupes. Todo el mundo se pone nervioso.
No eres el único.
La abogada de oficio te hará unas preguntas.
Recuerda lo que repasamos. Lo harás bien.
Estaba en casa,
Julio hacía deberes en su habitación.
Le oí tocar el chelo.
Sí, y todo eso.
¿Habrá público?
No, solo es una vista preliminar.
Solo van a estar el juez, el taquígrafo y el alguacil.
Es pan comido, tío.
Estás muy guapo.
Hacía tiempo que no me ponía un traje.
Tú ve allí y cuéntales tu verdad.
Recuerda que lo haces por tu hijo,
así que estarás centrado, no te preocupes.
Eres un buen tío.
Lo mismo digo, colega.
Gracias.
De nada.
Quiero que los chicos me vean. No me han visto nunca en traje.
Tendrías que limpiar mesas con eso puesto delante de ellos.
Nos vemos luego.
Creo que voy a pasar a máquina su declaración,
-para que la tengamos registrada. -Sí, no es mala idea.
¡Llamad a alguien!
Oscar. Aguanta, tío, ¿vale?
Ya vienen. Ya vienen a ayudarnos.
Tú mírame, mírame, Oscar. Mírame.
Aguanta. Aguanta.
No pasa nada. No pasa nada, tío. Mírame a los ojos, ¿vale?
Mírame a los ojos. Aguanta, ya vienen.
-No pasa nada. Vamos. -¿Billy?
-No te acerques, cielo. -Billy, ¿qué ha pasado?
Aguanta. Mírame.
¡No!
Tranquila.
GOLIAT