ऐ, हेलो। श्री मैकब्राइड?
है न? क्या आप बिली मैकब्राइड हैं?
वही बिली मैकब्राइड।
सत्यानाश!
मेरे पास एक दीवानी का मामला है।
मेरी एक दोस्त का भाई बोर्न्स टेक्नोलॉजी के लिए काम करता था
और उनकी एक नाव पर उसकी मौत हो गई। आपकी पिछली कंपनी के बहुत खास मुवक्किल।
उन्होंने उससे कहा कि उसके भाई ने ख़ुदकुशी की थी,
पर उसे यकीन है कि ऐसा नहीं हुआ था।
अच्छा, आओ। यह लो।
मैंने गूगल पर आपकी जानकारी खोजी।
क्या गूगल ने बताया कि मेरा क्या हश्र हुआ?
आप बहुत ज़्यादा शराब पीते हैं।
यह सही नहीं है।
मैं बिल्कुल सही मात्रा में शराब पीता हूँ।
वह पहले से ही नशे में धुत था।
और मैं यहाँ केवल अपने पूर्व पति की आलोचना नहीं कर रही,
वह आज तक का सबसे उम्दा प्रतिवादी वकील था।
जूरी तुम्हें बेहद पसंद किया करती थीं।
एक वक्त पर तो इतना पसंद करती थीं कि मैं अपने मन मुताबिक कुछ भी कर सकता था।
पर यह खतरनाक हो सकता है।
तुम्हारा और मेरी पागल ननद का
यूँ घावों को कुरेदना किसी कुबेर के खज़ाने के पीछे भागने के लिए...
मैं सच के पीछे भाग रहा हूँ, सुश्री लार्सन। बस यही उद्देश्य है।
-बकवास! -तुम्हें सच जानने में दिलचस्पी नहीं है?
किसी जीना लार्सन का फ़ोन आया था।
बिली मैकब्राइड उससे मिलने गया था।
मैं उस मृत आदमी की पत्नी से मिलने गया था। वह कुछ छिपा रही है।
मेरे खयाल से मामला और भी गंभीर है।
मैं बस वही जानता हूँ जो मैंने देखा था।
मार्केज़ भाइयों ने बताया कि विस्फोट के बाद उन पर इसकी वर्षा हुई थी।
यह कहाँ से है?
मुझे नहीं पता। हमें विस्फोटक विशेषज्ञ नियुक्त करना पड़ेगा।
यह एक युद्धकालीन अपराध है।
और अगर इसमें वाकई बोर्न्स टेक का हाथ है, तो वे बिलकुल राक्षस हैं।
और इसे साबित करने से पहले ही वे तुम्हारी जान ले लेंगे।
क्या उस बंदे ने हमारी तस्वीर खींची?
तुम्हारा प्रेमी कैसा दिखता है?
यह वह नहीं है, पापा।
जबसे यह मुकदमा लिया है, तबसे मेरे साथ अजीबोगरीब घटनाएँ हो रही हैं, ठीक?
लोग मेरा पीछा कर रहे हैं।
पुलिसवाले मेरी गाड़ी रोक रहे हैं, मेरी पिटाई कर रहे हैं।
अंत में, वे बड़े लोग हैं और हम छोटे,
और वे हमारा नामोनिशान मिटा देंगे, और मैं बहुत डरी हुई हूँ।
अभी भी बाज़ी हमारे हाथ से निकली नहीं है। यह अच्छी खबर है।
यह सोचो कि इस मामले में अब तक क्या-क्या हुआ है,
और खुद से पूछो कि यह सब और कितने समय तक सह सकते हो?
और कितने लोगों को चोट पहुँचेगी? ग़ौर करो...
एक मृत मुवक्किल।
-बहुत ही बुरा हुआ। -हम बस एक और गवाह बुलाना चाहेंगे।
हम डॉनल्ड कूपरमैन को कटघरे में बुलाना चाहेंगे।
सुश्री किट्रिज कहेंगी कि स्टोल्ट्ज़ ने आपसे बात की थी।
श्री कूपरमैन?
शुभकामनाएँ, बिली।
ब्रिटनी गोल्ड
यह हमारे गवाहों की सूची है।
-तुम मुझसे क्या उम्मीद कर रहे थे, बिली? -यही कि तुम मेरी दोस्त की तरह पेश आओगी!
तुम कभी भी मेरे दोस्त नहीं थे! क्योंकि मैं पेट भरने के लिए देह बेचती हूँ,
और तुम्हें लगा कि मैं तुम्हारे काम आऊँगी! बस यही बात थी!
जूरी लार्सन परिवार को 162 मिलियन डॉलर की राशि का
हर्जाना देने का फ़ैसला सुनाती है।
तुम यह सोच-सोचकर कुढ़ रहे हो कि मैंने तुम्हें मात दे दी।
पता है तुम्हारी दोस्त, रेचल केनेडी?
हम उसे मारने की कोशिश नहीं कर रहे थे।
तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे थे। तुम्हारे बदले वह मर गई।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग बचाव दल
डीईए
डीईए! तलाशी का वारंट है!
तुरंत नीचे हो जाओ!
दो बाएँ!
ज़मीन पर बैठ जाओ!
दो दाएँ!
अंदर मत जाना। संदिग्ध को गिरा दिया!
आगे बढ़ो!
दायीं तरफ़ का रास्ता साफ़ है।
-हम आगे बढ़ रहे हैं। -बायीं तरफ़ का रास्ता साफ़ है!
बाकी का घर भी खतरे से खाली है।
सब साफ़ है। आखिरी कमरा।
यह तो बहुत सारा पैसा है।
सही कहा।
एलएपीडी और डीईए की एक संयुक्त टास्क फ़ोर्स
ला मानो कार्टल के स्वापक वितरण गिरोह पर निशाना कस रही है
जो लॉस एंजेलिस, ऑरेंज, एवं सैन डिएगो काउंटियों में फैला हुआ है।
अब तक नशीले पदार्थों और नकद को मिलाकर 25 मिलियन डॉलर से ज़्यादा ज़ब्त हुआ है।
शहर की सभासद और महापालिका अध्यक्ष की उम्मीदवार, मैरिसोल सिल्वा,
अपने ज़िले में नशीले पदार्थों के खात्मे के लिए राजनैतिक दबाव
बनाने की मुहिम का नेतृत्व कर रही हैं।
इसी लिए इन नशा वितरण गुटों को रोकने के लिए हम डीईए के साथ
कंधे से कंधा मिलाकर काम कर रहे हैं।
और लॉस एंजेलिस की आपकी अगली मेयर के रूप में,
मेरी प्राथमिकता उन लोगों को उपचार मुहैय्या कराना होगी
जो इन नशीली दवाइयों की लत के शिकार हुए हैं।
अन्य खबरों में, पुलिसकर्मी सैंटा मॉनिका के विल्शायर के 600 खंड के 7-एलेवन पहुँचे
एक चालू झगड़े की खबर मिलने पर...
तुम उसे घर ले जाओगे?
हाँ, मैं उसे ले जाऊँगा।
अभी वापस आता हूँ।
आराम से आना, मैं यहाँ देर तक रहूँगी।
मैं लड़कों को घर भेज दूँ?
नहीं, उनसे कहना मेरा इंतज़ार करें। मैं नहीं चाहता तुम यहाँ अकेली रहो।
वैसे भी, बस स्टॉप उनके बिना सुनसान होगा।
-ज़रा मेरी जैकेट दे दोगी? -हाँ।
ऐ, बिली।
बिली, चलो। आओ घर चलते हैं।
ट्रूडी और वे लड़कियाँ कहाँ गईं?
मुझे नहीं पता, दोस्त। चलो। घर जाने का वक्त हो गया है।
-ट्रूडी चली गई? -मेरे खयाल से चली गई।
तुम ठीक हो, दोस्त?
अब चलो।
बहुत अच्छे।
शुक्रिया।
ऐ, बिली, मुझे कल याद दिला देना, तुम्हें सिज़र लिफ्ट वाला वीडियो दिखाऊँगी।
हाँ, ठीक है, जान। शुक्रिया।
बहुत ही मज़ेदार है। सुहाने सपने देखना।
शे जे
इसे देखो। यकीन कर सकते हो कि मैंने यह कार खरीदी?
नहीं, मुझे यकीन नहीं हो रहा।
-अविश्वसनीय। -तुम्हारी कार नहीं लगती।
नहीं, यह मेरी कार नहीं लगती। अभी तक इस पर स्टिकर लगा है।
वह देखो।
न ही मेरी पसंद की लगती है और न मेरे जैसी दिखती है।
पर इसे बेचने वाले शातिर बंदे ने मुझे मनाने की कोशिश की,
वह बोला कि उसकी बीवी बीमार है, और मैं पृथ्वी को बचाऊँगा
वगैरह-वगैरह, तो...
बहरहाल, मैं इस कार को कभी नहीं चलाने वाला।
तुम्हें चाहिए?
नहीं, यार। मेरे लिए बस ही ठीक है। उन्हें ट्रैफ़िक का सिरदर्द झेलने दो।
पक्का? मैं तुमसे मज़ाक नहीं कर रहा, तुम्हें दे दूँगा।
मुझे नहीं चाहिए।
हाँ। ठीक है।
यह लो, भाई।
नहीं, यार, चलो भी। यूँ पैसे बाँटना बंद करो, समझे?
इसे रखे रहो। मुझे नहीं चाहिए।
तुम्हें यूँ पैसे लुटाना बंद करना होगा।
ऐसा करोगे तो सारे पैसे खत्म हो जाएँगे।
हाँ, ऐसा हो सकता है। मुझे परवाह नहीं। पहले भी खत्म हो चुके हैं।
तुम इसे खर्च कर सकते हो। बच्चों के लिए कुछ ख़रीद लो, यार।
मुझे नहीं चाहिए, बिली। शुक्रिया। आओ चलें।
मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
-नहीं। -हाँ।
हरगिज़ नहीं, यार, मैं तुम्हें ऊपर ले जाऊँगा, क्योंकि,
अगर मैं नहीं ले गया, तो तुम पूरी रात समुद्र के किनारे पड़े रहोगे।
पता है क्या, हमें यही करना चाहिए।
समुद्र के किनारे जाकर एक-एक जाम पीना चाहिए।
फ्रैंकी बाकी सारी चीज़ें संभाल लेगी, है न?
तुम्हारी कार देखी है। मुझे तुम्हारी पसंद पर भरोसा नहीं है।
चुप रहो। चलो भी। चलकर एक जाम पीते हैं, यार।
-आओ, बिली। आओ चलें। -चलो...
उसे देखो। मैं हमेशा से एक भारतीय लड़की संग पेंच लड़ाना चाहता था।
अरे, हाँ?
ओशन लॉज होटल
मैं इसके लिए आभारी हूँ, ऑस्कर।
तुम्हें यह करते रहने की ज़रूरत नहीं है।
मुझ जैसे बूढ़े आदमी की देखभाल करना।
तुम अपने कर्तव्यों से बहुत आगे बढ़कर मदद करते हो, जनाब।
तुम्हारे लिए कुछ ला सकता हूँ? पानी चाहिए?
-कैसा महसूस कर रहे हो? -नहीं। तुम जानते हो मुझे पानी पसंद नहीं।
नहीं, मुझे कुछ नहीं चाहिए, दोस्त।
मैं ठीक हूँ।
मैं यह करना तो नहीं चाहता, पर तुमसे कुछ पूछना चाह रहा था।
मैं तुम्हारा फ़ायदा नहीं उठाना चाहता।
जो भी कहना है बेझिझक कहो। क्या बात है?
समझ में नहीं आ रहा था और किससे बात करूँ। मेरा मतलब एक वकील से था।
मैंने फ्रैंकी तक को नहीं बताया है।
शायद मुझे शर्मिंदगी हो रही है।
शर्मिंदगी नहीं है, पर...
वह कहने के लिए मेरे पास शब्द नहीं हैं।
कोई बात नहीं, ऑस्कर। क्या बात है?
ऐसा है, मेरे...
मेरे बेटे,
मेरे दो बड़े बेटे।
हाँ, मैं उन्हें जानता हूँ। क्या हुआ?
वे फिर से किसी गिरोह के चक्कर में तो नहीं पड़ गए?
हाँ।
मुझे अफ़सोस है, दोस्त।
मैं जानता हूँ वह कितना तकलीफ़देह होता है।
उन्हें गोली मार दी गई। दोनों को।
उनकी मौत हो गई।
अरे, ऑस्कर। हे भगवान। यार, मुझे बेहद अफ़सोस है।
-हाँ। -धत तेरे की।
हाँ, तो...
बहुत बुरा हुआ।
वे मर चुके हैं। पर मैं...
तुमसे कुछ पूछना चाहता था...
वह...
क्या? तुम्हें अंतिम संस्कार के लिए पैसे वगैरह चाहिए?
-नहीं। मुझे नहीं चाहिए... -बस कह दो, दोस्त। फ़ौरन दे दूँगा।
मुझे नहीं लगता कि मुझे पैसे चाहिए।
मैं क्या कर सकता हूँ, दोस्त?
मुझे नहीं पता। शायद मैं तुम्हें बस यह बात बताना चाहता था।
ठीक है। अगर तुम्हें कुछ ज़रूरत हो, जैसा मैंने कहा, यार,
या अगर तुम बात-वात करना चाहते हो...
तो मैं तुमसे कल मिलता हूँ?
हाँ, बेशक मिलोगे।
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ, यार। मेरी चिंता मत करो।
तुम्हें कुछ वक्त छुट्टी ले लेनी चाहिए, दोस्त।
मैं ठीक हूँ।
दरवाज़ा खुला हुआ है।
ऐ, बिली।
हाँ, यहाँ पीछे हूँ।
ओए, कुछ देर बात कर सकती हूँ?
हाँ, शायद।
तुम कैसे हो?
वही घिसा-पिटा जीवन चल रहा है।
-हाँ, मैं समझती हूँ। -हाँ।
अच्छा,
मैं इन बैठकों में जाने लगी हूँ और...
मैं बस तुमसे
माफ़ी माँगने आई थी।
मतलब, हाल में काफ़ी लोगों से माफ़ी माँग रही हूँ,
और तुम मेरी सूची में पहले नंबर पर हो।
तो...
तुम्हें जो सहना पड़ा उसके लिए क्षमा चाहती हूँ।
क्योंकि बात यह है, मुझे पता है मैंने जो किया वह गलत था,
पर मैं यह नहीं जानती कि मैंने ऐसा क्यों किया।
मैं अपनी मुसीबतों में उलझी थी
और उसका आक्रोश तुम पर निकाल दिया।
और मैंने तुम्हें धोखा दिया।
शायद मैं तुम्हारी दोस्ती के काबिल नहीं थी।
और मैं माफ़ी चाहती हूँ।
ठीक है।
अच्छा, हो सकता है मैं तुमसे फिर कभी न मिल सकूँ,
इसलिए यह जान लो मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
अच्छा, अलविदा।
ऐ, ब्रिटनी, एक सेकंड रुको।
तुम्हें कुछ देना है।
यह बोर्न्स टेक मामले के लिए है। वह रकम जो तुम्हें देनी थी।
-संजीदा हो? -हाँ।
पर मैंने तुम्हारी पीठ में छुरा घोंपा।
यह तुम्हारे काम के लिए है। कोई दान-दक्षिणा नहीं है।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
ऐ, ब्रिटनी...
यहाँ आने के लिए शुक्रिया। तुमने जो कहा उसके लिए बड़प्पन चाहिए।
कैसे हो, ऑस्कर?
कैसा महसूस कर रहे हो, दोस्त?
मैंने अपने बेटों के बारे में तुम्हें सारी बात नहीं बताई।
ठीक है।
मेरा सबसे छोटा बेटा गिरफ़्तार कर लिया गया।
तुम्हारा छोटा बेटा?
सारंगी बजाने वाले की बात कर रहे हो?
चेलो। हाँ, हूलियो।
किस जुर्म में?
पुलिसवाले कह रहे हैं कि उसने किसी की हत्या की।
कि वह मेरे दूसरे बेटों के लिए गिरोह का बदला है।
पर इसका कोई तुक नहीं बनता।
-नहीं। -मतलब, नहीं,
वे गिरोह का हिस्सा थे, हूलियो नहीं।
वह एक नेक बच्चा है।
हाँ।
मेरे पास किसी अच्छे वकील के लिए पैसे नहीं हैं।
मैं तुम्हें कुछ पैसे दे सकता हूँ।
मतलब, मैं उस प्रकार की कोई भी मदद करने को तैयार हूँ,
पर, अगर तुम मेरी बात कर रहे हो, तो मैंने...
मैंने हत्या के मामले और कोकेन एक ही वक्त पर त्याग दिए थे।
मैं अब वह काम नहीं करता, इसलिए...
मुझे नहीं पता कि कौन सा वकील क्या काम करता है।
उसे एक सरकारी वकील मिला है, है न?
हाँ।
ऐसा लग रहा है कि वह दोषी ठहरा दिया जाएगा।
सरकारी वकील का मतलब कोई आशा नहीं बची है, है न?
ऐसा नहीं है। वे लोग हर वक्त वैसे मामले संभालते रहते हैं।
वे हर बारीकी से परिचित होते हैं।
अगर चाहो तो जाकर देख सकता हूँ कि वह कैसा है,
और वकील से बात करके सुनिश्चित कर सकता हूँ कि सब सही चल रहा है।
-शुक्रिया, बिली। -कोई बात नहीं, दोस्त।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ी मत माँगो। मुझे खुशी मिलेगी।
पक्का तुम्हें पैसे नहीं चाहिए?
शुक्रिया।
सत्यानाश।
हाँ, मुझे नहीं पता। मैं आजकल बहुत कम गाड़ी चलाता हूँ।
ट्रैफ़िक बहुत ज़्यादा है?
बहुत सारे कारणों से।
तुम कभी सोचते हो कि लोग आखिर कहाँ जा रहे हैं?
नहीं।
मैं सोचता हूँ।
मैं बस अंदाज़ा लगाता हूँ कि वे आनन-फ़ानन में कहीं नहीं जा रहे हैं।
हाँ।
शुक्रिया, दोस्त।
ऐ, हूलियो।
तुम्हें मेरी याद है? बिली मैकब्राइड।
तुम्हारे पिता का दोस्त, शे जे से।
आप मुझे याद हैं। पहले मिल चुका हूँ।
हाँ। एक-दो बार।
तो, मैं बस...
आकर देखना चाहता था कि तुम कैसे हो, यहाँ तुमसे अच्छा सलूक हो रहा है या नहीं।
अगर नहीं हो रहा, तो मुझे बता सकते हो, ठीक?
मैंने किसी को नहीं मारा।
मुझे नहीं लगता कि तुमने मारा होगा।
मैं तुम्हारी सरकारी वकील सुश्री ब्लैंचर्ड से मिला था।
सुनहरे बालों वाली औरत?
हाँ, वह काफ़ी काबिल लड़की लगती है।
हाँ, तो, मैं सुनिश्चित करना चाहता था कि कोई तुम्हारा ध्यान रख रहा है
और मेरे खयाल से वह काफ़ी योग्य है।
पर मैं तुमसे पूछना चाहूँगा, उन हत्याओं की रात तुम कहाँ थे?
मैं घर पर था। बस होमवर्क कर रहा था,
और ऑर्केस्ट्रा के लिए अभ्यास कर रहा था।
तुम्हारे पापा ने भी यही कहा था।
मैं अपने पापा और प्रेमिका से कब बात कर सकता हूँ?
तुम उनसे जल्द ही बात कर सकोगे।
-आपसे एक सवाल पूछ सकता हूँ? -ज़रूर।
आप एक वकील हैं, है न?
हाँ। मैं हूँ।
आप मेरी मदद क्यों नहीं कर सकते? मैंने यह अपराध नहीं किया है।
मैं यह समझता हूँ। वाकई तुम पर यकीन करता हूँ।
पर मैं मौत की सज़ा वाले मामले नहीं लड़ता। तुम्हारा मामला इसी में शामिल है।
इस वक्त मैं इसमें माहिर नहीं हूँ।
ठीक है।
तुम शायद बहुत डरे हुए होगे। स्वाभाविक है।
कोई भी होता।
बस शांत रहना, और वह करना जो तुम्हारी वकील कहती है,
और वह सब सुलझा देगी।
ठीक है।
ठीक है? मैं तुमसे फिर मिलने आऊँगा।
हाँ।
तुम्हारे पापा को बता दूँगा कि तुमसे मिला था।
-तुम्हारी तरफ़ से उसे झप्पी दे दूँगा। -शुक्रिया।
बिल्कुल।
-तुम्हारी माँ कैसी है? -वह अच्छी हैं।
हम इस बार सच में मिलजुलकर रहे।
यह तो अच्छी बात है। वह ठीक तो है?
हाँ। चाहती हैं कि सर्दी की छुट्टियों में उनसे मिलने फिर लंदन जाऊँ।
उनका चक्कर ऐसी औरत के साथ चल रहा है जिसके परिवार के पास एक महल है।
वह कोई राजकुमारी वगैरह है क्या?
नहीं, मैं बस... मेरे खयाल से वे बस एक महल के मालिक हैं।
यह लो, दोस्त। सराहना करता हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया, भाई!
अच्छा, जान।
क्या आपने उस आदमी को 200 डॉलर की बख्शीश दी?
हाँ। मुझे यकीन है वह उसके काम आएगी।
यह तो आपने बहुत अच्छा किया।
ऐसा है...
हे भगवान, मैंने बहुत दिनों से नीला आसमान नहीं देखा।
हाँ, यकीनन।
मुझे इस सबकी याद आई।
खजूर के पेड़ और बंदगोभी की सलाद।
हाँ, जानता हूँ।
लोग अक्सर यह कहते हैं कि
"लंदन का खाना काफ़ी बेहतर हो गया है।"
वे 30 सालों से यही कहते आ रहे हैं।
वह रहा, जान।
-बाप रे। -हाँ।
-यह वाला? -हाँ।
-यह हमारा घर है? -हाँ।
आप मज़ाक कर रहे हैं?
पापा, यह तो आलीशान है।
इसे कितने में ख़रीदा?
पैकियोमा में घर लेने से तो महँगा ही है।
मैं ज़िलो पर देख लूँगी। जल्दी कीजिए।
हे भगवान, मुझे बहुत भूख रही है। क्या हमारे पास खाने को कुछ है?
हाँ, वहाँ...
कोशिश भी मत करना। मैं किराने की दुकान जाना भूल गया।
-जान, मैं माफ़ी चाहता हूँ। -वाह।
तुम इसमें जो-जो सामान लाकर भरना चाहो वह भर सकती हो।
-पापा... -जानता हूँ।
क्या आप अभी भी ओशन लॉज में रह रहे हैं?
मैंने सोचा यहाँ रहने आने से पहले तुम्हारे आने तक इंतज़ार करूँ।
मैं इस घर मे अकेला क्या करता?
-तो, काम आपको व्यस्त रख रहा है? -ओह, हाँ।
आप काम कर रहे हैं?
हाँ, बीच-बीच में। यहाँ-वहाँ कुछ न कुछ करता रहता हूँ।
तो फिर आप पूरे दिन क्या करते हैं?
बहुत सारी चीज़ें। तुम पूरे दिन क्या करती हो?
आपका पीना कैसा चल रहा है?
बढ़िया चल रहा है।
चलो भी, तुम अभी आई हो। फिर से वही बहस शुरू मत करो, ठीक? प्लीज़।
आप ठीक से खा नहीं रहे, और शराब पी रहे हैं,
अपना सारा पैसा लुटा रहे हैं,
और अब भी एक मोटल में रह रहे हैं और मुझे आपकी चिंता हो रही है।
तुम ब्योमकेश बक्शी हो क्या? कैसे जानती हो कि मैं क्या कर रहा हूँ?
पापा...
मुझे पता है क्योंकि मार्वा ने मुझे बताया।
-जासूस कहीं की। -पर आप उससे मत कहना कि मैंने बताया।
मैंने वादा किया था कि कुछ नहीं कहूँगी।
यह सब क्या माजरा है?
आप बिना बात का बतंगड़ बना रहे हैं।
-तुमने घर के बारे में भी कुछ नहीं कहा। -और आप भी नहीं।
-बहुत अच्छा है, पापा। -हाँ, बिल्कुल सही।
मैंने वह कहा था। मैंने कहा कि बढ़िया है। मतलब, यह एक नकली संतरा है।
-इसका किसी भी चीज़ से क्या सरोकार? -तो मैं और क्या कहूँ?
सुंदर है। बेहद...
साफ़ लग रहा है।
ठीक है।
माफ़ कर दीजिए, बेहद सुंदर है। मुझे बहुत पसंद आया।
हाँ। चलो, बढ़िया। बहरहाल, घर में स्वागत है, जान।
ओशन लॉज होटल
-क्या हालचाल है, मार्वा? -अरे, आप जाग गए।
-हाँ। -आपके लिए चिकन सलाद लेकर आई हूँ।
सराहना करता हूँ, जान, पर तुम्हें यह करते रहने की ज़रूरत नहीं, ठीक है?
बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि आप खाना खाते रहें।
अच्छा, तो, "अचेतनता का बारंबार होना।" अ-चे-त-न-ता।
-"बारंबार होना"? -सात अक्षर।
"मदहोशियत?"
नहीं। एक अक्षर कम है।
हाँ, वह तो "मदहोशियतता" होता। वह तो ग़लत है, है न?
तो, डेनीस को नया घर कैसा लगा?
तुम्हें पता होना चाहिए, अब तुम लोग पत्र मित्र जो हो गए हो, क्यों?
-पकड़ ली गई। -हाँ।
उसे बस आपकी फ़िक्र होती है।
हाँ। मुझे पता है।
मैं आपको अकेला छोड़ देती हूँ।
अगर कुछ चाहिए तो मुझे बता दीजिएगा। ठीक है?
-अच्छा, बता दूँगा। शुक्रिया, जान। -अच्छा। बढ़िया।
अरे, और मार्वा, डेनीस को मेरे बारे में सब कुछ जानने की ज़रूरत नहीं है।
तुम यह बात समझ गई हो, है न?
मैं राज़ रखने में माहिर हूँ।
अभी तक तो नहीं।
-मैं बेहतर होने की कोशिश करूँगी। -ठीक है।
-अलविदा। -अलविदा।
इस 67 का क्या जवाब है?
श्री मैकब्राइड?
-हाँ। -मैं मैरिसोल सिल्वा हूँ।
-आपसे मिलकर खुशी हुई। -हाँ, मुझे भी।
मोटल के मैनेजर ने बताया कि आप यहाँ मिलेंगे।
हाँ, उसे पता होता है।
मैं सुआरेज़ परिवार की मित्र हूँ, और मैंने ऑस्कर से संपर्क किया।
और उसने कहा कि आप हूलियो से मिलने गए थे।
हाँ।
-क्या आप उसका केस लड़ेंगे? -नहीं।
ऑस्कर से बात करके लगा कि आप उसका केस लड़ने वाले हैं।
नहीं, वह एक ग़लतफ़हमी है।
मैं हूलियो से मिलने गया था, पर केवल उसे देखने के लिए,
यह जाँचने कि उसे बढ़िया वकील मिली कि...
-तो उसे बढ़िया वकील मिली? -हाँ। मेरे खयाल से।
बढ़िया। बहुत अच्छे।
वह मेरे लिए बहुत खास है। मैंने उसे बड़ा होते हुए देखा है।
और वह बेहद प्रतिभाशाली और नेकदिल बच्चा है।
हाँ। वह अच्छा बच्चा लगता है।
आशा है वह ठीक होगा।
मेरे खयाल से वह उतना ही ठीक है जितना जेल में बंद एक मासूम बच्चा हो सकता है।
हाँ।
क्या आप उससे फिर मिलने जाएँगे?
आप जाएँगे तो मुझे बेहतर महसूस होगा।
यकीनन मैं जाऊँगा।
शुक्रिया, क्योंकि मुझे नहीं पता कि कब वहाँ जाकर उससे मिल सकूँगी।
हाँ। पक्का नगराध्यक्ष का चुनाव लड़ने में काफ़ी समय जाता होगा, है न?
मुझे पता नहीं था कि आप मुझे पहचानेंगे या नहीं।
कुछ लोगों को राजनीति में दिलचस्पी नहीं होती।
हाँ, मैं थोड़ी-बहुत जानकारी रखता हूँ।
मैं जानती हूँ कि आप उसके वकील नहीं हैं,
पर अगर मैं इस केस में कोई भी मदद कर सकती हूँ,
-तो कृपया मुझे फ़ोन कीजिएगा। -ठीक है।
यह लीजिए, मेरा कार्ड। पता है क्या, मैं आपको अपना निजी फ़ोन नंबर देती हूँ।
-ठीक है। -तो...
शुभ रात्रि।
हाँ, आपको भी। एक सेकंड रुकिए।
ज़रा रुककर मेरे साथ एक लेती क्यों नहीं?
क्या लेना है?
थोड़ी सी शराब। मेरे साथ एक जाम पीजिए।
एक नगराध्यक्षीय उम्मीदवार को शोभा नहीं देगा
यूँ तटबंध पर बोतल से शराब पीना।
हर जगह खबरी फैले हुए हैं।
सोशल मीडिया ने नाक में दम कर रखा है।
हाँ, शायद। पर यहाँ पर मुश्किल से कोई होता है।
यहाँ पर साला परिंदा भी पर नहीं मारता। भाषा के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
नहीं, कुछ कह नहीं सकते।
पर प्रस्ताव के लिए बहुत शुक्रिया।
-हाँ। ज़रूर। -शायद फिर कभी।
-गिलास वगैरह के साथ। -हाँ। ठीक है।
-बढ़िया। -ठीक है।
एक सवाल पूछना चाहता हूँ।
-क्या मैं आपको उदास लगता हूँ? -उदास?
-हाँ। मेरी बेटी कहती है कि मैं उदास हूँ। -अरे, अच्छा।
-हाँ। धत तेरे की, मुझे माफ़ कर दीजिए। -माफ़ कीजिए...
मुझे आपसे ऐसी निजी बातें नहीं करनी चाहिए। माफ़ी चाहता हूँ।
-नहीं। सच में, कोई बात नहीं। -हम अभी मिले हैं। मतलब, यह बेवकूफ़ी है।
मैं भविष्य के बजाय अतीत के बारे में कुछ ज़्यादा ही सोचता हूँ।
तो शायद इस कारण से भी ऐसा हो।
देखा, मैं फिर शुरू हो गया। आपसे निजी बातें कहने लगा।
-कोई बात नहीं। ठीक है। -उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
अब मुझे चलना चाहिए।
-हाँ। -पर प्रस्ताव के लिए शुक्रिया।
-आपको कार तक छोड़ आऊँ? -नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं।
-पक्का? -हाँ। शुक्रिया।
ए, नगराध्यक्ष के हिसाब से काफ़ी मस्त हो।
शुक्रिया। पर मैं अभी तक नगराध्यक्ष बनी नहीं हूँ।
अगर मेरा वश चलता, तो ज़रूर बन जाती।
कैसे हो, रोमन?
ऐ, यार।
-यहाँ आने के लिए आभारी हूँ। -हाँ। मुझे पता न था यह तुम्हारा केस है।
न, नहीं है। एक दोस्त की मदद कर रहा हूँ।
कोई वकील?
नहीं, मैं संदिग्ध के पिता को जानता हूँ।
बहुत कठिन परिस्थिति है।
हाँ। बहुत दुख की बात है क्योंकि इस मामले का फ़ैसला तय ही है।
मुझे घर दिखाओगे?
वैसे, मैं तुम्हारा ऋणी हूँ।
नहीं, तुम ऋणी नहीं हो, क्योंकि यह कभी हुआ ही नहीं।
समझ गया। परिवार कैसा है?
वे ठीक हैं। मेरा एक और बच्चा हुआ।
-हाँ? -हाँ।
पूरी रात जगाए रखता है?
बिल्कुल। पागल हो गया हूँ।
हाँ, यकीनन।
तो पहला शिकार था मार्कोस पेन्या।
उसे चौखट से गोली मारी गई थी। उसके पास एक 9एमएम बंदूक थी।
जो चलाई नहीं गई थी।
दूसरा शिकार था हंटर फ़्रीडमेन।
उसने भागने की कोशिश की।
हंटर निहत्था था।
यह तो दिलचस्प बात है।
तो बहरहाल इस श्वेत लड़के की क्या कहानी है?
वह ब्रेंटवुड का एक अमीर लड़का था।
प्राइवेट स्कूल जाता है। उसके माता-पिता मनोरंजन कानून के नामी-गिरामी वकील हैं।
-वह यहाँ खरीदने आया था? -हमें तो यही लग रहा है।
करीब 40 हज़ार नकद में थे, और बहुत सारी नशे की गोलियाँ।
अगर यह एक साधारण चोरी होती तो हत्यारा इन्हें छोड़कर न जाता।
अब हमारा अनुमान है कि तुम्हारे दोस्त के बेटे ने मार्कोस को गोली मारी,
जो अपने ही भाइयों की हत्या के मामले में हमारे निशाने पर था,
और वह फ़्रीडमेन बच्चा इस फ़साद के बीच में मारा गया।
यह एक ज़ाहिर सा अंदाज़ा है।
दस में से नौ बार ज़ाहिर चीज़ें ही सही होती हैं।
ऑकम्स रेज़र?
उस बच्चे के पास अन्यत्र उपस्थिति का गवाह है, कीथ।
कौन? तुम्हारा दोस्त, उसका पिता?
हमारे पास एक चश्मदीद गवाह है, उसने कहा कि सुआरेज़ लड़का उस रात यहाँ था।
-वह चश्मदीद गवाह कौन है? -सड़क के पार रहने वाला आदमी।
वह पुल के नीचे अपने कुत्ते को टहला रहा था।
-"गंदे सोफ़े के पास?" -गंदे सोफ़े के पास।
वह बोला कि उसने गोलियों की आवाज़ सुनी,
और फिर उसने सुआरेज़ लड़के से मिलते-जुलते एक बंदे को
घर से बाहर भागते हुए, टीले पर चढ़ते हुए देखा,
ज़ंजीर वाले बाड़े के पार।
ठीक है।
-ठीक? -हाँ।
तुम्हें यहाँ से बाहर निकालना होगा, बिली।
ठीक है। इसकी सराहना करता हूँ।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे मिलकर भी, दोस्त।
ऐ, दोस्त! ज़रा एक मिनट के लिए यहाँ आना।
तुम्हें क्या चाहिए?
यहाँ आओ तो।
कुछ करने में मेरी मदद कर सकते हो?
नहीं।
ठीक है। मैं तुम्हें 100 डॉलर देने वाला था, पर...
अगर तुम्हें नहीं चाहिए, तो किसी और नन्हें दुष्ट से करवा लूँगा।
भाड़ में जाओ, यार।
यह तो शिष्ट भाषा नहीं हुई, है न?
क्या करने के लिए?
वहाँ पर वह नीला घर देख रहे हो? जाकर उसके दरवाज़े पर खड़े हो,
फिर उस ज़ंजीर वाले बाड़े के पास से उसकी बगल से भागते हुए जाओ,
वहाँ अगली गली तक, बस।
क्या यह मेरी साइकिल चुराने की कोई चाल है?
मैं तुम्हारी साइकिल का क्या करूँगा? यह तो तुम्हारे जितनी भी बड़ी नहीं है।
पहले मुझे पैसे दो।
नन्हें व्यापारी हो, है न?
ठीक है।
यह लो। अब साइकिल मेरे हवाले करो।
मैं तुम्हें काम पूरा करने के बाद दूँगा, ठीक?
-ठीक है, यार। -अच्छा।
-तुम तैयार हो? -हाँ। जाओ।
भागो! हर बार!
तुम्हें अच्छा लगा, रोमी?
तुम जवाबी हमला करोगे?
गेंद! मुझे गिराकर दिखाओ! चुनौती देता हूँ।
धत! सत्यानाश हो!
-तुमसे कहा था। -क्या बकवास है, यार?
मैंने इससे दूर रहने को कहा था।
मेरे घुटने की नस खिंच गई, और तुमने मुझे धक्का दे दिया!
-सच में? -हाँ!
-जैसे मुझे यह बात पता होनी चाहिए थी। -हे भगवान, डैनी!
लंगड़े काका।
माफ़ करना, भाई, पर तुम जानते हो मुझे एक शॉट से रोक नहीं सकते।
यह बहुत बेहूदी हरकत है, यार। मैं उससे बहुत आगे था जब तुमने मुझे गिराया,
-बेहूदगी है। -तुम बैठकर रोओगे?
-भाड़ में जाओ। -यार, जाओ मालिश करवाओ, पैसे मैं दूँगा।
-प्रस्ताव स्वीकार करूँगा। -इसीलिए मैंने प्रस्तावित किया।
सच में, कोरियाटाउन जाओ, ज़रा अपनी थकान उतरवा लो।
-मुझे यही तो चाहिए। -तुम्हें राहत मिलेगी।
-कोरियाटाउन से यौन संक्रामक रोग। -हाँ।
सुनो, मामला सही स्थिति में है, है न?
वह लड़का अब भी हिरासत में है।
हाँ, तुम काफ़ी भाग्यशाली हो।
मैं कहूँगा कि हम दोनों खुशकिस्मत हैं।
बेहतर होगा कि मेरी किस्मत साथ न छोड़े।
क्योंकि मेरे पास कोई था जो इसका इल्ज़ाम लेने को तैयार बैठा था।
उसे अगले वाले में इस्तेमाल कर लेना।
मैं यह फिर नहीं करने वाला।
घबराहट के मारे मेरा पेट अकड़ा जा रहा है।
अपने पेट की चिंता छोड़ो। थोड़ा ईसबगोल लो।
-मज़ाक कर रहे हो, यार? -यार, तुम समझ नहीं रहे हो।
मुझे एक फ़ोन आया था।
बिली मैकब्राइड इस केस में नाक घुसा रहा है।
यह बिली मैकब्राइड कौन है?
एक वकील है जिसने हाल में एक अनैतिक हत्या के मामले में
50 मिलियन डॉलर जीते। मैं उसे सालों से जानता हूँ।
-मैंने कभी उसका नाम नहीं सुना। -वह एक जोंक है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि वह क्या है।
अगर वह इससे चिपक गया, तो उसे छुड़ा पाना नामुमकिन है।
मुझे कोई डर-वर नहीं लग रहा। इस वक्त किस्मत हम पर इतनी मेहरबान है,
कि हमें बाहर जाकर लॉटरी में भाग लेना चाहिए।
मुझे लॉटरी खेलने की ज़रूरत नहीं, ठीक है?
तुम्हारे आदमी ने मुझे संदेश भेजा, है न?
हाँ। हम यह वैसे ही करेंगे, है न?
तुमने अपना फ़ोन देखा?
-देखा क्या? -देखता हूँ।
तुम देखोगे। अपने संदेश पढ़ा करो। अच्छा, यार, मुझे जाना होगा।
मेरी को मेरा प्यार देना। घुटने पर बर्फ़ लगाना, ठीक?
आज - ए56 3 4 2 3 रात 10:51 बजे
बाहर जा रहे हैं, श्री रोमन?
हाँ। रॉबर्टो, मैं...
अगर मैं अपनी कार तक पहुँच पाया। बास्केटबॉल खेलते वक्त घुटने की नस खिंच गई।
चाहें तो कर्मचारियों वाले प्रवेश द्वार से चले जाइए। वह छोटा रास्ता है।
मैं ठीक रहूँगा। शुक्रिया। बस कभी बूढ़े मत होना।
उसका कोई इरादा नहीं है। शुक्रिया।
दिन अच्छा गुज़रे।
कार्ल्स जूनियर
सत्यानाश हो।
मैरिसोल सिल्वा नगराध्यक्ष के लिए एलए से - एलए के लिए - एक एलए
डैनी, तुम्हें तनाव के मारे खाते हुए सुन सकता हूँ। कहाँ पर हो?
कार्ल्स जूनियर है या पैंडा एक्सप्रेस। कौन सी जगह?
चीज़ वाला फ़ेमस स्टार बर्गर है। तुम्हें क्या परवाह कि मैं क्या खा रहा हूँ?
हे भगवान। पर डायट सोडा पी रहे हो, है न?
हाँ। पर क्या तुमने वह तस्वीर देखी?
हाँ। इस वक्त उसे ही देख रहा हूँ और पक्का यह वही बच्चा है?
हाँ, निश्चित कह सकता हूँ, यार। वह बहुत बड़ा बिलबोर्ड है।
वह उसके सामुदायिक केंद्र योजना वाले बच्चों में से एक है।
अच्छा, ठीक है। मैं देख सकता हूँ कि यह कितनी बड़ी मुसीबत हो सकती है।
तो मैं उससे बात करूँगा। पर घबराओ मत, ठीक है? शांत रहो।
देख सकते हो कि यह कितनी बड़ी मुसीबत है। मैं सुन रहा हूँ।
तुम्हें उससे बिल्कुल साफ़ बात करनी होगी, समझे?
डैनी, मैं जिस तरह बात करता हूँ उसी तरह उससे बात करूँगा
जिसकी बदौलत हम यहाँ तक पहुँच पाए हैं।
-नहीं! तुम्हारी तरह बात करना सही नहीं... -अलविदा।
तो उस पूरे वक्त जब मैरिसोल उससे बात कर रही थी, मेरा ध्यान बस
उसकी दाढ़ी में अटके केले के टुकड़े पर था...
हाँ, दाढ़ी में केला। मुझे वह किस्सा काफ़ी पसंद है,
पर मेरे खयाल से इधर-उधर की बातें करने का समय खत्म हो गया है।
इधर-उधर की बातें बहुत पसंद हैं, पर श्री वार्गस कैसे हैं?
अभी तक काम पूरा नहीं हो पाया है, पर मैं उसे मनाने की कोशिश कर रही हूँ।
अच्छा, निवेशक बेहद उत्साहित हैं।
अभी लोहा गरम है। मुझे उस ज़मीन को फिर से क्षेत्रों में विभाजित करवाना होगा,
तो वार्गस की मंज़ूरी के लिए हमें क्या करना होगा?
उसके युवा कार्यक्रम के लिए एक फ़ुटबॉल मैदान सौदा पक्का कर देगा।
हो गया। लूमिस को ई-मेल करो। और क्या है?
रुको, जानते हो इसमें कितने पैसे लगेंगे?
न, मैं नहीं जानता। यह जानता हूँ कि यह सागर में एक बूँद के समान है।
उसे और क्या चाहिए?
मेरे खयाल से अभी के लिए एक फ़ुटबॉल मैदान ही काफ़ी होगा।
अगर उसे कुछ और चाहिए होगा, तो मैं तुम्हें बता दूँगी।
बहुत अच्छे।
मेरे खयाल से हमारी बात पूरी हुई।
हमें हूलियो सुआरेज़ के बारे में बात करनी चाहिए।
-टॉम। -मैरिसोल।
-अच्छा, बस मेरी बात सुनो, ठीक? -मैं सुन रहा हूँ।
-उसे आठ साल की उम्र से जानती हूँ। -पता है।
-वह मेरे बच्चों में से एक है। -पता है।
सामुदायिक केंद्र का एक सफल उदाहरण। जो कि मेरे अभियान की नींव है।
-सुनो, मैं समझता हूँ... -हाँ।
अब मैं तुमसे कुछ ऐसा कहूँगा जो निष्ठुर है, पर सच भी।
तुम्हें इस बच्चे से दूरी बनानी होगी।
हमें शहर भर में लगे हुए बिलबोर्ड प्रचार को फिर से रचना होगा
क्योंकि तुम उसके बगल में खड़ी हो।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मुझे यकीन है कि वह निर्दोष है?
हमें आगे का सोचना होगा।
-तुम्हें बस चुनाव की परवाह है। -मुझे चुनाव की परवाह है।
इसे भी चुनाव की परवाह है। और तुम्हें भी परवाह होनी चाहिए
क्योंकि चुनाव बहुत निकट है। और याद रखो,
जब तुम नगराध्यक्ष बन जाओगी तो इस लड़के की बेहतर मदद कर सकती हो।
-तब तक शायद बहुत देर हो जाए। -बहुत देर नहीं होगी।
यह दोहरे कत्ल का मामला है। फ़ैसले में महीने, कभी-कभी सालों लग जाते हैं।
यह जानती है मैं सही कह रहा हूँ। उस बच्चे से दूरी बनाओ,
चुनाव अभियान पर ध्यान दो, फिर हम और बहुत कुछ कर सकते हैं।
ओह, अच्छा? हूलियो के लिए, या तुम्हारे लिए?
हम तीनों के लिए।
इस इधर-उधर की बातें करने वाली मोहतरमा के लिए भी।
मेरी पसंदीदा है। वैसे, यह मुझसे प्यार करती है।
-खाना कैसा था? -रायन, वह वाइन तो लाजवाब थी।
-कौन सी थी? -सान्से क्लो ला नेओ, 2005।
सान्से क्लो ला... क्या? यहाँ आओ।
मुझ पर एक एहसान करोगे और मेरे लिए एक बोतल छिपाकर ले आओगे?
मैं उसके पैसे दूँगा। तुम छिपा देना। मिलकर काम करेंगे।
-बढ़िया योजना है। -शुक्रिया, मेरे दोस्त।
-मैं प्लेटें हटा देता हूँ। -मुझे यह बंदा बहुत पसंद है।
रायन, माफ़ करना, ताक-झाँक नहीं करना चाहता, पर मैंने पहले कभी नहीं देखा,
तुम्हारी अंगुली कैसे कटी?
नहीं। शर्मिंदा मत हो। हमारी कमियाँ ही हमें खूबसूरत बनाती हैं।
-हमें चलना होगा। -हाँ।
ये बेहद व्यस्त हैं। यह लॉस एंजेलिस की अगली नगराध्यक्ष बनेगी,
मैरिसोल सिल्वा।
मैं अवगत हूँ, श्री वायट। बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
ए। "श्री वायट" कहना बंद करो, प्लीज़।
माफ़ करना। टॉम। और मेरा वोट आपको ही जाएगा, सुश्री सिल्वा।
शुक्रिया, रायन। एक बार फिर शुक्रिया, टॉम।
ए, मैं तुम लोगों के लिए हमेशा हाज़िर हूँ।
मिलकर हमेशा खुशी मिलती है।
तुम्हारे लिए भी हमेशा हाज़िर हूँ, रायन।
शुक्रिया, श्री वायट। टॉम।
माफ़ कीजिए, जनाब।
आपने कहा कि आपको फ़ौरन बताऊँ।
मैंने टॉम वायट से बात की।
उसने कहा कि सब काबू में है।
ओशन लॉज।
मैं लोगों के सामने बोलने से घबराता हूँ।
अरे, उसकी चिंता मत करो। इस पचड़े में पड़कर हर कोई घबराता है।
तुम अकेले नहीं हो।
सरकारी वकील बस तुमसे कुछ सवाल पूछेगी।
बस याद रखना हमने क्या कहा था। तुम ठीक रहोगे।
मैं घर पर था,
हूलियो अपने कमरे में होमवर्क कर रहा था।
मैंने उसे चेलो का अभ्यास करते हुए सुना था।
हाँ। वह सारी चीज़ें।
क्या वहाँ दर्शक होंगे?
नहीं, यह महज़ प्रारंभिक सुनवाई है।
तो वहाँ पर एक जज होगा, कोर्ट का पत्रकार, कारिंदा।
बस इतने लोग ही। बेहद आसान है, यार।
तुम बहुत अच्छे लगे रहे हो।
एक असली सूट पहने हुए काफ़ी वक्त हो गया है।
जो सच जानते हो वही कह देना, बस।
और याद रहे, तुम यह अपने बच्चे के लिए कर रहे हो,
तो तुम्हारा ध्यान केंद्रित रहेगा, चिंता मत करो।
तुम एक भले आदमी हो।
तुम भी, दोस्त।
शुक्रिया।
कभी भी।
मैं अपने बंदों को यह दिखाना चाहता हूँ। उन्होंने मुझे पहले कभी सूट में नहीं देखा।
तुम्हें वहाँ जाकर उनके सामने यह सूट पहनकर मेज़ साफ़ करनी चाहिए।
बाद में मिलता हूँ।
मेरे खयाल से उसका बयान टाइप कर लेती हूँ,
-ताकि हमारे पास अभिलेख रहे। -हाँ, बढ़िया विचार है।
ए!
किसी को बुलाओ!
ऑस्कर, होश में रहो, दोस्त, ठीक?
वे रास्ते में हैं। मदद आने वाली है।
बस मेरी तरफ़ देखते रहो। मेरी तरफ़ देखो, ऑस्कर।
बेहोश मत होओ।
कोई बात नहीं। सब ठीक है, दोस्त। मेरी आँखों में देखो, ठीक?
बस मेरी आँखों में देखते रहो। होश में रहो, वे रास्ते में हैं।
-सब ठीक है। चलो। -बिली?
-पीछे रहो, जान। -बिली, क्या हुआ?
बेहोश मत होओ। मेरी तरफ़ देखो।
नहीं!
शांत हो जाओ।
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह