Hai. Tn. McBride?
Benar, bukan? Kau benar Billy McBride?
Sang Billy McBride.
Sialan!
Aku ada kasus perdata.
Kakak kawanku bekerja untuk Borns Technology
dan dia tewas di salah satu kapal mereka. Klien besar bekas kantormu dahulu.
Mereka bilang kepadanya kakaknya bunuh diri
tetapi dia yakin tidak begitu.
Baiklah. Sini.
Aku mencarimu di Google.
Apa Google beri tahu bagaimana aku kini?
Kau terlalu banyak minum.
Itu tidak akurat.
Aku minum secukupnya.
Dia sudah mabuk.
Aku tak bermaksud mengkritik mantanku,
ini salah satu pengacara terbaik.
Dahulu juri menyukaimu.
Di suatu masa mereka begitu menyukaiku sampai aku bisa melakukan apa saja.
Tetapi itu bisa berbahaya.
Memikirkanmu atau adik iparku yang gila
membuka luka lama untuk mengejar kekayaan...
Aku mengejar kebenaran. Itu saja.
-Bohong! -Kau tak tertarik pada kebenaran?
Seorang Gina Larson menelepon.
Billy McBride mengunjunginya.
Aku mengunjungi istri pria yang tewas itu. Dia menyembunyikan sesuatu.
Kurasa ada masalah yang lebih besar.
Aku hanya tahu yang kulihat saja.
Kata Marquez bersaudara, benda ini menghujani mereka setelah ledakan.
Dari mana asalnya?
Entahlah. Kita perlu menyewa ahli bahan peledak.
Ini kejahatan perang.
Kalau Borns Tech benar di balik semua ini, maka mereka adalah monster.
Kau akan dibunuh sebelum ini bisa kau buktikan.
Apa pria itu baru mengambil foto kita?
Pacarmu, seperti apa rupanya?
Itu bukan dia, Ayah.
Sejak mengambil kasus ini, banyak hal aneh terjadi kepadaku.
Aku dibuntuti.
Aku diberhentikan polisi, lalu dipukuli.
Pada akhirnya, mereka besar dan kita kecil,
dan mereka akan membunuh kita, dan aku ketakutan.
Kita masih berpeluang. Itu kabar baik.
Pikirkan apa yang telah terjadi dalam kasus ini,
dan tanya dirimu berapa banyak lagi yang mampu kau terima?
Berapa banyak orang lagi yang akan tersakiti? Pertimbangkan...
Satu klien sudah tewas.
-Itu mengerikan. -Kami ingin memanggil satu saksi lagi.
Kami ingin panggil Donald Cooperman sebagai saksi.
Nn. Kittridge akan katakan bahwa Tn Stoltz berbicara denganmu.
Tn. Cooperman?
Semoga berhasil, Billy.
Ini daftar saksi kami.
-Apa yang kau harap kulakukan? -Aku berharap kau jadi temanku!
Kau tak pernah jadi temanku! Karena aku pelacur,
dan kau pikir aku akan berguna untukmu. Itu saja!
"Juri menetapkan ganti rugi untuk keluarga Larson
"sebesar 162 juta dolar."
Pikiran bahwa kau kalah sangat menyiksamu.
Kau tahu temanmu, Rachel Kennedy?
Bukan dia yang kami incar.
Seharusnya kau yang tertabrak. Dia menggantikanmu.
REGU PENYELAMAT DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES
DEA! Izin penggeledahan!
Tiarap sekarang!
Dua di kiri!
Duduk di lantai!
Dua di kanan!
Jangan lakukan itu. Tersangka tertembak!
Masuk!
Kanan, aman.
-Kita masuk. -Kiri aman!
Ruangan lainnya aman.
Semua aman. Ruangan terakhir.
Itu uang yang amat banyak.
Benar sekali.
Regu gabungan yang dipimpin oleh LAPD dan DEA
menyerbu lingkaran distribusi opioid Kartel La Mano
yang beroperasi di wilayah Los Angeles, Orange, dan San Diego.
Lebih dari $25 juta narkoba dan uang tunai telah disita sejauh ini.
Anggota dewan kota dan calon wali kota, Marisol Silva,
telah memulai tekanan politik
untuk memberantas narkoba.
Itulah sebabnya kami bekerja sama dengan DEA,
untuk menghentikan peredaran narkoba ini.
Sebagai Wali Kota Los Angeles selanjutnya,
akan menjadi prioritasku untuk memberikan perawatan
kepada mereka yang kecanduan opioid.
Berita lainnya, petugas mendatangi perkelahian yang dilaporkan sedang terjadi
di 7-Eleven di blok 600 Wilshire di Santa Monica...
Kau akan mengantarnya pulang?
Ya, biar kuurus.
Aku akan segera kembali.
Tenang saja, aku di sini sampai larut.
Kau mau aku suruh mereka pulang?
Tidak, suruh mereka menungguku. Aku tak mau kau sendirian.
Perhentian bus juga akan sepi tanpa mereka.
-Bisa tolong ambilkan sweterku? -Ya.
Billy.
Billy, ayo. Kita pulang.
Ke mana Trudy dan para gadis itu?
Entahlah, Kawan. Ayo. Waktunya pulang.
-Trudy sudah pulang? -Kurasa begitu.
Kau baik-baik saja?
Ayo bangun.
Begitu.
Terima kasih.
Billy, ingatkan aku esok, akan kutunjukkan video angkat gunting itu.
Ya, Sayang. Terima kasih.
Videonya lucu sekali. Mimpi yang indah.
Sialan. Bisa kau percaya aku membeli mobil busuk ini?
Tidak bisa.
-Luar biasa. -Bukan tipemu.
Memang bukan tipeku. Stikernya masih terpasang.
Lihat itu.
Rasa dan bentuknya sama sekali bukan aku.
Tetapi penjualnya mengeluarkan taktik,
katanya istrinya sakit, aku akan menyelamatkan bumi,
dan omong kosong lainnya, jadi...
Aku takkan pernah mengendarai mobil ini.
Kau mau?
Tidak. Aku naik bus saja. Biar mereka mengkhawatirkan lalu lintas.
Yakin? Aku tak main-main, akan kuberikan mobil ini.
Aku tak mau.
Ya. Baiklah.
Ini, Saudaraku.
Tidak, Kawan, ayolah. Kau mesti berhenti memberi uang.
Simpan saja. Aku tak butuh.
Kau mesti berhenti membuang uang.
Kau akan kehabisan uang.
Ya, bisa saja. Aku tak peduli. Uangku sudah pernah habis.
Kau bisa belikan sesuatu untuk anak-anak.
Aku baik-baik saja, Billy. Terima kasih. Ayo, kita pergi.
Aku bisa pulang sendiri.
-Tidak. -Ya.
Tidak bisa. Aku akan mengantarmu, karena
kalau tidak, kau akan berakhir di pantai semalaman.
Itu yang mesti kita lakukan.
Kita mesti ke pantai dan minum.
Frankie bisa menjaga semua itu, bukan?
Aku lihat mobilmu. Pilihanmu buruk.
Diamlah. Ayo. Kita minum.
-Ayo, Billy. Jalan. -Ayo...
Lihat. Aku selalu ingin bercinta dengan gadis India.
Benarkah?
Terima kasih banyak, Oscar.
Kau tak perlu terus melakukan ini.
Mengasuh pria tua sepertiku.
Kau melakukan lebih dari sepantasnya, Pak.
Bisa kuambilkan sesuatu? Mau air?
-Bagaimana rasanya? -Tidak. Kau tahu aku tak suka air.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tak usah.
Aku tak ingin melakukan ini, tetapi aku perlu menanyakan sesuatu.
Aku tak ingin memanfaatkanmu.
Apa pun itu, tak masalah. Ada apa?
Aku hanya tak tahu mesti ke mana lagi. Masalah pengacara.
Frankie pun tak kuberi tahu.
Kurasa aku malu.
Bukan malu, tetapi...
Entah apa kata yang tepat.
Tak apa-apa, Oscar. Ada apa?
Kau tahu...
putraku,
kedua putraku yang lebih dewasa.
Ya, aku tahu mereka. Apa?
Mereka tak terlibat urusan geng lagi, bukan?
Ya.
Aku prihatin, Kawan.
Aku tahu itu sulit.
Mereka tertembak. Keduanya.
Mereka tewas.
Oscar. Astaga. Aku ikut prihatin.
-Ya. -Astaga.
Ya, jadi...
Bajingan.
Mereka mati. Tetapi aku...
ingin menanyakan sesuatu tentang...
Itu...
Apa? Kau butuh uang untuk penguburan atau semacamnya?
-Tidak. Aku tidak... -Minta saja. Akan kuberikan.
Kurasa aku tak butuh uang.
Kau mau aku berbuat apa?
Entahlah. Mungkin aku hanya ingin bercerita.
Baik. Kalau kau butuh apa pun, seperti kataku tadi,
atau kalau kau hanya ingin bicara atau apa pun itu...
Sampai jumpa esok?
Ya, pasti.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik. Jangan mengkhawatirkan aku.
Kau butuh libur, Kawan.
Tidak perlu.
Tidak dikunci.
Billy.
Ya, di sini.
Kau ada waktu?
Ya, ada.
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti sebelumnya.
-Ya, aku paham. -Ya.
Baik,
aku menghadiri semua pertemuan ini dan...
Aku hanya datang untuk minta maaf
kepadamu.
Belakangan ini aku minta maaf kepada banyak orang,
dan kau ada di urutan pertamaku.
Jadi...
Aku minta maaf atas penderitaanmu karena ulahku.
Masalahnya, aku tahu yang kulakukan salah,
tetapi aku tak tahu kenapa kulakukan.
Aku bingung dengan masalahku sendiri
dan melampiaskannya kepadamu.
Aku mengkhianatimu.
Kurasa aku tak pantas jadi temanmu.
Aku minta maaf.
Baik.
Andai kita tak pernah jumpa lagi,
ketahuilah aku menyayangimu.
Baik, sampai jumpa.
Brittany, tunggu sebentar.
Ada sesuatu untukmu.
Ini untuk kasus Borns Tech. Ini utangku kepadamu.
-Kau serius? -Ya.
Tetapi aku mengkhianatimu.
Itu untuk pekerjaanmu. Itu bukan penghargaan kemanusiaan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Brittany...
Terima kasih sudah mampir. Aku hargai perkataanmu tadi.
Apa kabar, Oscar?
Bagaimana kabarmu, Kawan?
Aku tak menceritakan semuanya tentang putraku.
Baik.
Putra bungsuku ditahan polisi.
Putra bungsumu?
Si pemain rebab itu?
Selo. Benar, Julio.
Kenapa?
Kata polisi dia membunuh orang.
Katanya itu pembalasan geng atas pembunuhan putraku yang lain.
Tetapi itu tak masuk akal.
-Tidak. -Maksudku, tidak,
mereka anggota geng, Julio tidak.
Dia anak yang baik.
Ya.
Aku tak punya uang menyewa pengacara bagus.
Aku bisa beri uang.
Aku akan bantu sebisaku seperti itu,
tetapi kalau maksudmu aku...
Aku berhenti mengurusi kasus pembunuhan dan kokaina di saat bersamaan.
Aku tak lagi mengurusi hal itu, jadi...
Aku tak tahu pengacara mana melakukan apa.
Dia punya pembela publik, bukan?
Ya.
Hanya sepertinya dia akan dipenjara.
Pembela publik artinya hanya riwayatmu tamat, bukan?
Tidak juga. Mereka sering menangani kasus seperti itu.
Mereka tahu caranya.
Aku bisa ke sana dan melihat keadaannya,
bicara dengan pembelanya dan lihat apa diproses baik.
-Terima kasih, Billy. -Tak masalah.
Maaf.
Tak perlu. Aku senang melakukannya.
Kau yakin tak butuh uang?
Terima kasih.
Sialan.
Ya, entahlah. Aku hanya sama sekali tak mengemudi sekarang.
Terlalu banyak macet?
Segala jenis alasan.
Kau pernah ingin tahu ke mana orang pergi?
Tidak.
Aku ingin tahu.
Menurutku tak ke mana-mana, tetapi buru-buru.
Ya.
Terima kasih.
Hei, Julio.
Ingat aku? Billy McBride.
Kawan ayahmu, dari Chez Jay.
Aku ingat. Kita pernah bertemu.
Ya. Beberapa kali.
Aku hanya...
ingin mampir dan lihat keadaanmu, memastikan kau diperlakukan baik.
Kalau tidak, kau bisa beri tahu aku, paham?
Aku tak membunuh siapa pun.
Menurutku juga tidak.
Aku mampir dan bertemu pembela publikmu, Nn. Blanchard.
Wanita pirang itu?
Ya, sepertinya dia gadis yang cukup andal.
Ya, aku hanya ingin memastikan ada yang mengurusmu
dan menurutku kau ada di tangan yang baik.
Tetapi aku harus bertanya, kau ada di mana pada malam pembunuhan itu?
Di rumah. Hanya mengerjakan pekerjaan rumah,
dan berlatih untuk orkestra.
Itu juga yang dikatakan ayahmu.
Kapan aku bisa bicara dengan ayah dan pacarku?
Kalian bisa bicara sebentar lagi.
-Boleh kutanya sesuatu? -Tentu.
Kau pengacara, bukan?
Benar. Aku pengacara.
Kenapa kau tak bisa membantuku? Aku tak melakukannya.
Aku paham itu. Aku sungguh percaya kepadamu.
Tetapi aku tak menangani kasus hukuman mati. Itulah kasusmu.
Itu bukan bidangku saat ini.
Baik.
Kau mungkin amat takut. Itu wajar.
Semua pasti begitu.
Jangan membuat ulah, turuti pengacaramu,
dan dia bisa mengurusnya.
Baik.
Paham? Aku akan kembali dan melihat keadaanmu lagi.
Ya.
Akan kuberi tahu ayahmu kita bertemu.
-Kusampaikan pelukmu. -Terima kasih.
Sama-sama.
-Bagaimana kabar ibumu? -Dia baik.
Kami tak berselisih.
Itu bagus. Apa dia baik-baik saja?
Ya. Dia ingin aku kembali ke London pada liburan musim dingin.
Dia berpacaran dengan wanita yang punya kastel.
Apa dia semacam putri?
Tidak, aku hanya... Menurutku mereka hanya memiliki kastel.
Ini, Kawan. Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Baik, Sayang.
Apa Ayah baru beri tip 200 dolar?
Ya. Pasti dia bisa menggunakannya.
Ayah baik sekali.
Astaga, aku belum melihat langit biru sejak lama sekali.
Ya, pasti.
Aku merindukannya.
Pohon palem dan selada kale.
Ya, aku tahu.
Orang biasanya berkata,
"Makanannya lebih baik di London."
Mereka sudah mengatakannya selama 30 tahun.
Ini dia, Sayang.
-Astaga. -Ya.
-Yang ini? -Ya.
-Inikah rumah kita? -Ya.
Benarkah?
Ayah, ini cantik sekali.
Berapa harganya?
Lebih kalau ini di Pacoima.
Akan kupasang di Zillow. Cepatlah.
Astaga, aku lapar. Apa ada makanan?
Ya, ada...
Tak perlu mencari. Aku lupa ke toko makanan.
-Sayang, maaf. -Wah.
Kau bisa isi itu dengan apa pun yang kau mau.
-Ayah... -Aku tahu.
Ayah masih tinggal di Ocean Lodge?
Aku ingin tunggu kau kembali sebelum pindah kemari.
Apa yang akan kulakukan di tempat ini sendirian?
-Apa Ayah banyak pekerjaan? -Ya.
Ayah bekerja?
Ya, kadang-kadang. Di sana-sini.
Apa yang Ayah lakukan seharian?
Macam-macam hal. Apa yang kau lakukan seharian?
Bagaimana minumnya?
Baik. Berjalan baik.
Ayolah, kau baru tiba. Jangan mulai dengan itu. Kumohon.
Ayah tak makan, minum lebih banyak,
menghamburkan semua uang,
masih tinggal di motel dan aku mengkhawatirkan Ayah.
Apa kau ini detektif? Dari mana kau tahu kegiatanku?
Ayah...
Aku tahu karena diberi tahu Marva.
-Dasar bodoh. -Jangan beri tahu dia.
Aku berjanji takkan membongkarnya.
Apa-apaan ini?
Ayah meributkan hal sepele.
-Rumah belum dikomentari. -Bukan diri Ayah.
-Rumah ini bagus sekali, Ayah. -Ya, benar sekali.
Aku sudah mengatakannya, bagus sekali. Ini buah jeruk bohongan.
-Lalu kenapa? -Ayah ingin aku berkata apa?
Rumah ini cantik. Terlihat amat...
bersih.
Baik.
Maafkan aku, ini sangat bagus. Aku suka sekali.
Ya. Bagus. Omong-omong, selamat datang di rumah, Sayang.
-Apa kabar, Marva? -Kau sudah bangun.
-Ya. -Kubawakan selada ayam.
Terima kasih, Sayang, tetapi tak perlu terus melakukan ini.
Aku hanya ingin memastikan kau makan.
Baik, jadi, "keseringan linglung." L-I-N-G-L-U-N-G.
-"Keseringan"? -Tujuh huruf.
"Tripping"?
Tidak. Kelebihan satu huruf.
Ya, kalau begitu "triping." Tak ingin itu, bukan?
Apa Denise suka rumah barunya?
Kau seharusnya tahu karena kalian kini adalah sahabat pena.
-Ketahuan. -Ya.
Dia hanya khawatir.
Ya. Aku tahu.
Sekarang kutinggal dahulu.
Beri tahu saja kalau butuh sesuatu.
-Baik. Terima kasih, Sayang. -Baik. Bagus.
Marva, Denise tak perlu tahu semua tentangku.
Kau paham itu, bukan?
Aku pandai menyimpan rahasia.
Sejauh ini tidak.
-Aku akan lebih baik. -Baik.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Apa jawaban nomor 67?
Tn. McBride?
-Ya. -Aku Marisol Silva.
-Senang bertemu. -Aku juga.
Kata manajer motel aku bisa menemukanmu di sini.
Ya, dia pasti tahu.
Aku teman keluarga Suarez dan aku menghubungi Oscar.
Katanya kau mengunjungi Julio.
Ya.
-Kau mengambil kasusnya? -Tidak.
Kukira menurut Oscar kau mengambil kasus ini.
Tidak, itu salah paham.
Aku mengunjungi Julio, hanya lihat keadaannya,
apa punya pengacara bagus...
-Apa dia punya? -Ya. Menurutku begitu.
Bagus.
Dia sangat berarti bagiku. Aku melihatnya tumbuh besar.
Dia amat berbakat dan baik hati.
Ya. Sepertinya dia anak yang baik.
Semoga dia baik-baik saja.
Kurasa kondisinya sebaik anak tak bersalah yang dipenjara.
Ya.
Apa kau akan mengunjunginya lagi?
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Aku pasti ke sana.
Terima kasih, karena aku tak tahu kapan aku bisa masuk dan bertemu dengannya.
Ya. Pasti pencalonan menjadi wali kota memakan banyak waktu.
Aku tak tahu apa kau bisa mengenaliku atau tidak.
Tak semua orang mengikuti politik.
Ya, aku tahu sedikit.
Aku tahu kau bukan pengacaranya,
tetapi kalau ada yang bisa kulakukan untuk membantu kasusnya,
-tolong hubungi aku. -Baik.
Ini kartu namaku. Aku akan beri nomor pribadiku.
-Baik. -Jadi...
Semoga malammu indah.
Ya, sama-sama. Tunggu sebentar.
Mau tinggal dan lakukan sekali saja?
Lakukan apa sekali?
Minum sedikit.
Tak baik calon wali kota terlihat
minum dari botol di dermaga.
Banyak orang mengawasi.
Media sosial itu berengsek.
Ya, kurasa begitu. Meski tak ada siapa pun di sini.
Tak ada seorang bedebah pun. Maafkan bahasaku.
Kita tak pernah tahu.
Tetapi terima kasih tawarannya.
-Ya. Tentu. -Mungkin lain kali.
-Memakai gelas dan lainnya. -Ya. Baik.
-Bagus. -Baik.
Aku ingin bertanya sesuatu.
-Apa aku terlihat tertekan? -Tertekan?
-Ya. Kata putriku aku tertekan. -Begitu.
-Ya. Astaga, maaf. -Maaf...
Tak seharusnya aku mengatakan hal pribadi seperti itu. Maaf.
-Tidak apa-apa. Sungguh. -Kita baru bertemu. Itu bodoh.
Aku cenderung berpikir tentang masa lalu daripada masa depan.
Mungkin itu bagian dari itu, aku tahu.
Aku mulai lagi. Menceritakan hal pribadi kepadamu.
-Tak apa-apa. -Maaf.
Aku sebaiknya pergi sekarang.
-Ya. -Tetapi terima kasih tawarannya.
-Perlu kuantar ke mobilmu? -Tidak perlu.
-Yakin? -Ya. Terima kasih.
Kau cukup asyik sebagai wali kota.
Terima kasih. Tetapi aku belum jadi wali kota.
Kalau terserah aku, pasti sudah.
Apa kabar, Roman?
Hei.
-Terima kasih sudah datang. -Ya. Aku tak tahu ini kasusmu.
Tidak, bukan. Aku melakukan ini untuk teman.
Pengacara lain?
Tidak, aku kenal ayah tersangka.
Situasi yang sulit.
Ya. Sayang sekali karena yang ini sudah cukup jelas.
Keberatan tunjukkan kepadaku?
Aku berutang kepadamu.
Tidak, karena ini tak pernah terjadi.
Paham. Bagaimana keluargamu?
Baik. Aku punya anak lagi.
-Sungguh? -Ya.
Membuatmu begadang?
Tentu saja. Gila.
Ya, pasti.
Korban pertama adalah Marcos Peña.
Dia ditembak dari pintu masuk. Dia membawa senjata berpeluru 9 mm.
Tidak ditembakkan.
Korban nomor dua adalah Hunter Friedman.
Dia mencoba lari.
Hunter tak bersenjata.
Menarik.
Jadi apa masalah anak kulit putih itu?
Dia anak orang kaya dari Brentwood.
Masuk sekolah swasta. Orang tuanya orang penting.
-Apa dia di sini pembeli? -Begitu menurut kami.
Ada uang tunai hampir 40 ribu dan pil segunung.
Itu tak ditinggalkan kalau kasusnya perampokan.
Sekarang teori kami adalah putra temanmu menembak Marcos,
yang kami selidiki atas pembunuhan kakaknya,
dan si Friedman itu kerusakan imbasan.
Itu teori yang jelas.
Sembilan dari 10 kali yang jelas itu benar.
Prinsip Pisau Occam?
Anak itu punya alibi, Keith.
Siapa? Temanmu, ayahnya?
Ada saksi mata, katanya anak itu di sana malam itu.
-Siapa saksi matanya? -Pria dari seberang jalan.
Dia sedang bersama anjingnya di bawah jembatan.
-"Dekat sofa yang kotor"? -Dekat sofa yang kotor.
Dia dengar suara tembakan,
lalu melihat seseorang yang sesuai dengan ciri-ciri anak itu
lari keluar dari rumah, naik ke bukit,
melewati pagar berantai.
Baik.
-Ya? -Ya.
Kau harus pergi dari sini.
Baik. Terima kasih.
-Senang bertemu. -Aku juga.
Hei, Kawan! Kemari sebentar.
Kau mau apa?
Kemari saja.
Bisa bantu aku?
Tidak.
Baik. Tadinya akan kuberi 100 dolar, tetapi...
kalau tak mau, aku suruh bajingan kecil lain saja.
Persetan denganmu.
Itu bukan bahasa yang baik, bukan?
Melakukan apa?
Lihat rumah biru kecil di bawah sana? Aku ingin kau berdiri di pintunya,
lalu kau lari ke samping lewat pagar berantai itu,
sampai ke jalan selanjutnya.
Apa ini semacam tipuan agar kau bisa mencuri sepedaku?
Kenapa aku mau sepedamu? Kau saja kebesaran menaikinya.
Beri aku uangnya lebih dahulu.
Dasar pebisnis kecil.
Baik.
Ini. Sekarang beri aku sepedanya.
Akan kukembalikan nanti.
-Baik. -Baik.
-Kau siap? -Ya. Ayo mulai.
Hebat! Selalu!
Kau suka itu, Romie?
Kau akan tunjukkan kemampuanmu?
Bola! Ambil aku! Kutantang kau.
Berengsek! Sialan!
-Sudah kukatakan. -Apa-apaan, Kawan?
Sudah kuberi tahu untuk minggir.
Aku terkilir dan kau malah menjegalku!
-Benarkah? -Ya!
-Dari mana aku bisa tahu. -Astaga, Danny!
Paman Pincang.
Maaf, tetapi kau tahu jangan menyelaku.
Ini lucu sekali. Aku sudah lewat jauh dari dia saat kau menjegalku,
-ini konyol sekali. -Kau akan menangisinya?
-Kau berengsek. -Kawan, cari pijat saja, aku yang bayar.
-Akan kulakukan. -Itu sebabnya kutawarkan.
Sungguh, pergilah ke Koreatown, cari pemijat penis.
-Itu yang kubutuhkan. -Benar.
-Penyakit kelamin dari Koreatown. -Ya.
Kita baik-baik saja, bukan?
Mereka masih menahan anak itu.
Ya, kau bajingan yang beruntung.
Menurutku kita berdua cukup beruntung.
Keberuntunganku sebaiknya tak habis.
Karena semula aku punya orang yang bersedia mengaku.
Pakai untuk yang selanjutnya.
Aku takkan melakukannya lagi.
Aku amat resah.
Atasi keresahanmu. Minum Pepto-Bismol.
-Apa kau bercanda? -Kau tak paham.
Aku ditelepon.
Billy McBride mencari informasi.
Siapa Billy McBride?
Dia pengacara yang baru menang 50 juta dolar
untuk tuntutan kematian. Kenalan lama.
-Tak pernah dengar dia. -Dia ganas.
Aku tak peduli dia siapa.
Kalau mulai diendus, dia akan terus.
Aku tak takut. Saat ini kita amat beruntung,
kita seharusnya memasang lotre.
Aku tak perlu memasang lotre.
Orangmu mengirim pesan, bukan?
Ya. Begitulah kita melakukannya.
Kau periksa teleponmu?
-Kau periksa? -Nanti.
Nanti kau periksa. Periksa pesanmu. Aku harus pergi.
Titip salam untuk Mary. Beri es kakimu.
Hari ini - A56 3 4 2 3 Pukul 22.51
Mau keluar, Tn. Roman?
Ya. Roberto, aku...
Kalau bisa sampai ke mobilku. Aku terkilir saat bermain basket.
Pakai pintu masuk pegawai kalau mau. Lebih cepat.
Aku tak apa-apa. Terima kasih. Jangan pernah menua saja.
Aku tak berencana begitu. Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Berengsek.
MARISOL SILVA UNTUK WALI KOTA DARI LA - UNTUK LA - SATU LA
Danny, aku bisa dengar kau makan karena stres. Kita punya apa?
Ada Carl's Jr. atau Panda Express. Apa?
Famous Star berisi keju. Kenapa kau peduli dengan makananku?
Astaga. Tetapi soda diet, bukan?
Ya. Kau lihat foto itu?
Ya. Aku sedang melihatnya sekarang dan kau yakin itu anak yang sama?
Ya, yakin sekali. Itu papan reklame yang besar sekali.
Dia salah satu anak dari proyek pusat masyarakatnya.
Baik. Aku bisa lihat bagaimana ini bisa jadi masalah besar.
Aku akan bicara dengannya. Tetapi jangan panik. Tenang saja.
Kau bisa lihat kenapa ini masalah besar. Lanjutkan.
Kau mesti bicara tuntas dengannya.
Danny, aku akan jadi diriku dengannya,
itu sebabnya kita bisa sampai begini.
-Tidak! Jadi dirimu... -Sampai jumpa.
Selama Marisol berbicara dengannya, aku hanya bisa fokus
ke pisang yang menyangkut di janggutnya...
Ya, pisang di janggut. Aku suka cerita itu,
tetapi menurutku ini waktunya menyudahi basa-basi.
Suka basa-basi, tetapi apa kabar Tn. Vargas?
Kita belum sampai ke sana, tetapi sedang kuusahakan.
Para investor sudah kubuat antusias.
Ini waktunya menyerang. Aku mau properti itu dizona ulang,
jadi bagaimana cara dapat dukungan suara Vargas?
Kurasa bisa dengan lapangan sepak bola untuk program pemudanya.
Boleh. Kirim surel ke Loomis. Lalu?
Kau tak mau tahu biayanya?
Tidak. Aku sudah tahu itu tak berarti dibandingkan hasilnya.
Dia butuh apa lagi?
Kurasa lapangan sepak bola sudah cukup.
Kalau ada yang lain, kukabari.
Bagus.
Kurasa masalah itu sudah selesai.
Kita mesti membahas Julio Suarez.
-Tom. -Marisol.
-Baik, dengarkan saja aku. -Aku mendengarkan.
-Aku kenal dia sejak dia kecil. -Ya.
-Dia salah satu anakku. -Ya.
Cerita sukses untuk pusat masyarakat. Yang merupakan dasar kampanyeku.
-Dengar, aku paham... -Ya.
Sekarang aku akan beri tahu sesuatu yang brutal, tetapi nyata.
Kau perlu mengambil jarak dengan dia.
Kita akan perlu membuat ulang papan reklamenya
sebab dia di sebelahmu.
Tak ada artinya aku percaya dia tak bersalah?
Kita harus memikirkan perspektif keseluruhan.
-Kau hanya mengkhawatirkan pemilunya. -Aku memang khawatir.
Dia juga khawatir. Semestinya kau pun begitu
karena pemilu tiba sebentar lagi. Dan ingat,
saat jadi wali kota, posisimu lebih baik untuk menolong.
-Itu bisa terlambat. -Tidak akan.
Ini kasus pembunuhan ganda. Bisa berbulan-bulan, kadang bertahun-tahun.
Dia tahu aku benar. Jaga jarak dengan anak ini,
berfokus kepada kampanye, lalu kita bisa lakukan lebih banyak lagi.
Sungguh? Untuk Julio atau untukmu?
Untuk kita bertiga.
Bahkan Dr. Basa-basi ini.
Dia favoritku. Dia sayang aku.
-Bagaimana semuanya? -Ryan, anggur itu luar biasa.
-Apa namanya? -Sancerre Clos La Neore, 2005.
Sancerre Clos La... Apa? Kemarilah.
Bisa minta tolong selundupkan satu peti untukku?
Akan kubayar. Kau sembunyikan. Kerja tim.
-Boleh. -Terima kasih, Kawan.
-Biar kuambil piringnya. -Aku suka pria ini.
Ryan, maaf, tetapi aku tak pernah lihat sebelumnya,
kenapa jarimu bisa hilang?
Tidak. Jangan malu. Ketidaksempurnaan membuat kita indah.
-Kita perlu pergi. -Ya.
Mereka sibuk. Dia akan jadi wali kota LA.
Marisol Silva.
Aku tahu, Tn. Wyatt. Aku penggemar.
Hei. Tolong, tak perlu panggil "Tn. Wyatt".
Maaf. Tom. Aku akan memilihmu, Nn. Silva.
Terima kasih, Ryan. Terima kasih lagi, Tom.
Aku selalu ada untuk kalian.
Selalu senang bertemu.
Aku juga selalu ada untukmu, Ryan.
Terima kasih, Tn. Wyatt. Tom.
Permisi, Pak.
Aku kabari segera sesuai perintah.
Aku bicara dengan Tom Wyatt.
Katanya semua aman terkendali.
Aku gugup bicara di depan orang.
Tenang saja. Semua juga gugup melakukan hal ini.
Kau tak sendirian.
Pengacara hanya mau bertanya beberapa hal.
Ingat saja latihan kita. Kau bisa.
Aku ada di rumah,
Julio mengerjakan pekerjaan rumah di kamarnya.
Aku mendengarnya bermain selo.
Ya. Semua itu.
Apa akan ada penonton?
Tidak, ini hanya dengar pendapat awal.
Akan ada hakim, reporter sidang, panitera.
Itu saja. Mudah sekali.
Kau tampak tampan sekali.
Sudah lama tak memakai jas sungguhan.
Katakan sejujurnya seperti yang kau tahu, itu saja.
Ingat, kau melakukan ini demi anakmu,
jadi kau takkan gugup, tenanglah.
Kau pria yang baik.
Kau juga, Kawan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mau pamer ke anak-anak. Mereka tak pernah lihat aku pakai jas.
Kau harus ke sana dan bersihkan meja di depan mereka mengenakan itu.
Sampai nanti.
Aku akan menuliskan pernyataannya
-agar kita punya catatan. -Ya, ide yang bagus.
Hei!
Panggil seseorang!
Oscar, bertahanlah, Kawan.
Bantuan datang. Mereka dalam perjalanan.
Teruslah melihat ke arahku. Lihat aku, Oscar.
Bertahanlah.
Tak apa-apa, Kawan. Tatap mataku.
Tatap terus mataku. Bertahanlah, mereka sedang kemari.
-Tak apa-apa. Ayolah. -Billy?
-Jangan mendekat. -Billy, ada apa?
Bertahanlah. Lihat aku.
Tidak!
Tak apa-apa.
SANG RAKSASA