Здравствуйте. М-р Макбрайд?
Верно? Вы случайно не Билли Макбрайд?
Тот самый Билли Макбрайд.
Черт возьми!
Я веду гражданское дело.
Брат одной моей подруги работал на "Борнс Текнолоджи".
Он погиб на одном из их кораблей. Это важный клиент вашей старой фирмы.
Ей сказали, что ее брат покончил с собой,
но она убеждена, что это не так.
Так, ну же. Вот.
Знаете, я о вас погуглила.
"Гугл" случайно не сказал, что со мной стало?
Вы слишком много пьете.
Неточная информация.
Я пью столько, сколько нужно.
Он уже был пьян.
И это не критика в адрес моего бывшего -
это был один из лучших в истории судебных юристов.
Присяжные обожали вас.
На каком-то этапе они так стали меня обожать, что я мог делать все, что хочу.
Но это может быть опасно.
Мысль о том, что вы или моя долбанутая золовка
сыплете соль на раны, чтобы добыть кучу денег...
Я гонюсь за истиной, мисс Ларсон. Это все, что я делаю.
- Чушь собачья! - Разве вам не интересна истина?
Звонила некая Джина Ларсон.
Билли Макбрайд был у нее.
Я ходил к жене погибшего парня. Она что-то скрывает.
Думаю, в этом кроется нечто большее.
Я знаю лишь то, что видел.
Парни из семьи Маркес сказали мне, что это упало на них после взрыва.
Откуда это?
Не знаю. Нам придется нанять эксперта по взрывчатым веществам.
Это военное преступление.
И если "Борнс Тек" правда работала над этим, тогда эти люди - чудовища.
И они убьют тебя, но не дадут это доказать.
Этот чувак только что снял нас на камеру?
Этот твой парень - как он выглядит?
Это не он, папа.
С тех пор, как я взялся за это дело, со мной происходят странные вещи, ясно?
За мной следят.
Меня останавливают копы и надирают мне зад.
В конечном итоге они велики, а мы - малы,
и они убьют нас. Я в ужасе.
Мы все еще в игре. Это хорошая новость.
Подумай обо всем, что случилось в связи с этим делом,
и задай себе вопрос: сколько еще ты сможешь вынести?
Сколько еще людей пострадает? Подумай...
Об одном мертвом клиенте.
- Это было ужасно. - Нам осталось вызвать одного свидетеля.
Мы вызываем на трибуну Дональда Купермана.
Мисс Киттридж собирается сказать, что м-р Штольц беседовал с вами.
М-р Куперман?
Удачи, Билли.
Бриттани Голд
Это наш список свидетелей.
- Чего ты ожидал от меня, Билли? - Что ты поведешь себя как мой друг!
Ты никогда не был мне другом! Я зарабатываю, трахаясь с мужиками,
а ты подумал, что я тебе пригожусь! Вот и все!
Присяжные присуждают семье Ларсон возмещение ущерба
на сумму 162 миллиона долларов.
Тебя сжигает мысль о том, что я побил тебя.
Помнишь свою подругу Рейчел Кеннеди?
Мы охотились не за ней.
Умереть должен был ты. Она приняла смерть за тебя.
СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
УБН! Ордер на обыск!
Лежать, сейчас же!
Двое налево!
Ложись на пол!
Двое направо!
Не надо этого делать. Подозреваемый убит!
Шевелись!
Справа - чисто.
- Мы идем. - Слева - чисто.
В остальных комнатах чисто.
У нас все чисто. Последняя комната.
Какая куча денег, черт возьми.
И не говори.
Объединенная оперативная группа Департамента полиции города и УБН
нацеливается на сеть распространения опиатов картеля Ла Мано,
действующего в округах Лос-Анджелес, Ориндж и Сан-Диего.
Пока что изъято наличных и наркотиков на сумму свыше 25 миллионов долларов.
Городская советница и кандидат в мэры Марисоль Сильва
инициировала политические меры
по уничтожению наркоторговли в своем районе.
Мы работаем рука об руку с УБН для того,
чтобы уничтожить эти сети распространения наркотиков.
И как новый мэр Лос-Анджелеса
я поставлю на первое место обеспечение лечения
тем, кто страдает от пристрастия к опиатам.
Другие новости. Полиция отреагировала на сообщение о драке, происходящей
в магазине "7-Eleven" в квартале 600 бульвара Уилшир в Санта-Монике...
Отведешь его домой?
Да, отведу.
Я скоро вернусь.
Не торопись, я буду здесь допоздна.
Мне отправить ребят по домам?
Нет, скажи, чтобы подождали меня. Не хочу, чтобы ты оставалась тут одна.
Да и на автобусной остановке без них будет скучно.
- Дай мою толстовку, пожалуйста. - Да.
Эй, Билли.
Билли, вставай. Пойдем домой.
Куда подевались Труди и девушки?
Не знаю, дружище. Давай. Пора домой.
- Труди ушла? - Думаю, что да.
С тобой все в порядке, дружище?
Давай, пойдем.
Вот так.
Спасибо.
Эй, Билли, напомни мне завтра показать тебе то видео с подъемником.
Да, хорошо, милая. Спасибо.
Оно очень смешное. Сладких снов.
"У ДЖЕЯ"
Чертова жестянка. Можешь поверить, что я купил эту проклятую тачку?
Нет, не могу.
- Невероятно. - Она не в твоем стиле.
Нет, совсем не в моем. На этой чертовой штуковине еще наклейка осталась.
Посмотри-ка.
Она не в моем стиле, это совсем не мое.
Но хитрюга-продавец уболтал меня,
сказал, что у него жена болеет и что я помогу спасти планету,
и весь этот бред, знаешь, так что...
Я все равно не буду ездить на этой чертовой штуке.
Хочешь ее?
Нет, чувак. Мне и на автобусе хорошо. Пусть водитель разбирается с пробками.
Ты уверен? Я тебя не развожу, я правда отдам ее тебе.
Мне она не нужна.
Да. Ладно.
Держи, брат.
Нет, чувак, ну что ты. Хватит раздавать деньги, хорошо?
Возьми их. У меня все хорошо.
Ты должен прекратить разбрасываться деньгами.
Не то они скоро закончатся.
Да, может быть. Мне плевать. У меня и раньше кончались деньги.
Тебе они пригодятся. Купи детям что-нибудь, чувак.
У меня все хорошо, Билли. Спасибо. У меня все хорошо, давай, пойдем.
Отсюда я сам дойду.
- Нет. - Да.
Не пойдет, чувак. Я отведу тебя домой, потому что, знаешь,
если я тебя не отведу, ты всю ночь проваляешься на пляже.
Знаешь что? Нам это и нужно сделать.
Нам нужно пойти на пляж и выпить.
Фрэнки позаботится о делах, верно?
Я видел твою машину. Я не доверяю твоему выбору.
Заткнись. Пойдем. Пойдем, блин, выпьем, чувак.
- Давай, Билли. Пойдем. - Давай пойдем...
Посмотри-ка. Мне всегда хотелось переспать с индуской.
Да ну?
ОТЕЛЬ "ОУШН ЛОДЖ"
Я тебе очень благодарен, Оскар.
Но ты не обязан этого делать.
Нянчиться с долбаным стариком вроде меня.
Вы, сэр, выполняете свой долг службы с лихвой.
Ладно, принести тебе что-нибудь? Хочешь воды?
- Как ты себя чувствуешь? - Нет. Ты же знаешь, что я думаю о воде.
Нет, я в порядке, дружище.
Я в порядке.
Мне не хочется этого делать, но мне нужно спросить тебя кое о чем.
Я не хочу пользоваться ситуацией.
Что бы это ни было, не парься. В чем дело?
Я просто не знаю, к кому еще обратиться. То есть ты же адвокат.
Я даже Фрэнки не сказал.
Думаю, мне просто стыдно.
Не то чтобы стыдно, но...
Не могу подобрать слова.
Все нормально, Оскар. В чем дело?
Знаешь, мои...
Мои сыновья,
мои двое старших мальчиков.
Да, я их знаю. Что такое?
Они же не связались снова с бандой, нет?
Да.
Мне очень жаль, дружище.
Я знаю, это не сахар.
Их застрелили. Обоих.
Они мертвы.
Ох, Оскар. Черт возьми. Соболезную, чувак.
- Да. - Черт.
Да, так что...
Вот засада.
Они мертвы. Но я...
Хотел спросить тебя о...
Это...
Что? Тебе нужны деньги на похороны или что-то в этом роде?
- Нет. Не нужны... - Просто скажи. Я тебе помогу.
Нет, деньги мне не нужны.
Чем тогда тебе помочь, чувак?
Не знаю. Наверное, я просто хотел с тобой поделиться.
Ладно. Ну, если тебе что-то нужно, как я и сказал, дружище,
или если ты просто хочешь поговорить, или что-то еще...
Увидимся завтра?
Да, точно увидимся.
Ты в порядке?
Да, со мной все хорошо, чувак. Не волнуйся обо мне.
Тебе нужен отпуск, дружище.
У меня все хорошо.
Открыто.
Привет, Билли.
Да, я здесь.
Эй, у тебя есть минутка?
Да, пожалуй.
Как поживаешь?
Все по-прежнему.
- Да, понимаю. - Да.
Так вот,
я хожу на эти встречи и...
Я просто пришла извиниться
перед тобой.
То есть я перед многими извиняюсь в последнее время,
а ты - первый в моем списке.
Так что...
Прости меня за все, что тебе пришлось пережить из-за меня.
Потому что я понимаю, что поступала неправильно,
но я даже не знаю, почему я это делала.
Я просто запуталась в собственных проблемах
и выместила все на тебе.
И я предала тебя.
Наверное, я не заслужила твоей дружбы.
Так что прости меня.
Хорошо.
Да, ладно, если вдруг мы больше не увидимся,
знай, что я люблю тебя.
Ладно, пока.
Эй, Бриттани, погоди секунду.
У меня для тебя кое-что есть.
Это за дело "Борнс Тек". Это деньги, которые я тебе должен.
- Ты серьезно? - Да.
Но я же предала тебя.
Ну, это тебе за твою работу. Это не премия за филантропию.
Спасибо.
Пожалуйста.
Эй, Бриттани...
Спасибо, что зашла. Это было великодушно с твоей стороны - сказать все это.
Как дела, Оскар?
Как ты, держишься?
Я не все рассказал тебе о своих сыновьях.
Так.
Моего младшего сына арестовали.
Твоего младшего сына?
Ты о том, который на скрипке играет?
На виолончели. Да, я о Хулио.
За что, черт возьми?
Полиция говорит, что он кого-то убил.
Что это месть банды за его братьев.
Но это же бессмыслица.
- Да. - То есть нет,
они были в банде, но Хулио же не был.
Он хороший парнишка.
Да.
У меня нет денег на хорошего адвоката.
Я могу дать тебе денег.
То есть я помогу тебе чем смогу в этом плане,
но если ты имеешь в виду меня, я...
Я отказался от дел об убийстве тогда же, когда отказался от кокаина.
Я этим больше не занимаюсь, так что...
Я не знаю, какие юристы чем занимаются.
У него же есть государственный защитник, верно?
Да.
Просто похоже, что его осудят.
Если у тебя государственный защитник, это значит, что тебе кранты, разве нет?
Ну, необязательно. То есть они постоянно занимаются такими делами.
Они знают все тонкости.
Я могу пойти к нему и проверить, как он,
поговорить с адвокатом и проверить, все ли в порядке.
- Спасибо, Билли. - Не за что, чувак.
Прости меня.
Не извиняйся. Я рад помочь.
Тебе точно не нужны деньги?
Спасибо.
Черт возьми.
Да, не знаю. Я теперь редко вожу машину.
Слишком большие пробки?
Разные причины, черт их дери.
Вам не бывает интересно, куда, черт возьми, все едут?
Нет.
А мне бывает.
Я просто предполагаю, что они спешат в никуда.
Да.
Спасибо, приятель.
Привет, Хулио.
Ты меня помнишь? Я Билли Макбрайд.
Я друг твоего отца из бара "У Джея".
Я помню вас. Мы с вами раньше встречались.
Да. Несколько раз.
Так вот, я просто...
Хотел зайти и проверить, как ты, посмотреть, хорошо ли с тобой обращаются.
Если тебя обижают, скажи мне, хорошо?
Я никого не убивал.
Я не думаю, что ты убил кого-то.
Я виделся с твоим государственным защитником - мисс Бланчард.
С блондинкой?
Да, знаешь, она мне показалась довольно способной девушкой.
Так вот, я просто хотел убедиться, что о тебе кто-то заботится,
и думаю, что ты попал в хорошие руки.
Но я должен спросить тебя: где ты был в ночь, когда были совершены эти убийства?
Я был дома. Делал домашнее задание,
практиковался для выступления с оркестром.
Твой папа сказал то же самое.
Когда я смогу поговорить с отцом и с моей девушкой?
Ты поговоришь с ними очень скоро.
- Можно задать вам вопрос? - Конечно.
Вы же адвокат, так?
Да. Я адвокат.
Почему вы не можете помочь мне? Я этого не делал.
Я понимаю. Я правда верю тебе.
Но я не занимаюсь делами о тягчайших преступлениях, а у тебя именно такое дело.
Я правда сейчас этим не занимаюсь.
Ладно.
Тебе, наверное, очень страшно. Это естественно.
Любому было бы страшно.
Просто не лезь на рожон, делай все, что говорит тебе твой адвокат,
и она все уладит.
Ладно.
Хорошо? Я еще вернусь, проверю, как ты.
Да.
Я скажу твоему папе, что виделся с тобой.
- Обниму его за тебя. - Спасибо.
Пожалуйста.
- Как мама? - Хорошо.
На самом деле мы отлично поладили.
Что ж, это хорошо. У нее все в порядке?
Да. Она хочет, чтобы я вернулась в Лондон, навестила ее во время зимних каникул.
Она встречается с женщиной, семья которой владеет замком.
Она что, принцесса какая?
Нет, я просто... Я думаю, они просто владеют замком.
Вот, дружище, держи. Спасибо.
Большое спасибо, брат!
Вот, милая.
Ты только что дал этому парню 200 долларов чаевых?
Да. Уверен, они ему пригодятся.
Это очень мило с твоей стороны.
Ну...
О боже, я сто лет не видела голубого неба.
Да, уверен.
Мне этого не хватало.
Пальмовых деревьев и салатов с кудрявой капустой.
Да, знаю.
Обычно выдают стандартную фразу:
"Еда в Лондоне стала намного лучше".
Так говорят уже лет 30, черт возьми.
Вот он, милая.
- Ни черта себе! - Да.
- Вот этот? - Да.
- Это наш дом? - Да.
Ты что, шутишь?
Папа, он великолепен.
Сколько он стоил?
Больше, чем стоил бы, если бы находился в Пакойме.
Проверю по "Зиллоу". Давай быстрее.
Боже, умираю с голоду. У нас есть еда?
Да, у нас есть...
Даже не пытайся. Я забыл сходить за продуктами.
- Милая, прости. - Ух ты.
Можешь заполнить его чем хочешь.
- Папа... - Знаю.
Ты все еще живешь в мотеле?
Я решил подождать, пока ты вернешься, прежде чем переехать сюда.
Что мне делать одному в таком большом доме?
- Ну что, ты занят работой? - О да.
Ты работаешь?
Да, время от времени, знаешь. То там, то здесь, по чуть-чуть.
И чем ты занимаешься целый день?
Всяким разным, знаешь. А ты чем занимаешься целый день?
Как у тебя с алкоголем?
Отлично. Все отлично.
Ну же, ты только что приехала. Давай не будем об этом, ладно? Прошу тебя.
Ты не ешь, ты стал больше пить,
ты просаживаешь все свои деньги,
и ты по-прежнему живешь в мотеле. Я волнуюсь за тебя.
Ты что, частный детектив? Откуда ты знаешь, чем я занимаюсь?
Папа...
Я знаю, потому что Марва сказала мне.
- Ах ты мелкая проныра. - Не говори ей, что я ее выдала.
Я обещала, что ничего не скажу.
Что это за фигня?
Ты правда делаешь из мухи слона.
- Ты почти ничего не сказала о доме. - Я тебя не узнаю.
- Он прекрасен, папа. Прекрасен. - Да, точно.
Я это сказала. Я сказала, что он отличный. Но это же искусственный апельсин.
- При чем тут это? - Что ты хочешь от меня услышать?
Он очень красивый. Выглядит очень...
Чистым.
Ладно.
Прости, он правда замечательный. Мне он очень нравится.
Да. Что ж, хорошо. Ну да ладно, добро пожаловать домой, милая.
ОТЕЛЬ "ОУШН ЛОДЖ"
- Как дела, Марва? - А, ты проснулся.
- Да. - Я принесла тебе салат с курицей.
Спасибо, дорогая, но тебе не обязательно это делать.
Я просто хочу, чтобы ты хоть что-то ел.
Так, значит, "посещение угара". У-Г-А-Р.
- "Посещение"? - Пять букв.
"Приход"?
Нет. Одна буква лишняя.
Да, иначе получится "пиход". Это не подходит, да?
Ну что, Денизе нравится новый дом?
Ты-то должна знать, вы ведь с ней такие близкие друзья по переписке, да?
- Попалась. - Да.
Она просто волнуется за тебя.
Да. Знаю.
Ну ладно, оставлю тебя в покое.
Сообщи, если что-то будет нужно. Хорошо?
- Хорошо, сообщу. Спасибо, милая. - Ладно. Хорошо.
Да, Марва, и еще: знаешь, Денизе необязательно знать обо мне все.
Ты это поняла, да?
Я умею хранить секреты.
Пока что это не очень заметно.
- Я исправлюсь. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
67 - что это за фигня?
М-р Макбрайд?
- Да. - Я Марисоль Сильва.
- Очень приятно познакомиться. - Да, и мне.
Менеджер мотеля сказал, что вас можно найти здесь.
Да, уж он-то знает.
Я друг семьи Суарес. Я поговорила с Оскаром.
И он сказал, что вы были у Хулио.
Да.
- Вы возьметесь за его дело? - Нет.
Из слов Оскара я поняла, что вы возьметесь за его дело.
Нет, это недоразумение.
Я был у Хулио, но я просто пошел проверить, как с ним обращаются,
хороший ли у него защитник...
- И как, хороший? - Думаю, что да.
Хорошо.
Он мне очень дорог. Он вырос у меня на глазах.
Он очень талантлив, и у него доброе сердце.
Да. Похоже, неплохой парнишка.
Надеюсь, у него все хорошо.
Пожалуй, настолько хорошо, насколько это возможно для невиновного в тюрьме.
Да.
Вы пойдете к нему снова?
Мне будет спокойнее на душе, если вы снова пойдете к нему.
Конечно пойду.
Спасибо, потому что я не знаю, когда смогу посетить его.
Да. Уверен, избирательная кампания занимает много времени, а?
Видите ли, я не могла понять, узнали вы меня или нет.
Некоторые люди не следят за политикой.
Да, я немного в курсе.
Что ж, я знаю, что вы не его адвокат,
но если я смогу чем-то помочь в его деле,
- прошу вас, позвоните мне. - Ладно.
Вот моя визитка. Знаете что, я дам вам мой личный номер.
- Ладно. - Ну...
Доброй вам ночи.
Да, вам тоже. Подождите секунду.
Может, останетесь? Я с вами поделюсь.
Поделитесь чем?
Выпивкой. Давайте выпьем.
Это будет смотреться не очень хорошо, если кандидат в мэры
будет пить из бутылки на пирсе.
Глаза есть повсюду.
Социальные сети - такая засада.
Да, пожалуй, вы правы. Но здесь вряд ли кто-то есть.
Здесь ни одной долбаной души. Простите за мой французский.
Нет, мы же этого точно не знаем.
Но большое спасибо за предложение.
- Да. Пожалуйста. - Может, в другой раз.
- Знаете, выпьем из бокалов и все такое. - Да. Хорошо.
- Круто. - Ладно.
Позвольте задать вам вопрос.
- Вам не кажется, что я в депрессии? - В депрессии?
- Да. Дочь говорит, что у меня депрессия. - Ах, понимаю.
- Да. Черт, простите. - Простите...
Мне не надо бы говорить с вами на такие личные темы. Мне очень жаль.
- Нет. Все в порядке, правда. - Мы едва знакомы. Это вроде как глупо.
Я обычно много думаю о прошлом вместо того, чтобы думать о будущем.
Так что, может, отчасти в этом все дело.
Ну вот, я опять за свое. Делюсь с вами личным.
- Все хорошо. Все нормально. - Извините меня за это.
Мне пора.
- Да. - Но спасибо за предложение.
- Вас проводить до машины? - Нет, не нужно.
- Вы уверены? - Да. Спасибо.
Эй, а вы крутая для мэра.
Спасибо. Но я пока еще не мэр.
Будь моя воля, вы бы им были.
Как дела, Роман?
Привет, чувак.
- Спасибо, что приехал. - Да. Я не знал, что это твое дело.
Оно не мое. Оказываю услугу приятелю.
Другому адвокату?
Нет, я знаком с отцом подозреваемого.
Тяжелый случай.
Да. И очень жаль, потому что здесь все понятно.
Ты не покажешь мне дом?
Кстати, я тебе должен услугу.
Нет, не должен, потому что этого не было.
Я тебя понял. Как семья?
Все хорошо. У нас пополнение.
- Да? - Да.
Не дает спать по ночам?
Еще как не дает. Безумие, черт возьми.
Не сомневаюсь.
Значит, первой жертвой был Маркос Пенья.
Его застрелили из дверного проема. При нем был 9-миллиметровый.
Он не выстрелил.
Жертва номер два - Хантер Фридман.
Он пытался убежать.
Хантер был безоружен.
Это интересно.
Что тут делал белый парнишка?
Пацан из богатой семьи, жил в Брентвуде.
Ходил в частную школу. Его родители - видные юристы в сфере развлечений.
- Он пришел купить наркотики? - Мы так думаем.
Здесь было почти 40 штук наличными и чертова куча таблеток.
Такое не оставляют, если пришли просто грабить.
Мы считаем, что сын твоего друга убил Маркоса,
которого мы подозревали в убийстве его братьев,
а Фридман стал случайной жертвой.
Это очевидная теория.
Ну, девять раз из десяти очевидное является правильным.
"Бритва Оккама"?
У парнишки есть алиби, Кит.
Кто именно? Твой приятель - его отец?
У нас есть свидетель, который говорит, что Суарес был здесь той ночью.
- Кто свидетель? - Мужик, который живет напротив.
Он был на улице, выгуливал пса под эстакадой.
- "Мимо грязного дивана"? - Мимо грязного дивана.
Он сказал, что услышал стрельбу,
потом увидел человека, по описанию похожего на Суареса,
который выбежал из дома и побежал по холму
мимо металлической сетки.
Ладно.
- Ладно? - Да.
Мне нужно вывести тебя отсюда, Билли.
Хорошо. Спасибо.
- Рад был увидеться. - И я, дружище.
Эй, приятель! Подъезжай-ка сюда на минуту.
Чего вам надо?
Езжай сюда, говорю.
Поможешь мне сделать кое-что?
Нет.
Ладно. Я собирался дать тебе 100 баксов, но...
Если тебе они не нужны, я подряжу какого-нибудь другого мелкого засранца.
Иди ты на хрен, дядя.
Язык у тебя поганый, да?
Что нужно сделать?
Видишь тот голубой домик вон там? Мне надо, чтобы ты стал у двери,
потом обежал вокруг и поднялся на холм мимо металлической сетки
до следующей улицы, вот и все.
Это что, какая-то фигня, чтобы выманить у меня велосипед?
На черта мне твой велосипед? Он и тебе-то маловат.
Деньги вперед.
А ты маленький бизнесмен, да?
Ладно.
Вот, держи. Теперь давай велосипед.
Отдам тебе его потом, ладно?
- Ладно, дядя. - Отлично.
- Вы готовы? - Да. Давай.
Вперед! Каждый раз!
Тебе это нравится, Роми? Нравится?
Ну что, нападешь?
Мяч! Напади на меня! Слабо?
Блин! Черт возьми!
- Я же тебе говорил. - Какого черта, чувак?
Я же говорил ему не лезть.
Я потянул подколенное сухожилие, а ты нападаешь на меня, черт тебя дери!
- Ты серьезно? - Да.
- Откуда же я знал? - Господи, Дэнни!
Дядюшка Скрипучий.
Прости, брат, но ты знаешь: ты не можешь сбить меня с пути.
Это смешно, чувак. Я был далеко от него, когда ты напал.
- Это смешно, черт возьми. - Будешь плакать из-за этого?
- Иди ты на хрен. - Чувак, сходи на массаж, я его оплачу.
- Ловлю на слове. - Я потому и предложил.
Серьезно, езжай в корейский квартал, пусть тебе там подрочат.
- Мне этого не хватало. - Тебе пригодится.
- Вензаболевания из корейского квартала. - Да.
Послушай, у нас с делом все по-прежнему хорошо, да?
Парнишка все еще под арестом.
Да, везучий ты хрен.
Я бы сказал, что мы оба везучие.
Ну, надеюсь, мое везение не закончится.
Потому что у меня есть кандидат, готовый принять на себя этот удар.
Используй его в следующий раз.
Я этого снова делать не стану.
У меня желудок узлом завязан, блин.
Хватит ныть насчет желудка. Прими антацид, черт возьми.
- Ты серьезно? - Чувак, блин, ты не понимаешь этого.
Мне позвонили.
Билли Макбрайд разнюхивает это дело.
Кто такой, на хрен, Билли Макбрайд?
Чертов юрист, который недавно выиграл 50 миллионов долларов
в деле о причинении вреда жизни. Я знаю его давно.
- Не слышал о нем. - У него бульдожья хватка.
Мне плевать, какой он.
Если он вцепится в это дело, то уже не отпустит.
Я не боюсь. Нам сейчас так везет,
что надо бы в лотерею сыграть, черт возьми.
Мне не нужно играть в лотерею, ясно?
Твой чувак послал мне СМС, так?
Да. Мы это делаем так, верно?
Ты проверил свой телефон?
- Проверил? - Проверю.
Проверишь. Проверь свои чертовы СМС. Ладно, чувак, мне пора.
Передавай привет Мэри. И приложи лед к сухожилию.
Сегодня 21.51 А56 3 4 2 3
Вы уходите, м-р Роман?
Да. Роберто, я...
Если смогу добраться до машины. Я потянул сухожилие, играя в баскетбол.
Если хотите, идите через служебный вход. Так будет быстрее.
Все будет в порядке. Спасибо. И не старей никогда.
Я и не планирую. Спасибо.
Хорошего дня.
"КАРЛС-ДЖУНИОР"
Мать твою, сука.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА МАРИСОЛЬ СИЛЬВУ ИЗ ГОРОДА - ЗА ГОРОД - ЕДИНЫЙ ГОРОД
Дэнни, я слышу, как ты заедаешь стресс. Что у нас тут?
Есть "Карлс-джуниор" или "Панда-Экспресс". Что у тебя?
"Звезда" с сыром. Какая тебе разница, что я ем?
О боже. Но газировку-то ты взял диетическую?
Да. Ты видел этот гребаный плакат?
Да. Я смотрю на него сейчас. Ты уверен, что это тот же пацан?
Да, черт возьми, уверен. Это же огромный плакат.
Он ходит с другими сопляками в ее общественный центр или типа того.
Ладно, хорошо. Я понимаю, почему это может стать огромной проблемой.
Так что я поговорю с ней. Только не паникуй, ладно? Расслабься.
Ты понимаешь, почему это огромная проблема. Я тебя слушаю.
Ты должен объяснить ей все предельно ясно, понял?
Дэнни, я буду с ней самим собой,
ведь именно благодаря этому мы добились такого прогресса.
- Нет! Не будь собой, это плохая... - Пока.
И все время, пока Марисоль беседует с ним, я не могу ни о чем думать,
кроме куска банана, который застрял в его бороде...
Да, банан в бороде. Обожаю эту историю,
но мне правда кажется, что пора завязывать с легкой беседой.
Обожаю легкую беседу, но все же как поживает м-р Варгас?
Мы еще не добились результата, но я работаю над ним.
Ладно, хорошо, у меня инвесторы ждут не дождутся.
Пришло время нанести удар. Мне нужно повторное зонирование участка,
что мы можем сделать, чтобы получить голос Варгаса?
Думаю, футбольное поле для его молодежной программы решит дело.
Будет сделано. Напишите Лумису. Что еще?
Постойте, вы не хотите узнать его цену?
Нет, не хочу. Я уже знаю, что это капля в море по сравнению с перспективами.
Что еще ему нужно?
Думаю, пока что хватит футбольного поля.
Если ему еще что-то понадобится, я скажу.
Хорошо.
Что ж, думаю, на этом мы закончили.
Нам надо поговорить о Хулио Суаресе.
- Том. - Марисоль.
- Просто выслушайте меня, ладно? - Я слушаю.
- Я знаю его с восьми лет. - Знаю.
- Это один из моих детей. - Знаю.
История успеха общественного центра. На ней строится моя кампания.
- Послушайте, я понимаю... - Да.
Теперь я скажу вам кое-что бесчеловечное, но верное.
Вы должны отстраниться от этого парнишки.
Нам придется переделать ваши плакаты по всему городу,
потому что на них он рядом с вами.
А то, что я верю в его невиновность, не имеет значения?
Нам нужно думать о картине в целом.
- Вы просто волнуетесь за выборы. - Я волнуюсь за выборы.
Она волнуется за выборы. И вам тоже надо бы волноваться,
потому что выборы не за горами. И запомните:
когда вы станете мэром, у вас будет гораздо больше возможностей помочь ему.
- Может, будет слишком поздно. - Не будет.
Это дело о двойном убийстве. Такие тянутся месяцами, иногда годами.
Она знает, что я прав. Отстранитесь от парнишки,
сосредоточьтесь на кампании, а потом мы сможем сделать гораздо больше.
Да? Для Хулио или для вас?
Для нас троих.
Даже для доктора Легкая Беседа, которая тут сидит.
Она моя любимица. Она меня обожает, кстати.
- Как вам, понравилось? - Райан, это вино было божественным.
- Как оно называется, напомни? - "Сансерр Кло Ла Неор" 2005 года.
Сансерр Кло Ла... Как? Подойди поближе.
Сделай одолжение, стяни для меня ящик этого вина, а?
Я заплачу за него. А ты его спрячь. Командная работа.
- Звучит неплохо. - Спасибо, друг мой.
- Давайте я уберу тарелки. - Обожаю этого парня.
Райан, прости, не хочу лезть тебе в душу, но я раньше никогда не замечал этого.
Как ты потерял палец?
Нет. Не смущайся. Именно несовершенства делают нас прекрасными.
- Нам пора бежать. - Да.
Они заняты. Она будет новым мэром Лос-Анджелеса.
Марисоль Сильва.
Я в курсе, м-р Уайатт. Я ваш большой поклонник.
Эй. Не надо этого дерьма с м-ром Уайаттом, прошу тебя.
Простите. Том. И я проголосую за вас, мисс Сильва.
Спасибо, Райан. Еще раз спасибо, Том.
Эй, я всегда рядом, друзья мои.
Всегда рада встрече.
И я всегда рядом и с тобой, Райан.
Спасибо, м-р Уайатт. Том.
Извините, сэр.
Вы велели немедленно вам сообщить.
Я говорил с Томом Уайаттом.
Он сказал, что все под контролем.
"ОУШН ЛОДЖ"
Я нервничаю, когда приходится говорить перед толпой народа.
Черт, не волнуйся. Все нервничают, когда выступают на публике.
Ты не один.
Государственный защитник просто задаст тебе пару вопросов.
Запомни то, что мы репетировали. У тебя все будет хорошо.
Я был дома,
Хулио делал домашнюю работу в своей комнате.
Я слышал, как он играет на виолончели.
Да. Все это.
А что, там будут зрители?
Нет, это всего лишь предварительное слушание.
Так что там будет судья, судебный протоколист и пристав.
И все. Проще пареной репы, дружище.
Ты очень красивый.
У меня давно не было настоящего костюма.
Просто говори правду, какой ты ее знаешь, - и все.
И помни: ты делаешь это ради своего сына,
так что ты будешь сосредоточен, не волнуйся.
Ты хороший человек.
Ты тоже, приятель.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я хочу показаться парням. Они никогда не видели меня в костюме.
Тебе надо бы пойти в бар и обслужить пару столиков в костюме у них на глазах.
До скорого.
Пожалуй, напечатаю его заявление,
- чтобы у нас была запись. - Да, хорошая идея.
Эй!
Позвоните куда-нибудь!
Оскар, будь со мной, дружище, ладно?
Сюда уже едут. Помощь едет.
Просто не отводи взгляда от меня. Смотри на меня, Оскар. Смотри на меня.
Оставайся со мной.
Все хорошо. Все в порядке, друг. Смотри мне в глаза, ладно?
Просто не отводи глаз от моих. Оставайся со мной, сюда уже едут.
- Все хорошо. Ну же. - Билли?
- Не подходи, милая. - Билли, что случилось?
Оставайся со мной. Смотри на меня.
Нет!
Все хорошо, все в порядке.
ГИГАНТ