‫قبل 13 يوما
‫- هل أنت... ‫- نعم. احتفظ بالباقي.
‫جميل.
‫لقد طرقته بالفعل.
‫جيد.
‫أعلم أنك لم تكن تتوقع قدومي،
‫لكن أريد إضافة بعض التفاصيل إلى العرض.
‫بالتأكيد، تفضلا.
‫شكرا لك.
‫تأخرت كثيرا.
‫لديك وظيفة واحدة.
‫كان هناك حادث سير على الطريق رقم 10.
‫هناك دوما حادث على الطريق رقم 10.
‫كانت ظروفا غير متوقعة.
‫لم لا تزال هنا؟ اخرج من هنا!
‫أعتذر عن ذلك يا "توم".
‫لكن الفتى غبي جدا!
‫"كاليفورنيا" - "بويزن 1"
‫أعتذر لتأخري. ‫كان هناك حادث سير على الطريق رقم 10.
‫هيا، أسرعا قليلا من فضلكما.
‫هيا! كنت لأفعل الأمر بنفسي ‫إلا أنني لا أريد توسيخ يدي.
‫"سيلينا"، هذه لك.
‫أعد إلي اثنتين.
‫شكرا جزيلا لك.
‫ليبتع أحدكما سلطة "سيزر" لكما ‫عندما تصلان "تيجوانا".
‫تم اختراعها هناك.
‫شركة "تي جي وايت"
‫حسنا. تعجبني. كيف هي الغرفة؟
‫طاقم التنظيف على أهبة الاستعداد.
‫تبدعين في عملك اليوم. شكرا جزيلا لك.
‫على الرحب والسعة يا "توم". أنت الأفضل.
‫بربك.
‫حسنا أيها السادة، ما الأمر المهم؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هناك بعض الأشخاص داخل منظمتنا
‫- علينا التعامل معهم... ‫- نقتلهم.
‫نعم. لديهم فتى غني يتسبب دائما بمتاعب
‫وهو يترأس تلك القائمة.
‫هل ذلك هو صديقي الأشقر من الفندق؟
‫نعم، السيد الدقيق في مواعيده.
‫ليس عضوا في عصابة شوارع، ‫لذا لا يعرف طريقة التعامل.
‫على الأغلب سيبدأ بالكلام ‫قبل حتى أن تسأله الشرطة أي سؤال.
‫اسمعا، أنا لا أهتم بالتفاصيل، حسنا؟ ‫لكن إذا كان ذلك يسعد "غابرييل"، فافعلاها.
‫- سأجعل رجلي يتولى الأمر. ‫- لا أريد سماع ذلك.
‫- مرحبا. ‫- أهلا، كيف الحال؟
‫كيف حال صديقتك؟
‫ما زالت لعينة.
‫انظر إلى هذا الهراء. انظر!
‫يا إلهي!
‫تبا!
‫تبا! هل أنت بخير؟
‫"جليات"
‫أنا آسف حقا.
‫كان رجلا طيبا.
‫وما زال هناك أشخاص لعناء في كل مكان.
‫هل تعلم من قام بذلك؟
‫تظن الشرطة أنه كان من جماعة "ماركوس".
‫نعم.
‫هذا رد انتقامي ‫لأنهم يظنون أنني قتلت "ماركوس".
‫- مات أبي بسببي. ‫- لا.
‫- موت أبي هو غلطتي. ‫- كلا، هذا غير صحيح.
‫ليست غلطتك.
‫إنها غلطة من قتل "ماركوس"، حسنا؟
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫نعم.
‫إذن، ما الذي سيحدث الآن؟
‫في الواقع...
‫أود تولي قضيتك إن كنت ما زلت تريد ذلك.
‫حسنا.
‫- إذن نعم؟ ‫- نعم.
‫حسنا.
‫الخطوة التالية هي أن نعقد ‫جلسة استماع أولية،
‫ستحدد إذا ما كانوا يرون
‫أن لديهم دليلا كافيا لتحويلها إلى المحكمة.
‫وإن لم يكن لديهم أدلة كافية، سينتهي الأمر.
‫- وهل سأخرج أنا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لكن إلى أين أذهب؟
‫لا أعرف يا بني.
‫حسنا.
‫كنا نلبسه حلة، ثم ما حدث بعد ذلك...
‫يا إلهي! هذا مريع.
‫إنه فظيع.
‫هل رأيت الحادثة؟
‫سمعتها. سمعنا إطلاق النار، لكن...
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كيف حال "هوليو"؟
‫لك أن تتخيلي.
‫ليس بخير.
‫أنا آسفة بشأن ما حدث لـ"أوسكار".
‫كان رجلا طيبا.
‫في إحدى المرات لم تعمل سيارتي،
‫وانتظر معي حتى حضرت شركة "تريبل إيه".
‫- نعم. ‫- هكذا كان.
‫- نعم. ‫- ساعدني كثيرا.
‫على أي حال، سررت جدا بعودتك. ‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫سعيدة لأنني عدت.
‫"روكو"، ستؤذي نفسك! لا تركض!
‫- هل هذا ما أردته؟ ‫- نعم.
‫- إذن سنبدأ بالمكسرات أولا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫بعدها القرفة. ثم السكر.
‫جميل.
‫ثم أفعل هكذا؟
‫دحرجيها. هذا رائع.
‫لكنها تخرج من الجوانب قليلا.
‫- مرحبا. هذا هاتف "باتي". ‫- لا أعرف. ربما...
‫- أجل، قليلا. ‫- سأضعها على القطعة التالية.
‫اسمعوا جميعا! هذا "بيلي ماكبرايد".
‫"بيلي"؟
‫"بيلي"، لم لا تأتي إلى هنا؟ ‫نحن نحتفل بعيد ميلاد "دافيت"!
‫"بيلي"، هذا عيد ميلادي!
‫أعطني الهاتف!
‫قولي له أن يأتي إلى هنا!
‫- إنه... ‫- هل هذا عيد ميلادي أم لا؟
‫والمخدر، يفترض بهم أن يحقنوك به ‫في مكان لا تشعر به.
‫صدقوني، شعرت بها.
‫ثم أزال الورم وقال لي،
‫"هل تودين الاحتفاظ به كتذكار؟"
‫هذه دعابة، لكنها ليست دعابة بالنسبة لي.
‫أنا والرب فقط من نعلم كمية الألم ‫الذي كنت أعاني منه.
‫أريه.
‫لا تريه.
‫سيدتي، ليس عليك القيام بذلك. أنا أصدقك.
‫لا بأس، ليس عليك أن...
‫- 5 أيام. ‫- أنا أصدقك.
‫مرت 5 أيام.
‫الألم يقتلني. ألا ترى ذلك على وجهي؟
‫نعم يا سيدتي. بالتأكيد. رأيت ذلك بالفعل.
‫هل لدينا قضية يا "بيلي"؟
‫لم أتول قضية ورم من قبل حقا، ‫لذا أنا غير متأكد.
‫مرت 5 أيام، وربما أكثر.
‫لا يمكنه مساعدتها. اجلسي.
‫اسمع، لدي عقارات تجارية ‫يمكننا أن نديرها معا.
‫هذه المختصة بالعقارات التجارية، ولست أنا.
‫- أنا بخير. ‫- ها أنت ذا.
‫يا إلهي. حسنا.
‫- أنا ممسك بك. ‫- شكرا لك. يجدر بي...
‫شكرا لك. يجدر بي العودة إلى الداخل، لذا...
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أخبرك شيئا الآن.
‫أردتك أن تعرفي أنني وظفت "بريتني" مجددا.
‫للقيام ببعض الأعمال المكتبية فحسب.
‫أعتقد أن هذا تصرف غبي جدا، لكن...
‫مقارنة بماذا؟
‫لا يهمني. لا علاقة لي بالأمر.
‫أجل، حسنا...
‫بالنسبة لي، أعتقد أن الأمر الوحيد ‫الذي لا يغتفر هو القتل.
‫ويمكنك أن تغفري أي شيء آخر.
‫لا يهمني ذلك. أعني، إنه شأنك.
‫لدي أسبابي.
‫هل تتذكرين "أوسكار"؟ من "شي جاي"، ‫الرجل الذي يعمل في المطبخ؟
‫نعم. الرجل اللطيف الذي يرتدي شبكة الشعر.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫ولداه عضوا عصابة
‫وكانا كذلك منذ فترة.
‫ورطا نفسيهما في مشكلة مما تسبب في مقتلهما.
‫ابنه الصغير، صاحب الوجه البشوش ‫الذي كان يأتي إلى الحانة دائما؟
‫- أتذكره، أجل. ‫- الفتى الصغير؟
‫تم اعتقاله بتهمة قتل الرجل ‫الذي قتل شقيقيه.
‫كنوع من الانتقام حسبما يفترض.
‫ليس فتى رائعا إذن، صحيح؟
‫كلا. في الواقع أظنه رائعا فعلا. ‫على الأقل أعتقد أن الأمر جدير بالتحقيق.
‫على كل حال، كان "أوسكار" عذر الغياب الوحيد ‫للفتى. كان في البيت حينها.
‫كان "أوسكار" على وشك الذهاب إلى المحكمة
‫ليشهد لصالح الفتى.
‫وغادر ثم...
‫كان عائدا إلى "شي جاي" ثم سمعت إطلاق نار،
‫وخرجت مسرعا،
‫وكان "أوسكار" ممددا على الأرض ‫في موقف السيارات.
‫لذا بات الفتى وحيدا الآن.
‫مات أبوه، ومات شقيقاه،
‫وهو في السجن بتهمة القتل.
‫ويبدو أنه سيدان.
‫لذا توليت القضية.
‫سأحتاج إلى مساعدتك.
‫ليس عليك التعامل مع "بريتني"،
‫كما قلت لك، ستبقى بعيدة عنك طوال الوقت.
‫- لا. ‫- إنها تقوم بالأعمال المكتبية لي فحسب.
‫بغض النظر عن "بريتني". ‫حياتي حافلة بالأمور الآن.
‫- نعم. ‫- حسنا؟
‫لو أنك تعرف المشاكل ‫التي علي التعامل معها الآن.
‫هلا استمعت إلي من فضلك؟
‫لحظة. حتى لو لم أكن أفعل ‫أي شيء طوال اليوم،
‫لا يمكنني أن أستلم قضية أخرى ‫تحت أي ظرف هذه الأيام.
‫لا يمكنني ذلك. ‫أعني، كدنا نقتل بسبب آخر قضية.
‫أنت تعرف ذلك. وقضية قتل؟
‫حقا؟ لم قد تفعل ذلك؟
‫نعم. أعرف.
‫صدقيني، فكرت بالأمر.
‫كنت أمسك بيد الرجل عندما مات، حسنا؟
‫يغير ذلك داخل المرء شيئا.
‫وإن كان ما يزال لدي أي شغف ‫للقيام بهذا الهراء على الإطلاق،
‫فأريد استخدامه في هذه القضية.
‫أتفهم ذلك. وأنا متأسفة حقا، ‫لكن لا يمكنني القيام بهذا.
‫نعم.
‫هل لك أن تسدي إلي خدمة أخرى ‫في موضوع مختلف؟
‫نعم.
‫هل يمكنك الاتصال بي من فترة لأخرى؟
‫لم تفعلي ذلك مؤخرا.
‫أعني، تعالي لزيارتي بين الحين والآخر. ‫واحتسي مشروبا معي.
‫نعم، سآتي وأراك ونشرب المياه الغازية معا.
‫- موافق؟ ‫- حسنا.
‫حسنا. سعدت جدا برؤيتك.
‫كان من الجيد رؤيتك.
‫حسنا، دعني أسألك سؤالا.
‫من عرفك على زوجتك الثالثة؟ ‫هذا الرجل، صحيح؟ لأننا أصدقاء.
‫لذا سأعطيك فترة سماح في أول 6 أشهر...
‫- سيجارة؟ ‫- نعم، أريد سيجارة.
‫في أول 6 أشهر إذا وقعت عقدا مدته 3 سنوات.
‫ما هي المشكلة؟ لدى كل واحد خيمته الخاصة.
‫إنه ريفي يا "كارل"!
‫حسنا، اسمع،
‫إن غيرت رأيك، اتصل بي اليوم.
‫وإن لم تغيره، فلدي الكثير من الناس ‫يتطلعون للحصول عليه.
‫حسنا؟ وداعا.
‫أتعرفين لم تواجهين مشكلة ‫في تأجير هذا المكان؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا يوجد به إنترنت لاسلكي مجاني.
‫- أنت محقة تماما. ‫- عادة أكون محقة.
‫كنت أتحدث عنك اليوم ‫مع صديقتي الوسيطة الروحية.
‫- عظيم. ‫- تقول إنك غير سعيدة.
‫قالت إنها ترى الأفضل لك. وأنا كذلك.
‫لديك هالة خضراء اليوم.
‫- هالة؟ ‫- نعم.
‫خضراء وصفراء.
‫وكأن المال والسعادة في طريقهما إليك.
‫حسنا.
‫بل وربما علاقة جنسية حتى.
‫ربما يا "تيش".
‫- ربما. ‫- هل تريدين وجبة خفيفة؟
‫أجل، ماذا يوجد لديك؟
‫- هذا لطيف. ‫- بسكويت!
‫أعتقد أنني لم أفرق الكرات. آسف يا فتيات.
‫حسنا يا "إتش". حان دورك يا عزيزتي.
‫لم تكن مصفوفة بشكل محكم بما يكفي، ‫هذا ما أظنه.
‫حسنا. خدش.
‫أريهم من نحن يا "ترودي".
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫ها أنت ذا.
‫- سأحسدك. ‫- اذهبي والعبي رمي السهام.
‫إنها تناسبك أكثر.
‫سأجمع نقودا من أجل الإيجار.
‫أرني كيف تتم الأمور أيها الزعيم.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫قلت لي أن أحضر لزيارتك، ‫وها أنا الآن أزورك.
‫"ترودي"، أنت وحدك يا عزيزتي، علي الذهاب.
‫حسنا أيها البطل.
‫تفضلي بالجلوس.
‫كيف الحال؟
‫عليك أن تبقيها بعيدة عني.
‫- "ترودي"؟ ‫- كلا. ليست "ترودي".
‫"بريتني". لا أريد أي تواصل معها ‫لأي سبب، مفهوم؟
‫على الإطلاق.
‫سأساعدك، لكن إن تحول الأمر ‫إلى كابوس لعين، سأرحل.
‫هذا هو الاتفاق. حسنا؟
‫- موافق؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنا.
‫جميل.
‫إنها قضية مجانية. نسيت إخبارك بذلك الجزء.
‫أنا أكرهك.
‫أكرهك بشدة.
‫أنا أكرهك أيضا يا عزيزتي.
‫مرحبا.
‫هل أنت "تامي واينت"؟ ما الذي يحدث؟
‫لا أفهم قصدك.
‫اسمع، أعرف أن بإمكانك الذهاب وشراء المزيد
‫أو تحتسي شرابا في الحانة ‫التي تكاد تسكن فيها، لكنني...
‫أتمنى حقا
‫أن يجعلك هذا تتوقف وتفكر
‫في المرة المقبلة قبل أن تشرب.
‫أنا أفعل هذا لأنني أهتم لأمرك.
‫فندق "أوشن لودج"
‫كلاب الهسكي ماهرة في الهرب.
‫إن كنت تريدين اقتناء كلب منها،
‫يجب أن يكون لديك سياج، ورباط، وقفل عليه...
‫مرحبا؟
‫- أهلا. ‫- مرحبا.
‫يا إلهي!
‫كيف الحال؟
‫- هيا. ‫- تريدين القيام بذلك؟
‫- نعم. ‫- حسنا.
‫هل لي بنسخة عن إفادة الشاهد
‫وتقرير الشرطة، إن كان لديك؟
‫نعم، بالتأكيد. لنر هنا.
‫أين هو؟
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫من؟ أنا؟ أنا بخير. ‫كنت أعمل لدى "بوستميتس"...
‫وسأحصل على شهادة في العدالة الجنائية، ‫لذا كنت أدرس لنيلها.
‫جميل.
‫وأجلس هنا أعيد التعرف على "بريتني".
‫- حسنا. جميل. ‫- تفضلي.
‫- شكرا يا "باتي". ‫- أجل، شكرا لك.
‫مر ذلك بطريقة أفضل مما ظننت.
‫أيا يكن، لا يهمني الأمر.
‫آسفة.
‫آسفة لتأخري. كان عامل صف السيارات بغيضا.
‫- هل لدي وقت للتدخين؟ ‫- بالتأكيد.
‫يا إلهي!
‫ما خطبك؟
‫لا شيء. أجهز نفسي عقليا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫صباح الخير يا "بيلي".
‫أرى أنك قررت أن تتولى القضية.
‫نعم.
‫أتمنى أن تكون مستعدا.
‫من كان ذلك؟
‫إنه المدعي العام.
‫إنه جذاب جدا، أليس كذلك؟
‫ترافعت ضده سابقا. علينا الذهاب.
‫وماذا؟
‫- إنها قصة طويلة. سأخبرك إياها لاحقا. ‫- أخبرني الآن.
‫- لدينا جلسة استماع. لا أريد ذلك. ‫- تكلم بسرعة. أخبرني الآن.
‫كان "هوليو" في منزله ذلك المساء، ‫يتدرب على كمنجته في غرفته.
‫وكان والده "أوسكار" في الطابق الأول، و...
‫حضرة القاضي، هذه أقاويل من شاهد ليس حاضرا.
‫- هذه أقاويل موثوقة يا حضرة القاضي. ‫- أنا كاتبة عدل.
‫أنا متأكد أن السيدة "جيفرسون" ‫كاتبة عدل رائعة،
‫لكن ما هو محل جدل هنا هو ما إن كان ‫كلام السيد "سوارز" موثوقا أم لا.
‫سيد "ماكبرايد"؟
‫هذه ليست محاكمة. لا يوجد هيئة محلفين.
‫يمكن للمحكمة سماع أدلة موثوقة بطبيعتها.
‫سيد "ماكبرايد"، الادعاء محق. ‫لا يمكنه استجواب السيد "سوارز".
‫ما الذي يجعل هذه الشهادة موثوقة؟
‫حضرة القاضي، "هوليو سوارز" فتى طيب جدا.
‫سجله الأكاديمي ناصع البياض.
‫فقد والده وفقد شقيقيه،
‫أرجوك لا تدعيه يفقد حجة غيابه.
‫حجة غياب يا حضرة القاضي، ‫من رجل مستعد لقول أي شيء
‫لإنقاذ حياة ابنه ليست موثوقة.
‫يقع عبء الإثبات على الادعاء. ‫ما الذي دبروه اليوم؟
‫لكن لدينا دافع. حسنا؟
‫يفترض أن الضحية قتل أخويه.
‫لدينا شاهد عيان يضع هذا المتهم...
‫هذه تكهنات. ‫"ماركوس بينيا" كان عضو عصابة معروف.
‫لديه الكثير من الأعداء. ‫وفيما يخص شاهد العيان،
‫كان في الشارع المقابل، ‫تحت الجسر، ينزه كلبه.
‫كانت رؤيته متعسرة، ‫وكان الوقت متأخرا في الليل،
‫وبالكاد كان يوجد أضواء في الشارع. ‫وأخيرا، ليس لديهم سلاح جريمة،
‫أو أي دليل مادي على الإطلاق ‫لربط "هوليو" بموقع الجريمة.
‫هذه أقاويل غير مقبولة. الشاهد مستبعد.
‫- يمكنك النزول. ‫- حسنا.
‫سيد "رشاد"، هل لديكم أي أمر آخر؟
‫نعم، في الواقع لدينا. لقد تلقينا للتو لقطة
‫من كاميرا مراقبة لدى جار في الشارع.
‫- هل تمانعين أن نعرضها؟ ‫- تفضلوا.
‫إذن الوقت هو الـ9:23 مساء.
‫كان هذا بعد وقوع جريمة القتل بلحظات.
‫وهذا هو "هوليو سوارز".
‫هذا هو "هوليو سوارز" والذي يبدو بوضوح ‫أنه لم يكن في بيته مع والده يعزف الكمنجة.
‫ويبدو أن هناك مسدسا، وليس كمنجة،
‫في حزام "هوليو" بينما يركض بعيدا ‫عن مسرح الجريمة.
‫سارت الأمور بشكل جيد، صحيح؟
‫أنا أعرف أنه بدون سلاح جريمة،
‫لا يمكنك أبدا استبعاد فوز "بيلي ماكبرايد". ‫لذلك عليك إيجاده.
‫عودي إلى مكتبك. أريدك أن تتصلي بـ...
‫لم أفعلها. أقسم لك.
‫رأينا للتو شريط فيديو ‫بينما أنت تهرب ومعك مسدس.
‫لكنني لم أقتل أحدا.
‫هل تريد قضاء بقية حياتك في السجن؟
‫إذا كذبت علي، فهذا ما سيحدث لك.
‫ستمضي بقية حياتك في السجن.
‫- فكر في الأمر. ‫- لن نصل لأي نتيجة
‫حتى تخبرنا الحقيقة. هل تفهم ذلك؟
‫ما قصة شريط الفيديو؟
‫- كنت في بيت "ماركوس". ‫- حسنا. لم كنت هناك؟
‫كنت سأقتل "ماركوس".
‫لكنني سمعت إطلاق نار وهربت.
‫أين المسدس؟
‫رميته في البحر. ركضت عائدا لبيتي، ‫وذهبت بعدها إلى غرفتي.
‫لكن لم أستطع القيام بذلك.
‫"هوليو".
‫لا تكذب علي مجددا، هل تفهم ذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا عن طلقات الرصاص؟ هل رأيت الرجل؟
‫لم أر وجهه.
‫هل كان لاتينيا، أم أبيض البشرة، ‫أم أسود، أم ماذا؟
‫- كان من أصول إسبانية. ‫- جيد.
‫كان قصير القامة، قصيرا جدا.
‫ماذا أيضا؟
‫- هذا كل شيء. ‫- هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫أعلم كم يبدو هذا سيئا.
‫إنه يبدو كذلك قطعا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هذا لرجل واحد. ‫لا أقتل اثنين مقابل أجر واحد.
‫أخفض صوتك.
‫نعم، لم يخبرك أحد بأن تقتل اثنين، حسنا؟
‫كان عليك التخلص من واحد. الأشقر فقط.
‫هل تريد مشاكل؟ لا بأس، ‫يمكنني افتعال مشاكل.
‫ثق بي، لا أحد هنا يريد المشاكل.
‫إذن قصرتم في نصف المبلغ.
‫من هو القصير؟
‫جربني أيها اللعين.
‫حسنا. سأعطيك بقية المبلغ، ‫عندما تعطيني المسدس.
‫تخلصت منه يا رجل. طلبت مني التخلص منه.
‫صحيح، والآن أقول لك إنني بحاجة إليه.
‫رميته في حاوية نفايات.
‫- أي حاوية نفايات؟ ‫- لا أعرف.
‫- انتظر هنا. سأعود في الحال. ‫- حسنا.
‫تبا يا "جي تي"، هل حالفك الحظ؟
‫لا يمكن مقاومة شخصيتي المغناطيسية.
‫تريد تجربتها؟ تعال.
‫أنت تعلم شعوري حيال الماء.
‫أعرف شعورك حيال الماء. سآتي.
‫حسنا.
‫ادخل يا "بيلي".
‫هل تريد شرابا؟
‫سأحضره بنفسي.
‫إلا إن كنت قد أفرغت خزنتي.
‫ها هي ذي.
‫أرى أن لديك جهاز راديو جديد.
‫كانت دائرة شرطة "سانتا باربرا" ‫تريد التخلص منه.
‫كان بحالة ممتازة، وكانوا سيتخلصون منه. ‫هذا غير منطقي.
‫تعرف "سانتا باربرا"، ‫يحبون الأشياء الجديدة هنا.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- نعم.
‫كيف تسير أمور قضية "سوارز"؟ كنت أتابعها.
‫حقا؟ في الواقع لهذا السبب جئت إلى هنا.
‫حسنا.
‫رأى موكلي مطلق النار يهرب ‫بعيدا عن مسرح الجريمة، لم يره جيدا.
‫كل ما نعرفه أنه رجل بني البشرة وقصير.
‫من الواضح أنه بني البشرة وقصير جدا.
‫- أنت تبحث عن رجل بني البشرة وقصير؟ ‫- نعم.
‫لذلك أتيت إلى رجل مختص؟
‫تريد استعارة رجل أسود.
‫أعرف نحو 200 شخص ينطبق عليهم هذا الوصف.
‫- أعرف. ‫- ليست معلومات كافية.
‫آسف، ولكن هذا كل ما لدي.
‫سأشغل جماعتي. إنهم موجودون من أجلي.
‫- جيد. ‫- سأرى ما يمكنني فعله.
‫- حسنا. ‫- نعم.
‫- "بيلي". ‫- نعم؟
‫لا تعم في المحيط.
‫الكثير من الحديث على راديو خفر السواحل ‫عن قطع لحم ملقاة في الماء،
‫- هل تفهم ما أقصد؟ ‫- لا.
‫من الواضح أن عصابات المخدرات دفنت جثثا ‫وأجزاء من جثث
‫قريبا من الشاطئ، ‫لذا انتبه لأسماك القرش يا "بيلي".
‫أقدر نصيحتك. أحبك يا رجل.
‫وأنا أحبك.
‫حسنا، ها قد أتت.
‫- آنسة "سيلفا". ‫- آنسة "سيلفا".
‫- معذرة. ‫- عضوة المجلس.
‫هل زرت "هوليو سوارز" في السجن؟
‫ما هي علاقتك بـ"هوليو سوارز"؟
‫منذ متى تعرفينه؟
‫هل تظنين أنه مذنب؟ هل تعتقدين أنه قاتل؟
‫السبب الوحيد لتلقي هذه القضية ‫كل هذا الانتباه
‫هي لأن فتى أبيض من "برنتوود" قتل.
‫ومن السهل إلقاء اللوم على الفتى بني البشرة ‫وجعلها مشكلة عنف عصابات، لكن...
‫لهذا السبب المركز الاجتماعي مهم جدا.
‫كي يعرف هؤلاء الفتية أن هناك من يؤمن بهم.
‫تماما كما أؤمن أنا بـ"هوليو سوارز".
‫لكن فضيحة كتلك قد تنهي ترشحك للعمودية.
‫- مهلا! ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫كيف الحال يا عزيزتي؟
‫أعتذر، هكذا تربيت. ‫ننادي الجميع بـ"عزيزتي".
‫أعتقد أنه أمر لطيف.
‫لا بأس، كنت هنا بانتظارك فحسب،
‫منذ نحو ساعتين على ما أعتقد.
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- نعم، أنا...
‫الفتيان في المركز الاجتماعي وقعوا هذه...
‫- البطاقة لـ"هوليو". ‫- نعم، هيا لندخل.
‫أجل، وكنت
‫أفكر أن بإمكانك إيصالها إليه،
‫بما أنك محاميه الآن.
‫- سمعت بذلك، صحيح؟ ‫- نعم، وأنا سعيدة جدا.
‫- توقفي. ‫- ينتابني شعور جيد. بخصوص كل شيء.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫- هلا أعطيته إياها؟ ‫- بالتأكيد. لا بأس.
‫كنت لأفعل ذلك، لكن...
‫لا، أتفهم ذلك. ‫سأعطيه إياها في المرة المقبلة.
‫شكرا لك.
‫لم أتصل بك لاحتساء مشروب معي، أعرف.
‫هذا صحيح.
‫لدي كؤوس في الداخل. ‫لكنني لا أضمن لك مدى نظافتها.
‫لا يهمني ذلك، يمكنني أن أشرب من الزجاجة ‫خلف الأبواب المغلقة.
‫لا يمكنني الفرار، أليس كذلك؟
‫كلانا لا يمكننا الفرار.
‫هيا لندخل.
‫حسنا.
‫نحن نفتقدك يا "هوليو"، عد قريبا
‫نادي "بنكر هيل" الرياضي
‫- لنذهب. ‫- يا إلهي، ماذا تريد؟
‫هيا بنا، لنذهب.
‫- هل تريد إخباري ما الذي يحدث؟ ‫- اصمت.
‫أنا ذاهب.
‫معك "وايت".
‫هل تدربت جيدا يا "توم"؟
‫رباه يا "غابرييل"، لقد أخفتني كثيرا. ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أنا لست من محبي النادي الرياضي. ‫أحب أن أكون في الخارج في الهواء الطلق.
‫اسمع، إذا كان الموضوع يخص...
‫دعني أنهي حديثي يا "توم". ‫تعلم أنني لا أحب أن يقاطعني أحد.
‫- أنا آسف. ‫- أريدك أن تركز يا "توم".
‫قلت إن كل شيء تحت السيطرة، لكنه ليس كذلك.
‫إدارة مكافحة المخدرات تقترب.
‫وسمعت أن المحامي البارز "بيلي ماكبرايد" ‫يتولى القضية.
‫هذا هو نوع الاهتمام الذي لا أحبه. هل تفهم؟
‫أوافقك الرأي تماما. وأعدك...
‫كفى وعودا. ‫اجعل "ماريسول سيلفا" تحت سيطرتك.
‫- سأفعل، لكن... ‫- "توم"، لا تقاطعني مجددا.
‫اجعل "ماريسول سيلفا" تغلق فمها. ‫نريد أن تتم إدانة الفتى،
‫كي ينتهي ذلك التحقيق، هل تفهم؟
‫أمهلني يومين، ‫وسأمحو أي أثر لهذا الأمر تماما.
‫صدقني، أعط "توم وايت" يومين... ‫"غابرييل"؟ مرحبا؟
‫هذا مقرف جدا. تبا. اللعنة.
‫أغلق فمك. ابحث عن هذا الشيء اللعين.
‫لا يمكنني رؤية شيء.
‫كيف تعرف أن هذا مكب النفايات الصحيح؟
‫- لا أعرف. ‫- ألديك أية فكرة أين نحن؟
‫لا تعرف، أليس كذلك؟ ليست لديك أدنى فكرة!
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫تبا.
‫وضعته هنا. لا أعرف أين هو.
‫- تبا! ‫- ماذا؟
‫- أين هو المسدس؟ ‫- لا أعرف.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف أين هو!
‫أغلق فمك!
‫"داني".
‫تبا.
‫ما الذي حدث بحق الجحيم يا رجل؟
‫اختطفني رجل مخيف بيد خطاف!
‫- من؟ ‫- لا أعرف.
‫كان أحد رجال "غابرييل". قال إنه سيقتلني.
‫حسنا، اهدأ. ماذا قال؟
‫ماذا قال؟
‫يا إلهي يا "دان". لا آبه لما قاله. ‫هذا بسبب "ماريسول" اللعينة.
‫تبا يا رجل. لقد أخبرتها. لكنها لم...
‫وأنت أيها اللعين، أعطيتك وظيفة واحدة.
‫- توقف عن ضربي. ‫- قلت إنك ستتولى هذا!
‫هل تحب هذه السيارة؟
‫هل تحب كل ما أعطيك إياه؟
‫- أنا من صنعتك. ‫- أحاول أن أقود السيارة!
‫أعطيتك كل شيء أيها الوغد.
‫تبا لك يا رجل. لا أحد يخبرني بما علي فعله.
‫ابتعد عني.
‫خذني لمكان أستحم فيه أيها اللعين!
‫انتظر لحظة.
‫جربت الحانة أولا.
‫اسمع يا "ماكبرايد"، ‫أنا هنا من باب الاحترام.
‫أريد أن أقدم عرض التماس.
‫كان الفتى في مسرح الجريمة، ‫لكنه لم يقتل أحدا.
‫- هل أخبرك هو بذلك؟ ‫- نعم، وأنا أصدقه.
‫نعم، أعرف أنك تصدقه، لأنك تريد تصديقه.
‫أرجو أنك لم تخطط لإلقاء خطاب ما.
‫ليس هناك جمهور هنا.
‫أنا أقترح تهمة القتل غير العمد.
‫11 عاما. ‫وإن أحسن السلوك سيخرج بعد 7 أعوام؟
‫بحلول ذلك الوقت، سيكون عمره 23 عاما...
‫تعرف ما يحدث لفتى عندما يوضع ‫في سجن لمدة 7 أعوام.
‫هذا عرض عادل.
‫ستؤذيه أكثر من مساعدته إن لم تقبله.
‫لم يرتكب الجريمة.
‫العرض على الطاولة.
‫أنت ملزم بعرضه على موكلك.
‫لا أريد أن يتم إلغاء هذه القضية ‫بسبب محام غير كفؤ.
‫مستحيل.
‫جيد.
‫50 مليون؟
‫حسنا.
‫أتعلم، لم يتسن لي أخذ المبلغ كله. ‫تعلم كيف تسير الأمور.
‫نعم، يمكنني الجزم بذلك.
‫هذه لك. هدية من الآنسة "سيلفا".
‫لا، أتذكر أنك تناولت رافيولي السلمون ‫وأنا تناولت أضلاع الضأن
‫وأتذكر جيدا أنني أخبرتك أن عليك ‫الابتعاد عن "هوليو سوارز".
‫إنه بريء. الفتيان مثل "هوليو" ‫هم حجر الأساس في حملتي...
‫حسنا، ليس لهذا الأمر علاقة بالانتخابات.
‫تمهل يا "داني".
‫فلتخبراني إذن بما يجري فحسب.
‫الكلمة لك.
‫عندما أخبرتنا عن مداهمات ‫إدارة مكافحة المخدرات،
‫- كان علينا قتل بعض الأشخاص. ‫- هذه مشكلتك.
‫أسديتك معروفا. ‫وكان علي ألا أفعل ذلك على الأرجح.
‫لكنني لست متورطة في هذه المشكلة أيا كانت.
‫حسنا، أنت متورطة هكذا، ‫"هنتر"، الفتى الأبيض،
‫كان واحدا منا، حسنا؟ ‫هنا حيث يصبح الأمر جديا.
‫كان علينا التخلص منه.
‫أنتما قتلتماه؟
‫كل ما فعلته هو تمرير معلومة سرية،
‫حتى تتمكنا من تنظيف الفوضى ‫التي تسببتما بها،
‫وليس كي تقتلا الناس.
‫بغض النظر، ‫اعتقال "هوليو سوارز" هو أمر في صالحنا.
‫ها هو الأمر، بوضوح تام.
‫لا، أنا...
‫لم أقصد أبدا...
‫سواء كان ذلك عن عمد أو لا، ‫فهذا ما حدث وعلينا التعامل مع الأمر.
‫رباه، أنت من قدمت "توم" إلى "لا مانو".
‫عن طريق صديق لصديق. لا أعرف الرجل. إطلاقا.
‫ولم أكن لأورط نفسي في شيء كهذا.
‫هل يمكنني قول شيء من فضلك؟ حسنا؟ معذرة.
‫هذا مجرد حظ سيئ، حسنا؟
‫هذا فتى تعرفينه كان في المكان الخطأ...
‫- إنه ليس أي فتى يا "توم". ‫- نتفهم ذلك.
‫- إنه مثالي. ‫- إنه فتى طيب. إنه بريء.
‫شاهدناك على التلفاز تقولين ذلك ‫مرارا وتكرارا،
‫ولسنا نحن فقط من شاهدك.
‫ماذا يقصد؟
‫"غابرييل"؟
‫كل ما فعلته هو ترتيب لقائكما، حسنا؟
‫كل ما فعلته هو ترتيب لقائكما.
‫- هل تكلمت إليه؟ ‫- نعم.
‫تم تصويب مسدس إلى ظهري ‫بينما لم أكن أضع سوى منشفة حول خصري
‫في المقعد الخلفي لسيارة "إسكاليد" و...
‫أظن أن التابع كان لديه يد خطاف
‫وأخبرني أنه سيقطع عضوي الذكري.
‫- مشكلة "هوليو" هي غلطتي. ‫- نعم.
‫- نعم، أنا متأكد... ‫- لا تكن...
‫- بلى. كنت لأفعل. ‫- لا...
‫نعم.
‫دعينا نساعد، حسنا؟ نحن هنا لمساعدتك.
‫نحن هنا لمساعدتنا. نحن فريق، حسنا؟
‫أنا آسف. هذه ليست غلطتك.
‫"داني" يعتذر أيضا، حسنا؟ ‫يعرف أن هذا موقف سيئ.
‫لكن هذه خلاصة الموضوع.
‫إن ذهب "هوليو" إلى السجن، فنحن بأمان.
‫أما إن أصبح "هوليو" حرا، ‫فسنكون جميعا في مأزق.
‫أنا أعرفك،
‫وأنت أقوى مما تظنين.
‫أنت لها.
‫- تصبحين على خير يا آنسة "إلينا". ‫- تصبح على خير.
‫- ما الذي حدث لوجهك؟ ‫- كرة السلة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام.
‫عظيم. أمر سريع.
‫غدا خلال اجتماع نقابة المعلمين،
‫سيكون لطيفا لو لم تتصوري فقط
‫مع نادي الفتيان الأغنياء.
‫ربما من الأفضل أن تتصوري ‫مع أناس من المجتمع.
‫لا نريدهم أن ينسوا من أين أنت.
‫ليست لديك فكرة من أين أنا.
‫أعتذر.
‫هلا أغلقت الباب من فضلك؟ شكرا لك.
‫بالتأكيد.
‫مرحبا.
‫هل أنت بخير؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫العمل السياسي.