तेरह दिन पहले
-क्या आप... -हाँ। छुट्टे रख लो।
अरे वाह।
मैंने पहले ही दरवाज़ा खटखटा दिया है।
बहुत अच्छे।
पता है तुम्हें मेरा इंतज़ार नहीं था,
पर मुझे प्रस्ताव में कुछ और चीज़ें जोड़नी हैं।
बिल्कुल, अंदर आ जाओ।
शुक्रिया।
तुम्हें आने में देर हो गई।
तुम्हें एक काम दिया था।
दस पर एक दुर्घटना हुई थी।
दस पर हमेशा कोई न कोई दुर्घटना होती रहती है।
अप्रत्याशित परिस्थिति थी, यार।
तुम अभी तक यहाँ क्यों खड़े हो? दफ़ा हो जाओ!
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, टॉम।
पर वह लड़का एक नंबर का गधा है!
कैलिफ़ोर्निया पी0वाईज़ीवाईएन1
माफ़ करना, मुझे देर हो गई। दस पर दुर्घटना हो गई थी।
चलो। कृपया थोड़ा जल्दी करोगे?
चलो भी! मैं खुद ही कर लेता, पर अपने हाथ गंदे नहीं करना चाहता।
सलीना, यह तुम्हारे लिए।
मुझे दो वापस करो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम में से कोई एक टिहुआना में सीज़र सलाद ज़रूर चखना।
उसका आविष्कार वहीं हुआ था।
टी.जी. वायट एंटरप्राइज़ेस
अच्छा। बहुत पसंद आया। कमरा कैसा है?
सफ़ाई दल तैयार है।
तुम तो आज कमाल कर रही हो। बहुत-बहुत शुक्रिया।
स्वागत है, टॉम। तुम जैसा कोई नहीं।
अरे, छोड़ो भी।
अच्छा, सज्जनो, कौन सा इतना ज़रूरी काम था?
क्या चल रहा है?
हमारे संगठन में कुछ ऐसे लोग हैं
-जिनसे हमें निपटना होगा... -खात्मा करना होगा।
हाँ, उनमें से एक है हलक-की-हड्डी, जनाब अमीर मूरखचंद
जो उस सूची में पहले स्थान पर है।
होटल में जो सुनहरे बालों वाला मित्र मिला था?
हाँ, श्री समयनिष्ठ।
वह किसी गिरोह का सदस्य नहीं है, तो उसे नियमों का अता-पता नहीं है।
शायद पुलिस के सवाल पूछने से पहले ही राज़ उगलने लगेगा।
सुनो, मुझे विस्तृत विवरण से वास्ता नहीं, ठीक? पर अगर गेब्रियल खुश होगा, तो करो।
-अपने बंदे को उसे निपटाने को कह दूँगा। -मुझे नहीं सुनना।
-ए, यार। -ए, कैसे हो?
तुम्हारी प्रेमिका कैसी है?
अभी भी कमीनी है।
इस वीडियो को देखो। यह देखो!
हे भगवान!
अरे, धत तेरे की!
हे राम! क्या तुम ठीक हो?
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
मुझे बेहद अफ़सोस है।
वह एक नेक इंसान था।
और दुनिया के हर कोने में कमीने अब भी साँस ले रहे हैं।
आपको पता है उन्हें किसने मारा?
पुलिस वालों को लगता है कि इसमें मार्कोस के गुट का हाथ था।
हाँ।
हाँ, यह बदला था क्योंकि वे सोचते हैं कि मैंने मार्कोस की जान ली।
-मेरे पिता मेरी वजह से मारे गए। -नहीं।
-मेरी ग़लती है कि मेरे पिता नहीं रहे। -नहीं, तुम्हारी ग़लती नहीं है।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
जिसने भी मार्कोस को मारा यह उसकी ग़लती है, समझे?
मेरी बात सुन रहे हो?
हाँ।
तो अब क्या होगा?
ऐसा है...
अगर तुम अब भी चाहते हो तो मैं तुम्हारा केस लड़ना चाहूँगा।
ठीक है।
-तो, हाँ? -हाँ।
ठीक है।
अगला कदम है प्रारंभिक सुनवाई का होगा,
जहाँ निर्धारित होगा कि वे यह सोचते हैं कि नहीं
कि उनके पास इसे मुकदमे तक ले जाने लायक सबूत है या नहीं।
अगर उनके पास सबूत नहीं होगा, तो मुसीबत खत्म।
-और मैं रिहा हो जाऊँगा? -बिल्कुल।
पर मैं कहाँ जाऊँगा?
मुझे नहीं पता, बेटा।
अच्छा।
वह हमें सूट पहनकर दिखा रहा था, और अगले ही पल...
हे भगवान! बहुत दुःख की बात है।
बहुत बुरा हुआ।
क्या तुमने वह होते हुए देखा?
मैंने सुना। हमने गोली की आवाज़ सुनी, पर...
-ए। -ए।
हूलियो कैसा है?
तुम कल्पना कर सकती हो।
हालत अच्छी नहीं है।
मुझे ऑस्कर की मौत के लिए बेहद अफ़सोस है।
हाँ, वह एक अच्छा आदमी था।
एक बार मेरी कार चालू नहीं हो रही थी,
और उसने एएए के आने तक मेरे साथ इंतज़ार किया।
-हाँ। -वह ऐसा ही था।
-हाँ। -उसने मेरी बहुत मदद की।
बहरहाल, तुम्हारे वापस आने से खुश हूँ। तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
मैं वापस आकर खुश हूँ।
रॉको, तुम्हें चोट लग जाएगी! भागो मत!
-क्या तुम्हें यह वाला चाहिए था? -हाँ।
-तो हम पहले बादाम आदि डालेंगे, है न? -बिल्कुल सही।
फिर, दालचीनी। और फिर चीनी।
अति सुंदर।
फिर इस तरह?
उसे लपेटो। बहुत खूब।
पर किनारों से थोड़ा-थोड़ा निकल रहा है।
-हेलो। यह पैटी का फ़ोन है। -मुझे नहीं पता। शायद यह...
-हाँ, थोड़ा-थोड़ा। -अगले वाला इससे बेहतर बनाऊँगी।
ए, सब लोग! बिली मैकब्राइड का फ़ोन है।
बिली?
बिली, तुम यहाँ क्यों नहीं आ जाते? हम डैविट का जन्मदिन मना रहे हैं!
बिली, आज मेरा जन्मदिन है!
मुझे फ़ोन दो!
उसे यहाँ आने के लिए कहो!
-वह थोड़ा सा... -आज मेरा जन्मदिन है कि नहीं?
और निश्चेतक वहाँ देना होता है जहाँ आपको महसूस न हो।
यकीन मानो, मुझे महसूस हुआ था।
वह गोखरू निकालने जाता है, और मुझसे कहता है,
"क्या इसे यादगार के रूप में रखना चाहेंगी?"
यह एक मज़ाक है। मेरे लिए मज़ाक नहीं है।
केवल ईश्वर और मैं उस दर्द से वाक़िफ़ हैं जो मैं सह रही हूँ।
इसे दिखाओ।
उसे दिखाने की ज़रूरत नहीं है।
मोहतरमा, आपको यह करने की ज़रूरत नहीं। मुझे आपकी बात पर यकीन है।
कोई बात नहीं, आपको आने की ज़रूरत नहीं...
-पाँच दिन। -आपकी बात पर यकीन है।
पाँच दिन गुज़र चुके हैं।
यह बात मेरी जान ले रही है। मेरे चेहरे पर दिख नहीं रहा?
हाँ, मोहतरमा। बिल्कुल। पहले ही देख लिया था।
क्या यह मुकदमे लायक केस है, बिली? यह एक केस हो सकता है?
मैंने पहले कभी गोखरू वाला केस नहीं लड़ा है, तो बता नहीं सकता।
पाँच दिन हो चुके हैं, शायद ज़्यादा भी।
यह इनकी मदद नहीं कर सकता। बैठ जाइए।
सुनो, मेरा एक बढ़िया भूसंपत्ति कारोबार है जो हम साथ मिलकर चला सकते हैं।
वह भूसंपत्ति में माहिर लड़की है, वह उस्ताद है, मैं नहीं।
-मैं ठीक हूँ। -यह लो।
हे भगवान। अच्छा।
-यह लो, लाइटर। -शुक्रिया। बेहतर होगा कि मैं...
शुक्रिया। मुझे अंदर जाना चाहिए, तो...
क्या बात है?
मैं अभी यह बात स्पष्ट कर देना चाहता हूँ।
तुम्हें बताना चाहता हूँ कि ब्रिटनी को वापस काम पर रख लिया।
बस थोड़ा कागज़ी काम वगैरह करने के लिए।
मतलब, मेरे खयाल से यह बेहद मूर्खताभरा फ़ैसला है, पर...
किसकी तुलना में?
मुझे परवाह नहीं। इसका मुझसे कोई सरोकार नहीं है।
हाँ, ऐसा है...
मेरी नज़रों में, केवल एक चीज़ क्षमा योग्य नहीं है, वह है कत्ल।
मेरी राय में बाकी हर गुनाह के लिए आप लोगों को माफ़ कर सकते हैं।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। यह तुम्हारा मामला है।
मेरी अपनी कुछ वजह हैं।
तुम्हें ऑस्कर याद होगा, है न? शे जे से, रसोई वाला बंदा?
अरे, हाँ। चोटी बनाने वाला वह भला बंदा।
-हाँ। -हाँ।
उसके बेटे गुंडों के गिरोह में थे
और काफ़ी वक्त से एक गिरोह के सदस्य थे।
वे किसी झगड़े में फँस गए और उन्हें मार दिया गया।
उसका छोटा बेटा, वह प्यारा बच्चा जो हर वक्त बार में आया करता था?
-हाँ, मुझे याद है। -छोटा सा लड़का?
उसे उसके भाइयों के कातिलों को गोली मारने के जुर्म में गिरफ़्तार कर लिया गया।
उनके अनुसार, प्रतिशोध का मामला था।
तो बच्चा इतना भी अच्छा नहीं है, हाँ?
असल में, मेरे खयाल से तो है। मेरी राय में मामले की तहकीकात करनी चाहिए।
बहरहाल, ऑस्कर उस बच्चे का इकलौता गवाह है। वह उस वक्त घर पर था।
ऑस्कर कोर्ट जाने वाला था
बच्चे के लिए गवाही देने वाला था।
और ख़ैर, वह निकला, और...
वह शे जे वापस जा रहा था और मैंने गोलियों की आवाज़ सुनी,
और बाहर भागा,
और ऑस्कर पार्किंग स्थल में मृत पड़ा था।
तो अब उस बच्चे का कोई नहीं है।
उसका पिता मर चुका है, भाई मर चुके हैं,
वह हत्या के इल्ज़ाम में जेल में है।
और ऐसा लग रहा है कि उसे सज़ा होगी।
तो मैंने वह केस ले लिया।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए होगी।
बस, देखो, तुम्हें ब्रिटनी से वास्ता रखने की नौबत नहीं आएगी,
जैसा मैंने कहा, वह हर वक्त तुमसे करीब 100 गज़ दूर रहेगी।
-नहीं। -वह मेरे लिए कागज़ी काम कर रही है।
अच्छा, ब्रिटनी को भूल जाओ। मेरा जीवन अभी बहुत व्यस्त है।
-हाँ। -समझे?
अगर तुम्हें इल्म होता कि इस वक्त मुझ पर क्या बीत रही है।
कृपया मेरी पूरी बात सुनोगी?
रुको। चाहे मैं इस वक्त खाली ही क्यों न बैठी होती, ठीक?
मैं इस वक्त किसी भी हालत में एक और केस पर काम नहीं कर सकती।
कतई नहीं। मतलब, आखिरी वाले केस में हमारी जान जाते-जाते बची।
तुम यह बात जानते हो। और हत्या का मामला?
वाकई? तुम उस पर काम क्यों करोगे?
हाँ। मैं जानता हूँ।
यकीन मानो, मैंने उस बारे में बहुत सोचा।
मैंने उस बंदे का हाथ पकड़ा था जब वह आखिरी साँस ले रहा था, ठीक?
उसे भूल पाना मुश्किल होता है।
और अगर मेरे अंदर यह काम करने का थोड़ा भी जज़्बा जिंदा है,
तो मुझे उसका इस्तेमाल इस स्थिति में करना होगा।
मैं समझती हूँ। और मुझे बेहद अफ़सोस है, पर मैं यह नहीं कर सकती।
हाँ।
दूसरे विषय पर मेरी मदद करोगी?
हाँ।
कभी-कभार मुझे फ़ोन कर लिया करोगी?
काफ़ी समय से तुमसे बात नहीं की, पता है?
मतलब, कभी आकर मुझसे मिल लो। साथ में एक जाम भी पी सकती हो।
हाँ, मैं आकर तुमसे मिलूँगी और हम कोला पिएँगे।
-ठीक है? -ठीक।
अच्छा। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।
अच्छा, तो तुमसे यह पूछती हूँ।
तुम्हारी तीसरी बीवी से किसने भेंट कराई? इस बंदे ने, है न? क्योंकि हम दोस्त हैं।
और इसीलिए मैं पहले छह महीनों में तुम्हें छूट दूँगी...
-सिगरेट? -हाँ, मुझे एक सिगरेट दो।
पहले छह महीनों में, अगर तुमने तीन साल के करार पर दस्तख़त किए।
क्या परेशानी है? उन सबके पास उनके अपने-अपने तंबू हैं।
वह सीधा-सादा है, कार्ल!
अच्छा, सुनो,
अगर तुम्हारा मन बदलता है, तो मुझे आज फ़ोन करना।
अगर नहीं किया, तो काफ़ी लोग उस जगह पर नज़रें गड़ाए हैं।
ठीक है? अलविदा।
पता है इस जगह को किराए पर उठाने में इतनी दिक्कत क्यों हो रही है?
-क्यों? -क्योंकि तुम मुफ़्त वाई-फ़ाई नहीं दे रही।
-तुम बिल्कुल सही कह रही हो। -अक्सर सही ही होती हूँ।
आज मैं अपनी ज्योतिषी दोस्त से तुम्हारी बात कर रही थी।
-बहुत अच्छे। -उसने कहा कि तुम नाखुश हो।
उसने कहा कि उसे तुम्हारे भविष्य में और चीज़ें दिखीं। मुझे भी लगता है।
आज तुम में एक षार्ट्रूज़ आभा है।
-षार्ट्रूज़? -हाँ।
हरी और पीली।
मानो पैसा और खुशियाँ दोनों तुम्हारा दामन भरने वाले हैं।
अच्छा।
शायद किसी मर्द का साथ भी नसीब हो।
शायद, टिश।
-शायद। -अल्पाहार करना चाहोगी?
हाँ, तुम्हारे पास क्या है?
-अरे, यह बढ़िया है। -मठरी!
मैंने गेंदों को ज़रा इकट्ठा रख दिया है। माफ़ करना, लड़कियो।
अच्छा, एच। तुम कर लोगी, जान।
मेरे हिसाब से तो, ज़्यादा सटाकर नहीं रखा था।
अच्छा। घिस गया।
ठीक, ट्रूडी, इन्हें दिखा दो कि हम क्या हैं।
-अच्छा। -ठीक है।
यह लो।
-तुम्हें घूरकर देखती हूँ। -जाकर डार्ट्स खेलो।
तुम्हारी गति के हिसाब से वही उचित होगा।
मैं तो किराए के पैसे बना रही हूँ।
ज़रा मुझे दिखाओ कि कैसे खेला जाता है, बॉस।
-ए। -ए।
तुमने कहा था कि कभी तुमसे आकर मिलूँ, तो मैं तुमसे मिलने आ गई।
ट्रूडी, तुम्हें अकेले खेलना पड़ेगा, जान, मुझे बात करने जाना है।
अच्छा, उस्ताद।
तशरीफ़ रखो।
क्या हुआ?
मैं चाहती हूँ तुम उसे मुझ से दूर रखो।
-ट्रूडी को? -नहीं। ट्रूडी।
ब्रिटनी। मैं उससे किसी भी प्रकार का संपर्क नहीं रखना चाहती, समझे?
कतई नहीं।
मैं तुम्हारी मदद करूँगी, पर अगर बात बिगड़ती है, तो मैं निकल लूँगी।
यही सौदा है। ठीक?
-सौदा पक्का? -बिल्कुल।
ठीक है।
मस्त।
यह केस मुफ़्त में लड़ रहे हैं। तुम्हें वह भाग बताना भूल गया था।
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।
तुमसे बहुत नफ़रत करती हूँ।
मैं भी तुमसे नफ़रत करता हूँ, जान।
ए।
तुम कौन हो, टैमी वाइनेट? क्या चल रहा है?
मुझे नहीं पता कि वह क्या है।
देखिए, मैं जानती हूँ कि आप जाकर और शराब ख़रीद सकते हैं
या शराबखाने में एक जाम पी सकते जहाँ करीब-करीब रहते हैं, पर...
मैं तहेदिल से उम्मीद कर रही हूँ
कि इस हरकत से अगली बार पीने से पहले
आप रुककर एक बार सोचेंगे।
मैं यह इसलिए कर रही हूँ क्योंकि आपकी परवाह करती हूँ।
ओशन लॉज होटल
हस्की कुत्ते बेहद शातिर भगौड़े होते हैं।
अगर हस्की पालना हो,
तो पहले बाड़ लगानी होगी, एक ज़ंजीर और उस पर एक ताला...
कोई है?
-अरे, हेलो। -हेलो।
अरे, वाह!
क्या हालचाल हैं?
-गले मिलो। -तुम यह करना चाहती हो?
-हाँ। -अच्छा। हाँ। ठीक है।
तो, क्या मुझे गवाह के बयान और पुलिस रिपोर्ट की
प्रतिलिपि मिलेगी, अगर तुम्हारे पास हो?
हाँ, बिलकुल मिलेगी। यहाँ पर देखती हूँ।
कहाँ है?
तुम कैसी हो? बढ़िया?
कौन? मैं? मैं बिल्कुल बढ़िया हूँ। पोस्टमेट्स के लिए काम कर रही हूँ...
दण्ड न्याय में डिग्री कर रही हूँ, तो उसके लिए पढ़ाई कर रही हूँ।
बहुत खूब।
और यहाँ समय बिताती हूँ, ब्रिटनी से फिर जान-पहचान बना रही हूँ।
-ठीक है। बढ़िया। अच्छा। -यह लो।
-शुक्रिया, पैटी। -हाँ। शुक्रिया।
वह मेरी उम्मीद से बेहतर था।
जो भी हो। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
माफ़ करना। मुझे माफ़ कर देना।
माफ़ करना कि देरी से आई। वह पार्किंग वाला बंदा बहुत दुष्ट था।
-क्या मेरे पास सिगरेट पीने का वक्त है? -बेशक, क्यों नहीं?
हे भगवान!
तुम्हें क्या हुआ?
कुछ नहीं। बस तैयार हो रहा हूँ, और कुछ नहीं।
सुप्रभात, बिली।
देख रहा हूँ तुमने केस लेने का फ़ैसला लिया।
हाँ।
आशा है तुम तैयार हो।
वह कौन था?
वह अभियोजन पक्ष से है।
वह बेहद आकर्षक है, है न?
मैं इसके खिलाफ़ पहले भी लड़ चुका हूँ। हमें चलना चाहिए।
और?
-लंबी कहानी है। बाद में बताऊँगा। -अभी बताओ।
-अभी सुनवाई है। मैं नहीं बताना चाहता। -जल्दी बोलो। अभी बताओ।
हूलियो उस रात अपने घर पर था, अपने कमरे में चेलो का अभ्यास कर रहा था।
उसके पिता, ऑस्कर, नीचे थे, और...
जज साहिबा, यह एक गैर-चश्मदीद गवाह का सुना-सुनाया कथन है।
-यह कथन विश्वसनीय है, जज साहिबा। -मैं एक नोटरी पब्लिक हूँ।
मुझे यकीन है कि श्रीमती जेफ़रसन एक उम्दा नोटरी पब्लिक होंगी,
पर यहाँ सवाल यह है कि जो श्री सुआरेज़ ने उन्हें बताया वह विश्वसनीय है कि नहीं।
श्री मैकब्राइड?
यह कोई मुकदमा नहीं है। यहाँ जूरी उपस्थित नहीं है।
कोर्ट सहज रूप से विश्वसनीय सबूत सुन सकता है।
श्री मैकब्राइड, राज्य की दलील सही है। वे श्री सुआरेज़ से पूछताछ नहीं कर सकते।
इस गवाही को भरोसेमंद कैसे माना जाए?
जज साहिबा, हूलियो सुआरेज़ एक बेहद नेक बच्चा है।
यह एक उच्च श्रेणी का विद्यार्थी है।
इसने अपने पिता को खो दिया, अपने दोनों भाई खो दिए,
कृपया इससे इसकी अनुपस्थिति का कारण भी न छीनें।
एक ऐसे आदमी का कारण, जज साहिबा, जो अपने बेटे की जान बचाने के लिए
कुछ भी कहेगा विश्वसनीय नहीं हो सकती।
प्रमाणभार राज्य के कंधों पर है। इन्होंने आज क्या प्रस्तुत किया?
पर हमारे पास मंशा है। ठीक?
कथित रूप से पीड़ित ने इसके भाइयों की जान ली थी।
हमारे पास एक चश्मदीद गवाह है जिसने मुलज़िम को देखा...
अनुमान। मार्कोस पेन्या एक जाने-माने गिरोह का सदस्य था।
उसके कई दुश्मन थे। इस कथित चश्मदीद गवाह के मुताबिक,
वह सड़क की दूसरी तरफ़ था, पुल के नीचे, अपने कुत्ते को टहला रहा था।
उसका दृश्य अवरोधित था, देर रात हो चुकी थी,
सड़क पर बहुत कम बत्तियाँ जल रही थीं। इन्हें कत्ल का कोई हथियार नहीं मिला,
और न ही हूलियो को आपराधिक घटनास्थल से जोड़ने वाला कोई वास्तविक सबूत।
यह अस्वीकार्य कथन है। गवाह का बयान वर्जित किया जाता है।
-आप उतर सकती हैं। -ठीक है।
श्री रशाद, आपके पास कुछ और है?
हाँ, असल में है। हमें अभी-अभी गली में रहने वाले
एक पड़ोसी के घर के सिक्युरिटी कैमरे का फ़ुटेज मिला है।
-अगर हम दिखाएँ तो आपत्ति होगी? -दिखाइए।
तो समय होगा 9:23 अपराह्न।
यह कत्लों के घटित होने से मिनटों पहले की बात है।
और वह है हूलियो सुआरेज़।
वह है हूलियो सुआरेज़, जो स्पष्टतया घर पर पिता के पास चेलो नहीं बजा रहा।
साफ़ झलक रहा है कि वह एक बंदूक है, चेलो नहीं,
हूलियो के कमरबंद में जब वह कत्ल के घटनास्थल से भागता हुआ दिख रहा है।
सुनवाई काफ़ी बढ़िया रही, है न?
मैं यह जानता हूँ कि कत्ल के हथियार के बिना,
तुम बिली मैकब्राइड को कम नहीं आँक सकते। तो वह ढूँढ़कर लाओ।
अपने दफ़्तर वापस जाओ। जाकर संपर्क करो...
मैंने कत्ल नहीं किया। कसम से।
हमने अभी-अभी एक वीडियो टेप देखा जिसमें तुम बंदूक लेकर भाग रहे थे।
पर मैंने किसी को नहीं मारा।
क्या तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी जेल में सड़ना चाहते हो?
अगर मुझसे झूठ बोला, तो तुम्हारा यही हश्र होगा।
तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी जेल में बिताओगे।
-इस बारे में सोचो। -हम कोई हल नहीं निकाल पाएँगे
जब तक तुम हमें सच नहीं बताते। मेरी बात समझ रहे हो?
टेप वाली कहानी क्या है?
-मैं मार्कोस के घर पर था। -ठीक है। तुम वहाँ क्यों गए थे?
मैं मार्कोस को मारने वाला था।
पर मैंने गोली की आवाज़ें सुनी और वहाँ से भाग गया।
बंदूक कहाँ है?
मैंने उसे समंदर में फेंक दिया। मैं भागकर घर गया, और फिर अपने कमरे में चला गया।
पर मैं उसे नहीं मार सका।
हूलियो।
मुझसे दोबारा कभी झूठ मत बोलना, मेरी बात समझ रहे हो?
हाँ, जनाब।
और गोलियों की आवाज़ का क्या? तुमने उस बंदे को देखा था?
मैं उसका चेहरा नहीं देख पाया।
वह क्या था, हिस्पैनिक, श्वेत, या फिर अश्वेत? या फिर क्या?
-वह हिस्पैनिक था। -बढ़िया।
वह नाटा था। मतलब, बहुत ज़्यादा नाटा।
और क्या?
-बस इतना ही। -बस इतना ही?
हाँ।
मैं जानता हूँ यह कितना बुरा लग रहा है।
तुम बिल्कुल सही हो।
यह क्या बकवास है? यह एक बंदे के पैसे हैं। मैं एक-के-दाम-में-दो कत्ल नहीं करता।
ज़रा आवाज़ नीची रखो।
हाँ, किसी ने तुमसे वैसा करने को नहीं कहा था, ठीक?
बस एक की सुपारी दी गई थी। केवल सुनहरे बालों वाले की।
तुम्हें मुसीबत बुलानी है? ठीक है, मैं मुसीबत खड़ी कर सकता हूँ।
यकीन मानो, यहाँ किसी को कोई आफ़त नहीं बुलानी।
फिर तुमने बस आधी कीमत दी है।
कौन आधा है?
पंगा न ले, साले।
ठीक है, मैं बाकी का पैसा लाकर दे दूँगा, जब तुम बंदूक मेरे हवाले करोगे।
मैंने वह फेंक दी थी, यार। तुमने कहा था कि उससे छुटकारा पा लूँ।
सही, और अब मैं तुमसे कह रहा हूँ कि वह मुझे चाहिए।
मैंने उसे किसी कूड़ेदान में फेंक दिया था।
-कौन से कूड़ेदान में? -मुझे नहीं पता।
-ज़रा रुको। मैं अभी आता हूँ। -बिल्कुल।
अरे, जेटी। कुछ हाथ लगा?
मेरा चुंबकीय व्यक्तित्व बहुत प्रबल है।
तुम कोशिश करना चाहोगे? यहाँ आओ।
तुम जानते हो पानी में जाने के बारे में मेरी क्या राय है।
मुझे पानी के बारे में तुम्हारी राय पता है। मैं अंदर चलता हूँ।
ठीक है।
अंदर आओ, बिली। अंदर आ जाओ।
तुम्हें पीने के लिए कुछ चाहिए।
मैं ले लूँगा।
अगर तुमने मेरी अलमारी पूरी तरह खाली न कर दी हो।
वह रही बोतल। हाँ।
देख रहा हूँ तुम्हारे पास एक नया रेडियो है।
सैंटा बार्बरा पुलिस विभाग। वे इसे फेंक देने वाले थे।
बिल्कुल ठीक अवस्था में है, वे इसे फेंकने वाले थे। कोई तुक नहीं बनती।
सैंटा बार्बरा को तो जानते ही हो, उन्हें वहाँ नया-नया सामान पसंद है।
-हाँ, सही कहा। -हाँ।
सुआरेज़ केस कैसा चल रहा है? इस मामले पर ध्यान दे रहा हूँ।
हाँ? मैं उसी की खातिर यहाँ आया हूँ।
अच्छा।
मेरे मुवक्किल ने गोली मारने वाले को घटनास्थल से भागते देखा, पर ठीक से नहीं।
हम बस इतना जानते हैं कि वह भूरा बंदा है, नाटा, भूरा आदमी।
असल में, बहुत नाटा भूरा आदमी।
-तुम एक नाटे भूरे आदमी को तलाश रहे हो? -हाँ।
तो, तुम एक उस्ताद के पास आए हो?
तुम एक अश्वेत बंदे को उधार लेने आए थे।
मैं 200 बंदे जानता हूँ जो उस विवरण से मेल खाते हैं।
-पता है। -यह उपयुक्त जानकारी नहीं है।
माफ़ कर दो, पर मेरे पास इतनी ही जानकारी है।
मैं अपने बंदों को काम पर लगा दूँगा। वे मेरी मदद करेंगे।
-बढ़िया। -देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ।
-ठीक है। -हाँ।
-ए, बिली। -हाँ?
समंदर में मत जाना।
तटरक्षक रेडियो पर पानी में कटे भाग मिलने की बहुत ख़बरें आ रही हैं,
-समझ रहे हो न? -नहीं।
सामने आया है कि ड्रग के गिरोह ने तट के पास कई लाशें और अंग
फेंक दिए थे, तो शार्क मछलियों से बचकर रहना, बिली।
सलाह के लिए शुक्रिया। अच्छा, यार। तुमसे प्यार है, दोस्त।
तुमसे प्यार है।
अच्छा, वह आ रही है।
-सुश्री सिल्वा। -सुश्री सिल्वा।
-माफ़ कीजिए। -सभासद जी।
क्या आप हूलियो सुआरेज़ से जेल में मिलने गई थीं?
हूलियो सुआरेज़ के साथ आपका क्या रिश्ता है?
उसे कितने वक्त से जानती हैं?
आपके हिसाब से वह दोषी है? क्या आपकी राय में वह हत्यारा है?
यह केस केवल इस कारण इतना ख़बरों में है
क्योंकि ब्रेंटवुड का एक श्वेत लड़का मारा गया था।
और इसका इल्ज़ाम एक भूरे बच्चे पर मढ़कर उसे गिरोह हिंसा का नाम देना आसान है, पर...
इसीलिए सामुदायिक केंद्र इतना ज़रूरी है।
ताकि ये बच्चे जान सकें कि ऐसे लोग हैं जिन्हें उन पर भरोसा है।
जिस तरह मैं हूलियो सुआरेज़ पर भरोसा करती हूँ।
पर इस तरह का लोकापवाद आपकी नगराध्यक्ष की उम्मीदवारी को खत्म कर देगा।
-रुकिए! -अब और सवाल नहीं।
क्या हालचाल है, जान? कैसी हो?
माफ़ करना, मेरी परवरिश ही ऐसी थी। हम सबको "जान" बुलाते हैं।
मुझे प्यारा लगा।
ज़्यादा कुछ नहीं चल रहा, बस यहाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी,
करीब दो घंटे से।
-तुम ऊपर चलना चाहोगी? -हाँ, मैं...
सामुदायिक केंद्र के बाकी बच्चों ने हूलियो के लिए...
-यह कार्ड भेजा है। -हाँ, आओ। चलो।
हाँ, और मैं सोच रही थी
कि तुम उसे यह दे दोगे,
अब तुम उसके वकील जो हो।
-तुमने वह भी सुना, हाँ? -हाँ, और मैं बहुत खुश हूँ।
-बस भी करो। -बेहतर लग रहा है। हर चीज़ के बारे में।
-हाँ? -हाँ।
बढ़िया।
-तो, तुम उसे दे दोगे? -बिल्कुल। हाँ, कोई परेशानी नहीं।
मैं दे देती, पर...
नहीं, मैं समझता हूँ। अगली बार जब मिलूँगा, तो उसे यह दे दूँगा।
शुक्रिया।
तो, मैं जानता हूँ कि मैं तुम्हें जाम के सिलसिले में फ़ोन नहीं कर पाया।
नहीं, तुम्हारा फ़ोन कभी आया ही नहीं।
मेरे पास अंदर कुछ गिलास हैं। उनके साफ़ होने का वादा नहीं कर सकता।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, बंद दरवाज़े के पीछे बोतल से पी सकती हूँ।
मेरी शामत आने वाली है, है न?
हम दोनों की शामत आने वाली है।
आओ, चलो।
ठीक है।
हम तुम्हें याद करते हैं हूलियो जल्दी घर वापस आओ
बंकर हिल एथलेटिक क्लब
-चलो। -अरे, तुम्हें क्या चाहिए?
-आओ, चलो। -ए।
-तुम बताओगे कि क्या चल रहा है? -चुप रहो।
मैं चल रहा हूँ। उफ़।
वायट बोल रहा हूँ।
तुम्हारा व्यायाम बढ़िया था, टॉम?
हे भगवान, गेब्रियल, तुमने तो मुझे डरा ही दिया। कैसे हो, मेरे दोस्त?
मुझे यह जिम-विम जाना ज़्यादा पसंद नहीं। बाहर ताज़ी हवा में रहना पसंद करता हूँ।
सुनो, अगर इसका सरोकार...
मुझे बात पूरी करने दो, टॉम। जानते हो कि मुझे टोका जाना पसंद नहीं।
-बिल्कुल, माफ़ कर दो। -तुम्हें ध्यान देना होगा, टॉम।
तुमने कहा था कि सब कुछ काबू में है, और ऐसा नहीं है।
डीईए कुछ ज़्यादा ही करीब पहुँच रहा है।
और मैंने सुना कि वह नामी-गिरामी वकील बिली मैकब्राइड केस लड़ रहा है।
मुझे इस तरह की तवज्जो नहीं चाहिए। तुम समझ रहे हो?
ए, मैं पूरी तरह सहमत हूँ। और मैं वादा करता हूँ...
बहुत हो गए वादे। मैरिसोल सिल्वा को काबू में करो।
-बिल्कुल करूँगा, पर अगर तुम... -टॉम, दोबारा टोकने की जुर्रत मत करना।
मैरिसोल सिल्वा का मुँह बंद करवाओ। उस बच्चे को सलाखों के पीछे पहुँचाना है,
ताकि यह तहकीकात खत्म हो जाए, समझ रहे हो?
तुम मुझे दो दिन दो, जान भी नहीं पाओगे कि ऐसा कुछ हुआ था।
मैं कह रहा हूँ, तुम टॉम वायट को दो... गेब्रियल? हेलो?
कितना घिनौना है। धत। छी।
मुँह बंद करो। उस बंदूक को ढूँढ़ो।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा। बेड़ा गर्क।
तुम्हें कैसे पता कि यही सही कूड़ादान है?
-मुझे नहीं पता। -तुम्हें इल्म भी है कि हम कहाँ हैं?
तुम नहीं जानते, है न? तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है!
वह कहाँ पर है?
धत तेरे की।
मैेंने उसे यहीं पर डाला था। मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
-सत्यानाश! -क्या?
-बंदूक कहाँ पर है? -मुझे नहीं पता।
-वह कहाँ हैं? -मैंने कहा न कि मुझे नहीं पता!
मुँह बंद करो!
डैनी। ए।
सत्यानाश।
क्या हुआ, यार?
काँटे वाले हाथ वाले किसी अजीब आदमी ने मुझे अगवा किया था। धत!
-कौन? -मुझे नहीं पता।
वह गेब्रियल के आदमियों में से एक था। वह बोला कि मेरी जान ले लेगा।
अच्छा, शांत हो जाओ। उसने क्या कहा?
अरे, उसने क्या कहा?
अरे यार, डैन। मुझे परवाह नहीं कि उसने क्या कहा। सब मैरिसोल की ग़लती है।
धत यार। मैंने उससे कहा था। उसने सुना ही न...
और तुम, साले, मैंने तुम्हें एक काम दिया था।
-मुझे मारना बंद करो। -तुमने कहा था कि इसे संभाल लोगे!
तुम्हें यह कार पसंद है?
वे सारी चीज़ें पसंद हैं जो मैंने तुम्हें दी, साले?
-मैंने तुम्हें बनाया। -मैं गाड़ी चलाने की कोशिश कर रहा हूँ!
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया, कमीने।
भाड़ में जाओ, यार। कोई मुझ पर हुक्म नहीं चलाता।
मेरे ऊपर से हटो।
मुझे गुसलखाने ले चल, साले!
एक सेकंड रुको।
मैं पहले शराबखाने गया था।
देखो, मैकब्राइड, मैं यहाँ आदर के चलते आया हूँ।
यहाँ दंड का सौदा प्रस्तुत करने आया हूँ।
वह लड़का आपराधिक घटनास्थल पर था, पर उसने किसी को मारा नहीं।
-यह बात उसने तुमसे कही? -हाँ, और मुझे उस पर भरोसा है।
हाँ, पता है, क्योंकि तुम यकीन करना चाहते हो।
आशा है तुम लंबा भाषण सुनाने नहीं आए हो।
यहाँ पर श्रोता नहीं हैं।
मैं स्वैच्छिक नरहत्या का प्रस्ताव रखता हूँ।
ग्यारह साल। अच्छे बर्ताव के लिए सात साल में भी निकल सकता है?
उस समय तक, वह केवल 23 साल का होगा...
तुम जानते हो एक बच्चे को सात साल जेल में डालो तो उसके साथ क्या होता है।
यह एक न्यायोचित प्रस्ताव है।
अगर इसे नहीं स्वीकारोगे तो उसका भला करने के बजाय उसका बुरा ही करोगे।
वह दोषी नहीं है।
प्रस्ताव प्रस्तुत किया गया है।
तुम्हारा दायित्व है इस प्रस्ताव को अपने मुवक्किल के पास ले जाना।
मैं नहीं चाहता कि यह केस काउंसिल के अकारथ सहयोग के कारण खारिज हो।
सवाल ही नहीं पैदा होता।
बढ़िया।
पचास मिलियन?
ठीक है।
मुझे पूरा पैसा रखने को नहीं मिलता। तुम तो जानते ही हो।
हाँ, बता सकता हूँ।
यह तुम्हारे लिए। सुश्री सिल्वा की ओर से एक तोहफ़ा।
नहीं, मुझे याद है तुमने सैल्मन रैवियोली और मैंने मटन चाप खाई थी
और मुझे स्पष्ट याद है कि मैंने तुम्हें हूलियो सुआरेज़ से दूर रहने को कहा था।
वह मासूम है। हूलियो जैसे बच्चे मेरे अभियान की आधारशिला हैं...
अच्छा, इसका चुनाव से कोई वास्ता नहीं है।
अरे, डैनी।
फिर मुझे बताओ कि क्या चल रहा है।
तुम्हारी बोलने की बारी है।
जब तुमने हमें डीईए के छापों के बारे में गुप्त सूचना दी थी,
-हमें कुछ लोगों का सफ़ाया करना पड़ा। -वह तुम्हारा सिरदर्द है।
मैंने तुम पर एहसान किया था। शायद नहीं करना चाहिए था।
पर यह जो भी रायता फैला है उसमें मैं शामिल नहीं हूँ।
अच्छा, तो तुम इस तरह से शामिल हो। हंटर जो-भी-नाम-हो, वह श्वेत लड़का,
वह हमारा ही बंदा था, ठीक? तो यहीं पर स्थिति गंभीर होती है।
हमें उससे छुटकारा पाना पड़ा।
तुमने उसे मरवा दिया?
मैंने केवल एक गुप्त सूचना दी थी,
ताकि तुम्हें जो भी झमेला निपटाना हो वह निपटा दो,
न कि लोगों को ही निपटा दो।
इसके बावजूद, हूलियो सुआरेज़ का गिरफ़्तार होना हमारे लिए अच्छा है।
यह रही बात। बिल्कुल स्पष्ट।
नहीं, मैं...
मेरा इरादा न था...
इरादा हो या न हो, यही हुआ है और हमें इससे निपटना होगा।
उफ़, तुम ही हो जिसने ला मानो से टॉम का परिचय कराया।
एक दोस्त के दोस्त द्वारा। मैं उस आदमी को नहीं जानती। कतई भी।
और मैं कभी ऐसे पचड़ों में नहीं पड़ती हूँ।
मैं कुछ कह सकता हूँ? ठीक है? माफ़ करना।
यह बस दुर्भाग्य है, ठीक?
यह तुम्हारी पहचान का एक बच्चा है जो ग़लत फँस...
-वह केवल एक बच्चा नहीं है, टॉम। -हम समझते हैं।
-उस जैसा कोई नहीं। -वह एक नेक बच्चा है। मासूम है।
हम तुम्हें समाचारों में रात-दर-रात यही कहते सुनते आए हैं,
और वह केवल हम ही नहीं देख रहे।
इसका क्या मतलब है?
गेब्रियल?
मैंने केवल तुम्हारी मुलाकात करवाई थी, ठीक?
मैंने केवल तुम्हारी मुलाकात करवाई थी।
-तुमने उससे बात की? -हाँ।
मेरी पीठ पर बंदूक तनी हुई थी और मेरे अंडकोष तौलिए में लटक रहे थे
एक काली एस्कलेड के पीछे वाली सीट पर और...
मेरे खयाल से उसके टट्टू का काँटे वाला हाथ था
और उसने कहा कि मेरा लिंग काट देगा।
-हूलियो के साथ जो हुआ वह मेरी ग़लती है। -हाँ।
-हाँ, मैं ज़रूर कहूँगा... -मत बोलो...
-नहीं, मैं कहूँगा। -नहीं...
हाँ।
चलो मददगार साबित होते हैं, ठीक? हम यहाँ तुम्हारी मदद के लिए हैं।
यहाँ हमारी मदद करने आए हैं। हम एक टीम हैं, है न?
मुझे माफ़ कर दो। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
डैनी माफ़ी चाहता है, ठीक? वह जानता है कि हालात ही खराब हैं।
पर इसका सार यह है।
अगर हूलियो जेल गया, तो हम सब बच जाएँगे।
हूलियो रिहा हो गया, तो हम सबकी शामत आएगी।
मैं तुम्हें जानता हूँ,
और तुम जितना सोचती हो उससे कहीं ज़्यादा मज़बूत हो।
तुम यह संभाल लोगी।
-शुभ रात्रि, सुश्री एलीना। -शुभ रात्रि।
-तुम्हारे चेहरे को क्या हो गया? -बास्केटबॉल।
सब ठीक तो है?
हाँ, सब बढ़िया है।
बहुत खूब। जल्दी से एक बात कहनी थी।
कल शिक्षक संघ की बैठक के दौरान,
अच्छा रहेगा अगर आप केवल करोड़पतियों के दल संग ही
तस्वीरें न खिंचवाएँ।
थोड़े समुदाय के आम लोगों के साथ भी तस्वीरें खिंचवा सकती हैं।
ताकि वे भूल न पाएँ कि आप कहाँ से हैं।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि मैं कहाँ से हूँ।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
दरवाज़ा बंद कर दोगी? शुक्रिया।
ज़रूर।
ए।
हेलो।
तुम ठीक हो?
-क्या बात है? -कुछ नहीं।
राजनीति।