TIGA BELAS HARI YANG LALU
-Apa kau... -Ya. Ambil kembaliannya.
Baik.
Aku sudah mengetuk.
Bagus.
Kau tak mengharapkanku,
tetapi ada hal yang ingin kutambahkan ke proposalnya.
Tentu, masuklah.
Terima kasih.
Kau terlambat.
Kau punya satu tugas.
Ada kecelakaan di Tol 110.
Di sana selalu ada kecelakaan.
Itu kejadian tak terduga.
Kenapa kau masih di sini? Pergi sana!
Maaf, Tom.
Anak itu amat dungu!
Maaf, aku terlambat. Ada kecelakaan di Tol 110.
Ayo. Bisa tolong lebih cepat?
Ayo! Aku bisa sendiri, tetapi tak mau bekerja begini.
Selena, itu untukmu.
Kembalikan dua.
Terima kasih banyak.
Salah satu dari kalian coba selada Caesar saat di Tijuana.
Di sanalah itu ditemukan.
Baik. Suka sekali. Kamarnya bagaimana?
Petugas pembersih sudah siap.
Pekerjaanmu bagus hari ini. Terima kasih banyak.
Sama-sama, Tom. Kau yang terbaik.
Yang benar saja.
Tuan-tuan, apa yang sangat penting?
Ada apa?
Ada beberapa orang di dalam organisasi kita
-yang perlu kita atasi... -Lenyapkan.
Ya. Ada anak orang kaya bodoh yang membuat masalah,
itu yang pertama.
Teman berambut pirangku dari hotel?
Ya, Tn. Tepat Waktu.
Dia bukan anggota geng, jadi tak paham aturan.
Mungkin mulai mengoceh bahkan sebelum ditanya polisi.
Dengar, aku tak butuh perincian. Tetapi jika Gabriel senang, lakukanlah.
-Aku minta orangku mengurusnya. -Tak mau dengar.
-Hei, Kawan. -Hei, apa kabar?
Bagaimana pacarmu?
Masih menyebalkan.
Lihat ini. Lihat!
Astaga!
Sialan!
Astaga! Kau tak apa-apa?
SANG RAKSASA
Aku turut berduka.
Dia pria yang baik.
Dan ada bajingan di tiap sudut masih bebas berkeliaran.
Kau tahu siapa pelakunya?
Menurut polisi itu anak buah Marcos.
Ya.
Ya, itu pembalasan karena mereka pikir aku membunuh Marcos.
-Ayahku tewas karena aku. -Tidak.
-Salahku hingga Ayah tewas. -Bukan.
Itu bukan salahmu.
Itu salah siapa pun yang membunuh Marcos.
Kau mengerti?
Ya.
Jadi sekarang bagaimana?
Begini...
Aku akan mengambil kasusmu kalau kau masih mau.
Baik.
-Jadi, setuju? -Ya.
Baik.
Selanjutnya akan ada dengar pendapat awal,
yang akan menentukan apa benar
mereka punya bukti yang cukup agar ini bisa disidangkan.
Jika tak cukup, maka ini selesai.
-Lalu aku bebas? -Tentu saja.
Ke mana aku pergi?
Aku tak tahu, Nak.
Baik.
Kami memakaikan jas kepadanya, lalu tahu-tahu...
Astaga! Itu mengerikan sekali.
Buruk sekali.
Kau melihat kejadiannya?
Kami mendengar tembakan, tetapi...
-Hei. -Hei.
Bagaimana Julio?
Bisa kau bayangkan.
Tidak baik.
Aku turut berduka atas Oscar.
Ya, dia salah satu orang baik.
Mobilku pernah tak mau hidup,
dia ikut menunggu sampai servis datang.
-Ya. -Begitulah dia.
-Ya. -Dia banyak membantuku.
Omong-omong, aku senang kau kembali. Kau bisa membantu kami.
Aku senang bisa kembali.
Rocco, awas nanti jatuh! Jangan berlari!
-Ini yang kau mau? -Ya.
-Kacangnya lebih dahulu? -Benar.
Lalu, kayu manis. Setelah itu, gula.
Bagus.
Lalu seperti ini saja?
Gulung di sana. Bagus sekali.
Tetapi ada yang keluar di samping.
-Halo. Ini telepon Patty. -Entahlah.
-Sedikit. -Aku perbaiki yang berikutnya.
Semuanya! Ini Billy McBride.
Billy?
Billy, kenapa tak datang? Kami merayakan ulang tahun Davit!
Billy, ini ulang tahunku!
Kemarikan teleponnya!
Suruh dia datang ke sini!
-Ini agak... -Ini ulang tahunku?
Untuk biusnya, mereka seharusnya membius di tempat kau tak merasakannya.
Percayalah, aku merasakannya.
Kemudian dia memotong benjolannya, lalu berkata kepadaku,
"Kau mau simpan untuk kenang-kenangan?"
Ini lelucon. Ini bukan lelucon untukku.
Hanya Tuhan dan aku yang tahu penderitaan yang kualami.
Tunjukkan kepadanya.
Jangan.
Nyonya, tak perlu melakukannya. Aku percaya.
Tak apa, kau tak harus...
-Lima hari. -Aku percaya.
Ini sudah lima hari.
Membuatku gila. Tak bisa kau lihat dari wajahku?
Ya, Nyonya. Tentu. Sudah kulihat.
Bisa dituntut, Billy? Apa kita bisa buat tuntutan?
Aku belum pernah menangani kasus benjolan kaki, jadi tak yakin.
Ini sudah lima hari, mungkin lebih.
Billy tak bisa membantunya. Duduklah.
Aku punya usaha real estat yang bisa kita kelola bersama.
Dia yang cocok untuk real estat, bukan aku.
-Aku tak apa-apa. -Kupegangi.
Astaga. Baiklah.
-Ini, kunyalakan. -Terima kasih. Aku sebaiknya...
Terima kasih. Aku sebaiknya kembali ke dalam...
Ada apa?
Aku ingin langsung mengatakannya.
Aku mempekerjakan Brittany kembali.
Hanya untuk administrasi dan semacamnya.
Kupikir itu benar-benar bodoh, tetapi...
Dibandingkan apa?
Aku tak peduli. Tak ada urusan denganku.
Ya...
Bagiku, satu-satunya hal yang tak termaafkan hanyalah pembunuhan.
Yang lain kurasa bisa dimaafkan.
Aku tak peduli. Itu urusanmu.
Aku punya alasan.
Kau ingat Oscar, bukan? Dari Chez Jay, pria yang bekerja di dapur?
Ya. Pria baik dengan jaring kepala itu.
-Ya. -Ya.
Putra-putranya anggota geng
dan sudah terlibat cukup lama.
Mereka terlibat urusan yang kacau dan terbunuh.
Anak bungsunya, yang berwajah ceria, yang sering datang ke bar itu?
-Aku ingat, ya. -Anak kecil?
Dia ditahan karena membunuh orang yang menghabisi saudaranya.
Semacam pembalasan.
Jadi bukan anak yang baik?
Sebenarnya kurasa dia anak yang baik. Setidaknya kasusnya pantas diambil.
Oscar adalah satu-satunya alibi anak itu. Dia ada di rumah waktu itu.
Oscar akan pergi ke sidang
dan bersaksi untuk anak itu.
Lalu, dia pergi, dan...
dia kembali ke Chez Jay dan kudengar suara tembakan,
lalu aku lari keluar,
dan Oscar terbaring di lapangan parkir.
Kini anak itu tak punya siapa-siapa.
Ayahnya tewas, begitu juga saudaranya,
dia dipenjara atas pembunuhan.
Sepertinya dia juga akan tamat.
Jadi, kuambil kasusnya.
Aku akan butuh bantuanmu.
Kau tak perlu berurusan dengan Brittany,
dia akan selalu jaga jarak darimu.
-Tidak. -Dia hanya mengurus administrasi.
Baik, terlepas dari Brittany. Kini aku sedang sibuk.
-Ya. -Paham?
Andai kau tahu yang kini harus kuhadapi.
Bisa tolong dengarkan aku?
Tunggu. Meski aku tak ada kegiatan seharian, ya?
Aku tak bisa, dalam kondisi apa pun, mengambil kasus saat ini.
Aku tak bisa. Yang terakhir hampir membuat kita terbunuh.
Kau tahu itu. Dan ini kasus pembunuhan?
Sungguh? Kenapa mau kau ambil?
Ya. Aku tahu.
Percayalah, itu sudah kupikirkan.
Aku memegangi tangan pria ini saat dia mati.
Itu memberi suatu pengaruh.
Jika masih ada hasrat dalam diriku untuk melakukan ini,
di sinilah aku bisa menggunakannya.
Aku paham. Dan aku sungguh minta maaf, tetapi aku tak bisa melakukannya.
Ya.
Mau bantu aku untuk hal lainnya?
Ya.
Kau mau meneleponku kapan-kapan?
Aku tak dengar kabar darimu.
Temui aku kapan-kapan. Mungkin minum denganku.
Ya, aku akan datang dan kita bisa minum cola.
-Ya? -Ya.
Baik. Senang sekali jumpa denganmu.
Senang jumpa denganmu.
Baik, aku ingin menanyakan ini.
Siapa comblang istri ketigamu? Pria ini, bukan? Karena kita berteman.
Itu sebabnya kau akan kuberi potongan pada enam bulan pertama...
-Rokok? -Ya, beri aku rokok.
Enam bulan pertama, jika kau kontrak tiga tahun.
Apa masalahnya? Mereka punya tenda sendiri.
Itu pedesaan, Carl!
Baik, dengar,
jika kau berubah pikiran, hubungi aku hari ini.
Jika tidak, ada banyak peminat tempat ini.
Ya? Sampai jumpa.
Kau tahu kenapa sulit menyewakan tempat ini?
-Kenapa? -Karena tak ada Wi-Fi gratis.
-Kau benar sekali. -Biasanya begitu.
Aku membicarakanmu ke teman peramalku hari ini.
-Bagus. -Katanya kau tak bahagia.
Katanya dia melihat potensimu. Begitu juga aku.
Hari ini auramu berwarna chartreuse.
-Chartreuse? -Ya.
Hijau dan kuning.
Artinya uang dan kebahagiaan akan datang.
Baik.
Bahkan mungkin seks.
Mungkin, Tish.
-Mungkin. -Mau kudapan?
Ya, kau punya apa?
-Itu enak. -Biskuit!
Kukacaukan. Maaf, Nona-nona.
Baik, H. Kau bisa, Sayang.
Menurutku posisi bolanya kendur tadi.
Baik. Sodok.
Trudy, tunjukkan kepada mereka siapa kita.
-Baiklah. -Baik.
Begitu.
-Biar kuberi mata garang. -Sana bermain dart.
Itu lebih pas untukmu.
Aku mencari uang untuk bayar sewa.
Tunjukkan kepadaku caranya, Bos.
-Hei. -Hei.
Kau menyuruhku menemuimu kapan-kapan, jadi ini kapan-kapannya.
Trudy, kau sendirian, Sayang, aku harus pergi.
Baik, Juara.
Duduklah.
Ada apa?
Aku mau kau menjauhkannya dariku.
-Trudy? -Bukan. Trudy.
Brittany. Aku tak mau berurusan dengannya dalam hal apa pun, paham?
Sama sekali.
Aku akan membantumu, tetapi jika ini jadi petaka, aku keluar.
Itu kesepakatannya. Paham?
-Sepakat? -Tentu saja.
Baik.
Bagus.
Ini tanpa bayaran. Aku lupa beri tahu bagian itu.
Aku benci kau.
Aku amat membencimu.
Aku juga benci kau, Sayang.
Hei.
Kau ini apa, Tammy Wynette? Ada apa ini?
Aku tak tahu itu apa.
Aku tahu Ayah bisa beli lagi
atau minum di bar tempat Ayah tinggal sesungguhnya, tetapi...
aku amat berharap
ini akan membuat Ayah berhenti dan berpikir
lain kali Ayah ingin minum.
Aku melakukannya karena aku sayang Ayah.
Anjing Husky amat mahir kabur.
Jika kau ingin punya anjing Husky,
kau harus punya pagar, tali, dan gembok...
Halo?
-Hai. -Hai.
Astaga!
Bagaimana kabarmu?
-Kemarilah. -Mau lakukan itu?
-Ya. -Baik. Ya.
Bisa aku dapat salinan pernyataan saksi
dan laporan polisi, jika ada?
Ya, tentu bisa. Biar kulihat di sini.
Di mana itu?
Bagaimana kabarmu? Baik?
Siapa? Aku? Kabarku baik sekali. Bekerja di Postmates...
Aku mengejar gelar Peradilan Pidana, jadi selama ini belajar untuk itu.
Bagus.
Dan di sini, berteman kembali dengan Brittany.
-Baik. Bagus. -Ini dia.
-Terima kasih, Patty. -Terima kasih.
Berjalan lebih baik daripada yang kukira.
Aku tak peduli.
Maaf. Aku minta maaf.
Maaf terlambat. Petugas parkir sialan.
-Ada waktu merokok? -Tentu, kenapa tidak?
Astaga!
Kau ini kenapa?
Tak apa-apa. Hanya menyiapkan mental, itu saja.
Pagi, Billy.
Kau memutuskan mengambil kasus ini.
Ya.
Semoga kau siap.
Siapa itu?
Jaksa penuntut.
Dia sangat menawan, bukan?
Aku pernah berhadapan dengannya. Kita harus pergi.
Lalu?
-Cerita yang panjang. Nanti kuceritakan. -Sekarang.
-Kita ada sidang. Aku tak mau. -Bicara cepat. Cerita sekarang.
Julio sedang di rumah malam itu, berlatih main selo di kamarnya.
Ayahnya, Oscar, ada di bawah, dan...
Yang Mulia, ini informasi dari saksi yang tak melihat langsung.
-Ini bisa dipercaya, Yang Mulia. -Aku Notaris Umum.
Aku yakin Ny. Jefferson adalah Notaris Umum yang hebat,
tetapi pertanyaannya, apa keterangan Tn. Suarez bisa dipercaya.
Tn. McBride?
Ini bukan sidang. Tidak ada juri.
Pengadilan bisa mendengar bukti yang dapat dipercaya.
Tn. McBride, penuntut benar. Mereka tak bisa memeriksa ulang Tn. Suarez.
Apa yang membuat kesaksian ini terpercaya?
Yang Mulia, Julio Suarez anak yang amat baik.
Prestasi akademisnya luar biasa.
Dia kehilangan ayah, kehilangan saudaranya,
kumohon jangan membuatnya kehilangan alibi.
Alibi, oleh pria yang bersedia mengatakan apa saja
demi nyawa putranya itu tak terpercaya.
Beban bukti ada pada penuntut. Hari ini apa yang diberi?
Tetapi kami punya motif. Paham?
Saudaranya, menurut dugaan dibunuh korban.
Ada saksi mata yang melihat tersangka...
Spekulasi. Marcos Pena anggota geng terkenal.
Dia punya banyak musuh. Untuk yang disebut sebagai saksi mata,
dia di seberang jalan, di bawah jembatan, mengajak anjingnya jalan-jalan.
Penglihatannya terhalang, saat itu larut malam,
tak ada penerangan jalan. Kemudian, tak ada senjata pembunuhan,
atau bukti fisik apa pun untuk mengaitkan Julio ke TKP.
Ini informasi yang tak dapat diterima. Saksi tak bisa disertakan.
-Kau bisa turun. -Baik.
Tn. Rashad, ada yang lain?
Ya, ada. Kami baru menerima rekaman video
dari kamera keamanan dari rumah tetangga di ujung jalan.
-Boleh kami memutarnya? -Silakan.
Kode waktunya adalah pukul 21.23.
Sesaat setelah pembunuhan terjadi.
Dan itu Julio Suarez.
Itu Julio Suarez, yang jelas tak ada di rumah bersama ayahnya bermain selo.
Sepertinya ada pistol, bukan selo,
di ikat pinggang Julio saat dia lari dari TKP.
Tadi berjalan cukup lancar, bukan?
Aku tahu tanpa senjata pembunuhan,
kau tak pernah bisa menyingkirkan Billy McBride. Jadi, cari.
Kembali ke kantormu. Aku mau kau menghubungi...
Aku tak melakukannya. Sumpah.
Kami baru melihat rekaman kau lari membawa senjata.
Tetapi aku tak membunuh.
Kau ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
Jika kau membohongiku, itu yang akan terjadi.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
-Pikirkan. -Kami tetap di sini
sampai kau bicara jujur. Kau paham?
Bagaimana cerita rekaman itu?
-Aku ada di rumah Marcos. -Baik. Kenapa kau di sana?
Aku berniat membunuh Marcos.
Tetapi aku dengar tembakan, lalu lari.
Di mana senjatanya?
Kubuang ke laut. Aku lari pulang, kemudian aku masuk ke kamarku.
Tak bisa kulakukan.
Julio.
Jangan pernah berbohong lagi kepadaku, paham?
Ya, Pak.
Bagaimana dengan tembakan itu? Kau lihat orangnya?
Aku tak melihat wajahnya.
Apa dia, Hispanik, atau kulit putih, atau hitam? Apa?
-Dia orang Hispanik. -Bagus.
Dia pendek. Sangat pendek.
Apa lagi?
-Itu saja. -Itu saja?
Ya.
Aku tahu ini tampak buruk.
Kau benar sekali.
Apa ini? Ini untuk satu orang. Aku tak tawarkan dua untuk satu harga.
Pelankan suaramu.
Tak ada yang memintamu.
Ini untuk satu dan selesai. Hanya si Pirang.
Kau mau masalah? Tak apa-apa, aku bisa buat masalah.
Percayalah, tak ada yang mau masalah.
Jika begitu kurang setengah.
Siapa yang kurang?
Coba saja, Bedebah.
Baik, kuberikan sisa uangnya, saat kau beri aku senjatanya.
Aku membuangnya. Kau yang menyuruhku.
Benar, dan kini aku beri tahu aku butuh itu.
Kubuang di bak sampah.
-Bak sampah yang mana? -Entahlah.
-Tunggu di sini. Aku segera kembali. -Baik.
Astaga, JT. Dapat sesuatu?
Kepribadianku yang memesona begitu menggoda.
Mau coba? Kemarilah.
Kau tahu perasaanku tentang air.
Aku tahu perasaanmu tentang air. Aku akan ke sana.
Baik.
Masuklah, Billy.
Mau minum?
Aku ambil sendiri.
Kecuali kau kosongkan lemariku.
Itu dia. Ya.
Kulihat kau punya radio baru.
Departemen Kepolisian Santa Barbara. Mereka mau membuangnya.
Kondisinya masih sangat bagus, mau dibuang. Aneh.
Kau tahu Santa Barbara, mereka suka barang baru.
-Benar. -Ya.
Bagaimana kasus Suarez? Aku mengikutinya.
Ya? Sebenarnya itu alasanku kemari.
Baik.
Klienku melihat penembaknya lari dari TKP, tak melihatnya dengan jelas.
Yang kami tahu hanyalah dia berkulit cokelat dan pendek.
Jelas-jelas pria kulit cokelat yang amat pendek.
-Kau mencari pria itu? -Ya.
Jadi, kau datang ke ahlinya?
Kau ingin meminjam bajingan Spanyol.
Aku tahu 200 pria dengan ciri-ciri seperti itu.
-Aku tahu. -Tak cukup informasinya.
Maaf, tetapi itu saja yang kutahu.
Aku akan suruh orang-orangku. Mereka akan membantuku.
-Bagus. -Kuusahakan sebisaku.
-Baik. -Ya.
-Billy. -Ya?
Jangan ke laut.
Banyak kabar dari radio Penjaga Pantai tentang potongan badan,
-paham maksudku? -Tidak.
Rupanya, ada kartel narkoba membuang mayat dan potongan badan
cukup dekat dengan pantai, jadi hati-hati dengan hiu, Billy.
Kuhargai nasihatmu. Baiklah. Aku sayang kau, Kawan.
Aku sayang kau.
Ini dia datang.
-Nn. Silva. -Nn. Silva.
-Permisi. -Ibu dewan.
Apa Anda mengunjungi Julio Suarez?
Apa hubungan Anda dengan Julio Suarez?
Sejak kapan kenal?
Menurut Anda dia bersalah? Apa dia pembunuh?
Satu-satunya alasan kasus ini begitu menarik
adalah karena anak kulit putih dari Brentwood tewas.
Mudah menuduh anak kulit cokelat, lalu menyebutnya kekerasan geng, tetapi...
Itu sebab pusat masyarakat amat penting.
Agar anak-anak ini tahu ada yang percaya kepada mereka.
Seperti aku percaya kepada Julio Suarez.
Skandal seperti ini akan mengakhiri pencalonan Anda.
-Tunggu! -Sudah cukup.
Ada apa, Sayang? Bagaimana kabarmu?
Maaf, begitu aku dididik. Kami panggil semua "sayang".
Menurutku itu manis.
Biasa saja, aku hanya di sini menunggumu,
mungkin sudah dua jam.
-Mau masuk? -Ya, aku...
Anak-anak lain di pusat masyarakat menandatangani...
-kartu ini untuk Julio. -Ya, ayo. Masuk.
Ya, dan aku
berpikir mungkin kau bisa mengantarkan ini untuknya,
karena kau kini pengacaranya.
-Kau dengar itu. -Ya, dan aku amat senang.
-Hentikan. -Aku merasa lebih baik. Dengan semuanya.
-Benarkah? -Ya.
Bagus.
-Kau mau berikan ini kepadanya? -Tentu. Ya, tak masalah.
Aku mau antar, tetapi...
Tidak, aku paham. Akan kuberikan waktu jumpa dia.
Terima kasih.
Aku belum meneleponmu untuk minum, aku tahu.
Benar, kau tak pernah menelepon.
Di dalam ada gelas. Hanya aku tak bisa janji gelasnya bersih.
Aku tak peduli, aku bisa minum dari botol di belakang pintu tertutup.
Situasiku buruk, bukan?
Situasi kita berdua.
Ayo, kita masuk.
Baik.
KAMI MERINDUKANMU JULIO SEGERALAH PULANG
KLUB OLAHRAGA BUNKER HILL
-Ayo jalan. -Astaga, apa maumu?
-Ayo, lekas jalan. -Hei.
-Kau mau beri aku tahu ada apa? -Diam.
Aku sudah jalan. Astaga.
Ini Wyatt.
Latihanmu menyenangkan, Tom?
Astaga, Gabriel, kau membuatku takut. Bagaimana kabarmu, Kawan?
Aku bukan pencinta pusat kebugaran. Aku suka di luar menghirup udara segar.
Jika ini tentang...
Aku belum selesai, Tom. Kau tahu aku tak suka disela.
-Maaf, tentu saja. -Aku mau kau berfokus, Tom.
Katamu semua terkendali, tetapi tidak.
DEA mulai terlalu dekat.
Dan kudengar pengacara hebat Billy McBride ini mengambil kasusnya.
Ini perhatian yang tak kuinginkan. Paham?
Aku setuju sekali. Dan aku berjanji...
Cukup dengan janji-janji itu. Kendalikan Marisol Silva.
-Baik, tetapi jika kau... -Tom, jangan sela aku lagi.
Suruh Marisol Silva menutup mulutnya. Kita butuh anak itu bersalah,
jadi penyelidikan ini berhenti, paham?
Beri aku dua hari dan kau takkan tahu ini pernah terjadi.
Kuberi tahu, beri Tom Wyatt dua... Gabriel? Halo?
Menjijikkan. Berengsek. Sialan.
Diam. Cari benda itu.
Aku tak bisa melihat apa-apa. Sialan.
Dari mana tahu ini bak sampahnya?
-Aku tak tahu. -Kau tahu kita di mana?
Kau tak tahu, bukan? Kau sama sekali tak tahu!
Di mana senjata itu?
Sialan.
Kutaruh di sini. Aku tak tahu di mana benda itu.
-Berengsek! -Apa?
-Di mana senjatanya? -Aku tak tahu.
-Di mana? -Aku tak tahu di mana!
Diam!
Danny. Hei.
Sial.
Apa yang terjadi?
Orang menyeramkan dengan tangan kait baru menculikku. Berengsek!
-Siapa? -Aku tak tahu.
Salah satu anak buah Gabriel. Katanya dia akan membunuhku.
Tenanglah. Apa katanya?
Apa katanya?
Astaga, Dan. Aku tak peduli apa katanya. Ini tentang Marisol.
Berengsek. Sudah kukatakan kepadanya. Dia tak...
Dan kau, Bedebah, kuberi kau satu tugas.
-Berhenti memukuliku. -Katamu kau akan atasi!
Kau suka mobil ini?
Kau suka semua yang kuberi, Bedebah?
-Aku membuatmu kaya. -Aku sedang menyetir!
Kuberi kau segalanya, Bajingan.
Kau berengsek. Tak boleh ada yang memerintahku.
Menyingkirlah dariku.
Bawa aku ke tempat mandi, Bedebah!
Tunggu sebentar.
Kucoba cari ke bar.
McBride, aku datang karena rasa hormat.
Aku ingin mengajukan penawaran.
Anak itu ada di TKP, tetapi tak membunuh orang.
-Itu katanya kepadamu? -Ya, dan aku percaya.
Aku tahu, karena kau ingin.
Kuharap kau bukan mau berpidato.
Di sini tak ada penonton.
Aku menawarkan pembunuhan tak disengaja.
Sebelas tahun. Jika perilakunya baik, mungkin bisa keluar dalam tujuh tahun?
Saat itu, dia baru 23 tahun...
Kau tahu apa jadinya jika anak dipenjara tujuh tahun.
Itu penawaran baik.
Kau akan menyakitinya lebih jauh jika tak menerimanya.
Dia tak melakukannya.
Penawarannya sudah diajukan.
Kau berkewajiban membawa penawaran itu kepada klienmu.
Aku tak mau ada banding karena kesalahan pengacara.
Tak mungkin.
Bagus.
Lima puluh juta?
Baik.
Kau tahu, bukan untukku semuanya. Kau tahu cara kerjanya.
Ya, bisa kulihat.
Itu untukmu. Hadiah dari Nn. Silva.
Tidak, aku ingat kau makan salmon ravioli dan aku makan domba,
lalu aku ingat betul memberitahumu menjaga jarak dari Julio Suarez.
Dia tak bersalah. Anak seperti Julio adalah dasar kampanyeku...
Ini bukan tentang pemilu.
Danny.
Kalau begitu beri tahu ada apa.
Silakan berbicara.
Saat kau beri tahu tentang razia DEA,
-kami harus melenyapkan beberapa orang. -Itu urusanmu.
Aku membantumu. Mungkin seharusnya tak kulakukan.
Tetapi aku tak mau terlibat dengan kekacauan apa pun ini.
Begini caramu terlibat. Hunter entah siapa, anak kulit putih itu,
salah satu anggota kami. Dari sini awal masalahnya.
Kami perlu menyingkirkannya.
Kau membunuhnya?
Yang kulakukan hanyalah beri info,
agar kau bisa bereskan apa pun yang perlu,
bukan membunuh orang.
Apa pun itu, penahanan Julio Suarez bagus untuk kami.
Itu. Jelas sekali.
Tidak, aku...
Aku tak pernah bermaksud...
Sengaja atau pun tidak, itu yang terjadi dan kita harus mengatasinya.
Astaga, kau yang memperkenalkan Tom kepada La Mano.
Lewat teman dari temanku. Aku tak kenal dia. Sama sekali.
Dan aku takkan pernah terlibat sesuatu seperti ini.
Boleh bicara, kumohon? Ya? Permisi.
Ini sial saja.
Ini anak yang kau kenal, yang ada di...
-Dia bukan anak biasa, Tom. -Paham.
-Dia sempurna. -Dia anak baik. Tak bersalah.
Kami melihatmu dalam berita tiap malam mengatakan itu saja,
dan bukan kami saja yang menonton.
Apa maksudnya?
Gabriel?
Yang kulakukan hanya mengatur agar kalian bertemu, paham?
Aku hanya mengatur agar kalian bertemu.
-Kau bicara dengannya? -Benar.
Aku ditodong senjata dengan hanya memakai handuk
di belakang mobil Escalade hitam dan...
kurasa anak buahnya punya tangan kait,
lalu katanya dia akan memotong penisku.
-Julio adalah kesalahanku. -Ya.
-Ya, aku tentu... -Jangan...
-Akan kulakukan. -Jangan...
Ya.
Mari bekerja sama. Kami di sini untuk membantumu.
Untuk membantu kita. Kita satu tim, bukan?
Maafkan aku. Ini bukan salahmu.
Danny minta maaf. Dia tahu ini situasi yang buruk.
Tetapi ada yang perlu diingat di sini.
Jika Julio dipenjara, kita semua aman.
Julio bebas, kita semua akan bermasalah.
Aku kenal kau,
dan kau lebih kuat dari perkiraanmu.
Kau bisa mengatasi ini.
-Selamat malam, Nn. Elena. -Selamat malam.
-Kenapa wajahmu? -Main basket.
Semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik.
Bagus. Satu hal saja.
Besok saat pertemuan serikat guru,
mungkin jangan hanya difoto
dengan klub anak-anak kaya.
Mungkin difoto juga dengan warga masyarakat.
Jangan sampai mereka lupa asalmu.
Kau tak tahu dari mana asalku.
Maaf.
Bisa tolong tutup pintunya? Terima kasih.
Tentu.
Hei.
Hai.
Kau tak apa-apa?
-Ada apa? -Tak ada apa-apa.
Politik.