13日前
あなたは…
釣りは要らない
どうも
もうノックした
そうか
急で悪いが 追加したい条件がある
入ってくれ
邪魔するよ
遅いぞ
しっかりしろ
110号線で事故が
いつも そうだな
予想外だったんだ
何やってる？ 早く出ていけ
トム 申し訳ないね
あのガキは 本当に役立たずだよ
悪いな 110号線で事故だ
もう少し急いでくれ
俺がやりたいが 手を汚せない
セレナ お前の取り分だ
２枚 返せ
ご苦労だった
ティフアナに行ったら 本場のシーザーサラダを食え
いいね 部屋の状況は？
清掃チームが待機中
今日は さえてるね 助かるよ
あなたは最高
やめてくれ
それで大事な話って何だ？
俺たちの組織に 数人 問題のある奴がいて…
消したい
連中には手を焼いてる
特に あの金持ちの若造だ
ホテルに来た金髪か
ああ 遅刻魔だ
掟を理解してない
尋問される前に ぶちまけるタイプだ
詳細は聞かないが ガブリエルを満足させろ
始末は…
聞きたくない
マルコス
よう ハンター
彼女は元気？
相変わらず生意気だ
おい 見てみろ
これは痛い
何だ？
悲惨だな 大丈夫か？
俺も悔しいよ
いい人だった
ろくでもない連中は 生きてるのにな
犯人は分かる？
警察は マルコスの組織を疑ってる
そうだね
僕がマルコスを殺したと 思ってる
僕のせいで父さんが
違う
僕のせいで死んだんだ
悪いのは―
マルコスを殺した奴だ
分かったか？
うん
どうなるの？
そうだな
よければ 弁護を引き受ける
分かった
どうする？
お願い
よし
この後は まず予備審問が開かれて―
起訴するに十分な 証拠があるか確認する
証拠がなければ終了だ
出られる？
もちろん
出た後は？
分からない
そうか
ここでスーツを着て 出ていったら…
ひどい話ね
残酷よ
目撃した？
銃声を聞いたけど…
おかえり
ああ
フリオの様子は？
分かるだろ
参ってる
オスカーは気の毒ね
ああ いい奴だった
車が故障した時 一緒に業者を待ってくれた
そういう男だ 俺も助けられた
君が戻って何よりだ 助かるよ
戻れて うれしい
走ったら危ないよ
これでいいのね？
そうよ
じゃあ まずナッツから？
ナッツを
次はシナモンを入れて それから…
砂糖ね
そうそう
こう？
巻いていくの それでいいわ
はみ出しちゃう
パティの電話です
ビリー･マクブライドだ
ビリーだって？
ダビットの誕生日会に来いよ
俺の誕生日だ
返して！
彼を招こう
今は ちょっと…
麻酔は感覚を マヒさせるものなのに―
感覚が残ってた
外反母趾 がいはんぼし のコブを取る時―
記念に持ち帰るかと 聞かれたわ
医者の たちの悪い冗談だよ
耐え難い痛みなのに
見せてやれ
やめて
見なくても信じます
本当に信じてますから
５日 経ってるのに まだ痛むんだよ
顔に出てる？
ええ よく分かります
医者を訴えられる？
外反母趾の訴訟の経験は…
５日も経ってるのよ
ビリーには頼めないわ 座って
不動産の取引を 一緒に やらないか？
やめとけ
不動産はパティが専門だ 俺には分からん
大丈夫よ
歩けるか？
ああ 参った
ええ 平気よ
火だ
ありがとう それじゃあ…
中に戻らなきゃ
用件は？
一刻も早く報告したくてね
ブリタニーに 事務処理を頼むことにした
バカな判断だと思うけど…
何だ？
私には関係ない
だけど…
俺が許せないことは 殺人だけで―
それ以外は許せる
どうでもいいわ あなたの問題よ
これには訳がある
“シェ･ジェイ”の オスカーを覚えてるか？
オールバックの人ね
そうだ
彼の２人の息子は ギャングのメンバーで―
何かに巻き込まれて 殺された
末の子は よく店に来てたが…
覚えてる
兄を撃った男を 殺害した容疑で―
逮捕されたんだ
問題のある子ね
いや いい子だ きっと何か裏がある
オスカーは―
ただ１人 息子のアリバイを示せた
だから法廷に出向いて―
証言する予定だったんだ
彼は店に向かって―
歩いてた
俺が銃声を聞いて 外に出てみたら―
駐車場で倒れてたよ
あの子は独りぼっちだ
父親と兄２人を失って―
このままじゃ 殺人罪で有罪になる
だから引き受けた
手伝ってくれ
ブリタニーは無視していい
彼女は事務処理をするだけだ
彼女のことは別にして 今は忙しいの
いろいろゴタゴタしてて…
話を聞いてくれ
たとえ暇だとしても―
今は事件を 引き受ける気はないわ
前回 私たちは 死にかけたでしょ
なぜ殺人事件なんか 引き受けるの？
そうだな
俺だって悩んだよ
だがオスカーの手を握り 死に際に立ち会った
俺に使命感が 残っているなら―
今こそ発揮しないと
分かったわ 私は…
悪いけど できない
そうか
なら別の頼みを聞いてくれ
何なの？
時々 連絡してほしい
音信が途絶えてた
たまには会いに来い 酒でも飲もう
コーラでも飲みましょ
どう？
いいよ
決まりね
それじゃあ
楽しかったよ ハニー
誰のお陰で ３番目の奥さんと出会えた？
友達だから協力したのよ
だから家賃も 半年分 オマケしようと…
タバコ？
３年の契約にするならね
何か問題でもあるわけ？
なんて言い草よ
よく考えて―
今日中に電話してね 他にも希望者がいるの
よろしく それじゃ
なぜ誰も借りないと？
さあね
無料Wi-Fiがない
正しい意見ね
当然
霊能者に あんたの話をした
そう
“不幸な人ね”って
他にも分かるらしい
私にも見える
今日はシャルトリューズの オーラよ
お酒？
そう 緑と黄色よ
お金と幸せが やって来そう
分かった
たぶん男も
そうかも
たぶんね
お菓子は？
食べたい
いいね
クラッカー
ヘマしちまったな 悪いね
よし 君の番だ
不調だね
残念 スクラッチよ
トルーディ 実力を見せてやれ
やったな
ダーツの方が 向いてるんじゃない？
緊張して震えてるよ
手本を見せて
やあ
会いに来いと言ったでしょ
トルーディ あとは任せた
分かったわよ
座って
どうした？
彼女を近づけないで
トルーディ？
違うわよ
ブリタニーとは 一切 関わりたくないの
絶対にね
手伝うけど ヤバくなったら やめる
これが条件よ
いい？
もちろんだ
よかった
よし
言い忘れてたが 無報酬 プロボノ だ
大っ嫌い
心底 嫌いよ
俺もさ ハニー
気持ち悪い
おかえり
お前は タミー･ウィネットか？
何のことか分かんない
どうせ捨てても 買い足せるし―
入り浸りのバーでも 飲めるよね
だけど…
飲みたくなったら―
立ち止まって考えてほしい
今後はね
パパが心配なの
ハスキー犬は 脱走の天才よ
もし飼うなら―
ゲージや錠前を 用意しないとね
入るわよ
パティ
驚いた
久しぶりね
来て
本気？
いいわ それじゃ
目撃者の証言と 警察の調書のコピー ある？
ええ 渡すから待って
変ね
元気だった？
私？
買い物代行の会社で 働きながら―
刑事司法の学位を取るために 勉強してる
いいわね
それから ここで ブリタニーと話してる
なるほど じゃあね
どうも
ええ ありがと
思ったより 平和的ね
どうでもいい
遅れて ごめんなさい 駐車係が感じ悪くて
タバコ 吸っていい？
もちろんだ
まったく
どうしたの？
何でもない 心の準備をしてる
おはよう ビリー
引き受けたのか
ああ
覚悟しろ
誰なの？
検察官だ
すごく魅力的な人よね
前にも闘ってる 行こう
それで？
長いから後で話す
今 話して
審問が
早口で話してよ
フリオは自室で チェロを練習していました
父親のオスカーは １階にいて…
目撃してない者からの 伝聞です
信頼性があります
私は公証人です
問題は 父親である スアレス氏の証言が―
信頼できるかどうかです
弁護人
ここには陪審はいません
皆 証拠の信頼性を 判断できます
検察側の言う通りよ
反対尋問できないのに 信頼性があると？
フリオは学校でも 問題を起こしていません
父親と兄を失ったので アリバイは残してください
息子を思う親の証言には 信頼性がありません
立証責任は検察にあります
動機があります
兄を殺された仕返しです 目撃者もいる
マルコス･ペーニャには 敵が大勢いました
目撃者は通りを挟んで 高架道路の下にいて―
橋脚に視界を遮られ 夜間で街灯も乏しかった
凶器は未発見
フリオが現場にいたと示す 物証もない
伝聞は承認できません 証言を排除
退席を
はい
検察側 他には？
今 現場付近にある家の 防犯カメラの映像を―
入手したので再生しても？
どうぞ
該当箇所のタイムコードは 午後９時23分
事件の発生直後です
あれが―
フリオ･スアレスです
明らかに自宅で チェロなど弾いていません
腰の辺りに銃を携え―
殺人現場から走り去った
うまくいったな
凶器がなければ ビリーには勝てない
捜し出せ
先にオフィスに戻っててくれ
僕は殺してない
銃を持って逃げてた
でも殺してない
俺にウソをついたら―
一生 刑務所で 過ごすハメになるんだぞ
真実を聞かなきゃ 助けられないのよ
あの映像は何？
現場にいた
何のために？
それは…
マルコスを 殺したかったけど―
銃の音で逃げた
銃は どこ？
海に捨てて―
走って帰ったんだ 殺してないよ
フリオ
二度とウソをつくな
はい
発砲した奴を見たか？
顔は見てない
人種は分かるか？
ヒスパニック系だ
それから背が低かった
すごくね
他には？
ない
それだけ？
うん
不利だよね
その通りだよ
２人 殺したのに なぜ報酬が１人分なんだ？
声が大きい
依頼したのは１人だろ その分を払った
金髪野郎の分だ
厄介事が欲しいのか
俺が くれてやる
誰も厄介事は望んでない
額が小さすぎる
小さい？
ナメるな
分かった
銃を渡せば 残りを払ってやる
言われた通り 捨てた
だが必要になったんだ
ゴミ容器に捨てた
どのゴミ容器だ
知らねえよ
待っててくれ すぐ戻る
ＪＴ 釣れるか？
俺の魅力には 何も逆らえない
やってみるか？
水は ちょっとな
それは よく知ってる
今 行く
分かった
さあ 中に入ってくれ
何か飲むか？
俺の戸棚に残ってたら もらうよ
あったぞ
そうだな
新しい無線機か？
サンタバーバラ署で 捨てようとしてたんだ
いい状態で まだ使えるのに
連中は新しもの好きだ
確かに そうだな
スアレスの事件は どうなってる？
実は その件で来たんだ
そうか
依頼人は犯人が逃げるのを 目撃したが―
分かってるのは ヒスパニック系で―
背が低いということだけだ
小柄なヒスパニック系？
専門家の助けが必要か
ヒスパニック系の悪党で―
該当する奴を 200人 知ってる
だよな
情報が少ない
悪いが それだけだ
じゃあ 仲間に 協力してもらう
悪いね
待ってろ
分かった
ビリー
何だ？
海に入るなよ
沿岸警備隊が無線で まき餌の話をしてる
まき餌？
ラ･マノ･カルテルが 死体をバラまいたらしい
だからサメに注意しろ
忠告ありがとう じゃあな
じゃあな
来たわ
議員 お話を
フリオと面会しましたか？
どんなご関係で？
いつから？
犯人だと思いますか？
本件が注目されるのは―
裕福な白人が殺されたから
安易にヒスパニック系と ギャングのせいに？
コミュニティーセンターは―
彼らを偏見から守ります
私もフリオを信じてます
待って
質問は終わり
ハニー 元気かい？
誰でも“ハニー”と呼ぶ 環境で育った
ステキね
ちょっと ここで あなたを待ってたの
２時間ぐらいね
入る？
ええ あの…
コミュニティーセンターで カードを作ったの
フリオのために
それで―
これを あなたから 渡してもらえないかしら
弁護人でしょ
聞いた？
ええ うれしいわ
すっかり気が楽になった
そうか？
ええ
よかった
渡してくれる？
もちろんだ
直接 渡せるけど…
今度 面会する時に渡すよ
ありがとう
まだ酒に誘ってなかったな
ええ 一度もね
グラスはあるが 汚れてるかもしれない
構わないわ
家の中なら ラッパ飲みでもいい
観念すべきかな
ええ お互いにね
行こう
そうね
来い
何のマネだ
早くしろ
やめろ 痛いな
説明してくれ
うるさい
分かったよ 押すな
ワイアットだ
いい汗 かいたか？
ガブリエル 脅かすなよ 調子はどうだ？
私はジムなんかより 外の空気が好きでね
もし例の件だったら…
話を途中で 遮られるのは嫌いだ
すまない
万事 問題ないと 聞いてたが―
麻薬取締局 ＤＥＡ が嗅ぎ回ってる
それに弁護人は ビリー･マクブライドだ
余計な注目を集めてる
まったく同感だし 誓って…
マリソル･シルヴァと 話をつけろ
それは…
また遮ったな
あの女を黙らせろ
ガキが有罪になれば この件は片付く
２日 待ってくれ
全部 片を付けるから 俺に２日だけ…
ガブリエル もしもし
冗談じゃねえぞ チクショー
黙りやがれ
とっとと捜せ
何も見えねえんだよ
この容器か？
知るか
ここが どこか 分かってるか？
分かるさ
なら見つけろ
ここに捨てたんだ あとは知らねえ
だから知らねえよ
うるさい 黙れ
ダニー こっちだ 待ってくれ
ああ クソ
どうした？
鉤手 かぎて の気味悪い奴に 拉致された
誰だ？
ガブリエルの部下だ 俺を殺すと言いやがった
落ち着け 用件は何だった？
奴の言うことなんか どうでもいい
マリソルのせいだ
彼女に あれほど言ったのに
お前の仕事は簡単だろ
たたくな
お前の役目だぞ
暴れるな
この車が好きか？ 俺が与えたんだぞ
お前に何でも与えたのに
ふざけるな 俺に指図しやがって
やめてくれ たたくな
シャワーを浴びさせろ
ちょっと待て
先にバーで捜したよ
君に敬意を払って 話しに来た
取引したい
あの子は誰も殺してない
本人の弁？
俺は信じる
信じたいんだろ
演説は不要だぞ 聴衆もいない
故殺で取引しよう
11年だ 模範囚なら７年になるかも
出所は23歳で…
７年 服役した影響は？
妥当な条件だ
断ってもいいことはない
彼は無実だ
取引の内容は―
依頼人に伝える義務がある
弁護人の怠慢で 判決が覆ると困る
取引はしない
よし
5000万ドルか
なるほど
全額 手にするわけじゃない
そのようだな
シルヴァさんからの プレゼントだ
君がラヴィオリを 食べてる時に―
フリオと距離を置けと 言ったはずだ
フリオは無実だし 選挙運動には必要よ
これは選挙とは関係ない
ダニー 落ち着け
何のことか説明して
説明しろ
ＤＥＡの手入れの前に “掃除”した
そっちの都合よ 私は知らせただけ
どんな問題か知らないけど 私には関係ない
それが関係あるんだ
例の殺された白人の若造は―
俺たちの運び屋だった
消す必要があった
彼を殺させたの？
私が情報を与えたのは 人殺しのためじゃないわ
フリオが捕まって 俺たちには好都合だ
それは分かっただろ
だけど…
そんなつもりは…
思惑と違っても 現状に対処するしかない
あなたが仲介した
友達の友達を通じてね 面識はないの
関わる気はなかった
俺にも言わせてくれ
単に運が悪かったんだ
あの子は運悪く…
彼は特別なのよ
分かったよ 彼は いい子で無実か
毎晩 ニュースで そう言ってるよな
それを誰が見てると？
何のこと？
ガブリエル？
私は ただ―
引き合わせただけ
それだけよ
引き合わせただけ
彼と話した？
ああ 話したよ
半裸の状態で 背中に銃を突きつけられて―
黒い高級車の 後部座席に乗せられた
子分が鉤手で―
俺のイチモツを切り落とすと 言いやがった
フリオは私の責任よ
その通りだ
やめろ
言わせてもらうよ
もっと協力的になろう
助け合うんだ 俺たちは仲間だろ
気の毒にな
君は悪くない
ダニーだって 心を痛めてるんだよ
だが結果的に フリオが有罪になれば―
俺たちは助かる
フリオが無罪なら―
俺たちがヤバい
君のことは分かる
自分で思ってる以上に強い
任せたぞ
失礼するよ
さよなら
顔に傷が
バスケのせいだ
まさか
ウソばっかり
大丈夫ですか？
ええ 何でもないわ
１つだけ いいですか
明日の教員組合の 集まりでは―
写真撮影を 裕福な若者だけでなく―
住民とも行ってください
ルーツの強調を
私のルーツが分かるの？
すみません
悪いけど ドアを閉めていって
はい
やあ
どうした？
何が？
何でもない
政治のことよ