ACUM 13 ZILE
- Ești... - Da. Păstrează restul.
Drăguț.
Am bătut deja.
Mișto.
Știu că nu mă așteptai,
dar am câteva detalii de adăugat la propunere.
Desigur, intră.
Mulțumesc.
Ai întârziat.
Ai o singură treabă.
A fost un accident pe 10.
Mereu e un accident pe 10.
Au fost circumstanțe neprevăzute, omule.
De ce ești încă aici? Ieși naibii de aici!
Îmi pare rău pentru asta, Tom.
Dar puștiul e un idiot!
Scuze că am întârziat. A fost un accident pe 10.
Un pic mai repede, se poate, te rog?
Haide! Aș face-o eu. dar nu vreau să-mi murdăresc mâinile.
Selena, asta e pentru tine.
Dă-mi două înapoi.
Mulțumesc foarte mult.
Unul dintre voi să-și ia o salată Caesar cât sunteți în Tijuana.
Acolo a fost inventată.
Bine. Îmi place. Cum e camera?
Echipa de curățenie e în așteptare.
Ești măreață azi. Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere, Tom. Ești un as.
Haide!
Bine, dlor, ce este atât de important?
Ce se întâmplă?
Sunt unii oameni în cadrul organizației noastre
- ... de care trebuie să ne ocupăm. - Să-i eliminăm.
Au o pacoste de copil bogat
care e în vârful listei.
Prietenul meu blond de la hotel?
Da, dl Punctualitate.
Nu face parte din bandă, deci nu știe codul.
Probabil va începe să trăncănească înainte ca polițiștii să pună o întrebare.
Nu mă interesează detaliile. Dacă îl face fericit pe Gabriel, fă-o.
- Omul meu se va ocupa. - Nu vreau să aud.
- Hei, omule. - Hei, ce faci?
Cum e fata ta?
Tot o jigodie.
Uită-te aici. Uite, uite!
Doamne!
Rahat!
La dracu'! Ești bine?
Îmi pare foarte rău.
Era un om bun.
Și există un nemernic la fiecare colț de stradă care încă respiră.
Știi cine a făcut-o?
Polițiștii cred că a fost echipa lui Marco.
Da.
Da, e răzbunarea pentru că ei cred că eu l-am ucis pe Marcos.
- Tata e mort din cauza mea. - Nu.
- E vina mea că tata a murit. - Nu, nu e.
Nu e vina ta.
E vina celui care l-a ucis pe Marcos.
Mă auzi?
Da.
Ce se întâmplă acum?
Ei bine...
Vreau să-ți iau cazul, dacă încă mai vrei.
Bine.
- Deci, da? - Da.
Bine.
În continuare vom avea o audiere preliminară,
care va stabili dacă ei cred
că au suficiente dovezi pentru a merge la proces.
Dacă n-au, atunci s-a terminat.
- Și eu ies? - Absolut.
Dar unde mă duc?
Nu știu, fiule.
Bine.
Proba un costum și apoi...
Dumnezeule! E îngrozitor.
E groaznic.
Ai văzut când s-a întâmplat?
Am auzit. Am auzit împușcăturile, dar...
- Hei. - Hei.
Ce face Julio?
Vă puteți imagina.
Nu e bine.
Îmi pare rău pentru Oscar.
Da, era unul dintre cei buni.
Odată nu mi-a pornit mașina
și a stat cu mine până a venit depanarea.
- Da. - Așa era el.
- Da. - M-a ajutat foarte mult.
Mă bucur că te-ai întors. Chiar avem nevoie de ajutorul tău.
Mă bucur că m-am întors.
Rocco, o să te rănești! Nu fugi!
- Pe asta ai vrut-o? - Da.
- Punem mai întâi nucile? - Da.
Apoi scorțișoară, apoi zahăr.
Frumos.
Apoi așa?
Rulează. Minunat.
Dar iese prin părți un pic.
- Alo. Telefonul lui Patty. - Nu știu. Cred că e...
- Da, puțin. - O să-l iau la următoarea.
Hei, oameni buni! E Billy McBride.
Billy?
Billy, de ce nu vii încoace? Sărbătorim ziua lui Davit!
Billy, e ziua mea!
Dă-mi telefonul!
Spune-i să vină aici!
- E un pic... - E ziua mea sau nu?
Și anestezicul. Ar trebui să te facă să nu simți nimic.
Crede-mă, am simțit.
Apoi se apucă să-mi scoată montul și îmi spune:
„Vrei să-l păstrezi ca suvenir?”
E o glumă. Pentru mine nu e glumă.
Numai Dumnezeu știe ce durere am îndurat.
Arată-i!
Nu-i arăta.
Doamnă, nu trebuie să faceți asta. Vă cred.
E în ordine, nu trebuie...
- Cinci zile. - Vă cred.
Au trecut cinci zile.
Mă ucide. Nu se vede pe fața mea?
Da, doamnă. Absolut. Am văzut deja.
Avem un caz, Billy? Avem un caz aici?
Nu m-am mai ocupat de un caz cu mont, deci nu sunt sigur.
Au trecut cinci zile, poate mai multe.
Nu o poate ajuta. Stai jos.
Am o afacere imobiliară bună pe care o putem conduce împreună.
Ea e fata cu imobiliarele, persoana cu imobiliare, nu eu.
- Sunt bine. - Poftim.
Iisuse. Bine.
- Hai. Te ajut eu. - Mulțumesc. Mai bine...
Mulțumesc. Trebuie să mă întorc, deci...
Ce s-a întâmplat?
Vreau să spun asta, imediat.
Vreau să știi că am reangajat-o pe Brittany.
Doar să se ocupe de acte.
Cred că e profund stupid, dar...
În comparație cu ce?
Nu-mi pasă. N-are nimic de-a face cu mine.
Da, păi...
Pentru mine, singurul lucru de neiertat este crima.
Poți ierta oamenilor orice altceva.
Nu-mi pasă. Adică, e treaba ta.
Am motivele mele.
Ți-l amintești pe Oscar, nu? De la Chez Jay, bucătarul?
Da. Tipul drăguț cu plasă de păr.
- Da. - Da.
Fiii lui sunt într-o bandă
de ceva vreme.
Au intrat în niște chestii urâte și au fost uciși.
Puștiul cel mic, cel cu față de copil, care venea tot timpul la bar?
- Îmi amintesc, da. - Puștiul?
A fost arestat pentru că s-a ocupat de tipii care i-au ucis frații.
Un fel de represalii, se presupune.
Nu e un copil așa bun, nu?
Nu, de fapt, eu cred că este. Cred că merită să cercetăm.
Oscar e singurul alibi al puștiului. Era acasă în momentul respectiv.
Oscar urma să meargă la tribunal
și să depună mărturie pentru copil.
Și a plecat, și...
se întorcea la Chez Jay și am auzit niște focuri de armă,
am alergat afară
și Oscar zăcea în parcare.
Deci, copilul nu mai are pe nimeni.
Tatăl lui e mort, frații lui sunt morți,
el e la închisoare pentru crimă.
Și se pare că va fi condamnat.
Așa că am luat cazul.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Nu trebuie să ai de-a face cu Brittany.
O să stea tot timpul la 100 de metri de tine.
- Nu, nu. - Se ocupă de acte, atât.
Bine, las-o pe Brittany. Viața mea e plină acum.
- Da. - Bine?
Dacă ai știi ce rahaturi am de rezolvat...
Poți să mă asculți, te rog?
Stai. Și dacă nu făceam nimic toată ziua...
În niciun caz nu pot lua alt caz acum.
Nu pot. Ultimul caz aproape ne-a ucis.
Știi asta. Și un caz de crimă?
Serios? De ce ai face asta?
Da. Știu.
Crede-mă, m-am gândit la asta.
L-am ținut de mână când a murit.
Asta lasă urme.
Și dacă mai am ceva dorință în mine pentru a face asta,
aici trebuie s-o folosesc.
Am înțeles. Și chiar îmi pare rău, dar nu pot s-o fac.
Da.
Poți să-mi mai faci o favoare pe un alt subiect?
Da.
Poți să mă suni câteodată?
Nu am auzit nimic de tine, știi?
Vino să mă vezi cândva. Poate bei ceva cu mine.
Da, o să vin să te văd și vom bea o cola.
- Bine? - Bine.
Bine. Mă bucur că te-am văzut.
Mi-a părut bine să te văd.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cine ți-a făcut lipeala cu a treia soție? Tipul ăsta, nu? Fiindcă suntem prieteni.
Și de asta o să te las în pace pentru primele șase luni...
- O țigară? - Stai să scot o țigară.
Primele șase luni. Dacă semnezi pe trei ani.
Care e problema? Fiecare are cortul lui.
E rustic, Carl!
Bine, ascultă,
dacă te răzgândești, sună-mă azi.
Dacă nu, am o grămadă de oameni interesați de spațiu.
Bine? Pa.
Știi de ce nu poți închiria locul ăsta?
- De ce? - Pentru că nu ai Wi-Fi gratuit.
- Ai perfectă dreptate. - De obicei am.
Vorbeam azi cu prietena mea care e medium.
- Grozav. - Spune că ești nefericită.
Spune că vede mai multe pentru tine. Și eu la fel.
Ai o aură chartreuse azi.
- Chartreuse? - Da.
Verde și galben.
Banii și fericirea vin spre tine.
Bine.
Poate chiar și o sculă.
Poate, Tish.
- Poate. - Vrei o gustare?
Da, ce ai?
- Frumos! - Biscuiți!
Le-am strâns la un loc. Îmi pare rău, fetelor.
Bine, H. Te ajut eu.
Nu erau destul de înghesuite, cred eu.
Bine. Ei bine, zero.
Așa, Trudy, arată-le cine suntem.
- În ordine. - Bine.
Poftim.
- Lasă-mă să mă uit urât. - Du-te și joacă darts.
Ți se potrivește mai bine.
Adun ceva pentru chirie.
Arată-mi cum se face, șefu'.
- Hei. - Hei.
Mi-ai spus să vin să te văd cândva, așa că te văd.
Trudy, ești pe cont propriu, trebuie să mă duc.
Bine, campionule.
Ia loc.
Ce este?
Trebuie s-o ții departe de mine.
- Pe Trudy? - Nu pe Trudy.
Pe Brittany. Nu vreau niciun contact cu ea.
Deloc.
O să te ajut, dar, dacă devine un coșmar, am plecat.
Asta e înțelegerea. Bine?
- Ne-am înțeles? - Absolut.
Bine.
Mișto.
E pro bono. Am uitat să-ți spun partea asta.
Te urăsc.
Te urăsc foarte mult.
Și eu te urăsc, dragă.
Hei.
Te crezi Tammy Wynette? Ce se întâmplă?
Nu știu ce e asta.
Știu că poți merge să mai cumperi
sau poți să bei la barul unde practic locuiești, dar...
Chiar sper
că asta te va face să te oprești și să te gândești
când mai vrei să bei.
Fac asta pentru că țin la tine.
Husky-i sunt celebri pentru capacitatea de evadare.
Dacă vei avea un husky,
îți trebuie un gard cu un lacăt...
Alo?
- Bună. - Buna.
Doamne!
Cum merge?
- Haide. - Vrei să faci asta?
- Da. - Bine. În regulă.
Îmi poți da o copie a mărturiei martorului
și a raportului poliției?
Sigur. Să vedem aici.
Unde este?
Ce-ai mai făcut? Ești bine?
Cine? Eu? Sunt bine. Am lucrat pentru Postmates...
Îmi iau diploma în justiție penală, așa că am învățat pentru asta.
Bravo.
Și stau pe aici, să mă reobișnuiesc cu Brittany.
- Bravo. Bine. - Poftim.
- Mersi, Patty. - Da. Mulțumesc.
A mers mai bine decât credeam.
Nu-mi pasă.
Scuze. Îmi pare rău.
Scuze de întârziere. Tipul de la parcare e idiot.
- Am timp pentru o țigară? - Sigur, de ce nu?
Dumnezeule!
Ce e cu tine?
Nimic. Mă pregătesc, asta e tot.
Neața, Billy.
Văd că ai decis să preiei cazul.
Da.
Sper că ești pregătit.
Cine era ăla?
Acuzarea.
E supermișto, nu?
Am mai avut procese împotriva lui. Ar trebui să mergem.
Și?
- E o poveste lungă. Îți spun mai târziu. - Spune-mi acum.
- Avem o audiere. Nu vreau. - Vorbește repede. Spune-mi acum.
Julio era acasă în acea seară, repeta la violoncel în camera lui.
Tatăl lui, Oscar, era jos și...
Onorată instanță, sunt zvonuri de la un martor care nu a fost prezent.
- Zvonuri de încredere, dle judecător. - Sunt notar public.
Sunt sigur că dna Jefferson este un notar public minunat,
dar întrebarea este dacă ce i-a spus dl Suarez este de încredere.
Dle McBride?
Acesta nu este un proces. Nu e niciun juriu.
Curtea poate auzi dovezi inerent solide.
Dle McBride, statul are dreptate. Nu-l pot interoga pe dl Suarez.
Ce face această mărturie demnă de încredere?
Onorată instanță, Julio Suarez este un copil bun.
Rezultatele lui școlare sunt perfecte.
Și-a pierdut tatăl, și-a pierdut frații,
vă rog, nu-l faceți să-și piardă alibiul.
Un alibi al unui bărbat care este dispus să spună orice
pentru a salva viața fiului nu este de încredere.
Povara probei este a statului. Ce au pregătit azi?
Dar avem un motiv.
Se presupune că victima i-a ucis frații.
Avem un martor ocular care plasează inculpatul...
Speculații. Marcos Peña era membrul unei bande.
Are mulți dușmani. Cât privește așa-numitul martor ocular,
era peste drum, sub pasarelă, plimbându-și câinele.
Vederea lui era obstrucționată, era noaptea târziu,
strada nu era prea luminată. Și, în final, nu au arma crimei
sau orice probă fizică pentru a-l lega pe Julio de locul crimei.
Sunt zvonuri inadmisibile. Martorul este exclus.
- Poți să te retragi. - Bine.
Dle Rashad, mai aveți și altceva?
Da, avem. Tocmai am primit niște imagini
de la o cameră de securitate de la casa vecinului.
- Putem să le vedem? - Dă-i drumul.
Deci, ora marcată va fi 21.23.
La câteva momente după ce au avut loc crimele.
Iar el e Julio Suarez.
Julio Suarez, care în mod cert nu este acasă cu tatăl său.
Aceea pare să fie o armă, nu un violoncel
în pantalonii lui Julio, pe când fuge de la locul crimelor.
A mers destul de bine, da?
Întâmplător știu că, fără arma crimei,
nu-l poți considera bătut pe Billy McBride. Așa că găsește-o!
Întoarce-te în biroul tău. Vreau să contactezi...
Nu am făcut-o eu. Jur.
Tocmai am văzut o filmare cu tine fugind cu o armă.
Dar nu am ucis pe nimeni.
Vrei să-ți petreci restul vieții în închisoare?
Dacă mă minți, asta ți se va întâmpla.
Îți vei petrece restul vieții în închisoare.
- Gândește-te. - Nu ajungem nicăieri
până nu ne spui adevărul. Înțelegi?
Care-i povestea cu filmarea?
- Am fost acasă la Marco. - Așa. De ce erai acolo?
Voiam să-l omor pe Marcos.
Dar am auzit niște focuri de armă și am fugit.
Unde e arma?
Am aruncat-o în ocean. Am fugit acasă și m-am dus în camera mea.
Dar n-am putut s-o fac.
Julio.
Să nu mă mai minți niciodată, înțelegi?
Da, domnule.
Și focurile de armă? L-ai văzut pe tip?
Nu i-am văzut fața.
Era hispanic sau alb, sau negru? Sau ce?
- Era hispanic. - Bun.
Era scund. Adică, era foarte scund.
Ce altceva?
- Asta e tot. - Asta e tot?
Da.
Știu cât de rău arată.
Așa e.
Ce e asta? E pentru un singur tip. Eu nu fac doi la preț de unu.
Mai încet.
Nimeni nu ți-a cerut asta.
A fost unul singur și gata. Doar blondul.
Vrei probleme? E în regulă, pot să fac probleme.
Crede-mă, nimeni nu vrea probleme.
Atunci, e un teanc prea mic.
Cine-i prea mic?
Încearcă-mă, pendejo.
Bine, îți dau restul de bani când îmi dai arma.
Am aruncat-o, ese. Mi-ai spus să scap de ea.
Iar acum îți spun că am nevoie de ea.
Am aruncat-o într-un tomberon.
- Care tomberon? - Nu știu.
- Stai aici. Mă întorc imediat. - Bine.
La naiba, JT. Ai avut noroc?
Personalitatea mea magnetică e irezistibilă.
Vrei să încerci? Vino aici.
Știi ce părere am despre apă.
Știu ce părere ai despre apă. Vin eu la tine.
Bine.
Intră, Billy!
Vrei ceva de băut?
Iau eu.
Doar dacă nu mi-ai golit dulapul.
Uite. Da.
Văd că ai un radio nou.
Departamentul de Poliție Santa Barbara. Voiau să-l arunce.
Stare perfectă, aveau de gând să-l arunce. Nu are sens.
Știi Santa Barbara, le plac lucrurile noi acolo.
- Da, așa e. - Da.
Cum merge cazul Suarez? M-a interesat.
De fapt, de asta sunt aici.
Bine.
Clientul meu l-a văzut pe trăgător fugind de acolo, dar nu l-a văzut bine.
Tot ce știm e că e un tip hispanic, un hispanic scund.
Evident, un hispanic foarte scund.
- Cauți un hispanic scund? - Da.
Deci, ai venit la un expert?
Ai vrut să împrumuți un cabrón negrito.
Știu 200 de tipi care se potrivesc descrierii.
- Știu. - Nu e prea mult.
Îmi pare rău, asta e tot ce am.
Îmi pun oamenii la treabă. Sunt acolo să mă ajute.
- Bine. - Să văd ce pot face.
- Bine. - Da.
- Hei, Billy. - Da?
Nu intra în ocean.
Sunt multe zvonuri la Paza de Coastă despre „carnea” din apă,
- ... înțelegi? - Nu.
Cartelul de droguri a aruncat în apă ceva corpuri și organe
cam aproape de țărm, așa că ai grijă la rechini, Billy.
Apreciez sfatul. Bine, omule. Te iubesc, amice.
Te iubesc.
Bine, uite-o că vine.
- Dră Silva. - Dră Silva.
- Scuzați-mă. - Dnă consilier.
L-ați vizitat pe Julio Suarez la închisoare?
Care este relația dv. cu Julio Suarez?
De când îl cunoașteți?
Credeți că e vinovat? Credeți că e ucigaș?
Cazul acesta a primit așa de multă atenție
doar pentru că a fost ucis un copil alb din Brentwood.
Și e ușor să acuzi copilul hispanic și să blamezi violența bandelor, dar...
De asta centrul comunitar este așa de important.
Pentru ca acești copii să știe că sunt oameni care cred în ei.
Așa cum eu cred în Julio Suarez.
Un asemenea scandal vă termină candidatura la primărie.
- Așteptați! - Fără alte întrebări.
Ce e, dragă? Ce faci?
Îmi pare rău, așa am fost crescut. Noi spunem tuturor „dragă”.
Cred că e drăguț.
Nu prea multe, te așteptam
de vreo două ore, cred.
- Vrei să urci? - Da, eu...
Ceilalți copii de la centrul comunitar au semnat acest
- ... cartonaș pentru Julio. - Da, hai. Să mergem.
Da, și eu
mă gândeam că ai putea să i-l dai,
acum că ești avocatul lui.
- Ai auzit deja? - Da, și mă bucur mult.
- Termină! - Mă simt mai bine. În legătură cu tot.
- Da? - Da.
Bine.
- Deci, vrei să i-l dai? - Sigur. Da, nicio grijă.
M-aș duce eu, dar...
Nu, am înțeles. Data viitoare când îl văd, o să i-l dau.
Mulțumesc.
Nu te-am sunat în legătură cu băutura, știu.
Nu, n-ai făcut-o.
Am niște pahare acolo. Nu-ți pot promite că sunt curate.
Nu-mi pasă. În spatele ușilor închise pot să beau din sticlă.
Sunt terminat, nu?
Amândoi suntem.
Haide, să mergem.
Bine.
NE E DOR DE TINE, JULIO VINO REPEDE ACASĂ
CLUBUL DE ATLETISM BUNKER HILL
- Să mergem. - Doamne, ce vrei?
- Hai să mergem. - Hei.
- Îmi spui ce se întâmplă? - Taci.
Merg. Iisuse!
Sunt Wyatt.
A fost reușit antrenamentul, Tom?
Gabriel, m-ai speriat de moarte. Ce faci, prietene?
Eu nu merg la sală, știi. Îmi place să fiu la aer curat.
Ascultă, dacă e vorba de...
Lasă-mă să termin, Tom. Știi că nu-mi place să fiu întrerupt.
- Îmi pare rău, da. - Vreau să te concentrezi, Tom.
Ai spus că totul era sub control, și nu e.
DEA-ul se apropie prea mult.
Și aud că avocatul ăsta cunoscut, Billy McBride, se ocupă de caz.
Ăsta este genul de atenție pe care n-o vreau. Înțelegi?
Sunt 100% de acord. Și îți promit...
Destul cu promisiunile. Controleaz-o pe Marisol Silva.
- O voi face, dar dacă tu... - Tom, mă întrerupi iar.
Zi-i lui Marisol Silva să-și țină gura. Puștiul trebuie să fie condamnat,
ca această investigație să se încheie, înțelegi?
Dă-mi două zile, nici nu vei ști că s-a întâmplat vreodată.
Îți spun, dă-i două zile lui Tom Wyatt... Gabriel? Alo?
Ce dezgustător! La naiba! Rahat!
Taci naibii! Găsește chestia aia!
Nu văd nimic. La naiba!
De unde știi că ăsta e tomberonul?
- Nu știu. - Ai idee unde suntem?
Nu știi, nu-i așa? Habar n-ai!
Unde naiba e?
Rahat!
Am pus-o chiar aici. Nu știu unde e.
- La naiba! - Ce?
- Unde e nenorocita de armă? - Nu știu.
- Unde e? - Nu știu unde naiba e!
Taci dracului din gură!
Danny. Hei. Danny.
Rahat!
Ce naiba s-a întâmplat, omule?
Un nemernic cu un cârlig în loc de mână tocmai m-a răpit. La naiba!
- Cine? - Nu știu.
Era unul dintre băieții lui Gabriel. El a spus că o să mă omoare.
Bine, calmează-te. Ce-a spus?
La naiba, ce a spus?
Iisuse, Dan! Nu-mi pasă ce-a spus. E afurisita de Marisol.
La naiba, omule. I-am spus. Ea nu...
Și tu, nenorocitule, ți-am dar o singură treabă.
- Nu mă mai lovi! - Ai spus că te ocupi.
Îți place mașina asta nenorocită?
Îți plac chestiile pe care ți le dau?
- Eu te-am făcut. - Încerc să conduc!
Ți-am dat totul, nenorocitule.
Să te ia naiba, omule. Nimeni nu-mi spune ce să fac.
Dă-te dracului de pe mine.
Du-mă la un duș, nenorocitule!
Stai o secundă.
Am încercat mai întâi la bar.
Uite, McBride, sunt aici din respect.
Aș vrea să pun o ofertă pe masă.
Puștiul a fost la locul crimei, dar nu a ucis pe nimeni.
- Ți-a spus asta? - Da, și îl cred.
Da, știu, pentru că vrei să crezi.
Sper că nu ai plănuit un discurs.
Nu avem public aici.
Eu ofer omucidere.
Unsprezece ani. Iese în șapte pentru bună purtare?
Va avea doar 23 de ani...
Știi ce i se întâmplă unui copil închis timp de șapte ani.
E o ofertă corectă.
O să-i faci mai mult rău decât bine dacă nu accepți.
N-a făcut-o el.
Oferta este pe masă.
Ai obligația să-i prezinți oferta clientului tău.
Nu vreau anularea cazului pentru asistența ineficientă a avocatului.
Nicio șansă.
Bine.
Cincizeci de milioane?
Bine.
Nu sunt toți ai mei. Știi cum stau lucrurile.
Da, îmi dau seama.
Asta e pentru tine. Un cadou de la dra Silva.
Știu că ai mâncat ravioli cu somon și eu am mâncat cotlet de miel
și îmi amintesc clar că ți-am spus să te distanțezi de Julio Suarez.
E nevinovat. Copii ca Julio sunt piatra de temelie a campaniei mele...
Bine, nu este vorba de alegeri.
Hei, Danny.
Atunci spune-mi ce se întâmplă.
Te ascult.
Când ne-ai dat pontul despre raziile DEA,
- ... a trebuit să facem curățenie. - Asta e treaba ta.
Ți-am făcut o favoare. Probabil că n-ar fi trebuit.
Dar nu sunt implicată în orice mizerie ar fi asta.
Uite cum ești implicată. Hunter cum-îl-cheamă, puștiul alb,
era unul de-ai noștri. Aici totul devine serios.
Trebuia să scăpăm de el.
Ai pus să fie ucis?
Eu doar am transmis un pont,
ca să poți curăța orice mizerie aveai nevoie,
nu să omori oameni.
Oricum, arestarea lui Julio Suarez pentru asta e bună pentru noi.
Asta este. Cât se poate de clar.
Nu, eu...
Niciodată nu am vrut...
Intenționat sau nu, s-a întâmplat și trebuie să ne ocupăm de asta.
Iisuse, tu l-ai prezentat pe Tom lui La Mano.
Printr-un prieten al unui prieten. Nu-l cunosc pe tip. Deloc.
Și nu m-aș fi implicat niciodată în ceva de genul ăsta.
Pot să spun ceva, te rog? Bine? Scuzați-mă.
E doar ghinion, bine?
E un copil pe care îl știi, care a greșit...
- Nu e doar un copil, Tom. - Am înțeles.
- E perfect. - E un copil bun. E nevinovat.
Te-am văzut la știri în fiecare seară spunând asta
și nu suntem singurii care se uită.
Ce vrea să spună?
Gabriel?
Tot ce am făcut a fost să aranjez să vă întâlniți.
Doar v-am aranjat întâlnirea.
- Ai vorbit cu el? - Da.
Aveam o armă în spate și biluțele mele atârnau într-un prosop
pe bancheta din spate a unui Escalade negru și...
Cred că gorila lui avea o mână cârlig
și mi-a spus că o să-mi taie scula.
- Julio e vina mea. - Da.
- Da, sigur aș... - Nu fi...
- Nu, o spun. - Nu, nu...
Da.
Să fim de ajutor, bine? Suntem aici să te ajutăm.
Suntem aici să ne ajutăm. Suntem o echipă, nu?
Îmi pare rău. Nu este vina ta.
Lui Danny îi pare rău. Știe că e o situație de rahat.
Dar ceva contează aici.
Dacă Julio merge la închisoare, noi am scăpat.
Dacă Julio scapă, suntem terminați toți.
Te cunosc
și ești mai puternică decât crezi.
Poți să faci asta.
- Noapte bună, dră Elena. - Noapte bună.
- Ce-ai pățit la față? - Baschet.
E totul în regulă?
Da, totul e bine.
Grozav. Încă ceva.
Mâine, în timpul reuniunii sindicale a profesorilor,
ar fi bine să nu faci fotografii
doar cu clubul băieților miliardari.
Poate faci câteva poze cu oamenii din comunitate.
Nu vrem ca ei să uite de unde ești.
Habar n-ai de unde sunt.
Îmi cer scuze.
Poți să închizi ușa, te rog? Mulțumesc.
Sigur.
Hei.
Bună.
Ești bine?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Politica.
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Redactor Robert Ciubotaru