பதிமூணு நாட்களுக்கு முன்.
-நீங்க- -ஆமா. சில்லறையை வச்சுக்கோ.
இனிமை.
நான் முன்பே தட்டினேன்.
நல்லது.
நீ என்னை எதிர்பார்க்கல,
ஆனா நான் திட்டத்தில் சில விஷயங்களை சேர்க்க போகிறேன்.
நிச்சயமா, உள்ளே வா.
நன்றி.
நீ தாமதமாயிட்ட.
உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.
10ல் விபத்து நடந்தது.
10ல் எப்பவும் விபத்து நடக்குது.
அது எதிர்பார்க்காத சூழ்நிலை.
நீ ஏன் இங்கே இருக்க? இங்கிருந்து போ!
டாம், மன்னிச்சுக்கோ.
ஆனா அந்த பையன் ஒரு மடையன்!
கலிபோர்னியா பிஓவைஜெட்வைஎன்1
மன்னிக்கணும், தாமதம் ஆச்சு. 10ல் ஒரு விபத்து நடந்தது.
போகலாம். வேகமா போலாமா, தயவு செய்து?
என்ன இது! நானே செய்யிறேன், ஆனா என் கையை அழுக்காக்க விரும்பல.
செலீனா, அது உனக்கு.
எனக்கு ரெண்டு திரும்ப கொடு.
மிக்க நன்றி.
உங்களுள் ஒருவர் திஜுவானாவில் இருக்கும் போது சீசர் சலாட் வாங்குங்க.
அங்கு தான் அது உருவானது.
டி.ஜி. வயட் நிறுவனங்கள்
சரி. பிடிச்சிருக்கு. அறை எப்படி இருக்கு?
சுத்தம் செய்பவர்கள் தயார்.
நீ இன்று அச்சதுர. மிக்க நன்றி.
நீ வரலாம் டாம். நீ சிறந்தவன்.
ஓ, என்ன இது.
சரி, கனவான்களே, எது முக்கியமானது?
என்ன நடக்குது?
நம் நிறுவனத்துக்குள் நாம் சமாளிக்க வேண்டிய
-சில ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்- -நடுநிலைப்படுத்தல்.
ஆமா. அவங்களுக்கு நிஜ குடைச்சல், பணக்கார திமிர் பையன்
பட்டியலில் அது தான் முதலில் இருக்கு.
இது விடுதியிலிருந்து என் பொன்னிற நண்பனா?
ஆமா, திரு. பங்க்சுவல்.
தெரு போக்கிரி பையன் இல்லை. அதனால் அவனுக்கு குறியீடு தெரியாது.
போலீஸ் கேள்வி கேட்கும் முன் நிறைய தகவல் சொல்வான்.
கவனி, விரிவா செய்யமாட்டேன், சரியா? அது கப்ரியலை சந்தோஷப்படுத்தினா, செய்.
-என் ஆளு அதை பார்த்துப்பான். -நான் அதை கேட்க விரும்பல.
-ஹேய். -ஹேய், என்ன ஆச்சு?
உன் காதலி எப்படி இருக்கா?
இப்பவும் ஒழுக்கம் இல்லை.
இந்த கருமத்தை பாரு. பாரு!
கடவுளே!
ஓ, சேய்!
ஓ, சேய்! நீ நலமா?
அசுரன்
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
அவன் நல்லவன்.
எல்லா மூலையிலும் சுவாசித்தபடி ஒரு அயோக்கியன் இருக்கான்.
யார் செஞ்சதுனு தெரியுமா?
போலீஸ் அது மார்கோசின் ஆட்கள்னு நினைக்கிறாங்க.
ஆமா.
ஆமா, இது பதில் தாக்குதல் ஏன்னா நான் மார்கோஸை கொன்னேன்னு நினைக்கிறாங்க.
-என் அப்பா என்னால் செத்தார். -இல்ல.
-என் தவறால் என் அப்பா செத்தார். -இல்ல, அப்படி அல்ல.
அது உன் தவறு அல்ல.
அது மார்கோசை கொன்னவன் தவறு, சரியா?
நான் சொல்றது கேட்குதா?
ஆமா.
இப்போ என்ன நடக்கும்?
அது...
நீ இப்பவும் விரும்பினா உன் வழக்கை நான் எடுக்குறேன்.
சரி.
-அப்போ, சரியா? -சரி.
ஆமா.
சரி, அடுத்து முதல்கட்ட விசாரனை நடத்துவோம்,
அப்போ விசாரணைக்கு தேவையான ஆதாரங்கள்
இருக்கா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்க முடியும்.
அவங்களிடம் இல்லைன்னா, பிறகு அது முடிந்தது.
-நான் போகணுமா? -நிச்சயமா.
ஆனா நான் எங்கே போக?
எனக்கு தெரியாது, மகனே.
சரி.
அவனை வழக்குக்காக தயார் படுத்தினோம், பிறகு தெரிந்த அடுத்த விஷயம்...
கடவுளே! அது பயங்கரமானது.
இது மோசமானது.
இது நடந்ததை பார்த்தியா?
நான் அதை கேட்டேன். நாங்க வெடி சத்தம் கேட்டோம், ஆனா...
-ஹேய். -ஹேய்.
ஹூலியோ எப்படி இருக்கான்?
அது, உன்னால் ஊகிக்க முடியும்.
அது நல்லதல்ல.
ஆஸ்கார் விஷயத்தில் என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
சரி, அவன் நல்லவர்களுள் ஒருவன்.
தெரியுமா, ஒருமுறை என் கார் வேலை செய்யல,
ஏஏஏ வரும்வரை என்னோடு காத்திருந்தான்.
-ஆமா. -அவன் அப்படி தான்.
-ஆமா. -அவன் எனக்கு மிகவும் உதவினான்.
எப்படியோ, நீ வந்ததில் சந்தோசம். நாங்கள் உன் உதவியை பயன்படுத்தலாம்.
எனக்கு திரும்ப வந்ததில் சந்தோசம்.
ரோகோ, உனக்கு காயம் ஆகும்! ஓடாதே!
-இது தான் உனக்கு வேணுமா? -ஆமா. ஆமா.
-அப்போ நட்ஸை முதலில் செய்வோமா? -அது சரி.
பிறகு, இலவங்கப்பட்டை. பிறகு சர்க்கரை.
அழகு.
பிறகு இதை மாதிரியா?
அதை அங்கே உருட்டு. அது அற்புதம்.
ஆனா கொஞ்சமா ஓரத்தில் அது வெளியே வருது.
-ஹலோ. பேட்டியின் போன். -தெரியாது. அப்படி தான் தோணுது...
-ஆமா, கொஞ்சமா. -நான் அடுத்ததை செய்றேன்.
ஹேய், கேளுங்க! இது பில்லி மெக்ப்ரைட்.
பில்லி?
பில்லி, நீ ஏன் வரக்கூடாது? டேவிட்டின் பிறந்த நாளை கொண்டாடுறோம்!
பில்லி, அது என் பிறந்தநாள்!
என்னிடம் போனை கொடு!
அவனிடம் வரச்சொல்!
-அது கொஞ்சம்... -இது என் பிறந்தநாளா இல்லையா?
மயக்கம் கொடுப்பவர்கள், நாம் உணராத இடத்தில் கொடுப்பார்கள்.
என்னை நம்பு, நான் உணர்ந்தேன்.
பிறகு கால் பெருவிரல் வீக்கத்தை நீக்க போனபோது என்னோடு சொன்னான்,
"ஞாபக சின்னமாக வைக்கிறியா என்று கேட்டானா?"
இது ஒரு நகைச்சுவை. எனக்கு அப்படி அல்ல.
கடவுளுக்கும் எனக்கும் தான் அந்த வலி தெரியும்.
அவனுக்கு காட்டு. அவனுக்கு காட்டு.
அவனுக்கு காட்டாதே.
மேடம், நீங்க செய்ய வேணாம். நான் உங்களை நம்புறேன்.
பரவாயில்லை, உன்னிடம்...
-ஐந்து நாட்கள் இல்லை. -உன்னை நம்புறேன்.
ஐந்து நாள் ஆச்சு.
அது என்னை கொல்லுது. என் முகத்தில் அது தெரியலையா?
ஆமா, மேடம். நிச்சயமா. முன்பே பார்த்துட்டேன்.
நமக்கு வழக்கு இருக்கா, பில்லி? நமக்கு இங்கே வழக்கு இருக்கா?
நான் முன்பு பெருவிரல் வீக்க வழக்கை கையாண்டதில்லை, அதனால் நிச்சயமில்லை.
ஐந்து நாட்களுக்கு மேல் ஆச்சு.
அவன் அவளுக்கு உதவ முடியாது. உக்காரு.
கவனி, நாம் இணைந்து ஒரு ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரம் செய்யலாம்.
அது ரியல் எஸ்டேட் பொண்ணு, ரியல் எஸ்டேட் ஆளு, நிச்சயமா நான் இல்ல.
-பரவாயில்ல. -இந்தா.
கடவுளே. சரி.
-இதோ, உன்னை பிடிச்சுட்டேன். -நன்றி. நான் சற்று...
நன்றி. நான் மறுபடி அங்கேயே போறேன், அதனால்...
என்ன விஷயம்?
இதை நான் இப்பவே வெளியேற்றணும்.
நான் பிரிட்டனியை திரும்ப வேலைக்கு வைத்தேன்.
கொஞ்சம் ஆவண வேலைகள் செய்ய.
அதாவது, அது ரொம்ப மடத்தனம், ஆனா...
எதோடு ஒப்பிட்டால்?
எனக்கு கவலை இல்லை. இதில் எனக்கு சம்பந்தம் இல்லை.
ஆமா, அது...
எனக்கு, என்னால் மன்னிக்க முடியாத ஒரே விஷயம் கொலை தான்.
வேற விஷயங்களுக்கு மன்னிப்பு கொடுக்கலாம்.
கவலை இல்ல. அதாவது, அது உன் வேலை.
அது, எனக்கு காரணங்கள் இருக்கு.
உனக்கு ஆஸ்கார் தெரியும் இல்லையா? செஸ் ஜெவிலிருந்து, சமயல்க்காரன்?
ஓ, ஆமா. கொண்டை வலை வைத்த அழகானவன்.
-ஆமா. -ஆமா.
அது, அவன் மகன்கள், ரௌடிகள்
ரொம்ப காலமா கூட்டத்தில் இருக்காங்க.
ஏதோ மோசமான விஷயத்தில் மாட்டி செத்து போயிட்டாங்க.
அவன் சின்ன பையன் எப்பவும் பாருக்கு அப்பாவியா வருவானே?
-எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு. -சின்ன பையனா?
அவன் சகோதரர்களை பிடித்த ஆட்களை கவனித்ததற்கு கைதிசெய்யப்பட்டான்.
ஒருவித விரோதமாக இருக்கலாம்.
அப்போ அப்பாவி பையன் கிடையாது, இல்லையா?
அது, இல்ல, அப்படி தான் நினைக்கிறேன். கவனிக்க வேண்டிய விஷயம் இது.
எப்படியோ, ஆஸ்கர் தான் அவன் ஒரே சாட்சி. அவன் அப்போது வீட்டில் இருந்தான்.
ஆஸ்கர் நீதிமன்றம் போய் அந்த பையனுக்காக
வாக்குமூலம் கொடுக்க போறான்.
எப்படியோ, போன பிறகு...
செஸ் ஜெ வந்த பிறகு துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டது,
நான் வெளியே ஓடினேன்,
ஆஸ்கர் பார்கிங் இடத்தில் கிடந்தான்.
இப்போ அந்த பையனுக்கு யாருமில்லை.
அவன் அப்பாவும், சகோதரர்களும் இறந்துட்டாங்க,
கொலை குற்றத்துக்கு அவன் சிறையில் இருக்கான்.
அவன் நிலை மோசமாகுது.
அதனால் இந்த வழக்கை எடுத்தேன்.
எனக்கு உன் உதவி வேணும்.
கொஞ்சம், பாரு, நீ பிரிட்டனியை எதிர்க்க வேணாம்,
நான் சொன்னது போல், எப்போதும் உன்னைவிட்டு அவள் விலகியே இருப்பா.
-இல்ல. -அவள் எனக்காக ஆவண வேலை தான் செய்றா.
சரி, பிரிட்டனியை விடு. என் வாழ்க்கை, இப்போ சரியா இருக்கு.
-ஆமா. -சரியா?
நான் இப்போ சந்திக்கும் பிரச்சினை பற்றி தெரியுமா.
நான் சொல்வதை கேக்குறியா, தயவு செய்து?
நில்லு. நான் எப்பவும் சும்மா உக்காந்திருந்தாலும், சரியா?
வேறொரு வழக்கில் என்னால் இப்போது தலையிட முடியாது.
முடியாது. அதாவது, கடைசி வழக்கு கிட்டத்தட்ட கொன்னுடுச்சு.
உனக்கு அது தெரியும். பிறகு ஒரு கொலை வழக்கா?
நிஜமாவா? நீ ஏன் அதை செய்யணும்?
ஆமா. தெரியும்.
என்னை நம்பு, நான் அதை யோசிச்சேன்.
அவன் இறந்த போது அவன் கையை பிடிச்சிருந்தேன், சரியா?
அது உன்னை ஏதோ செய்தது.
இந்த கருமத்தை செய்ய உற்சாகம் ஏதும் மீதம் இருந்தால்,
இங்கு தான் அதை பயன்படுத்தணும்.
எனக்கு புரியுது. ஆனா மன்னிச்சுக்கோ, என்னால முடியாது.
சரி.
எனக்கு வேற ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
சரி.
என்னை எப்பவாவது கூப்பிடுவியா?
உன்னிடம் பேசி ரொம்ப காலம் ஆச்சு, இல்லையா?
அதாவது, என்னை வந்து பாரு. என்னோடு மது குடி.
சரி, நான் வந்து சந்திக்கிறேன், பிறகு கோலா குடிப்போம்.
-சரியா? -சரி.
சரி. உன்னை பார்த்ததில் சந்தோசம்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, உன்னிடம் இதை கேட்கணும்.
மூன்றாவது மனைவியோடு யார் சேர்த்தது? இவனா? ஏன்னா நாங்க நண்பர்கள்.
அதனால் தான் உனக்கு முதல் ஆறு மாத விடுப்பு கொடுக்கிறேன்-
-சிகரெட்? -ஆமா, சிகரெட் எடுக்கிறேன்.
மூன்று வருடங்கள் கையெழுத்து போட்டா, முதல் ஆறு மாதங்கள்.
இதில் என்ன பிரச்சினை? அவர்களுக்கு தனித்தனி டென்ட் இருக்கு.
கிராமியமா இருக்கு, கார்ல்!
சரி, கவனி,
உன் மனதை மாற்று, இன்று என்னை கூப்பிடு.
இல்லைனா, வேற நிறைய ஆட்கள் இருக்காங்க.
சரியா? பார்க்கலாம்.
இந்த இடத்தை வாடகைக்கு விடுவதில் என்ன பிரச்சினை, தெரியுமா?
-ஏன் அப்படி? -ஏன்னா இலவச வைபை இல்ல.
-சரியா சொன்ன. -பெரும்பாலும் சரியாதான் சொல்லுவேன்.
என் ஆருட நண்பரிடம் உன்னை பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
-நல்லது. -நீ வருத்தமா இருப்பதா சொன்னா.
அவள் உன்னை அதிகம் கவனிப்பதா சொன்னா. நானும் தான்.
இன்று உன்னை சுற்றி பழுப்பு நிற ஒளி இருக்கு.
-பழுப்பு நிறமா? -ஆமா.
பச்சையும், மஞ்சளும்.
செல்வமும், சந்தோஷமும் உன்னை தேடி வரும்.
சரி.
கொஞ்சம் காமமும் தான்.
இருக்கலாம், டிஷ்.
-இருக்கலாம். -என்ன தீனி?
ஆமா, என்ன கொண்டு வந்த?
-ஓ, அது நல்லா இருக்கு. -கிராக்கர்ஸ்!
அது, நான் அதை கூட்டி இணைத்தேன். மன்னிக்கணும், பெண்களே.
சரி, ஹெச். புரிஞ்சுகிட்ட, குட்டி.
இறுக்கமா கட்டியிருக்குனு தான் நினைக்கிறேன்.
சரி. பிறாண்டு.
சரி, ட்ரூடி, நாம் யாருன்னு காட்டு.
-சரி. -ஆமா.
இந்தா பிடி.
-உன்னை மட்டமா பார்க்கிறேன். -போயி டார்ட் விளையாடு.
அது தான் உன் வேகம்.
வாடகைக்காக முயற்சி செய்யிறேன்.
பாஸ், எப்படி செய்யிறதுன்னு காட்டுங்க.
-ஹேய். -ஹேய்.
எப்பவாவது வந்து பார்க்க சொன்ன, அதனால் எப்பவாவது பார்க்கிறேன்.
ட்ரூடி, நீ தனியா சமாளிச்சுக்கோ, குட்டி, நான் இதை சமாளிக்கணும்.
சரி, வீரனே.
உக்காரு.
என்ன விஷயம்?
அவளிடம் என்னை விட்டு விலகியே இருக்க சொல்லு.
-ட்ரூடி? -இல்ல. ட்ரூடி.
பிரிட்டனி. அவளோடு தொடர்பில் இருக்க எனக்கு விருப்பமே இல்ல, சரியா?
நிச்சயமா இல்ல.
நான் உதவுறேன், அது மோசமாச்சுன்னா, நான் விலகிடுவேன்.
அது தான் ஒப்பந்தம். சரியா?
-ஒப்பந்தமா? -நிச்சயமா.
சரி.
நல்லது.
இது இலவசமானது. அதை நான் சொல்ல மறந்துட்டேன்.
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
உன்னை ரொம்ப வெறுக்கிறேன்.
நானும் உன்னை வெறுக்கிறேன், அன்பே.
ஹேய்.
டம்மி வயநெட், நீ யார்? என்ன நடக்குது?
அது என்னென்னு தெரியல.
பாரு, நீ போய் அதிகமா வாங்கலாம்
அல்லது நீ குடியிருக்கும் பாரில் குடிக்கலாம், ஆனால்...
அடுத்த முறை நீ குடிக்க போகும்போது
உன்னை இது நிதானமா சிந்திக்க வைக்கும் என்று
நான் நிஜமா நம்புறேன்.
உன்னை நேசிப்பதால் தான் இதை செய்கிறேன்.
ஓஷன் லாட்ஜ் ஹோட்டல்
ஹஸ்கிகள் மோசமான தப்பிக்கும் கலைஞர்கள்.
உனக்கு ஹஸ்கி வேணும் என்றால்,
உன்னிடம் வேலி, பட்டை மற்றும் பூட்டு வேணும்-
ஹலோ?
-ஓ, ஹாய். -ஹாய்.
ஓ, அட!
எப்படி போகுது?
-என்ன இது. -உனக்கு அதை செய்யணுமா?
-ஆமா. -சரி. ஆமா.
அப்போ, சாட்சி பத்திர நகலும், போலீஸ்
அறிக்கை நகலும் உன்னிடம் இருந்தால் கொடுப்பியா?
ஆம், நிச்சயம் உன்னால் முடியும். இங்கே பார்க்கலாம்.
அது எங்கே?
நீ எப்படி? நல்லா இருக்க?
யாரு? நானா? சிறப்பா இருக்கேன். போஸ்ட்மேட்சில் வேலை செய்றேன்...
குற்றவியல் நீதியில் பட்டப்படிப்பு செய்வதால், அதற்காக படிக்கிறேன்.
நல்லது.
இங்கே பிரிட்டனியோடு மீண்டும் பழகிட்டு இருக்கேன்.
-சரி. நல்லது. -சரி ஆகட்டும்.
-நன்றி, பேட்டி. -ஆமா. நன்றி.
நான் நினைத்ததை விட சிறப்பாக இருந்தது.
எப்படியோ. எனக்கு கவலை இல்லை.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும். என்னை மன்னிக்கணும்.
மன்னிக்கணும் தாமதமாயிட்டேன். அந்த பார்கிங் ஆளு ஒரு அயோக்கியன்.
-புகை பிடிக்க நேரம் இருக்கா? -நிச்சயமா, ஏன் கூடாது?
கடவுளே!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ஒன்றுமில்லை. உற்சாகமாகுறேன் அவ்வளவு தான்.
காலை வணக்கம், பில்லி.
நீ வழக்கை எடுக்க தீர்மானிச்சுட்ட.
ஆமா.
நீ தயாரா இருக்கேன்னு நம்புறேன்.
யார் அது?
இது தான் குற்றச்சாட்டு.
அவன், மிக ஈர்ப்பா இருக்கான், இல்லையா?
முன்பும் நான் எதிர்த்திருக்கேன். நாம் போகணும்.
பிறகு?
-அது பெரிய கதை. பிறகு சொல்றேன். -இப்போ சொல்லு.
-நமக்கு விசாரணை இருக்கு. விருப்பமில்ல. -வேகமா பேசு. இப்போ சொல்லு.
அன்று மாலை ஹுலியோ வீட்டில் இருந்தான். அறையில் செல்லோ பயிற்சி செய்தான்.
அவன் அப்பா, ஆஸ்கார், கீழ்தளத்தில் இருந்தார்-
நீதிபதி அவர்களே, சார்பற்ற சாட்சியின் வாக்குமூலம் இது.
-இது நம்பகமான சாட்சி, நீதிபதி அவர்களே. -நான் ஒரு பத்திரத்துறை பதிவாளர்.
நிச்சயமா திருமதி. ஜெபர்சன் ஒரு நல்ல பத்திரத்துறை பதிவாளர்,
ஆனா திரு. சுவாரெஸ் நம்பிக்கைக்கு உரியவரா என்பது தான்.
திரு. மெக்ப்ரைட்?
இது ஒரு விசாரணை அல்ல. இது ஜூரி அல்ல.
நீதிமன்றம் மிக நம்பிக்கையான சாட்சியை கேட்கும்.
திரு. மெக்ப்ரைட், அதில் விஷயமிருக்கு. குறுக்கு விசாரணை செய்ய முடியாது.
இந்த வாக்குமூலத்தை ஏன் நம்பணும்?
நீதிபதி அவர்களே, ஹூலியோ சுவாரெஸ் ஒரு நல்ல பையன்.
அற்புதமா படிக்கிறான்.
அவன் அப்பா இல்ல, அவன் சகோதரர்கள் இறந்துட்டாங்க,
அவன் சாட்சியையும் இழக்கவிட வேணாம்.
நீதிபதி அவர்களே, தன் மகனை காக்க
ஒரு தந்தை சொல்லும் சாட்சி நம்ப இயலாதது.
சாட்சியின் பாரம் அரசின் மேல் இருக்கு. இன்னைக்கு என்ன செஞ்சாங்க?
ஆனா நமக்கு நோக்கம் இருக்கு. சரியா?
பலியானவன் அவன் சகோதரர்களை கொன்றிருக்கணும்.
நமக்கு அதற்கான சாட்சி இருக்கு-
ஊகம். மார்கோஸ் பென்னியா ஒரு அறியப்படும் குழு அங்கம்.
அவனுக்கு நிறைய எதிரிகள் இருக்காங்க. சாட்சிகளை பொறுத்தவரை,
அவன் தெருவுக்கு அந்த பக்கம், மேல்பாலதுக்கு கீழ், நாயுடன் நடந்தான்.
அவன் பார்வைக்கு தடங்கல் இருந்தது, அது பின் இரவும் கூட,
அதிகம் தெரு விளக்கும் இல்லை. இறுதியா அவர்களிடம் கொலை ஆயுதமும் இல்ல,
ஹூலியோ இதில் நேரில் சம்பந்தப்படுத்த நேரடி தடயங்களும் இல்லை.
இதை ஏற்க முடியாது. சாட்சியை தவிர்க்கணும்.
-நீங்க இறங்கலாம். -சரி.
திரு. ரஷாத், வேற ஏதாவது இருக்கா?
ஆமா, இருக்கு. பக்கத்துக்கு வீட்டின் பாதுகாப்பு
கேமராவிலிருந்து சில வீடியோ பதிவு கிடைச்சிருக்கு.
-நாங்க இதை காட்டலாமா? -சரி.
இதில் காட்டப்படும் நேரம் இரவு 9:23 மணி.
கொலை நடந்ததும் எடுக்கப்பட்டது.
அது தான் ஹூலியோ சுவாரெஸ்.
அது தான் ஹூலியோ சுவாரெஸ், நிச்சயமா வீட்டில் அப்பாவோடு செல்லோ வாசிக்கல.
கொலை நடந்த இடத்திலிருந்து ஓடும் போது செல்லோ இல்ல, ஹூலியோவின்
இடை பட்டையில் கைதுப்பாக்கி மாதிரி இருக்கு,
அது நல்லா நடந்தது இல்லையா?
கொலை ஆயுதம் கிடைக்காமல் பில்லி மெக்ப்ரைட்டை
தவிர்க்க முடியாது. அதனால் அதை கண்டுபிடிங்க.
உன் அலுவலகத்துக்கு திரும்ப போ. நீ தொடர்புகொள்ளணும்...
நிச்சயமா. நான் செய்யல.
இப்போ தான் நீ துப்பாக்கியோடு ஓடிப்போகும் வீடியோ பார்த்தோம்.
ஆனா நான் யாரையும் கொல்லல.
உன் மீதமுள்ள வாழ்க்கையை சிறையில் கழிக்கணுமா?
நீ என்கிட்ட பொய் சொன்னா, அது தான் நடக்கும்.
நீ உன் மீதமுள்ள வாழ்க்கையை சிறையில் கழிக்கப்போற.
-அதை பற்றி யோசி. -நீ உண்மையை சொல்லாட்டி
எதுவும் நடக்காது. உனக்கு அது புரியுதா?
அந்த டேப்பின் கதை என்ன?
-நான் மார்கோஸின் இடத்தில இருந்தேன். -சரி. நீ ஏன் அங்க இருந்த?
மார்கோஸை கொல்ல போனேன்.
ஆனா துப்பாக்கி சத்தங்கள் கேட்டு ஓடி வந்துட்டேன்.
துப்பாக்கி எங்கே?
கடலில் எறிஞ்சுட்டேன். வீட்டுக்கு ஓடினேன், பிறகு என் அறைக்குள் போனேன்.
ஆனா அதை என்னால் செய்ய முடியல.
ஹூலியோ.
மறுபடியும் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, உனக்கு அது புரியுதா?
சரி, சார்.
அப்போ துப்பாக்கி சத்தங்கள்? நீ அவனை பார்த்தியா?
அவன் முகத்தை பார்க்கல.
அவன் யாரு, ஹிஸ்பானிக்கா, வெள்ளையா, கருப்பா?
-அவன் ஒரு ஹிஸ்பானிக். -நல்லது.
குட்டையா இருந்தான். அதாவது, ரொம்ப குள்ளமா.
வேற என்ன?
-அவ்வளவு தான். -அவ்வளவு தானா?
ஆமா.
இது எவ்வளவு மோசமானதுனு எனக்கு தெரியும்.
நீ சொல்வது நிச்சயமா சரி.
என்ன மோசடி இது? இது ஒருவருக்கு தான். ஒன்றுக்கு ஒன்று இலவசமெல்லாம் முடியாது.
மெதுவா பேசு.
ஆமா, சரி, யாரும் உன்னிடம் சொல்லல, சரியா?
இதோடு முடிந்தது. ப்ளோன்டி மட்டுமே.
உனக்கு பிரச்சனைகள் வேணுமா? பரவாயில்ல, நான் உருவாக்குவேன்.
என்னை நம்பு, இங்கே யாருக்கும் பிரச்சனைகள் பிடிக்காது.
நீ பாதி குள்ளம்.
யார் குள்ளம்?
முயற்சி செய், முட்டாள்.
சரி, நீ எனக்கு துப்பாக்கி தந்ததும் மீதி பணத்தை தர்றேன்.
நான் அதை தூக்கியெறிந்தேன். நீ தான் எறிய சொன்னாய்.
சரி, இப்போ சொல்றேன் எனக்கு அது வேணும்.
அது, அதை குப்பையில் தூக்கி எறிந்தேன்.
-எந்த குப்பை? -எனக்கு தெரியாது.
-கொஞ்சம் இங்கே நில்லு. நான் வர்றேன். -உனக்கு புரிஞ்சது.
சேய், ஜெடி. ஏதாவது நடந்ததா?
என் வசீகர குணம் அலாதியானது.
முயற்சி செய்யணுமா? வெளியே வா.
தண்ணீ பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்னு உனக்கு தெரியும்.
தண்ணீ பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்னு எனக்கு தெரியும். நான் உள்ளே இருக்கேன்.
சரி.
உள்ளே வா, பில்லி. உள்ளே வா.
குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?
கொண்டு வர்றேன்.
நீ என் அலமாரியை காலி செய்யாமல் இருந்தால்.
ஆமா. அதோ அவள்.
புது ரேடியோ வாங்கினாயா?
சாண்டா பார்பரா போலீஸ் துறை. அவங்க அதை தூக்கிப்போட போனாங்க.
நல்லா தான் இருந்தது, ஏறிய போனாங்க. அதில் அர்த்தம் இல்லை.
உனக்கு சாண்டா பார்பராவை தெரியுமா, எப்பவும் புதுசு வேணும்.
-அவங்க அப்படி தான். -ஆமா.
சுவாரெஸ் வழக்கு எப்படி போகுது? நான் அதை கவனிக்கிறேன்.
ஆமாம்? அந்த விஷயமா தான் வந்திருக்கேன்.
சரி.
என் கட்சிக்காரன் சுட்டவன் ஓடிப்போவதை பார்த்திருக்கான், ஆனா சரியா பார்க்கல.
அவனுக்கு தெரிந்தது அவன் ஒரு குள்ளமான பழுப்பு மனிதன்.
நிச்சயமா, மிக குள்ளமான பழுப்பு மனிதன்.
-அப்போ குள்ளமான பழுப்பு ஆளை தேடுறியா? -ஆமா.
அப்போ, நீ ஒரு நிபுணரிடம் வந்திருக்கியா?
உனக்கு ஒரு கருப்பு அயோக்கியன் வேணும்.
எனக்கு அப்படிப்பட்ட 200 ஆட்களை தெரியும்.
-எனக்கு தெரியும். -அது பெரிய எண்ணிக்கை அல்ல.
மன்னிக்கணும், அவ்வளவு தான் எனக்கு தெரியும்.
சரி, என் ஆட்களிடம் சொல்றேன். எனக்காக செய்வாங்க.
-நல்லது. -என்ன செய்யமுடியும்னு பார்க்கிறேன்.
-சரி. -ஆகட்டும்.
-ஹேய், பில்லி. -சரியா?
கடலுக்குள் போகாதே.
கோஸ்ட் கார்ட் ரேடியோவில் தண்ணீரில் கழிவு நிறைய இருப்பதா அறிவுப்பு வருது
-நான் சொல்றது புரியுதா? -இல்ல.
போதை கடத்தல் கும்பல் கரை பக்கமா சில உடல்களையும், உடல் பகுதிகளையும்
போட்டிருக்காங்க, அதனால் சுறா இருக்கும், கவனமா இரு, பில்லி.
அறிவுரைக்கு நன்றி. சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன், நட்பே.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
சரி, இதோ வர்றா.
-மிஸ். சில்வா. -மிஸ். சில்வா.
-மன்னிக்கணும். -கவுன்சில் பெண்.
சிறையில் ஹூலியோ சுவாரெஸை சந்திச்சியா?
ஹூலியோ சுவாரெஸோடு உன் தொடர்பு என்ன?
எவ்வளவு காலமா அவனை தெரியும்?
அவன் குற்றவாளியா? அவன் கொலையாளியா?
ப்ரென்ட்வுட்டை சேர்ந்த ஒரு வெள்ளை இன குழந்தை இறந்தது தான்
இந்த வழக்கு இவ்வளவு கவனம் ஈர்க்க காரணம்.
கும்பல் வன்முறை என பழுப்பு நிற பையனை குற்றம் சொல்வது மிக எளிது, ஆனால்...
அதனால் தான் சமூக மையம் முக்கியமானது.
தங்களுக்கு அதரவா ஆட்கள் இருக்காங்க என்ற உணர்வு குழந்தைகளுக்கு வரணும்.
நான் ஹூலியோ சுவாரெஸை நம்புவது போல.
ஆனா இது போன்ற சர்ச்சை உன் மேயர் கனவை சிதைக்கும்.
-நில்லு! -வேறு கேள்விகள் வேண்டாம்.
என்ன அன்பே? எப்படி இருக்க?
மன்னிக்கணும், அது என் வளர்ப்பு. எல்லாரையும் "அன்பே"னு கூப்பிடுவோம்.
அது அழகானதுனு தோணுது.
அப்படி அல்ல, நான் இங்கே உனக்காக காத்திருக்கேன்,
கிட்டத்தட்ட, இரண்டு மணி நேரமா.
-நீ வர்றியா? -ஆமா, நான்...
சமூக மையத்தின் வேறு குழந்தைகள் இதில் ஒப்பிட்டார்கள்...
-ஹூலியோவின் அட்டை. -ஆமா, வா. போகலாம்.
ஆமா, நீ இதை
அவனிடம் கொடுக்கலாம்னு நினச்சேன்,
இப்போ நீ அவன் வக்கீல்.
-நீ அதை கேட்டியா? -ஆமா, எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.
-அதை நிறுத்து. -நான் இப்போ இனிமையா உணருறேன்.
-அப்படியா? -ஆமா.
நல்லது.
-அப்போ, அவனிடம் கொடுப்பியா? -நிச்சயமா. சரி, தொந்தரவு இல்லை.
கொடுப்பேன், ஆனா...
இல்ல, கொடு. அடுத்த முறை அவனை பார்க்கும் போது கொடுக்குறேன்.
நன்றி.
அப்போ, நான் உன்னை குடிக்க கூப்பிடலனு தெரியும்.
இல்ல, எப்பவும் அப்படி தான்.
இங்கே என்னிடம் கோப்பைகள் இருக்கு. எவ்வளவு சுத்தமா இருக்கும்னு தெரியாது.
எனக்கு கவலை இல்ல, அறைக்குள் இருந்தால் நேரடியாக பாட்டிலிலும் குடிப்பேன்.
நான் ஏமாந்துட்டேன், இல்லையா?
நாம் இருவரும் ஏமாந்துட்டோம்.
என்ன இது, போகலாம்.
சரி.
ஹூலியோ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா
பங்கர் ஹில் தடகள க்ளப்
-போகலாம். -கடவுளே, உனக்கு என்ன வேணும்?
-என்ன இது, போகலாம். -ஹேய்.
-என்ன நடக்குதுனு சொல்றியா? -பேசாதே.
நான் போறேன். கடவுளே.
இது வயட்.
நல்லா உடற்பயிற்சி செஞ்சியா, டாம்?
கடவுளே, கப்ரியல், எனக்கு திகில் ஊட்டிட்ட. எப்படி இருக்க, நண்பா?
நான் ஜிம் ஆளு அல்ல. வெளியே காற்றோட்டமா இருக்க விரும்புவேன்.
கவனி, இது எதை பற்றி-
நான் முடிக்கிறேன், டாம். எனக்கு குறுக்கீடு பிடிக்காது.
-என்னை மன்னிச்சுக்கோ. -நீ கவனமா இரு, டாம்.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்குனு சொன்ன, ஆனா அப்படி அல்ல.
டிஇஏ ரொம்ப நெருங்கீட்டாங்க.
இந்த வழக்கில் பிரபல வக்கீல் பில்லி மெக்ப்ரைட் இருப்பதா கேட்டேன்.
இந்த மாதிரி கவனம் எனக்கு வேணாம். உனக்கு புரியுதா?
ஹேய், முழுசா ஏற்கிறேன். உனக்கு உறுதி கொடுக்கிறேன்-
உறுதிகள் போதும். மரிசோல் சில்வாவை கட்டுப்படுத்து.
-செய்றேன், ஆனா நீ- -டாம், மறுபடி என்னை தடுக்கிற.
மரிசோல் சில்வாவின் வாயை அடை. அந்த பையன் தண்டனை அனுபவிக்கணும்,
அப்போ இந்த விசாரணை முடிந்தது, உனக்கு புரியுதா?
எனக்கு இரண்டு நாள் கொடு, இது நடந்த தடயமே இருக்காது.
நான் சொல்றேன், டாம் வையட்டுக்கு இரண்டு- கப்ரியல்? ஹலோ?
மிக மோசமானது. சேய். அசிங்கம்.
அசிங்கத்தை மூடு. அந்த கருமத்தை கண்டுபிடி, அட சேய்.
என்னால் அசிங்கத்தை பார்க்க முடியாது. சேய்.
இது தான் சரியான குப்பைனு உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-எனக்கு தெரியாது. -நாம எங்கே இருக்கோம்னு தெரியுமா?
உனக்கு தெரியாது, இல்லையா? உனக்கு எதுவும் தெரியாது!
இது எங்கே இருக்கு?
சேய்.
நான் அதை இங்கே போடுறேன். அது எங்கே இருக்குனு எனக்கு தெரியாது.
-சேய்! -என்ன?
-அந்த கருமம்பிடிச்ச துப்பாக்கி எங்கே? -எனக்கு தெரியாது.
-அது எங்கே? -அது எங்கேனு எனக்கு தெரியாது!
வாயை மூடிகிட்டு இரு!
டானி. டானி. டானி. ஹேய். டானி.
ஓ, சேய்.
என்ன கருமம் டா நடந்தது?
யாரோ அயோக்கியன் தன் கொக்கி கையால் என்னை கடத்திட்ட்டான். சேய்!
-யாரு? -எனக்கு தெரியாது.
அது கப்ரியலின் ஆட்களின் ஒருவன். என்னை கோரமா கொல்லப்போவதா சொன்னான்.
சரி, அமைதியாகு. அவன் என்ன சொன்னான்?
சேய், அவன் என்ன சொன்னானா?
கடவுளே, டான். என்ன சொன்னாலும் கவலையில்லை. இது மரிசோல் தான்.
சேய். அவளிடம் சொன்னேன். அவள் கேட்கவே இல்ல-
நீ, அயோக்கியனே, உனக்கு நான் வேலை கொடுத்தேன்.
-என்னை அடிப்பதை நிறுத்து. -நீ இதை பார்த்துபேன்னு சொன்ன!
இந்த கருமம் பிடிச்ச காரை பிடிச்சிருக்கா?
அயோக்கியனே, நான் கொடுப்பதெல்லாம் உனக்கு பிடிக்குதா?
-நான் உன்னை உருவாக்கினேன். -நான் வண்டி ஓட்ட முயற்சிக்கிறேன்.
உனக்கு எல்லாம் நான் கொடுத்தேன், அயோக்கியனே.
சேய். சேய். போடா. நான் என்ன செய்யணும்னு யாரும் சொல்ல வேணாம்.
என்னிடமிருந்து விலகு.
குளிக்கும் இடத்துக்கு கொண்டு போ!
கொஞ்சம் நில்லு.
முதலில் பாரில் முயற்சித்தேன்.
பாரு, மெக்ப்ரைட், மரியாதை நிமித்தமா வந்திருக்கேன்.
நான் மனு கொடுக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
அந்த பையன் கொலை நடந்த இடத்தில இருந்தான், ஆனால் அவன் கொலை செய்யல.
-அவன் உன்னிடம் சொன்னானா? -ஆமா, நான் அவனை நம்புறேன்.
சரி, அது தெரியும், ஏன்னா நீ நம்ப விரும்புற.
நீண்ட பிரசங்கம் செய்யமாட்டனு நினைக்கிறேன்.
இங்கே கேட்க ஆட்கள் இல்ல.
நான் தன்னார்வ பங்கேற்ப்பை கொடுக்குறேன்.
பதினொன்று வருடங்கள். நல்ல நடத்தை இருந்தா அது ஏழு வருடமா குறையுமா?
அப்போது, அவனுக்கு 23 வயது தான் ஆகும்-
ஏழு வருடம் சிறையில் இருந்தால் ஒரு பையனுக்கு என்ன ஆகும்னு தெரியுமா.
இது ஒரு நல்ல சலுகை.
நீ இதை ஏற்காவிட்டால் அது நீ அவனுக்கு செய்யும் துரோகமாகும்.
அவன் அதை செய்யல.
அந்த சலுகை மேஜை மேல் இருக்கு.
உன் கட்சிக்காரனுக்கு அதை கொண்டு சேர்ப்பது உன் கடமை.
ஆலோசனை பயனின்றி இந்த வழக்கு வழிமாற நான் விரும்பவில்லை.
வாய்ப்பே இல்லை.
நல்லது.
ஐம்பது மில்லியனா?
சரி.
முழுதும் எனக்கானது அல்ல. அது எப்படி என்று உனக்கு தெரியுமே.
ஆமா, நான் சொல்வேன்.
அது உனக்கு. மிஸ். சில்வாவிடமிருந்து வந்த பரிசு.
ஞாபகமிருக்கு, நீ சல்மன் ராவியோலியும், நான் லம்ப் சாப்சும் சாப்பிட்டேன்
ஹூலியோ சுவாரெஸிடமிருந்து விலக சொன்னது எனக்கு நல்லா ஞாபகமிருக்கு.
அவன் பாவம். ஹூலியோ போன்ற குழந்தைகள் தான் என் பிரசாரத்தின் மைல்கல்-
சரி, இது கேடுகெட்ட தேர்தல் பற்றியது அல்ல.
ஆஹா, டானி.
அப்போ என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லு.
மேடை உன்னோடது.
நீ டிஇஏ ரோந்து பற்றி துப்பு கொடுத்த போது,
-நாங்க சுத்தம் செஞ்சிட்டு இருந்தோம். -அது தான் உன் கேடுகெட்ட வேலை.
நான் உனக்கு உதவினேன். நான் செஞ்சிருக்க கூடாது.
ஆனா இந்த குழப்பங்களில் என் தலையீடு இல்ல.
சரி, இது தான் உன் தொடர்பு. ஹண்டர் அந்த வெள்ளை பையனின் பெயர் என்ன,
அவன் நம்மில் ஒருவன், சரியா? இங்கே தான் அது எதார்த்தமாகுது.
அவனை கொல்ல வேண்டியதா போச்சு.
அவனை கொன்னியா?
நான் குறிப்பு மட்டும் தான் கொடுத்தேன்,
உனக்கு தேவையில்லாததை மாற்ற முடியணும் என்பதற்காக,
ஆட்களை கொல்வதற்காக அல்ல.
சரி, எப்படியோ, ஹூலியோ சுவாரெஸ் இதற்கு பலியாவது நல்லது தான்.
இந்தா இருக்கு. தெள்ளத்தெளிவா இருக்கு.
இல்ல, நான்-
நான் அப்படி சொல்லல-
அது, நினச்சாலும் இல்லாட்டியும், அது தான் நடந்தது, அதை சமாளிக்கணும்.
கடவுளே, டாமிடம் லா மனோவை அறிமுகப்படுத்தியது நீ தான்.
நண்பனின் நண்பன் வழியாக. அவனை எனக்கு தெரியவே தெரியாது.
இந்த மாதிரி விஷயங்களில் நான் நுழைந்திருக்கமாட்டேன்.
நான் ஒரு விஷயம் சொல்லவா, தயவு செய்து? சரியா? மன்னிக்கணும்.
அது மோசமான நேரம், சரியா?
இது உனக்கு தெரிஞ்ச தவறு செஞ்ச குழந்தை-
-அவன் குழந்தை அல்ல, டாம். -எங்களுக்கு புரியுது.
-கச்சிதமானது. -அவன் நல்ல பையன். அவன் அப்பாவி.
இரவு செய்திகளில் மறுபடி நீ அதை சொல்ல கேட்டிருக்கோம்,
அதை நாங்கள் மட்டும் பார்க்கல.
அவன் என்ன சொல்றான்?
கப்ரியல்?
நான் செய்ததெல்லாம் உன் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தது தான், சரியா?
நான் செய்ததெல்லாம் உன் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தது தான்.
-நீ அவனிடம் பேசுனியா? -பேசினேன்.
என் பின்னால் டவலில் சுற்றிய தொங்கும் கொட்டைகளோடு துப்பாக்கி தொங்கியது
கருப்பு எஸ்கலேடுக்கு பின்னால், அப்புறம்...
அடியாளுக்கு கொக்கி கை இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்
அவன் என் கொட்டையை துண்டிப்பதா சொன்னான்.
-ஹூலியோ என் தவறு. -ஆமா.
-ஆமா, நிச்சயமா- -அது வேணாம்-
-இல்ல, எனக்கு. -வேணாம்-
ஆமா.
உதவுவோம், சரியா? நாங்க இங்கே உனக்கு உதவ வந்தோம்.
நாங்க நமக்கு உதவ வந்தோம். நாம் ஒரு குழு, சரியா?
மன்னிக்கணும். இது உன் தவறு அல்ல.
டானியை மன்னிக்கணும், சரியா? இது மோசமான சூழ்நிலைனு அவனுக்கு தெரியும்.
இதில் முக்கியமான விஷயம் இருக்கு.
ஹூலியோ சிறைக்கு போனா, நாம் தப்பிச்சோம்.
ஹூலியோ தப்பிச்சா, நாம் சிக்குவோம்.
எனக்கு உன்னை தெரியும்,
நீ நினைப்பதை விட உனக்கு பலம் இருக்கு.
உனக்கு புரியுதா.
-இனிய இரவு, மிஸ். எலினா. -இனிய இரவு.
-உன் முகம் என்ன ஆச்சு? -கூடைப்பந்து.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆமா, எல்லாம் நலம்.
நல்லது. ஒரு அவசர விஷயம்.
நாளைக்கு ஆசிரியர்கள் தொழிற்சங்க கூட்டத்தில் நீ
பில்லியனர் பசங்க குழுவோடு மட்டும் படம்பிடித்து
கொண்டிருக்காமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
சமூக மக்களோடும் படங்கள் எடுத்துக்கோ.
நீ எங்கிருந்து வந்தேன்னு அவங்க மறக்கக்கூடாது.
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்னு உனக்கு தெரியாது.
மன்னிச்சுக்கோ.
கதவை பூட்டுவியா? நன்றி.
நிச்சயமா.
ஹேய்.
ஹாய்.
நீ நலமா?
-என்ன ஆச்சு? -ஒன்றும் இல்ல.
அரசியல்.