పదమూడు రోజుల క్రితం
-మీరు-- -అవును. చిల్లర ఉంచుకో.
మంచిది.
నేను తలుపు తట్టాను.
మంచిది.
మీరు నా రాక ఉహించట్లేదు అని తెలుసు,
కాని మన ప్రతిపాదనకు మరికొన్ని విషయాలు నేను జోడించాలి.
తప్పకుండా, లోపలికి రండి.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఆలస్యముగా వచ్చావు.
నీకు ఒకే పని ఉంది.
10 లో ఆక్సిడెంట్ జరిగింది.
10 లో ఎప్పుడూ ఆక్సిడెంట్ జరుగుతుంది.
ఇది అనుకోని పరిస్థితిలో, గురు.
ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? బయటకు వెళ్ళండి!
దానికి క్షమించు, టామ్.
కాని ఆ కుర్రాడు పెద్ద వెధవ!
కాలిఫోర్నియా P0YZYN1
క్షమించు, ఆలస్యము అయ్యింది. 10లో ప్రమాదం జరిగింది.
వెళ్దాం పదా. కొంచెము త్వరగా, వెళ్దామా, దయచేసి?
అరే! ఇది నేనే చేయగలను కాని చేతులు మట్టి అవడం నాకు ఇష్టము లేదు.
సెలీనా, ఇది నీకు.
నాకు రెండు తిరిగి ఇవ్వు.
చాలా ధన్యవాదాలు.
మీరు టియువానా లో ఉన్నప్పుడు సీజర్ సలాడ్ కొనుక్కోండి.
దానిని కనిపెట్టింది అక్కడే.
టి.జి.వయాట్ ఎంటర్ ప్రైస్
సరే. బాగుంది. రూమ్ ఎలా ఉంది?
శుభ్రం చేసే సిబ్బంది సిద్ధముగా ఉన్నారు.
నువ్వు ఇవాళ అద్భుతంగా పనిచేస్తున్నావు. చాలా ధన్యవాదాలు.
సుస్వాగతం, టామ్. మీకంటే కాదు.
ఓహ్, పదా.
సరే, జెంటిల్మెన్, అంత ముఖ్యమైంది ఏమిటి?
ఏమి జరుగుతుంది?
మన సంస్థలో ఉన్న కొందరితో
-మనము తేల్చుకోవాలి-- -అడ్డు తొలగించాలి.
అవును. వాళ్ళ వద్ద ఎప్పుడూ వెధవ పనులు చేసే ధనిక యువకుడు ఉన్నాడు.
అదే మన పనులలో ముఖ్య విషయం.
అది హోటల్ లోని నా బ్లాండ్ స్నేహితుడా?
అవును, ఆ సమయానికి వచ్చే అబ్బాయి.
అతను ముఠానాయకుడు కాదు, అందుకే అతనికి నియమాలు తెలియవు.
పోలీస్లులు ప్రశ్నలు అడిగే ముందే వాడిని ఏదొకటి మాట్లడమను.
నాకు వివరాలు వద్దు, సరేనా? కాని అది గేబ్రియల్ని సంతోషపెడితే, కానివ్వు.
-నేను నా మనిషిని చూసుకోమంటాను. -నాకు దాని గురించి వినాలని లేదు.
-హే, గురు. -హే, ఏమిటి విషయాలు?
నీ అమ్మాయి ఎలా ఉంది?
ఇంకా రాక్షసి లాగానే ఉంది.
దానిని చూసుకో. చూడు, చూడు!
దేవుడా!
ఓహ్, ఛీ!
ఓరి దేవుడా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
గొలాయత్
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
అతను చాలా మంచి వాడు.
కాని ప్రతీ సందులోను ఒక చెత్త వెదవ ఉంటాడు కదా.
నీకు ఎవరు చేసారో తెలుసా?
పోలీసులు ఇది మార్కోస్ మనుషులు అని అనుకుంటున్నారు.
అవును.
అవును, నేను మార్కోస్ ని చంపాను కాబట్టి ఇది ప్రతీకారంగా చేసారు.
-మా నాన్న నా వల్లే చనిపోయాడు. -లేదు.
-నా తప్పు వల్లే నాన్న చనిపోయాడు. -లేదు, కాదు.
అది నీ తప్పు కాదు.
అది మార్కోస్ ని ఎవరు చంపారో వాళ్ళది, సరేనా?
నేను చెప్పింది అర్థమయ్యిందా?
అర్థమయ్యింది.
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
నిజానికి...
నువ్వు ఒప్పుకుంటే, నేను నీ కేస్ తీసుకుంటాను.
సరే.
-ఐతే, తీసుకోనా? -తీసుకో.
సరే.
తరువాత మనకు ప్రాథమిక విచారణ ఉంటుంది,
దానిలో విచారణకి తీసుకు వెళ్ళవలసినంత
సాక్ష్యాలు ఉన్నాయో లేవో చూసుకుంటారు.
వాళ్ళకు దొరకపోతే, ముగిసిపోయినట్టే.
-నేను బయటకు వచ్చేస్తానా? -ఖచ్చితముగా.
కాని నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
నాకు తెలియదు, నాన్న.
సరే.
తనకి సూట్ వేసి చూస్తున్నాము, ఆ తరువాత జరిగింది...
దేవుడా! ఇది దారుణం.
ఇది అసహ్యకరం.
అది జరగడం నువ్వు చూసావా?
నేను విన్నాను. కాల్పులు విన్నాను, కాని...
-హే. -హే.
హూలియో ఎలా ఉన్నాడు?
మీరే ఉహించుకోవచ్చు.
బాగా లేడు.
ఆస్కార్ గురించి చాలా బాధగా ఉంది.
అవును, అతను మంచి వాడు.
ఒకసారి నా కార్ స్టార్ కాకపోతే,
అమెరికా వాహన సంస్థ వాళ్ళు వచ్చే దాకా నాతోనే ఉన్నాడు.
-అవును. -అతను అంతే.
-అవును. -నాకూ చాలా సహాయము చేసాడు.
ఏమైనా, నువ్వు తిరిగి రావడం సంతోషం. నీ సహాయం మాకు చాలా అవసరం.
ఆనందముగా చేస్తాను.
రోకో, దెబ్బ తగులుతుంది! పరిగెత్తకు!
-నీకు కావాల్సింది ఇదేనా? -అవును.
-ముందు నట్స్ వేద్దాం, సరేనా? -అలాగే.
తరువాత, దాల్చిన చెక్క. తరువాత పంచదార.
అందముగా ఉంది.
ఐతే ఇలాగేనా?
అక్కడికి జరుపు. అద్భుతం.
కాని పక్కల నుండి వచ్చేస్తుంది.
-హలో. ప్యాటి ఫోన్. -నాకు తెలియదు. నేను అనుకుంటున్నాను...
-అవును, కొద్దిగా. -నేను మరోదాని పై వేస్తాను.
హే, అందరూ! ఇది బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్.
బిల్లీ?
బిల్లీ, ఇక్కడకు ఒకసారి వస్తావా? మేము డావిట్ పుట్టినరోజు జరుపుకుంటున్నాము.
బిల్లీ, ఇవాళ నా పుట్టినరోజు!
నాకు ఫోన్ ఇవ్వు!
అతన్ని ఇక్కడకు రమ్మని చెప్పు!
-ఇది కొద్దిగా... -ఇది నా పుట్టినరోజా, కాదా?
అలాగే మత్తును మనకి నొప్పి తెలియకుండా ఇవ్వాలి.
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలిసింది.
అతను కాలి బొటన వ్రేలి దగ్గర చర్మాన్ని తీస్తూ నాతో అన్నాడు,
"దీనిని స్మారక చిహ్నంగా ఉంచుకుంటావా?" అని.
అది జోక్. కాని నాకు జోక్ కాదు.
కేవలం దేవుడికి మరియు నాకే తెలుసు ఆ బాధ ఏమిటో.
అతనికి చూపించు.
అతనికి చూపించకు.
మేడం, మీరు అలా చేయాల్సిన పనిలేదు. నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను.
పర్లేదు, మీరు అలా...
-ఐదు రోజులు. -మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను.
ఐదు రోజులు అయ్యింది.
నన్ను ఇది చంపేస్తుంది. నా మొహంలో నీకు కనపడడం లేదా?
అవును, మేడం. ఖచ్చితముగా. ఇప్పటికే చూసాను.
ఇది కేసు అవుతుందా బిల్లీ? ఇది కేసు అవుతుందా?
ఇలాంటి కేస్ ని నేను ఇంతకుముందు చేయలేదు, అందుకే నాకు తెలియదు.
ఇప్పటికి ఐదు రోజులు అయ్యింది, బహుశా ఎక్కువ కావచ్చు.
అతను ఆమెకు సహాయం చేయలేడు. కూర్చో.
నా దగ్గర మనమిద్దరమూ కలసి నడుపుకునేలా రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారము ఉంది.
ఆమె రియల్ ఎస్టేట్ అమ్మాయి, నేను రియల్ ఎస్టేట్ వ్యక్తిని కాదు.
-పర్లేదు. -వెళ్దాం పదా.
దేవుడా. సరే.
-ఉండు, నేను సిగరెట్ అంటిస్తాను. -ధన్యవాదాలు. నేను...
ధన్యవాదాలు. నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్తే మంచిది, ఎందుకంటే...
ఏమిటి విషయాలు?
నేను నీకు దీనిని వెంటనే చెప్పాలి.
నేను బ్రిటనీని మళ్ళీ నియమించుకున్నాను.
పేపర్ వర్క్ మరియు మిగిలిన పనులు చేయడానికి.
అది చాలా పెద్ద తప్పు కావచ్చు, కాని...
దేనితో పోల్చుకుంటే?
నాకు అనవసరం. నాకు దీనితో సంబంధం లేదు.
సరే, కాని...
నా అభిప్రాయంలో హత్య ఒక్కటే క్షమించలేని నేరం.
మిగిలిన దేనినైనా సరే మనం క్షమించచ్చు.
నాకు అనవసరం. అంటే, అది నీ పని.
కాని నా కారణాలు నాకు ఉన్నాయి.
నీకు ఆస్కార్ గుర్తున్నాడా? చేజ్ జే అతను, హోటల్ అతను?
అవును. జుట్టు కవర్ చేసుకునేవాడు. మంచి వ్యక్తి.
-అవును. -అవును.
అతని కొడుకులు, ముఠాలో సభ్యులు
అలాగే వాళ్ళు ముఠాలో చాలా కాలముగా తిరుగుతున్నారు.
వాళ్ళు ఎందులోనో ఇరుక్కున్నారు, వాళ్ళని హత్య చేసారు.
అలాగే అతని చిన్న కొడుకు, ఎప్పుడూ బార్ కి వస్తుండేవాడు కదా?
-అవును, నాకు గుర్తుంది. -చిన్న కుర్రాడు?
తన సోదరులను చంపిన వాళ్ళని చంపినందుకు జైలు లో పెట్టారు.
ప్రతీకార చర్య, బహుశా.
ఐతే అంత మంచి కుర్రాడు ఏమి కాదు, కదా?
లేదు, మంచివాడే అని అనుకుంటున్నాను. కనీసం ఏమిటో చూడాలి.
ఏమైనా, ఆస్కార్ మాత్రమే ఆ కుర్రాడికి సాక్షి. అతను ఆ సమయములో ఇంట్లో ఉన్నాడు.
ఆస్కార్ కోర్ట్ కి వెళ్ళి
కుర్రాడి తరపున సాక్ష్యము చెప్పాలి అనుకున్నాడు.
ఏమైనా, అతను...
చేజ్ జే కి తిరిగి వెళ్తుండగా, నేను తుపాకి కాల్పులు విన్నాను,
బయటికి పరిగెత్తాను,
ఆస్కార్ పార్కింగ్లో పడి ఉన్నాడు.
ఇక ఇప్పుడు ఆ కుర్రాడికి ఎవ్వరు లేరు.
అతని నాన్న చనిపోయాడు, సోదరులు చనిపోయారు,
అతను హత్యానేరము పై జైల్లో ఉన్నాడు.
చూస్తుంటే అతనికి శిక్ష పడేలా ఉంది.
అందుకే కేస్ నేను తీసుకున్నాను.
నాకు నీ సహాయము కావాలి.
నువ్వు బ్రిటనీతో మాట్లాడాల్సిన పనిలేదు,
నేను చెప్పినట్టు, నీకు తను ఎప్పుడూ 100 గజాల దూరములోనే ఉంటుంది.
-లేదు. -తను నాకు పేపర్ వర్క్ చేస్తుంది అంతే.
సరే, బ్రిటనీ ని పక్కన పెట్టు. నా జీవితం, బిజీగా ఉంది.
-అవును. -సరేనా?
నేను చేయాల్సిన పనులు నీకు తెలుస్తే.
నా మాట వింటావా, దయచేసి?
ఆగు. నేను అలా ఖాళీగా రోజంతా కూర్చున్నా కూడా
నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఇంకో కేస్ చూడలేను.
అంటే, చివరిసారి చేసినదానికే, దాదాపుగా నా ప్రాణాలు పోయాయి.
నీకు అది తెలుసు. అలాగే హత్య కేసా?
నిజంగా? నువ్వు ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావు?
అవును. నాకు తెలుసు.
నన్ను నమ్ము, నేను దీని గురించి ఆలోచించాను.
అతను చనిపోయినప్పుడు అతని చేతులు నేను పట్టుకుని ఉన్నాను, సరేనా?
అది మనల్ని ఏదో చేస్తుంది.
నాలో మిగిలిన తెలివి పట్ల కొంత అయినా నాకు తపన ఉంటే,
నేను దానిని వాడాల్సింది ఇక్కడే.
నాకు అర్ధమయ్యింది. నన్ను క్షమించు, కాని నేను చేయలేను.
అవును.
నాకు వేరే విషయం పై సహాయం చేయగలవా?
చేస్తాను.
నాకు అప్పుడప్పుడు కాల్ చేస్తావా?
నీనుంచి చాలా కాలముగా ఏ కబురూ లేదు, తెలుసా?
నా ఉద్దేశము, వచ్చి నన్ను చూస్తుండు. బహుశా ఒక డ్రింక్ తాగుదాం.
సరే, నేను వచ్చి నిన్ను కలుస్తాను, కోలా తాగుదాము.
-సరేనా? -సరే.
సరే. నిన్ను కలసినందుకు ఆనందముగా ఉంది.
నిన్ను కలసినందుకు ఆనందముగా ఉంది.
సరే, ఈ ప్రశ్న అడగనివ్వు.
నిన్ను నీ మూడో భార్యతో కలిపింది ఎవరు? ఇతనే, కదా? ఎందుకంటే మేము స్నేహితులం.
అందుకే నేను నీకు మొదటి 6 నెలలు సమయము ఇస్తాను--
-సిగరెట్? -అవును, ఒక సిగరెట్ ఇవ్వు.
మొదటి ఆరు నెలలు, మూడు ఏళ్ళకు నువ్వు ఒప్పుకుంటే.
ఇందులో ఇబ్బంది ఏమిటి? ఒక్కొక్కరికి వాళ్ళ స్వంత టెంటులు ఉన్నాయి.
మోటుగా ఉంది, కార్ల్!
సరే, విను,
నీ మనసు మార్చుకుంటే, ఇవాళ నాకు ఒక కాల్ చెయ్.
లేదంటే, చాలా మంది ఈ స్థలం కోసం చూస్తున్నారు.
సరేనా? బై.
ఈ స్థలం అద్దెకి ఇవ్వడానికి నువ్వు ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతున్నవో తెలుసా?
-ఎందుకు? -ఎందుకంటే దీనికి ఉచిత వై-ఫై లేదు.
-నువ్వు చెప్పింది నిజం. -నేను ఎప్పుడూ అంతే.
నేను నీ గురించి నా భవిష్యవాణి చెప్పే స్నేహితురాలితో మాట్లాడాను.
-మంచిది. -నువ్వు ఆనందముగా లేవు అని అంటుంది.
నీకు మంచి జరగబోతుంది అని అంది. నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.
నీ చుట్టూ ఆకుపచ్చ, పసుపు కలిసిన ఆరా ఉంది.
-ఆకుపచ్చ, పసుపా? -అవును.
ఆకుపచ్చ మరియు పసుపు.
అంటే డబ్బు మరియు ఆనందం నీ వైపు వస్తున్నట్టు.
సరే.
బహుశా ఎవడైనా వెధవ కూడా కావచ్చు.
అమ్మాయి కూడా కావచ్చు.
-కావచ్చు. -స్నాక్ కావాలా?
అవును, నీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
-ఓహ్, బాగుంది. -క్రాకర్స్!
వాటన్నిటినీ ఒకచోట చేర్చాను, క్షమించండి, అమ్మాయిలు.
సరే, హెచ్. అలాగే, బేబి.
దానిని కావలసినంత దగ్గరగా పేర్చలేదు అనిపిస్తుంది.
సరే. స్క్రాచ్.
సరే, ట్రూడి, నువ్వేంటో చూపించు.
-సరే. -సరే.
అదిగో.
-ఇప్పుడు గురి చూస్తాను చూడు. -వెళ్ళి డార్ట్స్ ఆడుకో.
అది నీ స్పీడ్ కి సరిపోతుంది.
నేను రెంట్ కోసం ఆడుతున్నాను.
దానిని ఎలా చేయాలో చెప్పు, గురు.
-హే. -హే.
నువ్వు నన్ను అప్పుడప్పుడు వచ్చి కలవమన్నావు, అందుకే వచ్చాను.
ట్రూడి, ఒక్కదానివే ఆడుకోవాలి తల్లీ, నేను తనతో మాట్లాడాలి.
సరే, ఛాంపియన్.
కూర్చో.
ఏమిటి విషయాలు?
తనని నాకు దూరముగా ఉంచు.
-ట్రూడీనా? -కాదు, ట్రూడీ.
బ్రిటనీ. నేను తనతో ఏ విధముగాను మాట్లాడను, సరేనా?
ఏ విధముగాను.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను, కాని అది నాకు ప్రమాదముగా మారితే, చేయను.
మన ఒప్పందం అదే. సరేనా?
-ఒప్పందమా? -ఖచ్చితముగా.
సరే.
మంచిది.
ఈ కేస్ కు ఫీజు రాదు. చెప్పడం మర్చిపోయాను.
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
నువ్వంటే నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.
నువ్వంటే కూడా నాకు ఇష్టం లేదు, హనీ.
హే.
నువ్వు ఎవరు, టామీ వైనేట్ వా? ఏమి జరుగుతుంది?
ఇదేమిటో నాకు తెలియదు.
చూడు, నాకు తెలుసు నువ్వు మళ్ళీ కొనగలవు అని
లేదా బార్ లో ఎంతైనా తాగగలవు అని, కానీ...
ఈ సారి నువ్వు తాగేముందు,
ఒక సారి ఆగి, నిన్ను ఆలోచించేలా చేస్తుందని
ఆశిస్తున్నాను.
ఇది నేను చేస్తుంది నేను నిన్ను పట్టించుకుంటాను కాబట్టి.
ఓషన్ లాడ్జ్ హోటల్
హస్కీలు చక్కగా తప్పించుకుని తిరగడంలో పెద్ద కళాకారులు.
నీకు ఇప్పటికే హుస్కీ ఉంటే,
నువ్వు ఒక కంచె, తాడు మరియు తాళము--
హలో?
-ఓహ్, హాయ్. -హాయ్.
ఓరి నాయనో!
ఎలా జరుగుతుంది?
-అరే. -నీకిది చేయాలని ఉందా?
-అవును. -సరే. అలాగే.
నాకు సాక్షి వాంగ్మూలం మరియు
పోలీసు రిపోర్ట్ ఇస్తావా, నీ దగ్గర ఉంటే?
సరే, ఇస్తాను. ఇక్కడ చూద్దాము.
ఎక్కడ ఉంది?
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?
ఎవరు? నేనా? నేను పోస్ట్ మేట్స్ కి పని చేస్తు భలేగా ఉన్నాను...
క్రిమినల్ జస్టిస్ లో డిగ్రీ వస్తుంది, దానికోసం ఇన్నేళ్ళుగా చదువుతున్నా.
మంచిది.
అలాగే ఇక్కడ పనిచేస్తూ, బ్రిటనీ తో తిరిగి స్నేహం చేస్తున్నాను.
-సరే. మంచిది. -ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు, పాటి. -సరే. ధన్యవాదాలు.
నేను అనుకున్న దానికంటే అది బాగా జరిగింది.
ఏమైనా. నాకు అనవసరం.
క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
ఆలస్యం అయ్యినందుకు క్షమించు. పార్కింగ్ చూసే వాడు వెధవ.
-సిగరెట్ తాగేంత సమయము ఉందా? -తప్పకుండా, ఎందుకు లేదు?
దేవుడా!
నీకు ఏమైంది?
ఏమిలేదు. సిద్ధము అవుతున్నాను, అంతే.
శుభోదయం, బిల్లీ.
నువ్వు కేస్ తీసుకున్నావని తెలుస్తుంది.
అవును.
సిద్ధముగా ఉన్నావని ఆశిస్తున్నాను.
అతను ఎవరు?
ప్రాసిక్యూషన్ వాళ్ళు.
అతను, చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడు, కదా?
నేను అతనికి వ్యతిరేకముగా చేసాను. మనము వెళ్ళాలి.
ఇంకా?
-అది చాలా పెద్ద కథ. తర్వాత చెబుతా. -ఇప్పుడే చెప్పు.
-మనకు విచారణ ఉంది. ఇప్పుడు కాదు. -త్వరగా చెప్పు. ఇప్పుడే.
హూలియో సాయంకాలం ఇంట్లోనే ఉన్నాడు, తన గదిలో షెలో సాధన చేస్తున్నాడు.
అతని తండ్రి, ఆస్కార్, కింద ఉన్నాడు--
యువర్ ఆనర్, ఇది అందుబాటులో లేని సాక్షి చెప్పగా విన్న మాటలు.
-నమ్మకమైన వినికిడిసాక్ష్యం, యువర్ ఆనర్ -నేను ప్రభుత్వ నిష్పాక్షిక సాక్షిని.
ఖచ్చితముగా మిస్సెస్ జెఫర్సన్ గొప్ప ప్రభుత్వ నియమిత నిష్పాక్షిక సాక్షే.
కాని ఇక్కడి ప్రశ్న మిస్టర్ సువారెజ్ ఆమెకి చెప్పింది నమ్మదగినదా అని.
మిస్టర్ మెక్ బ్రైడ్?
ఇది విచారణ కాదు. జ్యూరీ లేదు.
న్యాయస్థానం అంతర్గతంగా విశ్వసనీయమైన సాక్ష్యాలను వినచ్చు.
మెక్ బ్రైడ్, వారు చెప్పింది న్యాయమే కానీ సువారెజ్ ని క్రాసుపరీక్ష చేయలేరు.
అతని సాక్ష్యం ఎలా నమ్మవచ్చు?
యువర్ ఆనర్, హూలియో సువారెజ్ చాలా మంచి కుర్రాడు.
అతని చదువు బాగా సాగుతుంది.
అతని తండ్రిని కోల్పోయాడు, సోదరులను కోల్పోయాడు,
అలాగే అతని సాక్ష్యాన్ని కూడా కోల్పోయేలా చేయద్దు.
సాక్ష్యమా, యువర్ ఆనర్, తన కొడుకు ప్రాణాలు కాపాడడానికి
చెప్పే సాక్ష్యము నమ్మలేనిది.
నిరూపించాల్సిన భారము స్టేట్ పైనే ఉంది. వాళ్ళ దగ్గర ఏమి ఉంది?
కాని నేరానికి ప్రేరణ ఉంది. కదా?
అతని సోదరులను భాదితుడు చంపేసాడు.
మా దగ్గర చూసిన సాక్షి ఉన్నాడు ఇతన్ని అక్కడ--
ఊహాగానం. మార్కస్ పీనా గ్యాంగ్ లో సభ్యుడే.
అతనికి చాలామంది శత్రువులు ఉన్నారు. అలాగే ఈ చూసిన సాక్షి దగ్గరకు వస్తే,
అతను వీధికి అవతల ఉన్నాడు, వంతెన కింద, కుక్కను తిప్పుతూ.
అతనికి చూడడానికి అడ్డంకులు ఉంది, పైగా అది రాత్రి పూట,
అక్కడ వీధి దీపాలు లేవు. చివరకు, వాళ్ళకు హత్యచేసిన ఆయుధం కూడా దొరకలేదు,
లేదా ఏదైనా భౌతిక ఆధారము లేదు హూలియో ఈ హత్య చేసాడు అని చెప్పడానికి.
ఇది ఒప్పుకోలేనటువంటి వినికిడి. సాక్షిని మినహాయిస్తున్నాము.
-మీరు కుర్చోవచ్చు. -సరే.
మిస్టర్ రషాద్, మీ దగ్గర ఇంకేమైనా ఉందా?
అవును, ఉంది. ఇప్పుడే వీడియో వచ్చింది
అదే విధిలో ఉండే వేరే వారి ఇంటి సెక్యురిటీ కెమెరా నుంచి.
-దానిని మేము చూపించచ్చా. -చూపించండి.
దీని ప్రకారం సమయము రాత్రి 9:23.
అది హత్య జరిగిన కొన్ని క్షణాలు తరువాత.
అది హూలియో సువారెజ్.
అది హూలియో సువారెజ్, అతని తండ్రి చెప్పినట్టు సెల్లోవాయిస్తూ ఇంట్లో లేడు
హత్య జరిగిన ప్రాంతము నుండి అతను పారిపోతుండగా,
చేతిలో హ్యాండ్ గన్ ఉంది, సెల్లో కాదు,
అది బాగా నడిచింది, కదా?
హత్య చేసిన ఆయుధము లేకుండా,
బిల్లీ ని ఓడించలేము. వెతకండి.
నీ ఆఫీస్ కి తిరిగి వెళ్ళు. నువ్వు సంప్రదించవలసిన...
నేను దీనిని చేయలేదు. ప్రమాణం.
నువ్వు గన్ తో పరిగెడుతున్న వీడియో ని మేము ఇప్పుడే చూసాము.
కాని నేను ఎవరిని చంపలేదు.
నువ్వు మిగిలిన జీవితమంతా జైల్లో గడపాలి అని అనుకుంటున్నావా?
నాకు అబద్ధం చెబితే, నీకు అదే జరుగుతుంది.
మిగిలిన జీవితమంతా జైల్లో గడపాలి.
-ఆలోచించుకో. -నువ్వు నిజము చెప్పే దాకా
నేను ఏమి చేయలేను. అర్దమయ్యిందా?
టేప్ లోని కధ ఏమిటి?
-నేను మార్కోస్ ఇంట్లో ఉన్నాను. -అవును. ఎందుకు ఉన్నావు?
మార్కోస్ ని చంపడానికి వెళ్ళాను.
కాని కాల్పులు విని పారిపోయాను.
తుపాకి ఏది?
సముద్రంలో పాడేసాను. పరిగెత్తుకుంటూ ఇంటికి వెళ్లాను, తరువాత నా గదిలోకి.
కాని నేను అది చేయలేకపోయాను.
హూలియో.
నాతో మళ్ళీ ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పకు, సరేనా?
సరే, సర్.
కాల్పుల సంగతి ఏంటి? వాడిని నువ్వు చూసావా?
వాడి ముఖము చూడలేదు.
ఎలా ఉన్నాడు, నల్ల వ్యక్తా, తెల్ల వ్యక్తా హిస్పానికా? ఎలా ఉన్నాడు?
-అతను హిస్పానిక్. -మంచిది.
పొట్టిగా ఉన్నాడు. చాలా పొట్టిగా ఉన్నాడు.
ఇంకేమిటి?
-అంతే. -అంతేనా?
అవును.
ఇది ఎంత చెడ్డగా ఉందో నాకు తెలుసు.
అవును ఇది అలాగే ఉంది.
ఇదేమిటి? ఇది ఒకడికే. ఒకడికి ఇద్దరూ అనే స్పెషల్ ఆఫర్ ఏమి లేదు.
నెమ్మదిగా మాట్లాడు.
ఎవరూ నీకు చెప్పలేదు, కదా?
ఇది ఒక్కడికే. కేవలం బ్లాండికే.
నీకు ఇబ్బందులు కావాలా? సరే, నేను ఇబ్బంది పెడతాను.
నన్ను నమ్ము, ఎవరికీ ఇక్కడ ఇబ్బందులు వద్దు.
ఐతే నువ్వు నాకు మిగిలిన సగం ఇవ్వాలి.
ఎవరు ఇవ్వాలి?
నేను ఎందుకు చేయాలో చెప్పు, వెధవ.
సరే, నీకు మిగిలిన డబ్బులు ఇస్తాను, తుపాకీ తిరిగి ఇచ్చిన తరువాత.
నేను దానిని పారేసాను. నువ్వే కదా పారేయమన్నావు.
అవును, కాని ఇప్పుడు నాకు కావాలి అని అంటున్నాను.
కావచ్చు, కాని దానిని చెత్తకుప్పలో పారేసాను.
-ఏ చెత్త కుప్పలో? -నాకు తెలియదు.
-ఇక్కడే ఉండు. నేను మళ్ళీ వస్తాను. -సరే.
జేటి. ఏమైనా దొరికిందా?
నా ఆయస్కాంతము లాంటి వ్యక్తిత్వాన్ని చూసి అగలేవు.
ప్రయత్నిస్తావా? రా.
నేను నీళ్ళ గురించి ఎలా ఫీల్ అవుతానో నీకు తెలుసు కదా.
నువ్వు నీళ్ళ గురించి ఎలా ఫీల్ అవుతావో నాకు తెలుసు. లోపలికి వస్తాను.
సరే.
లోపలికి రా బిల్లీ. లోపలికి రా.
తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?
నేను తీసుకుంటాను.
నా అరలన్నీ నువ్వు ఖాళీ చేసి ఉండకపోతే.
అదిగో అదే. అవును.
నువ్వు కొత్త రేడియో కొన్నట్టు ఉన్నావు.
సాంటా బార్బరా పోలీసు శాఖ వాళ్ళు దానిని పారేయబోయారు.
చాలా బాగా పనిచేస్తుంది, కాని పాడేయబోయారు. అర్ధం లేదు.
నీకు సాంటా బార్బరా గురించి తెలుసు, వాళ్ళకు కొత్త వస్తువులు కావాలి.
-అవును, కావాలి. -అవును.
సువారెజ్ కేస్ ఎలా నడుస్తుంది? నేను దానిని గమనిస్తున్నాను.
అవునా? నేను వచ్చింది దాని కోసమే.
సరే.
నా క్లయింట్ కాల్చిన వాడిని చూసాడు, కాని సరిగ్గా చూడలేదు.
మాకు తెలిసింది అతను గోధుమ రంగులో ఉంటాడు.
స్పష్టముగా, చాలా పొట్టిగా ఉండే గోధుమ రంగు కుర్రాడు.
-గోధుమరంగువాడి కోసం చూస్తున్నావా? -అవును.
ఐతే, నువ్వు నిపుణిడి దగ్గరకు వచ్చావా?
ఈ నల్లవాడు నీకు కావాలా?
నాకు 200 మంది తెలుసు అలా ఉండేవారు.
-నాకు తెలుసు. -ఇంకేమైనా ఉంటే చెప్పు.
క్షమించు, నాకు తెలిసింది అంతే.
సరే, మా వాళ్ళతో మాట్లాడతాను. వాళ్ళు నాకోసం ఉంటారు.
-మంచిది. -నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.
-సరే. -అలాగే.
-హే, బిల్లీ? -చెప్పు?
సముద్రంలోకి వెళ్ళకు.
తీర భద్రత దళానికి నీళ్ళలో చేపల ముక్కలు దొరికాయి,
-నేను చెప్పింది అర్దమయ్యిందా? -లేదు.
మాదక ద్రవ్యాల ముఠా కొన్ని శవాలను ముక్కలు చేసి
తీరానికి దగ్గరగా పడేసారు. షార్కులు ఉంటాయి చూసుకో, బిల్లీ.
సలహాకు ధన్యవాదాలు. సరే, గురు. లవ్ యు, గురు.
ఐ లవ్ యు.
సరే, తను వస్తుంది.
-మిస్ సిల్వా. -మిస్ సిల్వా.
-ఒక్క క్షణము. -కౌన్సిల్ ఉమెన్.
మీరు హూలియో సువారెజ్ ని జైలు లో కలిసారా?
మీకు హూలియో సువారెజ్ తో బంధుత్వము ఏమిటి?
మీకు అతను ఎంతకాలముగా తెలుసు?
అతను నిందితుడు అని మీరు భావిస్తున్నారా? అతను హత్య చేసాడా?
ఈ కేస్ కి ఇంత ప్రాముఖ్యత రావడానికి కారణం
బ్రెంట్ వుడ్ లోని తెల్ల కుర్రాడు చనిపోవడం వలన.
దీనిని గోధుమరంగు రంగు కుర్రాడి పై వేసి, ముఠా గొడవలుగా చెప్పచ్చు, కాని...
అందుకే సాంఘిక కేంద్రం అనేది చాలా ముఖ్యము.
ఈ పిల్లలకు వాళ్ళను నమ్మేవాళ్ళు ఉన్నారు అని చెప్పడానికి.
నేను హూలియో సువారెజ్ ని నమ్మినట్టు.
కాని ఇలాంటి కుంభకోణం వల్ల మీరు మేయర్ గా పోటిచేయలేరు.
-ఆగండి! -ఇంకే ప్రశ్నలు లేవు.
ఏమిటి విషయం, హనీ? ఎలా ఉన్నావు?
క్షమించు, అది నా పెంపకము. మేము అందరిని "హనీ" అని పిలుస్తాము.
అది ముద్దుగా ఉంది.
పెద్దగా లేదు, నేను నీకోసం వేచి ఉన్నాను,
రెండు గంటలుగా, అనుకుంటా.
-పైకి వస్తావా? -అవును, నేను...
సాంఘిక కేంద్రంలో మిగిలిన పిల్లలు దీని పై సంతకం చేసారు...
-హూలియో కి కార్డ్. -సరే, పదా. వెళ్దాం.
అవును, ఇది నువ్వు తనకి
ఇస్తావని అనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు అతని లాయర్ వి కాబట్టి.
-దాని గురించి విన్నావా? -అవును, ఆనందపడ్డాను కూడా.
-ఆపు. -ఇప్పుడు బాగుంది. అన్ని విషయాల్లో.
-అవునా? -అవును.
మంచిది.
-ఐతే, అతనికి ఇస్తావా? -తప్పకుండా. ఇబ్బంది లేదు.
ఇస్తాను, కాని...
లేదు, అర్ధమయ్యింది. ఈసారి అతన్ని కలిసినప్పుడు, అతనికి ఇస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
నేను నిన్ను డ్రింక్ కి పిలవలేదు. గుర్తుంది.
లేదు, పిలవలేదు.
అక్కడ కొన్ని గ్లాసులు ఉన్నాయి. కాని అవి ఎంత శుభ్రముగా ఉన్నాయో నాకు తెలియదు
నాకు అనవసరం, తలుపులు వేసుంటే నేను బాటిల్ నుండి తాగుతాను.
నేను ఇరుక్కున్నాను, కదా?
ఇద్దరం ఇరుక్కున్నాము.
పదా, వెళ్దాం.
సరే.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాము హూలియో త్వరగా ఇంటికి రా
బంకర్ హిల్ అథ్లెట్ క్లబ్
-పదా వెళ్దాం. -దేవుడా, నీకు ఏమి కావాలి?
-అరే, పదా వెళ్దాం. -హే.
-ఏమి జరుగుతుందో నువ్వు చెబుతావా? -నిశబ్ధముగా ఉండు.
నేను వస్తున్నాను. జీసస్.
నేను వాయెట్.
బాగా వర్క్ అవుట్ చేసావా, టామ్?
జీసస్, గేబ్రియల్, నన్ను చాలా భయపెట్టావు. ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
నేనా, నేను జిమ్ కి వెళ్ళను, తెలుసుగా. నాకు బయట తాజా గాలిలో తిరగడం ఇష్టం.
విను, ఇది--
నన్ను పూర్తి చేయనివ్వు, టామ్. నాకు అడ్డపడితే ఇష్టము ఉండదు.
-నన్ను క్షమించు. -నువ్వు ఫోకస్ చేయాలి, టామ్.
నువ్వు అంతా కంట్రోల్ లో ఉంది అని చెప్పావు, కాని లేదు.
డిఇఎ వాళ్ళు చాలా దగ్గరికి వచ్చేస్తున్నారు.
ఇంకా మెక్ బిల్లీ లాంటి పెద్ద లాయర్ వాదిస్తున్నాడని విన్నాను.
దీని మీద ఇలాంటి దృష్టి పడడం నాకిష్టం లేదు. అర్థమయ్యిందా?
హే, నేను 100% అంగీకరిస్తా. అలాగే నేను ప్రమాణం చేస్తా--
నాకు ప్రమాణాలు వద్దు. మారిసోల్ సిల్వా సంగతి చూడు.
-చూస్తాను, కాని-- -టామ్, నాకు ఇంకోసారి అడ్డపడితే--
మారిసోల్ సిల్వా నోరుముసుకునేలా చెయ్. ఆ కుర్రాడికి శిక్ష పడాలి,
అప్పుడు దర్యాప్తు ముగుస్తుంది, అర్దమయ్యిండా?
నాకు రెండు రోజులు ఇవ్వు, ఇది జరిగినట్టు కూడా నీకు తెలియదు.
నేను చెబుతున్నాను, టామ్ వయాట్ కి-- గేబ్రియల్? హలో?
దేవుడా అసహ్యంగా ఉంది. ఛీ.
నోరుముకో. ముందు దానిని వెతుకు.
నాకు ఇక్కడ ఏమి కనిపించట్లేదు.
ఇదే చెత్త కుప్ప అని నీకు ఎలా తెలుసు?
-నాకు తెలియదు. -మనం ఎక్కడ ఉన్నామో నీకు తెలుసా?
నీకు తెలియదు, కదా? నీకు అస్సలు తెలియదు!
ఇదేంటి?
ఛీ.
నేను దానిని ఇక్కడే పెట్టాను. అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
-ఛీ! -ఏమిటి?
-ఆ గన్ ఎక్కడ ఉంది? -నాకు తెలియదు.
-ఎక్కడ ఉంది? -అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు!
నోరుమూసుకో!
డాని. డాని. హే, డాని.
ఓరి, దేవుడా.
ఏమి జరిగింది, గురు?
ఎవడో చెత్త వెధవ, వాడి చెత్త చేత్తో నన్ను ఎత్తుకెళ్ళాడు. ఛీ!
-ఎవరు? -నాకు తెలియదు.
అది గేబ్రియల్ మనిషి అనుకుంటా. వాడు నన్ను చంపేస్తాను అంటున్నాడు.
సరే, ప్రశాంతముగా ఉండు. అతను ఏమి అన్నాడు?
ఛీ, అతను ఏమి అన్నాడు?
దేవుడా, డాన్. వాడు అన్నది ముఖ్యము కాదు. అది మారిసోల్ గురించి.
అరే, నేను ఆమెకి చెప్పాను. ఆమె వాడిని--
అసలు నువ్వు చెత్త వెధవ్వి, నేను నీకొక పని ఇచ్చాను.
-నన్ను కొట్టడం ఆపు. -నువ్వు దీనిని చూసుకుంటాను అన్నావు!
నీకు ఈ కార్ నచ్చిందా?
నేను నీకు ఇచ్చిన చెత్తంతా నీకు ఇష్టమే, చెత్త వెదవా?
-నిన్ను తయారుచేసింది నేను. -నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నా!
నీకు నేను అన్ని ఇచ్చాను, చెత్తవెధవ.
నోరుముసుకో. నాకు ఏమి చేయాలో ఎవరూ చెప్పరు.
నన్ను వదిలేయ్.
నేను స్నానం చేయాలి!
ఒక్క క్షణము ఆగు.
నేను ముందు బార్ కి వెళ్ళాను.
చూడు, మెక్ బ్రైడ్, నేను ఇక్కడికి గౌరవముతో వచ్చాను.
నేరం అంగీకార అవకాశం ఇద్దామని వచ్చాను.
కుర్రాడు నేర స్థలంలో ఉన్నాడు కాని ఎవరిని చంపలేదు.
-నీకు అది చెప్పాడా? -అవును, నేను అతన్ని నమ్ముతాను.
నీకు నమ్మాలని ఉంది కాబట్టి, నమ్ముతున్నావు.
ఇప్పుడు ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి రాలేదు కదా.
మనకు ఇక్కడ ప్రేక్షకులు లేరు.
స్వచ్ఛంద మారణకాండగా ఒప్పుకోండి.
పదకొండేళ్ళు శిక్ష పడుతుంది, సత్ప్రవర్తనకి ఏడేళ్ళకి బయటికిరావచ్చేమో
ఆ సమయానికి, ఇరవై మూడు ఏళ్ళు--
ఏడు ఏళ్ళు ఒక కుర్రాడిని జైల్లో పెడితే ఏమవుతుందో తెలుసు కదా.
ఇది మంచి ఆఫర్.
ఇది తీసుకోకపోతే అతనికి మంచి కంటే చెడు ఎక్కువ చేస్తావు.
అతను ఇది చేయలేదు.
ఆఫర్ నీ ముందు సిధ్ధంగా ఉంది.
ఈ ఆఫర్ గురించి నీ క్లయింటుకు చెప్పాల్సిన బాధ్యత నీకుంది.
లాయర్ అసమర్థత వల్ల ఈ కేసు తోసిపుచ్చేలా కావడం నాకిష్టం లేదు
కుదరదు.
మంచిది.
యాబై మిలియన్లు?
సరే.
నీకు తెలుసు, నేను అంతా ఉంచుకోలేను అని. ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో నీకు తెలుసు.
అవును, నేను చెప్పగలను.
అది నీకోసం. మిస్ సిల్వా ఇచ్చిన బహుమతి.
లేదు, నాకు గుర్తుంది నువ్వు సాల్మన్ రావియోలి, నేను లాంబ్ చాప్ తిన్నాం.
అలాగే నేను నీకు ఖచ్చితముగా హూలియో సువారెజ్ కి దూరముగా ఉండమని చెప్పాను.
అతను అమాయకుడు. హూలియో లాంటి కుర్రాళ్ళే నా ప్రచారానికి మూలము--
సరే, ఇది ఆ చెత్త ఎన్నికల కోసం కాదు.
ఓ, డాని.
ఐతే ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పు.
నువ్వే మాట్లాడు.
డిఇఎ దాడుల గురించి నువ్వు మాకు చెప్పినప్పుడు,
-కొన్ని వదిలించుకోవాల్సి వచ్చింది. -అది మీ వ్యవహారము.
నేను మీకు సహాయము చేసాను. చేయకుండా ఉండాల్సింది.
కాని ఇప్పుడు జరుగుతున్న దానితో నాకు సంబంధం లేదు.
సరే, ఇందులో నీకున్న సంబంధం ఏంటంటే, ఆ హంతకుడు, అదే ఆ తెల్ల కుర్రాడు
మాలో ఒకడు, సరేనా? ఇక్కడి నుండే దీని ప్రాముఖ్యత మొదలయ్యింది.
మేము అతన్ని వదిలించుకోవాల్సి వచ్చింది.
అతన్ని చంపించారా?
నేను మీకు వదిలించుకోవాల్సినవి
ఏవైనా ఉంటే వదిలించుకుంటారని సలహా ఇచ్చాను,
జనాల్ని చంపడానికి కాదు.
కాని, ఏమైనా, హూలియో సువారెజ్ ని ఇందులో ఇరికించడం మాకు మంచిదే.
అది విషయం. స్పష్టముగా.
లేదు, నేను--
నేను అనుకోలేదు--
అనుకున్నా, అనుకోకపోయినా, జరిగింది అదే. మనము దాని సంగతి చూడాలి.
దేవుడా, టామ్ ని లా మనో కి పరిచయము చేసింది నువ్వే.
నా మిత్రుడి మిత్రుడి ద్వారా. నాకు అతనసలు తెలియదు. అస్సలు.
నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటి దానిలో జోక్యం చేసుకుని ఉండాల్సింది కాదు.
నేను ఒకటి చెప్పచ్చా, దయచేసి? సరే? క్షమించండి.
ఇది దురదృష్టము, సరేనా?
ఈ కుర్రాడు తప్పు సమయములో--
-అతను ఎవరో ఒక కుర్రాడు కాదు, టామ్. -మాకు తెలుసు.
-అతను పర్ఫెక్ట్. -అతను మంచి కుర్రాడు. అమాయకుడు.
నువ్వు ప్రతీ రాత్రి వార్తల్లో అదే చెప్పడము మేము చూసాము,
అది చూస్తుంది మేము ఒక్కళ్ళమే కాదు.
దాని అర్ధము ఏమిటి?
గేబ్రియల్?
మీరు కలుసుకోవడానికి ఏర్పాటు చేసాను అంతే, సరేనా?
నేను చేసింది మీరు కలుసుకోవడానికి ఏర్పాటు చేయడమే.
-నువ్వు తనతో మాట్లాడవా? -మాట్లాడాను.
నా వెనకాల తుపాకి ఉంది, ఉత్త తువ్వాలు చుట్టుకుని ఉన్నాను,
ఒక నల్ల ఎస్కలేడ్ వెనకాల...
అతని అనుచరుడిది ఇనుపకొక్కెం లాంటి చెయ్యి,
వాడు నన్ను కోసి పారేస్తాను అన్నాడు.
-హూలియో నా తప్పు. -అవును.
-అవును, నేను ఖచ్చితముగా-- -కాదు--
-లేదు, నాదే. -లేదు, లేదు--
అవును.
సహాయపడదాము, సరేనా? మేము నీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాం.
మాకు సహాయం చేసుకోవడానికి వచ్చాం. మనము ఒక జట్టు, సరేనా?
నన్ను క్షమించు. ఇది నీ తప్పు కాదు.
డాని క్షమించమని అడుగుతున్నాడు, సరేనా? ఇది చెత్త పరిస్థితి అని తనకు తెలుసు.
కాని అసలు విషయం ఇది.
హూలియో జైలు కి వెళితే, మనము బయట పడతాము.
హూలియో బయటకు వస్తే, మనము ఇరుక్కుంటాము.
నాకు నువ్వు తెలుసు,
నువ్వు నేను అనుకునే దానికంటే శక్తివంతమైన దానివి.
ఇది నువ్వు చేస్తున్నావు.
-శుభరాత్రి, మిస్ ఎలేనా. -శుభరాత్రి.
-నీ మొహనికి ఏమైంది? -బాస్కెట్ బాల్.
అంతా బాగానే ఉందా?
అవును, బాగానే ఉంది.
మంచిది. ఒక విషయం.
రేపు ఉపాద్యాయుల యూనియన్ సమావేశంలో,
నువ్వు బిలియనీర్ బాయ్స్ క్లబ్ వారితోనే
ఫోటోలు తీసుకోకుంటే మంచిది.
సంఘంలో ఉండే కుర్రాళ్ళతో కూడా ఫోటోలు దిగితే మంచిది.
నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావో వాళ్ళు మర్చిపోకూడదు.
నేను ఎక్కడ నుంచి వచ్చానో నీకు తెలియదు.
నన్ను క్షమించు.
దయచేసి తలుపు వేస్తావా? ధన్యవాదాలు.
తప్పకుండా.
హే.
హాయ్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-ఏమైంది? -ఏమి లేదు.
రాజకీయాలు.