13天前
–你是… –是的，不用找了
真不錯
我敲過門了
很好
我知道我沒事先通知你
但我有幾個細節想加進提案裡
好吧，進來
謝謝
你遲到了
你只需要辦一件事
110號公路上有交通事故
110號公路上總是有交通事故
那是無法預知的情況
你為什麼還在這裡？給我滾！
不好意思，湯姆
那孩子是個白癡！
加州，P0YZYN1
對不起我遲到了 110號公路上有交通事故
你們能不能快點，拜託？
拜託！我想自己來 但我不想弄髒手
賽林納，這是給你的
還我兩張
非常感謝
你們去提華納時記得 點一份凱撒沙拉
那是在那裡發明的
湯姆懷亞特企業
好，我喜歡，房間怎麼樣？
清潔團隊隨時待命
妳今天表現很好，非常感謝
不客氣，湯姆，你是最棒的
少來
先生們，有什麼要緊事？
發生了什麼？
在我們組織裡有一些人
–我們需要應付… –處理
對，他們有個很難搞的有錢孩子
這是我們首先要處理的
是我在酒店的金髮朋友嗎？
是的，準時先生
他不是黑道的，所以他不知道規矩
沒等警察開口問，可能就會亂說一通
聽著，我不需要細節，好嗎？ 如果這讓蓋博爾高興，那就去做
–我會讓我的人去處理 –我不想知道
–嘿，兄弟 –嘿，你好嗎？
你女友怎麼樣？
還是那麼賤
看看這個，看！
老天！
該死！
你沒事吧？
歌利亞
我很遺憾
他是個好人
那個殺他的混蛋還逍遙法外
你知道是誰幹的嗎？
警察認為是馬可斯幫派的人
對
對，他們以為我殺了馬可斯 所以來復仇
–我爸是因為我而死的 –不
–爸死了是我的錯 –不，不是的
這不是你的錯
是殺了馬可斯的人的錯，好嗎？
你聽到了嗎？
聽到了
現在怎麼辦？
這個…
如果你還要的話，我想接手你的案件
好的
–那麼你同意？ –同意
好吧
接下來會有一個預審聽證
這會決定他們是否認為
有足夠證據上法庭
如果他們沒有，這就結束了
–我會獲釋？ –是的
但我要去哪裡？
我不知道，孩子
好吧
我們幫他穿上西裝，接著…
老天！這真可怕
太糟了
妳看到事發經過嗎？
我聽到了，我們聽到槍聲，但…
–嘿 –嘿
胡立歐怎麼樣？
妳們也想像得到
不太好
奧斯卡的死我很遺憾
他是個好人
有一次我的車子發動不了
他陪我等到汽車協會的人出現
–對 –他就是這樣的人
–對 –他幫了我很多
無論如何，我很高興妳回來了 我們需要妳幫忙
我很高興回來
洛可，你會弄傷自己！不要跑！
–這是妳要的嗎？ –是的
–我們從堅果開始，對吧？ –是的
接著是肉桂，然後是糖
很好
然後這樣？
從這裡捲進去，很好
但有些從旁邊漏出來了
–你好，我是佩蒂 –我不知道
–是有點 –用來做下一個好了
嘿，各位！是比利麥克布萊德
比利？
比利，你怎麼不過來？ 我們在慶祝戴維特的生日！
比利，今天是我生日！
把電話給我！
叫他過來！
–這裡有點… –這到底是不是我的生日？
還有麻醉，本來妳應該感覺不到的
相信我，我感覺到了
他把拇囊腫割掉，然後問我
“妳想留著這個做紀念嗎？”
這是個笑話，但我覺得不好笑
只有上帝和我自己知道 我承受了多少痛楚
讓他看看
不要給他看
太太，妳不必這樣做，我相信妳
沒關係，妳不必…
–五天了 –我相信妳
已經五天了
我快痛死了 從我臉上你看不出來嗎？
看到了，完全看到了
這官司能打嗎，比利？
我沒處理過拇囊腫的案件 我不太確定
這已經五天了，也許更久
他幫不了她，坐下
聽著，我有一項很好的地產生意 我們可以一起做
那女生才是搞地產的，不是我
–我沒事 –來吧
老天，好了
–我幫妳點 –謝謝你，我還是…
謝謝你，我馬上就要進去了，所以…
怎麼了？
我要盡快把這件事說出來
我想告訴妳，我又僱了布萊妮
處理文書之類的
我認為這很蠢，但…
跟什麼相比？
我不在乎，這完全與我無關
這樣的話…
對我而言，唯一一件 不可原諒的事就是謀殺
其他事情你都可以原諒別人
我不在乎，真的，這是你的事
我有我的理由
妳記得奧斯卡吧？ 在阿傑酒吧廚房工作的那個？
記得，戴著髮網那個很友善的人
–對 –對
他的兒子混黑道
他們混了一段時間
他們惹上了一些麻煩 害得自己命都沒了
他的小兒子，那個看起來很小 經常到酒吧來的孩子？
–我記得 –小孩子？
他因為殺死殺害他哥哥的人而被捕
他們認為他在復仇
他也不是那麼好的孩子，對吧？
其實我覺得他不錯 至少我認為這值得深究
奧斯卡是他唯一的不在場證人 他那天晚上在家裡
奧斯卡本來要上庭
為那孩子做證
後來他離開了…
在他回阿傑酒吧的路上，我聽到槍聲
跑出去
看到奧斯卡倒在停車場
這孩子現在一無所有
他的父親死了，他的哥哥死了
他因為謀殺被捕
目前看來他會被判有罪
於是我接了這案子
我需要妳的幫助
妳不必應付布萊妮
如我所說，她會和妳保持距離
–不 –她只是為我做文書
先不說布萊妮，我現在很忙
–好吧 –好嗎？
你不知道我現在面對多少事情
妳先聽我說好嗎？
等等，即使我整天閒著沒事幹
我也不會再接案子了
我辦不到，上一件案子 幾乎要了我們的命
你知道的，現在又來一件謀殺？
不會吧？你為什麼要這樣做？
我知道
相信我，我也想過這個問題
他死的時候，我握著他的手
這會讓人感觸良多
如果我還對這些事抱有任何激情
我就要把它用在這裡
我明白，但很抱歉，我辦不到
好吧
妳能幫我另一個忙嗎？
好的
妳能偶爾打電話給我嗎？
我一直沒有妳消息
我意思是，偶爾來看我 也許和我喝一杯
好的，我會來看你 我們可以一起喝可樂
–好嗎？ –好的
好吧，很高興見到你
我也是
好了，讓我問你一個問題
誰介紹你和你第三個妻子認識？ 是我，好嗎？因為我們是朋友
所以我要給你個機會，在頭六個月…
–菸？ –好的，讓我拿一根菸
頭六個月，如果你簽三年
有什麼問題？他們各自有帳篷
這是鄉村風格，卡爾！
好吧，聽著
如果你改變主意，今天打給我
很多人對這個地方有興趣
好嗎？再見
妳知道為何無法 把這地方租出去嗎？
–為什麼？ –妳沒有免費無線網路
–妳說得對 –我通常是
我今天和我的通靈朋友說起妳
–很好 –她說妳不快樂
她認為妳能做到更多，我也這麼認為
妳今天氣場是茶醋斯的
–茶醋斯？ –是的
黃綠色
看來財富和快樂正向妳走來
好了
也許還有性愛
也許吧，蒂許
–也許吧 –要吃零食嗎？
好，妳有什麼？
–這很不錯 –餅乾！
我把球打到一堆了 不好意思，女孩們
好了，妳能做到，寶貝
我覺得一開始擺得不夠緊湊
好吧
來，楚蒂，讓他們看看我們的厲害
–好吧 –好了
很好
–讓我來 –去玩飛鏢吧
這才是妳的水準
我要贏錢交房租
露一手給我們看看，高手
–嘿 –嘿
你叫我有空來看你，我來了
楚蒂，妳要孤軍作戰了，寶貝 我要見個朋友
好的，冠軍
坐吧
妳好嗎？
叫她別來煩我
–楚蒂？ –不是楚蒂
布萊妮，我要和她隔絕聯繫，好嗎？
完全隔絕
我會幫你 如果最後變成噩夢，我就退出
我們有言在先，好嗎？
–好嗎？ –當然
好
很好
這是免費服務，我忘了告訴妳
我恨你
我非常恨你
我也恨妳，親愛的
嘿
妳是誰，泰咪懷尼特嗎？ 這到底怎麼回事？
我不知道那是誰
聽著，我知道你可以買更多酒
或到那間快變成你家的酒吧喝 但是…
我真的希望
我這樣做會讓你下次喝酒時
停下來想一想
我這樣做是因為我關心你
海邊小寨旅社
哈士奇很會逃跑
如果妳要養一隻哈士奇
妳要安裝柵欄，要有繩子 還有一把鎖…
哈囉？
–嗨 –嗨
老天！
妳好嗎？
–來吧 –妳想來個擁抱？
–是的 –好吧
我能要一份證人的供詞
還有警察報告嗎？如果妳有的話
當然，讓我看看
在哪裡？
妳最近好嗎？
誰？我？我很好，在做外送…
我要拿刑法學位，一直在讀書
很好
還有在這裡待著，重新熟悉布萊妮
–好吧，很好 –給妳
–謝謝，佩蒂 –謝謝
情況比我想像的要好
隨便了，我不在乎
對不起，很抱歉
對不起我遲到了 停車場有個爛人
–我有時間吸根菸嗎？ –當然可以
老天！
你有什麼毛病？
沒什麼，我在做準備，就這樣
早上好，比利
看來你決定接手這案件
是的
希望你準備好了
那是誰？
檢察官
他很有魅力，對吧？
我以前跟他打對台過，該走了
然後呢？
–說來話長，晚點再說 –現在就告訴我
–我們有個聽證會，我不想說 –說快點，告訴我
胡立歐那天晚上 在他的房間練習大提琴
他的父親奧斯卡在樓下
法官大人，這只是來自 一個非感知證人的傳聞證據
–這是可靠的傳聞證據，法官大人 –我是一名公證人
我肯定傑弗遜女士 是一名出色的公證人
但問題是史瓦瑞茲先生 告訴她的事是否可靠
麥克布萊德先生？
這不是審判，沒有陪審團在場
法庭可以聽潛在可靠的證據
麥克布萊德先生，控方說得有理 他們無法交叉詢問史瓦瑞茲先生
這供詞為何可靠？
法官大人，胡立歐史瓦瑞茲是個好孩子
他的學業很優秀
他失去了父親和兄長
請不要讓他失去他的不在場證人
法官大人，他的供詞並不可靠 為了保住兒子的性命
他什麼都說得出口
證明的責任在於控方 他們有什麼證據？
但我們有動機
他的哥哥據稱被死者殺死
我們有一位目擊證人看到被告…
這只是推測，我們知道 馬可斯潘納是黑幫成員
他有很多敵人，這個所謂的目擊證人
他當時在對面街上的天橋下遛狗
他的視線被遮擋，當時天色已晚
幾乎沒有路燈，而且控方找不到凶器
或能把胡立歐和犯罪現場 聯繫起來的實質證據
法庭不能接受這傳聞證據 該證人被排除
–妳可以退下了 –好的
拉夏德先生，你還有別的證據嗎？
我們有，我們剛收到一段
來自鄰居房子監控攝影機的影片
–妳介意我們播出來嗎？ –請便
時間是晚上9點23分
案發不久以後
那是胡立歐史瓦瑞茲
顯然他沒有和他父親一起 也沒有在練習大提琴
看來那是一把手槍，而不是大提琴
插在胡立歐腰間 他正要逃離凶殺現場
進展得很順利吧？
我知道如果沒有凶器
對比利麥克布萊德就沒有勝算 去把它找出來
回辦公室去，我要你聯繫…
不是我做的，我發誓
我們剛在影片看到 你帶著一把槍逃走
但我沒有殺人
你想在監獄裡度過下半輩子嗎？
如果你騙我，下場就會是這樣
你會在監獄裡度過餘生
–好好想想 –我們什麼也做不了
除非你告訴我們真相，你明白嗎？
那段影片是怎麼回事？
–我在馬可斯家裡 –好，你在那裡做什麼？
我打算殺了馬可斯
但我聽到槍聲就逃走了
槍在哪裡？
我把它扔進海裡，然後跑回家裡房間
我做不到
胡立歐
不要再對我撒謊，你明白嗎？
是的
你聽到槍聲後呢？你看到那個人嗎？
我沒看到他的臉
他是拉丁裔、白人或者黑人？ 還是別的？
–他是拉丁裔 –很好
他很矮，非常矮
還有呢？
–就這麼多了 –就這麼多？
是的
我知道這看起來很糟
你說得很對
搞什麼？這是一個人的錢 我可不買一送一
小聲點
沒人叫你買一送一
這是那個白人男孩的錢
你想找麻煩？沒問題 我可以製造麻煩
相信我，沒人想要麻煩
那你就短缺了一半
誰短了？
有種單挑，混蛋
好，你把槍給我 我就把剩下的錢給你
我把它扔了，你叫我扔掉的
對，現在我告訴你我需要它
我把它扔到了某個垃圾箱
–哪個垃圾箱？ –我不知道
–在這裡等著，我馬上回來 –好的
該死，傑迪，手氣如何？
我的魅力無可抵擋
你想試試嗎？來啊
你知道我對水有何感受
我知道你對水有何感受 我們進去見面
好的
進來吧，比利，進來
你要喝什麼嗎？
我來拿
除非你已經把我的酒櫃掏空
在這裡，好極了
我看到你有了新的無線電
聖塔芭芭拉警察局的，他們想扔掉
還很新，他們居然要把它扔掉
你也知道聖塔芭芭拉 他們喜歡新東西
–是的，的確 –沒錯
史瓦瑞茲的案子進展如何？ 我一直在關注
是嗎？我正是為此而來
好吧
我的當事人看到槍手從現場逃走 沒有看清他的臉
我們只知道他是棕色人種，矮個子
非常矮的棕色人種
–你在找一個矮個子的棕色人種？ –是的
所以你來找專家幫忙？
你想找一個棕色的混蛋
我知道200個符合這描述的人
–我知道 –這會很棘手
對不起，我只有這麼多資料
我會去找我的人，他們會幫我
–很好 –看我能做什麼
–好吧 –好的
–嘿，比利 –什麼事？
不要到海裡去
海巡特勤隊在無線電裡說 海裡有很多屍塊
–你懂我意思嗎？ –不懂
販毒集團把很多屍體和屍塊扔到海裡
扔得離岸邊太近，小心鯊魚，比利
謝謝你的建議，好了，我愛你，兄弟
我愛你
她來了
–希爾瓦女士 –希爾瓦女士
–抱歉 –議員
妳去監獄探望胡立歐史瓦瑞茲了嗎？
妳和胡立歐史瓦瑞茲是什麼關係？
妳認識他多久了？
妳認為他有罪嗎？ 妳認為他是殺人凶手嗎？
這案件之所以得到這麼多關注
是因為一個來自布倫特伍德的 白人孩子被殺
要歸咎於棕色皮膚的孩子 和黑幫暴力很容易，但是…
這就是為什麼社區中心如此重要
讓那些孩子知道，有人相信他們
正如我相信胡立歐史瓦瑞茲
但這樣的醜聞會讓妳選不上市長
–等等 –不能再問問題了
怎麼了，親愛的？妳好嗎？
對不起，這是家裡的習慣 我們逢人都叫“親愛的”
我覺得這很可愛
沒什麼，我一直在等你
我想等了兩個小時了
–妳想上來嗎？ –好，我…
社區中心裡的其他孩子簽了…
–這張卡給胡立歐 –來吧，我們進去
好的，我在想
既然你是他的律師
你可以把這個給他
–妳聽說了這件事？ –是的，我很高興
–別說了 –我感覺好多了，對所有事情
–是嗎？ –是的
很好
–你會把這個給他嗎？ –當然，沒問題
我想親手給他，但…
我明白，下次我見到他 會轉交給他
謝謝
我知道我沒打電話找妳喝酒
對，你沒打
我這裡有些酒杯 但我不能擔保它們很乾淨
我不在乎，我私下可以直接用酒瓶喝
我完蛋了，對不對？
我們都完蛋了
來吧，我們走
好吧
我們想你，胡立歐，快回家
地堡山體育俱樂部
–我們走吧 –老天，你想怎樣？
–來，我們走吧 –嘿
–你要告訴我這是怎麼回事嗎？ –安靜
我在走，老天
我是懷亞特
健身做得還好吧，湯姆？
老天，蓋博爾，你把我嚇壞了 你好嗎，朋友？
你也知道我不喜歡去健身房 我喜歡待在室外
聽著，如果這是關於…
讓我說完，湯姆 你知道我不喜歡被打斷
–對不起，當然了 –我要你集中精神，湯姆
你說一切都在掌控之中，但並不是
緝毒局太接近了
而且我聽說那個很有名的律師 比利麥克布萊德接手了這案件
我不想引來這種關注，你明白嗎？
嘿，我百分百同意，我向你保證…
我聽夠你的保證了 叫瑪莉索希爾瓦聽話
–我會的，但如果你… –湯姆，你又打斷我了
叫瑪莉索希爾瓦閉嘴 我們要給那孩子定罪
好結束這場調查，明白嗎？
給我兩天時間，我會讓麻煩徹底消失
告訴你，你給湯姆懷亞特兩… 蓋博爾？喂？
他媽的真噁心，該死
閉嘴，把東西找出來，該死的
我什麼也看不到，該死
你怎麼知道是這個垃圾箱？
–我不知道 –你知道我們在哪裡嗎？
我不知道，對不對？你根本不知道！
他媽的在哪裡？
該死
我就把它放在這裡 我不知道它到哪裡去了
–該死！ –什麼？
–那把該死的槍到哪裡去了？ –我不知道
–在哪裡？ –我不知道在哪裡！
他媽的閉嘴！
丹尼，嘿，丹尼
該死
發生了什麼事，老兄？
有個前臂是鐵鉤的人 綁架了我，該死！
–誰？ –我不知道
是蓋博爾的人，他說他要殺了我
好了，冷靜，他怎麼說的？
該死，他怎麼說？
老天，丹尼，我不管他怎麼說 都怪該死的瑪莉索
該死，我告訴她了，她沒他媽的…
還有你，混蛋，我給了你一項任務
–不要打我 –你說會處理好！
你喜歡這車子嗎？
你喜歡我給你的所有東西嗎，混蛋？
–是我成就了你 –我在開他媽的車！
我給了你他媽的一切，混蛋
去你的，沒人能告訴我怎麼做
給我滾開
帶我去洗澡，混蛋！
等等
我先去了酒吧
麥克布萊德，我來是出於尊重
我希望你提出認罪
那孩子在案發現場 但他沒有殺任何人
–他告訴你的？ –是的，我相信他
我知道你相信他，因為你想相信他
我希望你沒打算發表長篇大論
因為沒人想聽
我提議他承認非預謀故意殺人
11年，表現好的話 也許七年後能出來？
那時候他也只有23歲…
你知道一個孩子 在牢裡過了七年會怎樣
這是個公平的提議
如果你不接受，就是害他而不是幫他
他沒殺人
我提出這個建議
你有責任告訴你的當事人
我不希望審判結果 因律師無效協助而被推翻
不會的
那就好
五千萬？
好吧
又不是全部是我的 你知道那如何分配
我看得出來
那是給你的，希爾瓦女士送的禮物
不，我記得妳吃的是鮭魚小方餃 我吃的是羊排
而且我很清楚告訴妳 和胡立歐史瓦瑞茲保持距離
他是無辜的，胡立歐這樣的孩子 是我競選的基石
這與他媽的競選無關
喔，丹尼
那告訴我這是怎麼回事
你來吧
當妳向我們透露緝毒局突擊的事
–我們得清理門戶 –這是你們的事情
我幫了你們一個忙 我也許不該這麼做
但我不會參與你們的事
好吧，這事和妳也有關係 那個叫杭特的白人孩子
他是我們的人，明白嗎？ 事情從這裡變得嚴重
我們要解決他
你找人殺了他？
我只是給你們一條情報
好讓你們處理好你們的亂局
而不是讓你們去殺人
無論如何，讓胡立歐史瓦瑞茲 當代罪羔羊對我們有好處
就這樣，我把話說得很清楚了
不，我…
我從來沒想過…
不管妳是不是故意，這已經發生了 我們只能處理好
老天，是妳把湯姆介紹給拉瑪諾的
通過一個朋友的朋友 我完全不認識那個人
早知道是這樣 我絕不會參與這種事情
我能說句話嗎，拜託？不好意思
這只是運氣不好
妳認識這個孩子，他在錯誤的時候…
–他不只是個孩子，湯姆 –我們明白
–他很完美 –他是個好孩子，他是無辜的
我們每天看著妳在新聞上這麼說
但不只有我們在看
他是什麼意思？
蓋博爾？
我當初只是安排你們見面，好嗎？
我只是安排你們見面
–你和他談了？ –是的
有把槍頂在我背後 我坐在一輛黑色凱迪拉克的後座
我的蛋蛋露在浴巾外面，而且…
我想那個打手有一隻鐵鉤手臂
他告訴我他要割掉我的老二
–胡立歐是我的錯 –是的
–我就會… –不要…
–不，我會 –不要
好吧
我們是來幫忙的，好嗎？ 我們是來幫妳的
我們是來幫我們的 我們是一個團隊，好嗎？
我很抱歉，這不是妳的錯
丹尼也很抱歉，對不對？ 他知道眼下的情況很糟
但重點是
如果胡立歐進監獄，我們就沒事了
胡立歐無罪，我們就完蛋了
我瞭解妳
妳比妳想像中的更堅強
妳能做到
–晚安，艾琳娜小姐 –晚安
–你的臉怎麼了？ –打籃球弄的
一切都還好吧？
很好
好，有一件事
明天的教師工會會議
若妳能跟富家子弟以外的人合影
可能會好些
或許也和社區的人合影
我們不希望人們忘記妳的出身
妳根本不知道我的出身
我道歉
妳能不能關上門？謝謝
當然
嘿
嗨
妳沒事吧？
–發生了什麼事？ –沒事
政治