‫قبل 3 أسابيع
‫- أين صورت هذا؟ ‫- في محطة "يونيون"، يوم السبت.
‫- من هذه؟ ‫- لا أعرف.
‫كان هناك لوحة على البيانو مكتوب عليها ‫أن أي أحد يمكنه العزف فحسب.
‫جلست وبدأت تعزف.
‫إنها موهوبة جدا.
‫أتمنى لو كان لدي المال لأسافر ‫وأعزف الموسيقى في أي مكان.
‫أريد الذهاب إلى "باريس".
‫يوما ما سيكون لدي مال لآخذك إلى "باريس".
‫انخفضا.
‫ابقي هنا.
‫لا! "بيدرو"!
‫"مارتن"!
‫تحدث إلي يا بني.
‫أنا والدك. أنا هنا.
‫لا!
‫فليساعدنا أحد!
‫الطبيب الشرعي
‫جليات
‫تبا!
‫- منظرك مثير للشفقة. ‫- يا لك من لعين.
‫كان بإمكاني قتلك بطرق مختلفة ‫بينما تعمل تلك الآلة المزعجة،
‫ولم يكن أحد ليسمعك إن صرخت.
‫كم الساعة الآن؟
‫الوقت متأخر.
‫لدي اسم للرجل القصير بني البشرة ‫الذي طلبت معرفته،
‫"تيتو غارسيا".
‫هذا كل ما تحتاجه لإيجاده.
‫حسنا. أنا مدين لك.
‫كلا، لست كذلك.
‫بل أنا مدين لك بالكثير.
‫أخبرني عندما نتعادل، موافق؟
‫نعم. لديك القاضية "والاس" تترأس المحكمة.
‫نعم. و"حكيم رشاد" كمستشار خصم.
‫فريق "يانكيز" من عام 27.
‫نعم، أحب أن أتخيل ‫أننا فريق "غازهاوس غانغ"،
‫- لذا تبا للـ"يانكيز". ‫- نعم، تبا لهم.
‫قد تضطر لإخبار "والاس" ‫من أين حصلت على هذا.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫علي الذهاب. لا أريد خسارة موقف سيارتي.
‫هناك تنظيف للشوارع. ‫لا أريد لـ"داريل" أن يأخذه.
‫أفهمك.
‫عليك أن تفعل شيئا حيال هذا القفل،
‫يمكن لقرد يمتلك بطاقة ائتمان أن يفتحه.
‫- هذا ما فعله. ‫- نعم.
‫توخ الحذر يا "بيلي"، ‫"تيتو غارسيا" شخص تافه وغبي،
‫ولا يروق لي.
‫أقدر لك ذلك يا "جي تي".
‫- أراك لاحقا. ‫- نعم.
‫هذا هو مطلق النار الحقيقي، "تيتو غارسيا".
‫وهل سقطت هذه الصورة من السماء مثلا؟
‫لدي مصدر.
‫يا حضرة القاضي، هذا هراء. وهو يعلم ذلك.
‫أعرف من مصدر موثوق جدا ‫أن هذا هو مطلق النار.
‫أود الحصول على شهادته في المحاكمة ‫قبل أن تبدأ هذه المحاكمة.
‫ماذا ستفعل بعدها؟ ‫تتهمه بقتل "بينيا" و"فريدمان"؟
‫هذا ما سأفعله بالضبط.
‫لكن يا حضرة القاضي، ‫الفحص المشروط أمر غير اعتيادي.
‫إنه يشتت الانتباه فحسب.
‫لم لا تستدعيه للمثول ‫أمام المحكمة يا سيد "ماكبرايد"؟
‫- شكرا لك. ‫- حضرة القاضي،
‫نعتقد أن هناك احتمال لهروبه. ‫فهو مهاجر غير شرعي،
‫ولا نريد أن ننتظره حتى يهرب إلى "المكسيك".
‫إذن أين الدليل،
‫أي دليل يربط "غارسيا" بالجريمة؟
‫أين الدليل؟
‫هذا شيء لا يمكنني ‫الإفصاح عنه في جلسة عامة.
‫نعرف أنه ليس شخصا ‫قد يحترم استدعاء المحكمة.
‫لذا نريد الحصول على شهادته بشكل رسمي،
‫حتى لا أفقد شاهدا آخر.
‫أعتذر يا حضرة القاضي.
‫أنا لا أحب أن أثقل عليك ‫بأمور تافهة كالدليل.
‫لكن ما زال ليس لدينا دليل. ‫وما زالت هذه محكمة قانونية، أليس كذلك؟
‫أعرف أن هذه محكمة قانونية يا سيد "رشاد".
‫يجب أن نعرف يا سيد "ماكبرايد" ‫إذا ما كانت معلوماتك موثوقة.
‫يمكنني أن أخبرك من المصدر، ‫لكن إن كنت سأخبرك بأكثر من ذلك،
‫فيجب أن نكون وحدنا.
‫حسنا، لا بأس. من هو مصدرك؟
‫- "جيمس تي. ريجنالد". ‫- "جيمس تي. ريجنالد". عجبا!
‫أصيب بانهيار عصبي.
‫أصيب الرجل بانهيار عصبي، ‫إنه ليس موثوقا مطلقا.
‫- هل صرت طبيبا نفسيا الآن؟ ‫- "جيمس تي." هذا كل ما لديك؟
‫أخليا الغرفة. أود الحديث ‫مع السيد "ماكبرايد" في جلسة منفردة.
‫"جلسة منفردة"؟ أنت... حقا؟
‫لا أريده أن يضطر للإفصاح
‫عن نتاج عمله كمحام بخصوص مصدره.
‫نعم.
‫- "باتي"؟ ‫- نعم؟
‫نعم. إنها نوعا ما...
‫نعم.
‫هل أتركه مفتوحا أم أغلقه؟
‫- أغلقي الباب من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫كيف حاله؟
‫إنه بحال أفضل.
‫لم أره منذ تلك الليلة.
‫يمكنني أن أخبرك أين تجدينه.
‫أعلم أين أجده.
‫يا له من شخص مسكين.
‫يا إلهي! لقد كان...
‫كان محاميا لامعا.
‫نعم، كان كذلك.
‫لكن النظام حطمه.
‫حسنا، دعني أفكر
‫لدقيقة فحسب.
‫هل تريد تخفيف انفعالك أيها المختل؟
‫أعرف أن "جي تي" و"بيلي" يعرفان بعضهما ‫منذ زمن. لكن "جي تي" شخص مجنون.
‫نعم، وليس لدي أي مانع بهذا.
‫هل عرض "بيلي" ‫صفقة الإقرار بالذنب على موكلك؟
‫هذا ما يفترض أن يفعله المحامون.
‫لم تجيبي السؤال.
‫أعتقد أنني فعلت. ما رأيك؟
‫إنها ليست هنا لتفكر بل لتستمع.
‫يا إلهي! وهل أنت موافقة على ذلك؟
‫سيد "رشاد"، ‫قررت أن أمنح السيد "ماكبرايد" ما طلبه.
‫أطلب جلسة منفردة يا حضرة القاضي.
‫ناقشنا الموضوع. ‫وقد أوضحت وجهة نظرك، واستمعت إليك.
‫والآن اتخذت قراري.
‫حركة جيدة.
‫شكرا لك.
‫ما الذي قالته لك بالداخل؟
‫هناك تاريخ بين القاضية و"تي جي".
‫لذا استخدمناه.
‫وضعت يدي هنا. لم أنزلت يدك؟
‫لأنك فعلتها بطريقة غريبة. ‫أصافحك دائما بأطراف أصابعي...
‫- الأمر لا يسير بهذه الطريقة. ‫- ...وهذا غباء.
‫هذا هو السبب. أبدو كغبي.
‫أعيري اهتمامك للآنسة "فوغل". ‫إنها رئيسة مجلس المدرسة...
‫ظننت أن اليوم اجتماع ‫هيئة قطار أنفاق مقاطعة "لوس أنجلوس"؟
‫ذلك غدا.
‫تبا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أمهليني لحظة فحسب.
‫اتصلت بك 10 مرات.
‫بل 13 مرة.
‫لم أتصل بأحد 10 مرات من قبل.
‫- 13. ‫- لا يهم.
‫- هل يمكننا الحديث؟ ‫- لا.
‫عليك حجز موعد لرؤيتي.
‫تحدث إلى "إلينا". "إلينا"؟
‫مرحبا.
‫مرحبا يا صديقتي. يبدو أننا وحدنا.
‫نعم، أنا متحمسة جدا.
‫ما هي أيام فراغك؟
‫أنا متفرغ الآن.
‫لا مجال الآن. ‫هل يمكنك أن تتفرغ يوم الخميس؟
‫لا، شكرا.
‫لا يقدم لنا "حكيم" أية خدمات ‫بتقديم صفقة الإقرار بالذنب.
‫حقا؟ أنا لا أريد إقرارا بالذنب أيضا،
‫لكنني لا أريد أن أستمر بالتصرف
‫وكأنها ليست مطروحة.
‫معذرة، نريد رؤية المحقق "رومان"، ‫"كيث رومان".
‫- مرحبا! ‫- "رومان"!
‫- مرحبا يا رجل. ‫- مرحبا يا صديقي.
‫كنت على وشك الخروج.
‫هناك رجل نريدك أن تعثر عليه وتحضره.
‫يجب أن نأخذ إفادته فورا.
‫أعتذر، ليس لدي وقت. عليكما ملء الأوراق.
‫- علينا إنهاء هذا اليوم. ‫- أنا متأخر على التزام عائلي.
‫لذا عليكما ملء الأوراق كأي محام آخر.
‫طاب يومكما.
‫شكرا لك يا "رومان".
‫- يا له من وغد. ‫- نعم، إنه حقير.
‫يجب أن أرجع إلى عنوان "غارسيا" الأخير. ‫هل لديك...
‫نعم.
‫- أين هذا؟ ‫- هل لي أن أستعير قلمك؟
‫- نعم، خذ. ‫- ذلك صحيح؟
‫9، 5، 4...
‫كيف الأكل؟
‫إنه سيئ.
‫كل ما أريده هو شطيرة برغر بالجبن.
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أحضر لك واحدة.
‫- أنا خائفة من الاحتفاظ بذلك الشيء في... ‫- توقفي.
‫ماذا؟
‫يتم تسجيل هذه المحادثات هنا.
‫قد يجده والداي. ماذا علي أن أفعل؟
‫- لا تفعلي شيئا. حسنا؟ ‫- حسنا.
‫لا تخافي.
‫حسنا.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضا.
‫رائع يا عزيزي، أحسنت!
‫هيا بنا!
‫ما رأيك يا "تومي"؟ ‫يجب أن تتبع الكرة يا فتى!
‫- لا يدخل إلى الوسط أبدا. ‫- لا بأس.
‫هيا يا صديقي!
‫هيا بنا!
‫عذرا أيها المحقق، هل لي بدقيقة؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- عذرا، من... ‫- معذرة، سأعود حالا.
‫- نعم. ‫- شكرا لك.
‫تعلمين أن هذا غير لائق أبدا، صحيح؟
‫أعتذر، لكنك هربت قبل أن نقول لك ‫أننا عثرنا على مطلق النار.
‫هذا مضحك لأننا أمسكنا بمطلق النار. ‫إنه في السجن الآن.
‫صحيح، لكن المحكمة طلبت شهادة هذا الرجل.
‫هل تعرفه؟ هل تعرف أين نجده؟
‫أنت مجنونة، أتعلمين ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا هنا الآن مع عائلتي، ‫وتأتين إلى هنا بهذا الهراء.
‫- موكلنا... ‫- أقسم لك، إذا اقتربت مني...
‫- اتركني. ‫- أنا شرطي.
‫اتركني!
‫- أتظنين أنني لا أعرف أين تسكنين؟ ‫- اترك ذراعي.
‫أتظنين أنني لا أستطيع إيذاءك؟
‫يا إلهي.
‫- بربك يا رجل، ما الذي حدث للتو؟ ‫- تبا.
‫- من أخبرت بشأن "تيتو غارسيا"؟ ‫- لم أخبر أحدا.
‫- إذن كيف عرفت اسمه بحق الجحيم؟ ‫- من هي؟
‫إنها تعمل مع "بيلي ماكبرايد".
‫لن أسمح بأن يتم سجني بسبب هذا الهراء.
‫عليك أن تبقى هادئا، حسنا؟ يوجد آباء هنا.
‫- هل وجدت "تيتو غارسيا"؟ ‫- لا.
‫تعلمين أنني بالداخل!
‫أردت التأكد فحسب من أن كل شيء على ما يرام.
‫- أمهليني لحظة يا "مارفا". ‫- حسنا.
‫اللعنة.
‫"تيتو"؟
‫انبطح على الأرض!
‫كف عن المقاومة! لا تتحرك!
‫كان ذلك وشيكا.
‫حسنا، هل نجح الأمر؟
‫نعم.
‫نعم، لقد نجح.
‫حسنا، اهدأ، والتقط أنفاسك، اتفقنا؟
‫يا إلهي! هل تأكل؟
‫لم يهمك ذلك؟
‫أنا متوتر جدا وأنت تملأ فمك اللعين.
‫يجب أن آكل. ‫لا أعلم ماذا تريدني أن أقول لك.
‫لم أرد التورط في هذا يا "داني".
‫"ماري" تسألني دائما ما الخطب. وأطفالي...
‫كل ما أفكر به هو ماذا سيحدث إن...
‫حسنا، أوشك الأمر على الانتهاء.
‫بقي لدينا شيء واحد نفعله ثم ننتهي.
‫يستحسن أن يكون قد أوشك على الانتهاء، ‫لأنني اكتفيت، هل تفهمني؟
‫- سيتم تعويضك. ‫- لا أهتم بشأن المال!
‫أنصت إلي! عليك أن تهدأ. ‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫يفضل ذلك.
‫معدتي.
‫لا يمكنني الاستماع إليك وأنت تأكل.
‫"شي جاي"
‫مرحبا.
‫- "بيلي ماكبرايد"؟ ‫- نعم. العميل "كلايتن"، صحيح؟
‫- نعم. كيف حالك؟ ‫- تفضل بالجلوس.
‫- هذه مساعدتي، "باتي". ‫- أنا "باتي سوليس باباجيان".
‫- مرحبا. ‫- كيف حالك؟
‫- أقدر قدومك. ‫- لا بأس.
‫في الواقع، "جو فارلي" يثق بك،
‫وهو من الأشخاص القلائل الصادقين.
‫- نعم، إنه رجل طيب. ‫- صحيح.
‫ما الأمر؟
‫أنا أمثل...
‫نحن نمثل فتى متهما بجريمة قتل مزدوجة.
‫وقبل بضع ساعات أمسكت دائرة الهجرة والجمارك ‫برجل يدعى "تيتو غارسيا"،
‫- نظن أنه القاتل الحقيقي. ‫- حسنا.
‫كما أننا اتصلنا بمركز الترحيل ‫لنعرف لكم من الوقت سيبقون على "تيتو".
‫قالوا إنه تم تهجيره بالفعل وهو خارج البلد.
‫- ماذا؟ ‫- صحيح.
‫كلانا يعلم أنه ليس هناك ‫جهة حكومية تعمل بهذه السرعة.
‫كلا، لا يفعلون ذلك.
‫هل يمكنك أن تقتفي أثره؟
‫هل أنت متأكد أن "تيتو غارسيا" ‫هو الرجل الذي تبحث عنه؟
‫لأن هذا طلب كبير.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫قد يكون له علاقة بعصابة كبيرة.
‫هذا أمر قد يثير اهتمامكم، أليس كذلك؟
‫نعم. حسنا.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫حسنا. أنا مدين لك.
‫حسنا، سنرى.
‫نحن بحاجة ماسة لهذا الرجل حقا.
‫سأبذل ما بوسعي. حسنا؟
‫سأتصل بك غدا يا "باتي".
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأذهب لأرى شخصا.
‫في الواقع...
‫- منذ متى وأنت تعرفين "بيلي ماكبرايد"؟ ‫- ماذا؟
‫منذ متى وأنت تعرفين "بيلي ماكبرايد"؟
‫لا. مررت بيوم سيئ جدا.
‫- نعم. ‫- حسنا.
‫حسنا. لكن، شكرا لك.
‫- لا بأس. ‫- نعم...
‫- سررت بلقائك. ‫- نعم.
‫شكرا لبقائك لوقت متأخر هكذا. شكرا لك.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- إنك لا تستقبلين مكالماتي.
‫ويأبى الآخرون استقبال مكالماتي.
‫لدي اجتماع. سأتصل بك لاحقا.
‫حسنا، لا تريدين جعلي عدوك.
‫- تبا لك. ‫- تبا لي؟
‫أنا أهم اجتماع لك دائما، هل تفهمين؟
‫عليك تجاوز موضوع "هوليو". ‫تعلمين ما هو على المحك.
‫- إن أصاب "هوليو" أي مكروه... ‫- ماذا ستفعلين؟
‫هيا، أكملي تلك الجملة.
‫أتحداك أن تكمليها، هيا.
‫هذا صحيح. الترشح للعمودية مكلف.
‫لا تجيبي عليه.
‫مرحبا. لا، أبدا. لست مشغولة.
‫نعم، سآتي على الفور.
‫تصبحين على خير. شكرا لك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا عزيزتي.
‫أهلا.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير. كيف حالك؟
‫هل قاطعت شيئا مهما؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫ثمة أمر مريب.
‫- هل ارتكبت خطأ؟ ‫- لا، لست أنت.
‫- حسنا، هذا يسرني، إذن... ‫- لا، على الإطلاق.
‫- على العكس. ‫- ما الأمر إذن؟
‫الموضوع يخص قضية "هوليو".
‫أعتقد أن هناك قصة أكبر وراءها.
‫أعني، ليس وكأنها ليست كبيرة بالفعل،
‫لكن هناك أكثر مما نراه،
‫وهناك ما يقلقني بشأنها.
‫لا أعلم ما هو بعد، ‫لكن ثمة ما يقلقني بشأنها.
‫هل تعرف "توم وايت"؟
‫أعرف من هو. لكنني لا أعرفه. ‫رجل العقارات، أليس كذلك؟
‫نعم. أحد أكثر المتبرعين سخاء لحملتي.
‫- مرحبا يا "توم"! ‫- مرحبا!
‫- لم أكن أعرف أنه هنا. ‫- كيف الحال؟
‫- بخير. ‫- تعجبك هذه الموسيقى، أليس كذلك؟
‫جميلة. انظري إلى هؤلاء الرجال،
‫يعزفون الموسيقى، إنهم موهوبون.
‫ويبدو أن الجميع يتجاهلهم. أليس هذا غريبا؟
‫- مرحبا. أنا "توم وايت". ‫- أنا "بيلي ماكبرايد".
‫سررت بلقائك.
‫- لي الشرف. ‫- محامي "هوليو".
‫يا للهول! "بيلي" ذاك؟ عجبا يا رجل! ‫تشرفت بلقائك. حقا.
‫تشرفني مقابلتك أيضا.
‫- أخبرتني "ماريسول" بالكثير عنك. ‫- حقا؟
‫أخبرتني بأنك تقوم بعمل رائع لـ"هوليو".
‫- هذا عظيم. نقدر لك ذلك. ‫- آمل ذلك.
‫- هل تسير الأمور على ما يرام في القضية؟ ‫- يبدو كذلك.
‫حقا؟ عظيم.
‫جيد جدا.
‫"توم"، أعتذر لأنني اختصرت اجتماعنا، ‫لكنني أعرف أنك تتفهم ذلك.
‫لا بأس. جئت لألقي التحية عليكما فحسب.
‫وقت "ماريسول" ثمين جدا. أتفهم ذلك.
‫- أراك لاحقا يا "بيلي". ‫- حسنا.
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضا.
‫فندق "أوشن لودج"
‫"بيلي"؟
‫اللعنة!
‫توقف! سآتي حالا!
‫يا إلهي! حقا؟
‫جئت إلى هنا ‫لأعلمك أنك ستبقى بعيدا عني الآن.
‫ابتعدت عنك بالفعل.
‫- هل تعلم ما هذا؟ ‫- هل تعلمين كم الساعة؟
‫لعلمك، هذا أمر تقييدي.
‫إنه ينص بأن عليك ‫ألا تقترب مني لمسافة 30 مترا طوال الوقت.
‫- حقا؟ حسنا. ‫- هذا صحيح.
‫عادة ما تكون المسافة 45 إلى 91 مترا، ‫لكن إليك الأمر،
‫هذا ليس أمرا تقييديا يا عزيزتي.
‫إنه مكتوب بقلم رصاص على ورقة دفتر.
‫- أنت كتبته. ‫- إنه حقيقي.
‫- مكتوب هنا. ‫- أتفهمين؟
‫- إنه حقيقي. ‫- إنه مكتوب هنا، لكنه ليس حقيقيا.
‫أعلم أنك لست على ما يرام ولا تفهم الأمور.
‫لا يمكنك إحضاره بنفسك هكذا مع رجل لعين ما.
‫هذا أمر تنفذه السلطات.
‫لذا، لم لا تبتعدين أنت وهذا الغبي عن بابي؟
‫يا إلهي.
‫يا عزيزتي! أنت تقوم بهذا مجددا.
‫عودي إلى السرير يا عزيزتي. ‫لست مضطرة لسماعها.
‫- ابتعدا عن شرفتي! ‫- تعالي معنا الآن.
‫- ابتعدي أنت والغبي عن شرفتي. ‫- الأمر ليس كما تظنين.
‫- أعطني حمالة صدري. ‫- استمعي إلي.
‫- لا أعرف أين حمالة صدرك. ‫- هل تمتع نفسك بها؟
‫- لم أمتع نفسي بشيء. ‫- تعالي معي.
‫سيعتني بك "ميستي".
‫سنحميك ونوصلك إلى مكان آمن.
‫أتعلمين أمرا؟ ‫اعتبريني قد استلمت الأمر! حسنا؟
‫هذا أمر تقييدي. وأنا أقبله.
‫حسنا.
‫سأبقى بعيدا عنك بمسافة 150 ميلا. ما رأيك؟
‫أنا أعيش في "سانتا مونيكا".
‫تعال يا "ميستي".
‫أنا...
‫- نعم. ‫- نعم.
‫آسف بشأن ذلك يا عزيزتي. إنها مجنونة.
‫كان ذلك محرجا. أعتذر.
‫أحيانا عندما أشرب كثيرا،
‫أفقد وعيي قليلا. لا أفقده تماما، لكن...
‫أفقد الإحساس بالوقت والمكان،
‫والناس والمجانين.
‫هذه كانت مجنونة جدا. إنها...
‫هل تمازحني؟ ‫ارتكبت نصيبي من الأخطاء أنا أيضا
‫وجننت.
‫نعم، لكنني أشعر أن غلطتك ليست بحدة غلطتي.
‫عندما أرتاد حانة، ويكون فيها شخص مخبول،
‫أصبح كالصواريخ المتتبعة للحرارة. ‫أذهب إليهم في كل مرة.
‫ستفاجأ.
‫لنتنافس. أضمن لك أنني سأربح.
‫حسنا. ربطني رجل مرة.
‫الكل يفعل ذلك.
‫وبدوت وكأنني من دون ذراعين أو ساقين.
‫وقد أسعده ذلك.
‫حسنا، أنت ربحت.
‫"خواريز"، "المكسيك"
‫اتركني!
‫مرحبا؟
‫أخبار جيدة. وجدوا "تيتو غارسيا".
‫حقا؟
‫نعم. سيعيدونه إلى "لوس أنجلوس".
‫عظيم.
‫اسمع، حافظ عليه جيدا. ولا تدعه يهرب.
‫سيكون "بابا نويل" مسرورا جدا ‫من تصرفك هذا العام.
‫لا بأس. ‫لا يسعني الانتظار لأرى هديتي تحت الشجرة.
‫- أراك لاحقا. ‫- حسنا. سأتكلم معك لاحقا. وداعا.
‫حسنا.
‫- تبدو سعيدا. ‫- أنا سعيد.
‫كان ذلك صديقي من المباحث الفدرالية. ‫لقد وجدوا "تيتو غارسيا".
‫مطلق النار الحقيقي. وجدوه في "المكسيك".
‫هذا عظيم.
‫قد يكون ذلك مفيدا جدا لـ"هوليو"، ‫إذا أعدناه إلى هنا.
‫قد يسقط ذلك القضية.
‫- هذا مذهل. ‫- ماذا عنك أنت؟ إلى أين تذهبين؟
‫لدي اجتماع مبكر. يجب أن أذهب.
‫ألا تريدين احتساء شراب للاحتفال؟
‫أود ذلك. لكن علي الذهاب.
‫- حسنا يا عزيزتي. ‫- وداعا.
‫- أراك لاحقا. حسنا؟ ‫- أراك لاحقا.
‫مرحبا.
‫يا إلهي! "ماريسول سيلفا".
‫هذه ابنتي، "دنيس".
‫سررت بلقائك. كان من العظيم التحدث إليك ‫بشأن قضية "هوليو".
‫- بالتأكيد. ‫- أحبك.
‫أحبك. أعتذر. كان ذلك غريبا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كلا غير صحيح.
‫لنجد وقتا للحديث لاحقا؟ ‫علي الذهاب إلى اجتماع.
‫- في أي وقت. نعم. ‫- نعم!
‫تشرفت بلقائك.
‫- سعيدة لرؤيتك. ‫- سعيد لرؤيتك. حسنا.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ماذا تقصدين؟
‫"ماريسول سيلفا"، هل تمازحني؟
‫أخبرتك من قبل، نحن صديقين.
‫ولدينا عمل مشترك، أخبرتك بذلك.
‫يجب أن تدعوها إلى العشاء. أنا سأطبخ.
‫حسنا. لا بأس في ذلك.
‫يا إلهي يا أبي.
‫أنا سعيدة جدا لأنك...
‫أنا سعيدة جدا لأنك تحب شخصا مثلها.
‫فهي رائعة وذكية جدا
‫- وسوف نكون صديقتين مقربتين. ‫- يجب أن تهدئي.
‫كنت أعرف أنك تتصرف بغرابة مؤخرا.
‫- لكنني لم أفهم السبب. ‫- لست كذلك.
‫وهذا يفسر الكثير.
‫لكن حاول ألا تخيفها فحسب.
‫ماذا؟ هل أنا وحش أخيف الناس؟
‫لم أقل إنك وحش، لكن تعلم كيف تكون أحيانا.
‫"ماريسول سيلفا".
‫يجب أن نبني مطعم "كارلز جونيورز" هنا.
‫على الأقل سأضمن أن تأتي إلى العمل كل يوم.
‫لا آكل منه كل يوم. ‫مرة في الأسبوع كحد أقصى.
‫أعلم أنك أكلت منه 3 مرات هذا الأسبوع، ‫كحد أدنى.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل يعني لك اسم "تيتو غارسيا" أي شيء؟
‫هل يجب أن يعني لي شيئا؟
‫ماذا بشأن "تيتو"؟
‫قد تحب أن تعرف يا "داني"
‫أن "بيلي ماكبرايد" جعل المباحث الفدرالية ‫تعيده من "المكسيك".
‫ماذا؟ ما هذا الأمر يا "داني"؟
‫سأعتني بالأمر.
‫من هو "تيتو" بحق الجحيم؟
‫إنه رجل "رومان".
‫"داني"، لا أود معرفة تلك الأمور.
‫- أعرف. ‫- تقول إنك تعرف،
‫لكنني أكتشف دائما هذه الأمور. ‫تستمر بالظهور.
‫لم يعد بوسعنا تحمل أي من أخطائكما الغبية،
‫لذا سنقوم بالأمر على طريقتي.
‫- "ماريسول"... ‫- "توم"، إن لم أتول منصب العمدة،
‫لن ينجح هذا كله، ولن تنجح أنت.
‫عليك الفوز أولا.
‫سأفوز. لكنني سأراقب "بيلي ماكبرايد" أيضا.
‫هل هذا ما تسمين علاقتكما؟
‫نعم. مهما تكلف الأمر لإبقاء ‫"بيلي ماكبرايد" بعيدا عما تقوم به.
‫وسأتأكد من إبقاء "هوليو" خارج السجن.
‫لا أظن أن بإمكانك القيام بالأمرين معا.
‫ليس لديك خيار. أنت تحتاج لي كعمدة.
‫والآن يتم توريطي في هذه المصيبة؟
‫إنها تجبرني على القيام بأمور. الآن علي...
‫تول أمر "تيتو".
‫"تيتو" أولا، ثم اعثر على الأشخاص ‫الذين يعملون لدى "ماكبرايد"
‫- وتول الأمر هذه المرة. ‫- رباه، أنا...
‫- تبا. ‫- نعم؟
‫لدينا مشكلة. هذه قد تعجب "غابرييل".
‫أمسك الفدراليون بـ"تيتو غارسيا"، ‫يجب أن يبقي فمه مقفلا.
‫اعتقد "توم" أن "غابرييل" ‫قد يود فعل ذلك من أجله.
‫- لذا، قم بما تريد. وكن مبدعا. ‫- حسنا.
‫تبا.
‫باحة بهذا الصغر،
‫وكل رجالك كانوا يبحثون عنه ‫ولم تجده في المرة الأولى؟
‫أين وجدت المسدس؟
‫كان عند السياج خلف صناديق القمامة.
‫مذكرة التفتيش الأصلية ‫لم تغط المناطق العامة من الملكية.
‫لم يوقفك أمر كهذا من قبل.
‫نحن نتقيد بالقانون حرفيا يا "ماكبرايد".
‫سبب هذا البحث هو معلومة من مجهول.
‫بالطبع كان مجهولا.
‫- هل تريدين التسبب بمشاكل؟ ‫- نعم.
‫- حقا؟ استمري بالكلام. ‫- بربك يا "رومان".
‫بعد فحصنا للأعيرة النارية والبصمات، ‫ستكون هذه القضية مضمونة لنا.
‫نفس طراز وعيار سلاح الجريمة.
‫من الجيد أن يعرف موكلك ‫بشأن صفقة الإقرار بالذنب.
‫نعم، لن نقبلها.
‫لحظة يا رفاق. اعذروني للحظة. مرحبا.
‫لقد أضعنا "تيتو".
‫ماذا؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫قبض عليه الفدراليون، ثم اختفى، كما أعتقد.
‫تعرضوا لكمين أو شيء من هذا القبيل.
‫أنا أعتذر عن الأخبار السيئة، ‫لكننا سنستمر بالمحاولة.
‫حسنا، أبقني على اطلاع. شكرا لك يا "جيف".
‫ما الخطب؟
‫كان ذلك "جيف". لقد أضاعوا "غارسيا".
‫تبا!
‫أريد سلطة كوب، حسنا؟
‫وبدل خس "أيسبيرغ" أريد خسا أفرنجيا، ‫وبدل الجبن الأزرق أريد جبن البارميزان.
‫حسنا؟ هل تأتي مع لحم مقدد؟ ‫بدون لحم مقدد بالتأكيد.
‫هذا ليس فندق الـ"فور سيزونز"، ‫يقدمون الطعام على طريقتهم.
‫أحبه على طريقتي.
‫وأريد صلصة الخل بدلا من الصلصة ‫التي تستخدمونها. حسنا؟ شكرا لك.
‫قهوة.
‫رأيت، أنت لا تفهم لأنك لا تحب الطعام.
‫بلى أحبه.
‫حسنا. على أي حال، ‫أعلم أنك لا تريد التحدث عن هذا لكن...
‫سوف تسبب صفقة الإقرار بالذنب مشاكل لنا.
‫لن أدع الفتى يقر بالذنب.
‫أنت تفهم أننا إذا لم نقدمها له، ‫سنطرد من مهنة المحاماة.
‫لقد مر هذا الفتى بصعوبات ‫لفترة طويلة من حياته، أتفهمين؟
‫لن أنظر إلى عينيه وأقول له،
‫"أعلم أنك لم ترتكب الجريمة، ‫لكن ادخل السجن لمدة 11 عاما على أية حال."
‫لكننا لسنا متأكدين إذا كان بريئا.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫لقد أخبرتك السبب.
‫حسنا، هل تعرف ‫ماذا يعني إقرارك بالقتل غير العمد؟
‫- لا. ‫- حسنا.
‫هذا يعني أنك موافق ‫على قول إنك قتلت "ماركوس" و"هنتر"،
‫لكنك لم تكن تخطط لذلك. هل فهمت؟ ‫وأن ذلك كان وليد اللحظة.
‫بتلك الصفقة، ستمضي 11 عاما في السجن.
‫وإذا أحسنت التصرف قد تخرج خلال 7 أعوام.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- هل تظنين...
‫أن علي قبول الصفقة؟
‫هل أريدك أن تقبلها؟
‫نعم، أعتقد أنك إن قبلتها ‫سيكون ذلك أفضل وضع ممكن. نعم.
‫لكنني لم أقتلهما.
‫حسنا، لم تقتلهما. حسنا.
‫لم أفعل ذلك.
‫حسنا، أخبرني إذن لماذا وجدت الشرطة ‫سلاح الجريمة في منزلك.
‫لا أعرف شيئا عن ذلك. هذه هي الحقيقة.
‫صحيح. وكان المسدس معك في الفيديو، لماذا؟
‫هذا ليس المسدس الذي في الفيديو. ‫لا يمكن أن يكون كذلك.
‫عم تتحدث؟
‫كذبت عليكما بخصوص أمر آخر.
‫حسنا.
‫آسف، لكنني ظننت أن ذلك سيغضبك أنت ‫والسيد "ماكبرايد"...
‫لا يهمني ذلك.
‫المسدس الذي كان بحوزتي وظهر في الفيديو،
‫لم ألق به في البحر كما قلت.
‫أعطيته لحبيبتي لتبقيه عندها.
‫لماذا لم تعطه لنا؟ لا أفهم ذلك.
‫لأنه كان لأخي. لا أعرف فيما استخدمه،
‫لكنني خفت أن يتسبب لي ذلك ‫بالمزيد من المشاكل.
‫أين السيد "ماكبرايد"؟
‫لن يأتي.
‫هل يمكنني أن أكون صريحة معكم يا رفاق؟ ‫لا يوجد جانب مشرق في حياتي.
‫أستيقظ وأجد كل الأيام صعبة.
‫وأتمنى لو يعود بي الزمن ‫وأعيش حياتي مجددا...
‫ولا أقوم بالاختيارات السيئة التي قمت بها.
‫لكنني لا أستطيع، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني سوى عيش الحاضر فحسب.
‫على أي حال...
‫هذا كل شيء. شكرا.
‫أعتقد أنني كنت بحاجة إلى سماع ذلك الليلة.
‫شكرا يا "بريتني".
‫لا بأس.
‫"تيتو غارسيا" في الطريق.
‫"غابرييل" ممتن لك لأنك أرسلته إلينا.
‫أرسل إليك زهورا ليعبر لك عن امتنانه.
‫حان وقت الفطور.
‫حان وقت الشفاء، لا مزيد من التقشر.