TRES SEMANAS ANTES
-¿Dónde lo grabaste? -En la Union Station, el sábado.
-¿Quién es? -No lo sé.
Había un cartel en el piano que decía que cualquiera podía tocar.
Ella se sentó y empezó a tocar.
Tiene mucho talento.
Ojalá tuviera dinero para viajar y tocar por todo el mundo.
Yo quiero ir a París.
Algún día tendré dinero para llevarte a París.
No os mováis.
Espera aquí.
¡No! ¡Pedro!
¡Martín!
Háblame, hijo.
Soy papá. Estoy aquí.
¡No!
¡Que alguien nos ayude!
GOLIAT
¡Maldita sea!
-Patético. -Menudo cabrón.
Podría haberte matado de mil maneras con ese trasto en marcha.
No te habría oído gritar nadie.
¿Qué hora es?
Es tarde.
Tengo el nombre de tu morenito.
Tito García.
Ahí tienes todo lo necesario para encontrarle.
Vale. Te debo una, tío.
No, qué va.
Soy yo el que está en deuda contigo, y lo estaré años.
Avísame cuando estemos en paz, ¿vale?
Sí. ¿Te ha tocado la jueza Wallace?
Sí. Y Hakeem Rashad, de fiscal.
Menudo equipazo.
Bueno, el nuestro tampoco es tan malo,
-así que que le den al suyo. -Que le den, sí.
Igual te toca decirle a Wallace de dónde lo sacaste.
¿Seguro?
Sí.
Me largo, no vaya a ser que me quiten el sitio para aparcar.
Hoy limpian las calles y no quiero que me lo quite Daryl.
Vale.
Deberías arreglar esa cerradura, tío.
Hasta un mono con una tarjeta de crédito podría abrirla.
-Ya lo ha hecho. -Ya.
Ten cuidado, Billy. Ese Tito García no es trigo limpio,
y no me gusta.
Gracias, JT.
-Nos vemos. -Sí.
Este es el verdadero asesino, Tito García.
¿Esto le ha venido como caído del cielo o qué?
Tengo mis fuentes.
Señoría, es mentira. Hasta él lo sabe.
Sé de muy buena tinta que este es el asesino.
Quiero que testifique antes de que empiece el juicio.
¿Y luego qué? ¿Lo acusarás de asesinar a Peña y Friedman?
Es justo lo que haré.
Señoría, una prueba condicional es muy poco común.
Solo quiere distraernos.
¿Por qué no le manda una citación para el juicio, señor McBride?
-Gracias. -Señoría,
creemos que hay riesgo de fuga. Es un inmigrante ilegal
y no queremos que acabe en México.
¿Y dónde están las pruebas,
las que sean, de que García tuvo algo que ver?
¿Y las pruebas?
Eso no lo puedo revelar en público.
Pero sabemos que no es la clase de persona que respete una citación.
Así que me gustaría que testificase ya.
No quiero perder otro testigo.
Perdone, señoría.
No quiero molestarla con detalles insignificantes como las pruebas,
pero seguimos sin tenerlas. Y esto es un juzgado, ¿no?
Ya sé que esto es un juzgado, señor Rashad.
Señor McBride, necesitamos saber si la información es fiable.
Puedo darle la fuente, pero si quiere que le diga algo más,
tendrá que ser en una sala más vacía.
Vale. ¿Quién es su fuente?
-James T. Reginald. -¿James T. Reginald? ¡Madre mía!
Le dio un ataque de nervios.
Se le fue la olla, no es fiable en absoluto.
-¿Ahora también eres psiquiatra? -James T., ¿es todo lo que tiene?
Déjennos a solas. Quiero hablar con el señor McBride ex parte.
¿Ex parte? ¿Lo dice en serio?
No quiero que revele nada sobre su fuente
que esté protegido por el secreto profesional.
Eso.
-¿Patty? -¿Sí?
Sí. Es que...
Sí.
¿Abierta o cerrada?
-Cierre, por favor. -Claro.
¿Cómo está?
Está mejor.
No le he vuelto a ver desde aquella noche.
Puedo decirle dónde encontrarle.
Ya sé dónde encontrarle.
Pobre desgraciado.
¡Joder! Era...
Era un gran abogado.
Sí, lo era.
Pero el sistema lo hizo polvo.
De acuerdo, déjeme
que piense un momento.
¿Quieres dejar ya el boli, Rainman?
Sé que se conocen desde hace tiempo, pero JT es un puto pirado.
Sí, pero no supone un problema.
¿Le ha llevado Billy mi oferta a vuestro cliente?
Los abogados tienen esa obligación.
Eso no es una respuesta.
Yo creo que sí. ¿Tú qué opinas?
No está aquí para pensar. Está para escuchar.
¡No jodas! ¿No tienes nada que decir?
Señor Rashad, he decidido aceptar la solicitud del señor McBride.
¿Ex parte, señoría?
Lo hemos hablado y he escuchado su opinión.
Ahora he tomado una decisión.
Bien jugado.
Gracias.
¿Qué te ha dicho?
La jueza y JT tienen un pasado.
Lo hemos aprovechado.
La tengo aquí. ¿Por qué la pones abajo si la tengo arriba?
Porque así no se hace. Siempre acabo golpeándome los dedos.
-Así no es. -Y es una tontería.
Por eso. Parezco idiota.
Préstale especial atención a la señora Vogel, presidenta de la junta.
Creía que hoy tenía la reunión con la AMT.
Es mañana.
Mierda.
-¿Estás bien? -Sí. Espera un segundo.
Te he llamado diez veces.
Trece, en realidad.
Nunca he llamado a nadie diez veces.
-Trece. -Las que sean.
-¿Podemos hablar? -No.
Tendrás que pedir cita para verme.
Habla con Elena. ¿Elena?
Hola.
Hola. Parece que estamos tú y yo.
Sí, qué ilusión.
¿Qué días estás libre?
Estoy libre ahora.
Ahora no puede ser. ¿Quedamos el jueves?
No, gracias.
Hakeem no nos hace ningún favor ofreciendo este acuerdo, ¿vale?
No me digas. No pretendo que se declare culpable,
pero tampoco quiero hacer el idiota
y fingir que la oferta no está sobre la mesa.
Disculpe, venimos a ver al inspector Roman, Keith Roman.
-¡Hola! -¡Roman!
-Hola, tío. -Hola, colega.
Estaba a punto de salir.
Necesitamos que busques a un tío y lo detengas.
Hay que tomarle declaración cuanto antes.
Lo siento, no tengo tiempo. Tendrás que rellenar el papeleo.
-Tiene que ser hoy. -Llego tarde a un compromiso familiar.
Tendréis que rellenar el papeleo como todos los putos abogados.
Que tengáis un buen día.
Gracias, Roman.
-Menudo idiota. -Sí, es un gilipollas.
Voy a pasar por la última dirección conocida de García. ¿La tienes?
Sí.
-¿Dónde la he puesto? -Déjame el boli.
-Toma. -¿Es esta?
Nueve, cinco, cuatro...
¿Qué tal la comida?
Muy mala.
Me muero por una hamburguesa.
Ojalá pudiera traerte una.
-Me da miedo tener eso en... -Calla.
¿Qué?
Graban todas las conversaciones.
Mis padres podrían encontrarla. ¿Qué hago?
-No hagas nada, ¿vale? -Vale.
No tengas miedo.
Vale.
Te quiero.
Yo también.
¡Así se hace, cielo, buen trabajo!
¡Vamos!
¡Venga, Tommy! ¡A por el balón!
-Nunca se mete ahí. -No pasa nada.
¡Vamos, colega!
¡Venga!
Disculpe, inspector, ¿tiene un momento?
-Hola. -Hola.
-Perdona, ¿quién es...? -Lo siento, ahora vuelvo.
-Sí. -Gracias.
Sabes que esto es inapropiado, ¿no?
Lo siento, te marchaste antes de decirte que habíamos encontrado al asesino.
Qué curioso, porque ya tenemos al asesino. Está en la cárcel.
Ya, pero tenemos orden del juzgado para que este tío testifique.
¿Le conoces? ¿Sabes dónde está?
Estás loca, ¿lo sabías?
¿Por qué lo dices?
Estoy con mi familia y me vienes con estas idioteces.
-Nuestro cliente... -Te juro por Dios que como vengas...
-Suéltame. -Soy poli.
¡Que me sueltes!
-¿Crees que no sé dónde vives? -Suéltame el brazo.
¿Crees que no te haré nada?
Mierda.
-Maldita sea. ¿A qué ha venido eso? -¡Joder!
-¿A quién le has hablado de Tito García? -A nadie.
-¿Y de dónde ha sacado su nombre? -¿Quién coño es esa tía?
Trabaja con Billy McBride.
No pienso hundirme por esta mierda.
Tranquilízate, ¿vale? Hay padres delante.
-Ah, hola. ¿Has encontrado a Tito García? -No.
¡Sabes que estoy yo!
Quería saber si estabas bien.
-Marva, espera un segundo. -Vale.
¡Maldita sea!
¿Tito?
¡Quédese en el suelo!
¡No se resista! ¡Deje de moverse!
Por los pelos.
Vale, bueno, ¿ha funcionado?
Sí.
Ha funcionado.
Vale, relájate, respira, ¿vale?
¡Joder! ¿Estás comiendo?
¿Qué más te da?
A mí me sale una úlcera y tú te atiborras.
Tengo que comer. No sé qué quieres que te diga.
Yo no quería esto, Danny.
Mary no para de preguntar qué pasa. Y mis hijos...
No dejo de pensar en qué pasaría si...
Oye, ya casi está.
Solo nos queda una cosa por hacer y se acabó.
Más vale que se acabe, porque lo dejo. ¿Me has oído?
-Te compensaremos. -¡Me cago en vuestro puto dinero!
¡Escúchame! Tienes que calmarte. Todo irá bien.
Ya. Más te vale.
Me duele el estómago.
No puedo escucharte comer, joder.
Hola.
-¿Billy McBride? -Sí. Agente Clayton, ¿verdad?
-Sí. ¿Qué tal? -Bien. Siéntese.
-Ella es mi socia, Patty. -Soy Patty Solis-Papagian.
-Hola. -¿Qué tal?
-Gracias por venir. -No hay de qué.
Bueno, Joe Farley dio la cara por usted,
y es una de las pocas personas honestas que conozco.
-Sí, es buen tío. -Sí.
¿Qué pasa?
Bueno, represento a un...
Representamos a un chaval acusado de doble homicidio.
Hace un par de horas, los de inmigración han detenido a un tal Tito García.
-Creemos que es el asesino. -Vale.
Hemos llamado al centro de deportación a ver cuánto tiempo lo retendrán.
Nos han dicho que ya lo han procesado y deportado.
-¿Qué? -Exacto.
Todos sabemos que ninguna agencia del gobierno funciona tan rápido.
Claro que no.
¿Cree que podría encontrarle?
¿Están seguros de que ese tal Tito García es el culpable?
Porque lo que me piden se las trae.
Sí que lo es.
Puede que trabaje para algún cártel.
A su oficina le interesaría, ¿no?
Sí. Vale.
Veré qué puedo hacer.
Vale. Le debo una.
Bueno, ya veremos.
Necesitamos a ese tío.
Haré lo que pueda, ¿vale?
Te llamo mañana, Patty.
-¿Adónde vas? -He quedado.
Bueno...
-¿Desde cuándo conoce a Billy McBride? -¿Qué?
¿Desde cuándo conoce a Billy McBride?
Ah, no. He tenido un día horrible.
-Sí. -Vale.
Vale, pero gracias.
-Sí. -Ya...
-Encantado. -Vale.
Gracias por quedarte hasta tan tarde.
-¿Qué haces aquí? -No contestas a mis llamadas.
Nadie contesta a mis putas llamadas.
Tengo una reunión. Luego te llamo.
No querrás tenerme como enemigo.
-Que te jodan. -¿Que me jodan?
Soy tu reunión más importante, ¿me oyes?
Debes olvidarte de lo de Julio. Ya sabes lo que hay en juego.
-Como le pase algo a Julio... -¿Qué?
Venga, acaba la frase.
Si es que tienes cojones. Venga.
Ya decía yo. Ser candidata a la alcaldía es muy caro.
No contestes.
Ni se te ocurra.
Hola. No, qué va. No estoy ocupada.
Vale, voy.
Buenas noches. Gracias.
-Hola. -Hola, cielo.
Hola.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
¿He interrumpido algo importante?
No, para nada.
Algo no va bien.
-¿He hecho algo? -Oh, no.
-Menos mal, entonces... -En absoluto, no.
-Todo lo contrario. -¿Qué pasa entonces?
Es por el caso de Julio.
Creo que hay algo más detrás.
No digo que no sea importante,
pero creo que lo es más de lo que parece.
Hay algo que me da muy mal rollo.
Aún no sé qué es, pero algo me da mal rollo.
¿Conoces a Tom Wyatt?
Sé quién es, pero no le conozco. El de las inmobiliarias, ¿no?
Sí. Uno de mis donantes más generosos.
-¡Hola, Tom! -Hola.
-No sabía que estaba aquí. -¿Cómo estás?
-Bien. -Me encanta la música.
Es preciosa. Míralos.
Cómo tocan, cuánto talento.
Y la gente los ignora. ¿No es curioso?
-Hola. Tom Wyatt. -Billy McBride.
Encantado.
-Un placer. -El abogado de Julio.
¡Mierda! ¿Ese Billy? ¡Vaya! Es un honor conocerte. De verdad.
Lo mismo digo.
-Marisol me ha hablado mucho de ti. -¿De verdad?
Dice que estás haciendo un gran trabajo con Julio.
-Muchas gracias. -Eso espero.
-¿Va todo bien con el caso? -Eso parece.
¿Sí? Estupendo.
Me alegro mucho.
Tom, siento haberme ido de la reunión, pero seguro que lo entiendes.
No pasa nada. Solo me he acercado a saludar.
El tiempo de Marisol es muy valioso. Lo entiendo.
-Hasta la próxima, Billy. -Adiós.
-Encantado. -Igualmente.
¿Billy?
¡Hay que joderse!
¡Me cago en la puta!
¡Ya vale! ¡Voy, joder!
¡No me jodas! ¿Va en serio?
Vengo a informarte de que a partir de ahora no podrás acercarte a mí.
Llevo tiempo sin hacerlo.
-¿Sabes qué es esto? -¿Sabes qué hora es?
Es una orden de alejamiento, que lo sepas.
Dice que no puedes estar a menos de 45 metros de mí.
-¿En serio? Vale. -Así es.
Suele ser entre 50 y 100 metros, pero vale.
No es una orden de alejamiento, cielo.
Está a lápiz en una hoja suelta.
-Te lo has inventado. -Es real.
-Mira. -¿Me has entendido?
-Es real. -Ya veo, pero no es real.
Sé que no estás bien y que no entiendes las cosas.
Y no la puedes traer tú con cualquiera.
La entregan las autoridades.
¿Qué tal si tú y el idiota de tu colega os largáis de mi casa?
Madre mía.
¡Nena! Lo estás haciendo otra vez.
Vuelve a la cama, cielo. No hagas ni caso.
-¡Largaos de mi porche! -Vente con nosotros.
-Largaos de mi porche tú y este imbécil. -No es lo que crees que es.
-Dame mi sujetador. -Escucha.
-No sé dónde está. -¿Te la cascas con él?
-No me la casco con nada. -Ven conmigo.
Misty cuidará de ti.
Te protegeremos y te llevaremos a un lugar seguro.
¿Sabes qué? ¡Me doy por notificado!
Es una orden de alojamiento. Lo acepto.
Vale.
Estaré a 250 km de ti. ¿Te parece bien?
Bueno, vivo en Santa Mónica.
Vamos, Misty.
Yo...
-Ya. -Ya.
Lo siento mucho, cielo. Está como una puta cabra.
Qué vergüenza. Lo siento mucho.
A veces, cuando bebo demasiado,
pierdo el conocimiento. No literalmente, pero...
Pierdo la noción del tiempo, del lugar,
de la gente y los chiflados.
Esa está como una regadera. Es...
¿Estás de coña? Yo también cometí errores
con regaderas.
Ya, pero las tuyas no tienen ni punto de comparación con las mías.
Si entro en un bar y hay una chiflada
voy directo hacia ella. Me atraen siempre.
Te sorprenderías.
Si hacemos una competición, la gano.
Vale. Una vez estuve con uno que me ataba.
Todo el mundo lo hace.
Para que pareciera que no tenía ni brazos ni piernas.
Le ponía eso.
Vale, tú ganas.
¡Suéltame!
¿Diga?
Buenas noticias. Han encontrado a Tito García.
No fastidie.
Sí. Lo mandan de vuelta a Los Ángeles.
Estupendo.
Que no se escape esta vez. No deje que se vaya.
Papá Noel será generoso este año.
Mejor. Estoy deseando mirar debajo del árbol.
-Nos vemos. -Bien. Hablamos. Adiós.
Vale.
-Pareces contento. -Lo estoy.
Era mi colega del FBI. Tienen a Tito García.
El verdadero asesino. Estaba en México.
Estupendo.
Podría ser algo muy bueno para Julio, si lo traen de vuelta.
Podrían hasta desestimar su caso.
-Qué bien. -¿Qué haces? ¿Adónde vas?
Tengo una reunión ahora. Me voy.
¿No quieres una copa para celebrarlo?
Me encantaría, pero me tengo que ir.
-Vale, cielo. -Adiós.
-Luego te veo, ¿vale? -Luego nos vemos.
Ah, hola. Hola.
¡Madre mía! Marisol Silva.
Es mi hija, Denise.
Encantada. Un placer hablar del caso de Julio contigo.
-Por supuesto. -Te quiero.
Te quiero. Lo siento. Ha sonado raro.
Sí, un poco.
Qué va.
¿Hablamos luego mejor? Tengo una reunión.
-Cuando quieras. -Sí.
Encantada de conocerte.
-Me alegro de verte. -Yo también. Vale.
¿Qué coño...?
¿De qué hablas?
Marisol Silva, ¿me tomas el pelo?
Te dije que éramos amigos.
Y que trabajamos juntos. Te lo dije.
Deberías invitarla a cenar. Yo cocino.
Vale. No hay nada de malo en eso.
Madre mía, papá.
Me alegro mucho de que...
Me alegro mucho de que te guste alguien como ella.
Mola y es lista.
-Seremos buenas amigas. -Relájate.
Ya decía yo que estabas raro últimamente.
-No sabía por qué. -No estoy raro.
Esto explica muchas cosas.
Procura no asustarla.
¿Crees que soy un monstruo y que asusto a la gente?
No digo que lo seas, pero sabes que puedes serlo.
Marisol Silva.
Deberíamos abrir una hamburguesería.
Así sabría que vendrías a trabajar todos los días.
No como hamburguesas todos los días. Una vez a la semana, como mucho.
Esta semana ya van tres, que yo sepa.
Hola, ¿qué haces aquí?
¿Os suena de algo el nombre de "Tito García"?
¿Debería?
¿Qué pasa con Tito?
Bueno, Danny, igual te interesa saber
que Billy McBride tiene a un agente del FBI trayéndole desde México.
¿Qué coño significa esto, Danny?
Yo me encargo.
¿Quién coño es Tito?
Es el hombre de Roman.
Danny, no quiero saber los detalles de esta mierda.
-Lo sé. -Dices que lo sabes,
pero sigo enterándome de esta mierda. No para de salir el tema.
No podemos permitirnos ni un puto error más,
así que lo haremos a mi manera.
-Marisol... -Tom, sin mí como alcaldesa,
todo esto se va a la mierda, y tú también.
Primero tienes que ganar.
Y ganaré. También vigilaré a Billy McBride.
¿Así se llama ahora?
Sí. Haré lo que sea para que Billy McBride no se meta en tus asuntos.
Y también me aseguraré de que Julio no acabe en la cárcel.
No creo que puedas hacer ambas cosas.
No te queda otra. Me necesitas como alcaldesa.
Me has metido en tu puñetera cagada.
Me tiene pillado. Ahora tengo que...
Encárgate de Tito, joder.
Primero Tito y después averigua quién trabaja para McBride.
-Y hazlo ya, joder. -Joder, yo...
-Joder. -¿Sí?
Tenemos un problema. Puede que a Gabriel le interese.
Los federales mexicanos han cogido a un tal Tito García. Que no abra la boca.
Tom ha pensado que a Gabriel le gustaría cerrársela.
-Así que haz lo que debas. Sé creativo. -Vale.
Joder.
¿Un jardín tan pequeño
y con todo lo que registrasteis no la encontrasteis la primera vez?
¿Dónde estaba el arma?
Junto a la valla, tras los contenedores.
La primera orden no cubría las zonas comunes de la propiedad.
Bueno, como si eso os frenara.
Cumplimos la ley, McBride.
Volvimos a registrar por una pista anónima.
Era anónima, claro.
-¿Buscas problemas? ¿Es eso? -Sí.
-¿Sí? Sigue hablando. -Vamos, Roman. Venga, tío.
En cuanto tengamos la balística y las huellas, será cosa fácil.
Mismo modelo y calibre que el arma homicida.
Menos mal que tu cliente sabe lo de mi oferta.
Ya, vamos a pasar.
Esperad. Disculpadme un momento. ¿Diga?
Hola. Hemos perdido a Tito.
¿Qué?
¿Cómo coño ha podido pasar?
Lo tenían los federales mexicanos, hasta que desapareció.
Debió de ser una emboscada o algo así.
Siento la mala noticia, pero seguiremos intentándolo.
Manténgame informado, ¿vale? Gracias, Jeff.
¿Qué pasa?
Era Jeff. Han perdido a García.
¡Mierda!
Vale, quiero una ensalada Cobb, ¿vale?
Pero con lechuga romana y, en vez de queso azul, parmesano.
¿Vale? ¿Lleva beicon? Porque no quiero.
No estás en el Four Seasons, te traen lo que tienen, ¿vale?
Sé cómo me gusta.
Y quiero la vinagreta en vez del aliño que lleve. ¿Vale? Gracias.
Café.
No lo entiendes porque no te gusta la comida.
Sí me gusta.
Vale. En fin, sé que no quieres hablar, pero...
La oferta del acuerdo nos dará por el culo.
No dejaré que el chaval la acepte.
Entiendes que si no le informamos, nos van a inhabilitar, ¿verdad?
El chaval ha pasado por un infierno, ¿vale?
No voy a mirarle a los ojos y decirle:
"Sé que no lo hiciste tú, pero irás a la cárcel 11 años igualmente".
Ni siquiera sabemos si es inocente.
-No lo haré. -¿Por qué?
Ya te lo he dicho.
¿Sabes qué significa declararse culpable de homicidio imprudente?
-La verdad es que no. -Vale,
significa que aceptas que mataste a Marcos y Hunter,
pero sin premeditación. Que fue algo impulsivo.
La condena sería de 11 años.
Con buena conducta, podrían ser siete.
-¿Lo has entendido? -¿Cree...?
¿Debería aceptar el acuerdo?
¿Que si lo creo?
Si lo hiciste, creo que sería lo mejor.
Pero yo no los maté.
Muy bien, no los mataste. Vale.
No lo hice.
Vale, entonces dime por qué la policía ha encontrado el arma homicida en tu casa.
No sé nada de eso. Es la verdad.
Vale. ¿Y por qué llevabas el arma en el vídeo?
Esa no es la del vídeo. No puede ser.
¿Cómo lo sabes?
Le mentí sobre otra cosa.
Vale.
Pensé que usted y el señor McBride se enfadarían.
Me da igual.
El arma que llevaba en ese vídeo...
No la tiré al mar como dije.
Se la di a mi novia para que la guardara.
¿Por qué no nos la diste a nosotros? No lo entiendo.
Porque era de mi hermano. No sé para qué la usó,
pero tenía miedo de meterme en más líos.
¿Dónde está McBride?
No ha podido venir.
¿Puedo ser sincera con vosotros? No veo el lado bueno de las cosas.
Me levanto todas las mañanas y, joder, cómo cuesta.
Ojalá pudiera dar marcha atrás y volver a vivir mi vida de nuevo.
Sin las decisiones de mierda que tomé.
Pero no puedo.
Tengo que estar aquí ahora.
En fin...
Eso es todo. Gracias.
Necesitaba oír eso esta noche.
Gracias, Brittany.
De nada.
Tito García está de camino.
Gabriel le da las gracias por mandárnoslo.
Le ha mandado flores frescas como muestra de agradecimiento.
Hora de desayunar.
Hora de curarse, basta de pelarse.