तीन हफ़्ते पहले
-यह वीडियो किस जगह का है? -यूनियन स्टेशन का, शनिवार को।
-वह लड़की कौन है? -मुझे नहीं पता।
पियानो पर लगे साइन पर लिखा था कि उसे कोई भी बजा सकता है।
वह बैठी, और पियानो बजाना शुरू कर दिया।
वह कितनी प्रतिभाशाली है।
काश मेरे पास भी घूमने, कहीं भी संगीत बजाने के पैसे होते।
मैं पेरिस जाना चाहती हूँ।
एक दिन मेरे पास तुम्हें पेरिस ले जाने के पैसे होंगे।
नीचे झुको।
यहीं रहना।
नहीं! पेड्रो!
मार्टिन!
कुछ बोलो, बेटा।
पापा आ गए। मैं तुम्हारे पास हूँ।
नहीं!
कोई मदद करो!
मृत्यु समीक्षक
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
सत्यानाश हो!
-क्या हाल बना रखा है। -साले कमीने।
उस मशीन के शोर के बीच तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर सकता था,
कोई तुम्हारी चीख भी न सुन पाता।
कितने बजे हैं?
देर हो गई है। काफ़ी देर।
तुम्हारे नाटे भूरे बंदे का नाम मिल गया है,
टीटो गार्सिया।
इसमें उसके तलाशने के लिए हर मुमकिन जानकारी है।
ठीक है। मुझ पर तुम्हारा उधार रहा।
नहीं, कोई उधार नहीं है।
मैं सालों तक तुम्हारे एहसान तले दबा रहूँगा।
जब हिसाब बराबर हो जाए तो बता देना, ठीक?
हाँ। जज की कुर्सी पर वॉलेस है।
हाँ। और हकीम रशाद विपक्ष में है।
सन् '27 की यैंकीस टीम।
मेरे हिसाब से हम गैसहाउस गैंग हैं,
-तो यैंकीस जाएँ भाड़ में। -हाँ, यैंकीस भाड़ में जाएँ।
तुम्हें शायद वॉलेस को बताना पड़ेगा कि तुम्हें यह कहाँ से मिला।
पक्का बता सकता हूँ?
हाँ।
मुझे जाना होगा। अपना पार्किंग स्थान नहीं खोना चाहता।
सड़क की सफ़ाई हो रही है। मैं नहीं चाहता कि डैरिल वह छीन ले।
मैं समझता हूँ।
तुम्हें इस ताले का कुछ करना होगा,
मतलब, क्रेडिट कार्ड लिए एक बंदर भी इसे खोल सकता है।
-उसने खोला भी। -हाँ।
बचकर, बिली, यह टीटो गार्सिया काफ़ी धूर्त बंदा है,
और मुझे वह कुछ ठीक नहीं लगता।
सराहना करता हूँ, जेटी।
-मिलता हूँ। -हाँ।
यह रहा असली निशानेबाज़, टीटो गार्सिया।
तो क्या, यह सबूत आसमान से टपका?
मेरा एक सूत्र है।
जज साहिबा, यह कोरी बकवास है। यह भी जानता है कि बकवास है।
बहुत विश्वसनीय सूत्र ने बताया है कि यही गोली चलाने वाला आदमी है।
मैं मुकदमे के शुरू होने से पहले इसकी गवाही लेना चाहूँगा।
फिर तुम क्या करोगे? इस पर पेन्या और फ़्रीडमेन की मौत का आरोप लगाओगे?
मैं बिल्कुल वही करने वाला हूँ।
देखिए, जज साहिबा, एक सशर्त जाँच बेहद असामान्य है।
यह केवल ध्यान बँटा रहा है।
आप मुकदमे के लिए उसे सम्मन जारी क्यों नहीं करते, श्री मैकब्राइड?
-शुक्रिया। -जज साहिबा,
हमें डर है कि वह फ़रार हो जाएगा, वह एक अवैध अप्रवासी है, और
हम उसके मेक्सिको भाग जाने का इंतज़ार नहीं कर सकते।
तो सबूत कहाँ है,
कोई भी सबूत, जो इस केस से गार्सिया का संबंध स्थापित करता है?
सबूत कहाँ है?
मैं खुली अदालत में इसका खुलासा नहीं कर सकता।
हम यह ज़रूर जानते है कि ऐसा बंदा सम्मन के आदेश का आदर नहीं करता।
तो मैं उसकी गवाही अभिलेखित करना चाहता हूँ,
ताकि मैं एक और गवाह न खो दूँ।
माफ़ कीजिए, जज साहिबा।
आपको सबूत जैसी फ़िजूल की बातों से परेशान करने का अफ़सोस है।
पर हमारे पास अब भी कोई सबूत नहीं है। यह अब भी एक न्यायालय है, है न?
मैं जानती हूँ कि यह एक न्यायालय है, श्री रशाद।
श्री मैकब्राइड, हमारा यह जानना ज़रूरी है कि आपकी जानकारी विश्वसनीय है।
मैं आपको नाम बता सकता हूँ, पर अगर उससे ज़्यादा कुछ बताया,
तो कमरा ज़रा खाली करना पड़ेगा।
अच्छा, ठीक है। आपका सूत्र कौन है?
-जेम्स टी. रेजिनल्ड। -जेम्स टी. रेजिनल्ड? वाह!
उस आदमी का नर्वस ब्रेकडाउन हुआ था।
वह आदमी मानसिक रूप से टूट चुका था, उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
-अब तुम एक मनोवैज्ञानिक हो? -जेम्स टी., तुम्हें और कोई नहीं मिला?
कमरा खाली करो। मुझे श्री मैकब्राइड से एक पक्षीय वार्ता करनी है।
"एक पक्षीय"? आप... वाकई?
मैं नहीं चाहती कि यह अपने सूत्र के बारे में
अपने किसी भी वकील संबंधी कार्य का खुलासा करें।
हाँ।
-पैटी? -हाँ?
हाँ। यह थोड़ा...
हाँ।
हाँ। दरवाज़ा खुला रखूँ या बंद कर दूँ?
-कृपया दरवाज़ा बंद कर दो। -ज़रूर।
वह कैसा है?
पहले से बेहतर है।
मैं उससे उस रात के बाद से नहीं मिली हूँ।
मैं आपको बता सकता हूँ कि वह कहाँ मिलेगा।
मैं जानती हूँ वह कहाँ मिलेगा।
बेचारा बंदा।
हे भगवान! वह...
वह एक उम्दा वकील था।
हाँ, वह था तो।
पर, यार, कानून व्यवस्था ने उसे तोड़ दिया।
अच्छा, मुझे बस एक मिनट के लिए
सोचने दो।
ज़रा कलम बजाना बंद करोगे, रेनमैन?
जानता हूँ जेटी व बिली पुराने दोस्त हैं। पर जेटी बिल्कुल बावला है।
हाँ, और मुझे उस बात से कोई एतराज़ नहीं है।
क्या बिली मेरा दंड का प्रस्ताव तुम्हारे मुवक्किल के पास ले गया था?
वकीलों के लिए ऐसा करना अनिवार्य है।
तुमने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
मेरे खयाल से दे दिया। तुम्हारी क्या राय है?
वह यहाँ राय देने नहीं आई है। वह यहाँ सुनने आई है।
अरे, यार! तुम्हें इससे कोई एतराज़ नहीं?
श्री रशाद, मैंने श्री मैक्रब्राइड के निवेदन को स्वीकारने का फ़ैसला लिया है।
एक पक्षीय, जज साहिबा?
हमने इस पर बहस की। आपने अपना तर्क रखा, मैंने सुना।
और अब मैंने अपना निर्णय लिया है।
अच्छी चाल चली।
शुक्रिया।
उन्होंने अंदर क्या कहा?
जज और जेटी की पुरानी जान-पहचान है।
तो हमने उसका फ़ायदा उठाया।
मैंने हाथ उठाया। तुमने नीचे ताली क्यों दी अगर मैंने हाथ ऊपर उठाया?
क्योंकि तुम अजीब तरीके से करती हो। हमेशा उँगलियों का पोर लगता है...
-यह ऐसे नहीं किया जाता। -...और वह अहमकाना होता है।
इसीलिए तो। मैं बेवकूफ़ लगता हूँ।
सुश्री वोगल पर खास ध्यान दीजिएगा। वह स्कूल परिषद की अध्यक्ष हैं...
मुझे लगा एमटीए मीटिंग आज है।
वह कल है।
धत तेरे की।
-आप ठीक तो हैं? -हाँ। मुझे एक सेकंड दो।
मैंने तुम्हें दस बार फ़ोन किया।
असल में 13 बार किया था।
मैंने पहले कभी किसी को दस बार फ़ोन नहीं किया।
-तेरह। -जो भी हो।
-क्या हम बातचीत कर सकते हैं? -नहीं।
मुझसे मिलने के लिए तुम्हें मुलाकात तय करनी होगी।
एलीना से बात करो। एलीना?
हेलो।
हेलो, मेरी दोस्त। लगता है बस मैं और तुम हैं।
हाँ, मैं बहुत उत्साहित हूँ।
तुम कौन से दिन खाली हो?
मैं अभी खाली हूँ।
इस वक्त मुमकिन नहीं हो पाएगा। क्या तुम गुरुवार को मिल सकते हो?
नहीं, शुक्रिया।
हकीम उसके दंड के प्रस्ताव के ज़रिए हम पर कोई एहसान नहीं कर रहा।
वाकई? मैं भी दंड प्रस्ताव स्वीकार नहीं करना चाहती,
पर मैं किसी अहमक की तरह गोल-गोल नहीं घूमना चाहती
उसकी मौजूदगी को नज़रअंदाज़ करते हुए।
माफ़ कीजिए, हमें डिटेक्टिव रोमन से मिलना है, कीथ रोमन।
-ए! -रोमन!
-अरे, हेलो, दोस्त। -ए, दोस्त।
मैं बस जा ही रहा था।
एक बंदा है तुम्हें जिसको ढूँढ़कर गिरफ़्त में लेना होगा।
हमें उससे फ़ौरन गवाही दिलवानी होगी।
माफ़ करना, मेरे पास वक्त नहीं है। तुम्हें पहले कागज़ी काम करना होगा।
-हमें यह आज ही करना है। -किसी पारिवारिक काम के लिए देर हो रही है।
तो तुम्हें बाकी वकीलों की तरह ही कागज़ी काम पूरे करने होंगे।
दिन अच्छा गुज़रे।
शुक्रिया, रोमन।
-कितना बदतमीज़ है। -हाँ, वह कमीना है।
मैं गार्सिया के आखिरी मालूम पते पर जाता हूँ। तुम्हारे पास वह...
हाँ।
-वह कहाँ है? -कलम ले सकता हूँ?
-हाँ। वहाँ। -वह वाला?
नौ, पाँच, चार...
खाना कैसा है?
बहुत बुरा।
मुझे बस एक चीज़बर्गर चाहिए।
काश तुम्हारे लिए ला सकती।
-मुझे डर है कि वह चीज़ अंदर ही... -मत कहो।
क्या?
यहाँ बातचीत रिकॉर्ड होती है।
कहीं मेरे माता-पिता को पता न चल जाए। मैं क्या करूँ?
-कुछ मत करना। ठीक है? -ठीक है।
डरो मत।
ठीक है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
बहुत अच्छे, जान, बढ़िया किया!
चलो!
क्या कहते हो, टॉमी? तुम्हें गेंद पकड़नी होगी, बच्चे!
-वह कभी वहाँ तक पहुँचता ही नहीं। -कोई बात नहीं।
चलो भी, दोस्त!
चलो!
माफ़ कीजिए, डिटेक्टिव, आपके पास एक मिनट है?
-हेलो। -हेलो।
-माफ़ करना, यह कौन है... -माफ़ करना, अभी आता हूँ।
-हाँ। -शुक्रिया।
तुम जानती हो यह बेहद अनुचित है, है न?
माफ़ करना, पर हमारे यह बताने के पहले तुम चले गए कि गोली चलाने वाला मिल गया।
अजीब बात है क्योंकि गोली चलाने वाला हमारे पास है। जेल में बैठा है।
सही कहा, पर कोर्ट ने इस आदमी को गवाही देने का आदेश दिया है।
तुम उसे जानते हो? तुम्हें पता है वह कहाँ मिलेगा?
तुम पागल हो, यह जानती हो?
क्या मतलब है?
मैं यहाँ इस वक्त अपने परिवार के साथ हूँ, और तुम यह बकवास लेकर यहाँ आई।
-हमारा मुवक्किल... -भगवान कसम, अगर मेरे पीछे पड़ी।
-मुझे छोड़ो। -मैं एक पुलिसवाला हूँ।
छोड़ो मुझे!
-सोचती हो मैं तुम्हारा पता नहीं जानता? -मेरी बाँह छोड़ो।
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारी दुर्दशा नहीं कर सकता?
हे भगवान।
-अरे, यार, क्या हुआ? -क्या बकवास है?
-टीटो गार्सिया के बारे में किसे बताया? -किसी को नहीं बताया।
-फिर उसे उसका नाम कैसे पता चला? -वह है कौन?
वह बिली मैकब्राइड के साथ काम करती है।
मैं इस बकवास के पीछे भुक्तभोगी नहीं बनूँगा, यार।
तुम्हें खुद को संभालना होगा, समझे? यहाँ पर माता-पिता उपस्थित हैं, ठीक?
-अरे, ए। तुम्हें टीटो गार्सिया मिला? -नहीं।
तुम जानती हो कि मैं अंदर हूँ!
बस सुनिश्चित करना था कि सब ठीक तो है।
-मार्वा, मुझे एक सेकंड दो। -ठीक है।
सत्यानाश।
टीटो?
ज़मीन पर लेट जाओ!
लड़ना बंद करो! हिलना मत!
बाल-बाल बचे।
अच्छा, तो काम बन गया?
हाँ।
हाँ, काम बन गया।
अच्छा, शांत हो जाओ, और ज़रा गहरी साँस लो, ठीक है?
हे भगवान! क्या तुम खा रहे हो?
तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है?
यहाँ मुझे कुछ पच नहीं रहा है और तुम बैठकर खाना ठूँस रहे हो।
मुझे खाने की ज़रूरत है। पता नहीं तुम और क्या सुनना चाहते हो।
मैंने इसके लिए हामी नहीं भरी थी, डैनी।
मेरी पूछती रहती है कि क्या बात है। और मेरे बच्चे...
यार, मैं बस यह सोचता रहता हूँ कि क्या होगा अगर...
अच्छा, यह मामला करीब-करीब निपट चुका है।
बस एक आखिरी चीज़ करनी है और फिर हमारा काम खत्म।
बेहतर होगा कि यह खत्म होने को हो क्योंकि मैं उकता चुका हूँ, समझे?
-तुम्हें इसका भुगतान मिलेगा। -मुझे पैसे की परवाह नहीं है!
मेरी बात सुनो! तुम्हें शांत होना होगा। सब ठीक हो जाएगा।
हाँ। बेहतर होगा कि ठीक हो जाए।
मेरा पेट।
तुम्हें खाते हुए नहीं सुन सकता।
शे जे
ए।
-बिली मैकब्राइड? -हाँ। एजेंट क्लेटन, है न?
-हाँ। तुम कैसे हो? -हाँ। तशरीफ़ रखो।
-यह मेरी सहयोगी है, पैटी। -मैं पैटी सोलिस-पैपेजियन हूँ।
-ए। -तुम कैसे हो?
-यहाँ आने के लिए तुम्हारा शुक्रिया। -ज़रूर।
हाँ, जो फ़ार्ली ने तुम्हारी सिफ़ारिश की थी,
और वह मेरी जान-पहचान के सबसे ईमानदार आदमियों में से एक है।
-हाँ, वह एक भला आदमी है। -हाँ।
क्या बात है?
मैं प्रतिनिधित्व कर रहा हूँ...
हम प्रतिनिधित्व कर रहे हैं दोहरे कत्ल के आरोप में गिरफ़्तार एक बच्चे का।
और कुछ घंटो पहले आईस ने एक आदमी पकड़ा था, टीटो गार्सिया,
-जो हमारी राय में असली कातिल है। -ठीक है।
हमने निर्वासन केंद्र पर यह जानने के लिए फ़ोन किया कि वे टीटो को कब तक रखेंगे।
वे बोले कि उसे पहले ही देश के बाहर भेजने की प्रक्रिया शुरू हो चुकी है।
-क्या? -हाँ।
तो, हमारी तरह तुम भी यह जानते होगे कि कोई सरकारी संस्था इतनी जल्द काम नहीं करती।
नहीं। इतनी जल्दी काम नहीं होता।
क्या हमारे लिए उसका ठिकाना पता लगा दोगे?
तुम्हें निश्चित पता है कि यह टीटो गार्सिया वह कातिल है?
क्योंकि यह बहुत बड़ी माँग होगी।
हाँ, मुझे पता है।
वह एक बड़े गिरोह का हिस्सा हो सकता है।
तुम लोगों को उसमें काफ़ी दिलचस्पी होगी, है न?
हाँ। ठीक है।
मैं देखता हूँ कि क्या कर सकता हूँ।
ठीक है। मुझ पर तुम्हारा एहसान रहा।
देखते हैं।
हमें इस आदमी की बहुत ज़रूरत है।
मैं पूरी कोशिश करूँगा। ठीक है?
मैं तुम्हें कल फ़ोन करता हूँ, पैटी।
-कहाँ जा रहे हो? -किसी से मिलने जा रहा हूँ।
वैसे...
-तुम बिली मैकब्राइड को कब से जानती हो? -क्या?
तुम बिली मैकब्राइड को कब से जानती हो?
नहीं। मेरा दिन बहुत बुरा बीता था।
-हाँ। -ठीक है।
ठीक है। हाँ, पर शुक्रिया।
-हाँ। -तो, हाँ...
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -हाँ।
इतनी देर रात तक रुकने के लिए शुक्रिया। धन्यवाद।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -तुम मेरा फ़ोन नहीं उठा रही।
कोई और भी मेरा फ़ोन नहीं उठा रहा।
मेरी एक बैठक है। तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूँ।
मुझे अपना दुश्मन मत बनाओ।
-भाड़ में जाओ। -मैं भाड़ में जाऊँ?
मुझसे मिलना हमेशा तुम्हारी प्राथमिकता होनी चाहिए, समझ रही हो?
तुम्हें उस हूलियो को भूलना होगा। तुम जानती हो क्या दाँव पर लगा है।
-अगर हूलियो को कुछ हो गया... -तो क्या?
आगे बढ़ो, वह वाक्य पूरा करो।
मैं चुनौती देता हूँ, आगे बोलो।
बिल्कुल सही। नगराध्यक्ष का चुनाव महँगा होता है।
फ़ोन मत उठाना।
फ़ोन कतई मत उठाना।
हेलो। न, बिल्कुल नहीं। मैं व्यस्त नहीं हूँ।
हाँ, अभी आती हूँ।
शुभ रात्रि। शुक्रिया।
-हेलो। -ए, जान।
हेलो।
-सब कैसा चल रहा है? -बढ़िया। तुम कैसे हो?
मैंने किसी ज़रूरी काम में ख़लल डाल दिया?
बिल्कुल भी नहीं।
कुछ तो सही नहीं है।
-क्या मैंने कुछ गलत किया? -नहीं, तुम वजह नहीं हो।
-अच्छा, मुझे खुशी है, तो... -न, बिल्कुल भी नहीं।
-उसके बिल्कुल विपरीत। -तो फिर क्या बात है?
हूलियो के केस के बारे में है।
मेरे खयाल से उसके पीछे कुछ बहुत बड़ी वजह है।
ऐसा नहीं कि वह पहले से ही पेचीदा नहीं है,
पर यह कह सकता है कि जो दिख रहा है मामला उससे कहीं ज़्यादा उलझा है,
और उसके बारे में कुछ बात है जो मेरे रोंगटे खड़े कर रहा है।
मुझे पता नहीं कि वह क्या है, पर कुछ है जो रोंगटे खड़े कर रहा है।
तुम टॉम वायट को जानते हो?
मैं जानता हूँ वह कौन है। उसे नहीं जानता। भूमि-भवन वाला व्यापारी, है न?
हाँ। मेरे सबसे उदार अभिदाताओं में से एक।
-हेलो, टॉम! -हेलो!
-मुझे पता नहीं था कि वह यहाँ है। -सब कैसा चल रहा है?
-बढ़िया। -बहुत उम्दा संगीत है, है न?
अति सुंदर। इन बंदों को देखो, यार,
संगीत बजाते हुए, प्रतिभाशाली।
हर कोई उन्हें नज़रअंदाज़ कर रहा है। कितनी अजीब बात है?
-हेलो। मैं टॉम वायट हूँ। -बिली मैकब्राइड।
मिलकर अच्छा लगा।
-मिलकर खुशी हुई। -हूलियो के वकील।
अरे! वह बिली? वाह, यार! तुमसे मिलना सम्मान की बात है। सच।
तुमसे भी।
-मैरिसोल ने तुम्हारे बारे में काफ़ी बताया। -वाकई?
मैंने सुना तुम हूलियो के लिए बहुत बढ़िया काम कर रहे हो।
-बहुत खूब। हम सराहना करते हैं। -आशा है ऐसा ही हो।
-उस केस में सब ठीक-ठाक चल रहा है? -लगता तो है।
हाँ? बढ़िया बात है।
बहुत अच्छी बात है।
टॉम, माफ़ करना अपनी मुलाकात जल्दी खत्म कर दी थी, पर जानती हूँ तुम समझते हो।
अरे, नहीं। कोई बात नहीं। मैं बस हेलो कहने आया था।
मैरिसोल का समय बहुत कीमती है। मैं समझता हूँ।
-फिर मिलेंगे, बिली। -ठीक है।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी।
ओशन लॉज होटल
बिली?
बदतमीज़ कहीं का!
दरवाज़ा पीटना बंद करो! अभी आता हूँ!
हे भगवान! मज़ाक कर रही हो?
मैं तुम्हें यहाँ यह बताने आई हूँ कि अब तुम मुझसे दूर रहोगे।
हाँ, मैं तुमसे दूर ही रह रहा था।
-पता है यह क्या है? -तुम्हें पता है कि कितने बजे हैं?
तुम्हारी जानकारी के लिए, यह एक निरोधक आदेश है।
इसमें लिखा है कि तुम्हें मुझसे हर समय 100 फ़ुट की दूरी बनाए रखनी होगी।
-ऐसा है क्या? ठीक है। -सही सुना।
आमतौर पर 50 से 100 गज़ की दूरी होती है, पर बात यह है।
यह निरोधक आदेश नहीं है, जान।
यह एक कॉपी के पन्ने पर पेंसिल से लिखा गया है।
-यह तुमने लिखा है। -यह असली है।
-यहाँ पर लिखा है। -समझी?
-यह असली है। -यहाँ लिखा है, पर असली नहीं है।
मैं जानती हूँ तुम बीमार हो, और चीज़े समझ नहीं पाते।
खुद किसी आदमी के साथ आकर इसे नहीं दे सकती।
किसी अधिकारी को आकर देना होता है।
तुम और खली मेरे दरवाज़े से क्यों नहीं हट जाते?
हे भगवान।
जानेमन! तुम फिर से वही कर रहे हो।
वापस सोने जाओ, जान। इसकी बकवास को मत सुनो।
-मेरे बरामदे से हटो! -फ़ौरन हमारे साथ चलो।
-तुम और खली मेरे बरामदे से हटो। -यह वह नहीं जो तुम सोच रहे हो।
-मेरी ब्रा वापस करो। -मेरी बात सुनो।
-मुझे नहीं पता। -उसमें हस्तमैथुन करते हो?
-किसी चीज़ में हस्तमैथुन नहीं किया। -मेरे साथ चलो।
मिस्टी तुम्हारा ध्यान रखेगा।
हम तुम्हारी रक्षा करेंगे और तुम्हें एक महफ़ूज़ जगह ले जाएँगे।
पता है क्या? समझो मुझे आदेश मिल गया! ठीक है?
यह एक निरोधक आदेश है। मैं इसे मानता हूँ।
ठीक है।
तुमसे 250 किलोमीटर दूर रहूँगा। वह कैसा रहेगा?
मैं सैंटा मोनिका में रहती हूँ।
चलो, मिस्टी।
मैं...
-हाँ। -हाँ।
उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, जान। वह पूरी पागल है।
बेहद लज्जाजनक था। जैसा मैंने कहा, उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
कभी-कभार जब ज़्यादा पी लेता हूँ,
तो होश खो बैठता हूँ। पूरा बेहोश तो नहीं होता, पर...
मुझे समय और स्थान,
और लोगों, और पागलों का अंदाज़ा नहीं रहता।
यह वाली, वह सनकियों की रानी है। वह...
मज़ाक कर रहे हो? मैंने भी कई ग़लतियाँ की हैं
और कई सनकियों से पाला पड़ा है।
हाँ, पर मुझे लगता है कि मेरी तुलना में तुम्हारे वाले नाचीज़ हैं।
जब मैं शराबखाने में जाता हूँ, अगर वहाँ कोई बावली होती है,
तो मैं परवाने की तरह शमा की ओर जाता हूँ। हमेशा उन्हीं के पास जाता हूँ।
तुम्हें अचंभा होगा।
चलो एक प्रतियोगिता करते हैं। वादा करता हूँ कि मैं ही जीतूँगा।
ठीक है। मेरा एक प्रेमी था जो मुझे बाँधता था।
वह तो हर कोई करता है।
ताकि ऐसा लगे कि मेरे हाथ-पाँव नहीं हैं।
उसे उसी में आनंद मिलता था।
ठीक है, तुम जीती।
हुआरेज़, मेक्सिको
मुझे छोड़ो!
हेलो?
अच्छी खबर है। उन्होंने टीटो गार्सिया को पकड़ लिया।
यकीन नहीं होता।
हाँ। वे उसे वापस एलए भेज रहे हैं।
अति उत्तम।
सुनो, उसे अच्छे से बाँध देना। उसे फ़रार होने मत देना।
इस साल सांता क्लॉस तुम्हें बहुत तोहफ़े देगा।
कोई परेशानी नहीं। मैं पेड़ के नीचे तोहफ़े ढूँढ़ने को बेताब हूँ।
-मिलता हूँ। -अच्छा। बाद में बात करता हूँ। अलविदा।
अच्छा।
-तुम खुश दिख रहे हो। -मैं खुश हूँ।
मेरा एफ़बीआई में काम करने वाला मित्र था। उन्हें टीटो गार्सिया मिल गया।
असली गोली चलाने वाला। वह मेक्सिको में मिला।
बहुत बढ़िया बात है।
यह हूलियो के लिए बहुत अच्छा हो सकता है, अगर हम उसे यहाँ वापस ले आएँ।
उसका केस खारिज भी करवा सकते हैं।
-बहुत अच्छी बात है। -तुम्हें क्या हुआ? कहाँ चल दी?
सुबह एक बैठक है। मुझे जाना होगा।
जश्न का एक जाम नहीं पीना चाहोगी?
मन तो बहुत कर रहा है। पर मुझे जाना होगा।
-अच्छा, जान। -अलविदा।
-मिलती हूँ। ठीक है? -बाद में मिलता हूँ।
अरे, हेलो।
हे भगवान! मैरिसोल सिल्वा।
यह मेरी बेटी है, डेनीस।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। हूलियो के केस पर काफ़ी बढ़िया चर्चा हुई।
-बिल्कुल। -मैं आपसे प्यार करती हूँ।
मैं आपसे प्यार करती हूँ। माफ़ी चाहती हूँ। वह अजीब था।
हाँ, अजीब तो था।
अजीब नहीं था।
समय निकालकर बाद में बात करें? मुझे एक बैठक के लिए जाना है।
-कभी भी। हाँ। -हाँ!
तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा। ठीक है।
यह क्या है?
तुम किस बारे में बात कर रही हो?
मैरिसोल सिल्वा, आप मज़ाक कर रहे हैं?
मैंने कहा न, हम दोस्त हैं।
और हम साथ काम करते हैं, मैंने बताया था।
आपको उसे डिनर पर बुलाना चाहिए। मैं खाना पकाऊँगी।
ठीक है। उसमें कोई हर्ज नहीं है।
हे भगवान, पापा।
पता है, मुझे बहुत खुशी है कि आप...
मुझे बहुत खुशी है कि आप उस जैसी इंसान को पसंद करते हैं।
वह बेहद मस्त है और होशियार है और
-हम पक्की सहेलियाँ बनेंगे। -इतना उछलो मत।
मैं जानती थी कि आजकल आपका व्यवहार बदला-बदला सा था।
-उसकी वजह नहीं समझ पा रही थी। -ऐसा नहीं था।
और इससे कितनी बातें साफ़ होती हैं।
बस उसे डराकर भगा मत दीजिए।
मैं कोई राक्षस हूँ क्या? लोगों को डराकर भगा देता हूँ?
मैंने यह नहीं कहा कि आप राक्षस हैं, पर आप जानते हैं कि कैसे हो सकते हैं।
मैरिसोल सिल्वा।
हमें तुम्हारे कार्ल्स जूनियर की एक शाखा यहाँ खोल देनी चाहिए।
कम से कम मुझे पता होगा कि तुम हर दिन काम पर आओगे।
मैं वह हर दिन नहीं खाता। ज़्यादा से ज़्यादा, हफ़्ते में एक दिन।
मेरी जानकारी के हिसाब से इस हफ़्ते कम से कम तीन बार।
ए, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या "टीटो गार्सिया" नाम सुनकर तुम्हें कुछ याद आता है?
क्या कुछ याद आना चाहिए?
टीटो का क्या?
डैनी, तुम्हें शायद यह जानने में दिलचस्पी होगी
कि बिली मैकब्राइड एफ़बीआई के ज़रिए उसे मेक्सिको से वापस ला रहा है।
क्या बकवास है? यह क्या है, डैनी?
मैं इसे सँभाल लूँगा।
यह टीटो कौन है?
वह रोमन का आदमी है।
डैनी, इसी तरह की बकवास मैं जानना पसंद नहीं करता।
-पता है। -तुम कहते हो कि जानते हो,
पर फिर मुझे इस बकवास का पता चलता रहता है। सामने आती रहती है।
तुम्हारी और ग़लतियों की गुंजाइश नहीं है,
तो हम इसे मेरे मुताबिक करेंगे।
-मैरिसोल... -टॉम, अगर मैं नगराध्यक्ष नहीं बनी,
तो यह सब चौपट हो जाएगा, और तुम भी।
पहले तुम्हें चुनाव जीतना होगा।
मैं ज़रूर जीतूँगी। पर मैं बिली मैकब्राइड पर भी नज़र रखूँगी।
तो उसे यह बुला रही हो?
हाँ। तुम्हारे कारनामों से बिली मैकब्राइड को दूर रखने के लिए जो भी करना पड़े।
और मैं यह भी सुनिश्चित करूँगी कि हूलियो जेल से बाहर निकले।
मुझे यकीन नहीं कि तुम यह दोनों कर लोगी।
तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है। मेरा नगराध्यक्ष बनना तुम्हारे लिए अहम है।
अब मुझे इस पचड़े में पड़ना पड़ेगा?
वह मुझ पर दबाव डाल रही है। अब मुझे...
तुम टीटो को संभालो।
पहले टीटो, फिर उन लोगों को ढूँढ़ो जो मैकब्राइड के लिए काम कर रहे हैं
-और इस बार इसे सँभालना ज़रूर। -हे भगवान, मैं...
-धत। -हाँ?
एक परेशानी खड़ी हो गई है। यह वाली शायद गेब्रियल को पसंद आए।
एफ़बीआई ने एक बंदे को पकड़ा है, टीटो गार्सिया को, जिसे चुप रहना होगा।
टॉम सोच रहा था गेब्रियल को उसे चुप कराने में मज़ा आएगा।
-तो, तुम जो भी करना चाहो। रचनात्मक होना। -ठीक है।
धत तेरे की।
इतना छोटा सा आंगन,
तुम्हारे सारे आदमी तलाश रहे थे और पहली बार में नहीं मिली?
बंदूक कहाँ थी?
वह बाड़ में थी, कूड़ेदानों के पीछे।
तलाशी के पहले वारंट में संपत्ति के सार्वजनिक भाग शामिल नहीं थे।
पहले कभी तो इस बात से नहीं रुके थे।
हम नियमानुसार काम करते हैं, मैकब्राइड।
यह नई खोजबीन एक अज्ञात सूत्र के कारण हो रही है।
ज़ाहिर है कि वह अज्ञात था।
-तुम मुसीबत चाहती हो? यही बात है? -हाँ।
-हाँ? बोलती रहो। -चलो भी, रोमन। चलो भी, यार।
एक बार अस्त्र और उँगली के निशान की जाँच करेंगे, तो जीत आसान होगी।
कत्ल के हथियार वाला ही मॉडल और कैलिबर।
अच्छी बात है कि तुम्हारे मुवक्किल को मेरा दंड प्रस्ताव पता है।
हाँ, हम वह स्वीकार नहीं करेंगे।
ज़रा रुको, दोस्तो। एक मिनट देना। हेलो।
ए। हमने टीटो को खो दिया।
क्या?
वह कैसे हुआ?
एफ़बीआई ने उसे पकड़ लिया था, और फिर वह ग़ायब हो गया।
शायद हमला वगैरह हो गया।
बुरी खबर का अफ़सोस है, पर हम कोशिश जारी रखेंगे।
मुझे इत्तला करते रहना, ठीक? शुक्रिया, जेफ़।
क्या बात है?
जेफ़ का फ़ोन था। गार्सिया उनके हाथ से निकल गया।
धत!
अच्छा, तो यह सुनो, मुझे कॉब सलाद चाहिए, ठीक?
आईसबर्ग के बजाय मुझे रोमेन चाहिए। ब्लू चीज़ के बदले, मुझे पार्मेशान चाहिए।
ठीक? क्या उसमें बेकन पड़ता है? बेकन कतई नहीं चाहिए।
यह कोई होटल ताज नहीं है, यह वैसे ही देते हैं जैसा बनाते हैं।
मुझे अपनी पसंद अनुसार चाहिए।
और जो भी ड्रेसिंग है उसके बदले मुझे सिरका चाहिए। ठीक? शुक्रिया।
कॉफ़ी।
देखो, तुम नहीं समझते क्योंकि तुम्हें खाना पसंद भी नहीं है।
हाँ, मुझे पसंद है।
ठीक है। जो भी हो, और मैं जानती हूँ कि तुम्हें इस पर बात नहीं करनी, पर...
दंड प्रस्ताव हम पर बहुत भारी पड़ेगा।
मैं उस बच्चे को जुर्म स्वीकारने नहीं दूँगा।
यह समझते हो कि उसके सामने प्रस्ताव न रखा तो हम पदच्युत हो सकते हैं।
इस बच्चे ने नरक झेला है, समझी?
मैं उससे नज़रें मिलाकर यह नहीं कहूँगा,
"मैं जानता हूँ तुमने अपराध नहीं किया, पर फिर भी 11 साल के लिए जेल चले जाओ।"
पर हमें मालूम नहीं कि वह निर्दोष है भी कि नहीं।
-मैं यह नहीं करूँगा। -क्यों?
मैंने कारण बता तो दिया।
तो तुम्हें पता है कि स्वैच्छिक नरहत्या को मानने का क्या मतलब है?
-ठीक से तो नहीं। -अच्छा,
तो इसका मतलब है, तुम यह स्वीकारोगे कि तुमने मार्कोस और हंटर की हत्या की,
पर उसका इरादा नहीं था। ठीक है? कि वह आवेश में किया।
तो उस सौदे में, 11 साल की सज़ा मिलेगी।
अच्छे बर्ताव के साथ, सात साल में बाहर निकल सकते हो।
-समझ गए? -तो आप...
आपको लगता है कि मुझे सौदा स्वीकारना चाहिए?
क्या मैं स्वीकारना चाहूँगी?
हाँ, अगर तुमने स्वीकारा, तो उससे बेहतर कुछ न होगा। हाँ।
पर मैंने उनकी हत्या नहीं की।
अच्छा, तुमने उन्हें नहीं मारा। ठीक है।
मैंने नहीं मारा।
अच्छा, तो मुझे बताओ कि पुलिस को तुम्हारे घर पर कत्ल का हथियार क्यों मिला।
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता। यही सच है।
अच्छा। और वीडियो में तुम्हारे पास बंदूक थी, क्यों?
वह वीडियो वाली बंदूक नहीं है। नहीं हो सकती।
क्या कह रहे हो?
मैंने आपसे एक और झूठ बोला था।
अच्छा।
माफ़ करना, मैंने सोचा आप और श्री मैकब्राइड...
मुझे परवाह नहीं है।
जो बंदूक मेरे पास थी, वह जो वीडियो में देखी थी,
मैंने उसे समंदर में नहीं फेंका था जैसा पहले बताया था।
मैंने वह अपनी गर्लफ़्रेंड को रखने के लिए दे दी।
तुमने वह हमें क्यों नहीं दी? मेरी समझ में नहीं आ रहा।
क्योंकि वह मेरे भाई की थी। पता नहीं उसने किस लिए इस्तेमाल की हो,
पर मुझे चिंता थी कि कहीं मैं और मुसीबत में न पड़ जाऊँ।
श्री मैकब्राइड कहाँ हैं?
वह नहीं आ पाएँगे।
तुम लोगों से सच कहूँ? मेरे लिए आशा की कोई किरण नहीं है।
मैं सुबह उठती हूँ और हर दिन इतना मुश्किल होता है।
काश मैं अतीत में जाकर वापस अपना जीवन जी पाती...
उन सारी अहमकाना ग़लतियों के बिना जो मैंने की।
पर ऐसा नहीं कर सकती, है न?
बस इस वक्त यहाँ मौजूद हो सकती हूँ।
बहरहाल...
हाँ, बस इतना ही। शुक्रिया।
मुझे आज यह सुनने की बहुत ज़रूरत थी।
शुक्रिया, ब्रिटनी।
हाँ।
टीटो गार्सिया रास्ते में है।
गेब्रियल आभारी है कि तुमने उसे हमारे पास भेजा।
शुक्रिया कहने के लिए तुम्हारे लिए ताज़े फूल भेजे हैं।
नाश्ते का वक्त हो गया है।
दर्द भगाने का समय, सहने का नहीं।