３週間前
どこで撮ったの？
３週間前
土曜に ユニオン駅で
彼女は誰？
知らない
“ご自由に”と 書かれたピアノを―
弾き始めたんだ
すごい才能ね
お金があったら 演奏旅行がしたい
パリに行きたい
いつか連れていくよ
見てくる
ここにいて
ウソだろ ペドロ
マーティン
何か言えよ
父さんだ ここにいるぞ
誰か 助けて
クソ
哀れだ
クソッタレ
寝首かかれて叫んでも 機械の音で聞こえんぞ
何時だ？
遅い かなりね
例の男の名前が分かった ティト･ガルシアだ
奴の情報を持ってきた
そうか
借りができた
いいや
こっちの借りがたまってる
じゃ また頼むよ
ああ 判事はウォレスだろ？
そうだ
検察官はハキーム
手ごわいな
こっちだって 負けちゃいられん
やっつけろ
誰から情報を得たか ウォレスに言っていいぞ
いいのか？
ああ 構わない
行くよ
遅くなると 駐車スペースを取られる
そうか
ドアの鍵を何とかしろ 変な奴が入ってくるぞ
入ってきた
気をつけろ ティト･ガルシアは危険だ
甘く見ない方がいいぞ
分かった ＪＴ
じゃあな
まったく
真犯人のティト･ガルシア
情報が空から降ってきた？
情報源が
デタラメです ビリーも分かってる
確かな筋からの情報だ
公判前に 奴に証人尋問をしたい
そして真犯人だと告発する？
そうだ
公判前に行うのは異例で 妨害行為です
公判に召喚すれば？
不法滞在者で 逃亡の恐れがある
このままではメキシコに
ガルシアが 犯罪に関わってる証拠は？
どこに？
公にはできない情報だ
召喚に応じる男じゃない
口封じされる前に 証言を記録に残したい
何度も言うようですが 証拠がありません
ここは裁判所では？
当然 裁判所です
弁護人は信頼できる情報だと 証明して
情報源が誰か言えますが それ以上のことは２人きりで
いいわ 情報源は？
ＪＴ･レジナルド
あのＪＴ･レジナルドか？
心を病んでた そもそも信用が…
君は精神科医か？
彼の情報は…
席を外して 弁護人と話す
一方とだけ？ 本当に？
職務の成果を無理に 開示させることはできない
パティ
君も外へ…
ドアは？
閉めて
はい
ＪＴは？
前より元気だ
あの夜から会ってない
居場所を教えようか
知ってるわ
かわいそうな人
本当に彼は 有能な弁護士だったのに
確かにな
でも体制に潰された
ガルシアの件だけど 少し考えさせてもらう
ペンが壊れるわよ
ビリーが イカれた旧友を使うとは
別に構わないわ
依頼人に取引の件を？
弁護士の務めよ
答えてない
答えたわ
どう思う？
彼女は考えない
それでいいの？
検察官 弁護人の要求を認めるわ
密談で？
議論して 双方の主張を 聞いて決断を下した
お見事
ありがとう
何を話した？
判事とＪＴの過去の関係を 利用した
ハイタッチなのに 手を下に？
君の手の出し方が変だから 俺がマヌケに見える
ボーゲルさんは 教育委員会の…
交通局との会合では？
それは明日
なんてこと
大丈夫？
ちょっと待ってて
10回 電話した
13回よ
10回なんて初だ
13回
今 話せる？
アポが必要よ エレナと話して
エレナ
やあ 君と話せってさ
仕方ないでしょ 希望日は？
今すぐ
今すぐは無理よ 木曜日は？
やめとく
取引の提案は善意じゃない
私も取引は したくないけど―
選択肢として 無視はできないでしょ
キース･ローマン刑事に 会いたい
ローマン！
やあ ビリー
帰るところだ
すぐに証言を取りたい男がいる
書類を提出してくれ
今日 要るの
家族との約束に遅れる 書類を出せ
じゃあな
どうも
なんて奴
ムカつく野郎だ
ガルシアの家に行ってみる
住所ね
これ？
ペンを貸して
これか？
９ ５ ４…
食事はどう？
マズいよ
チーズバーガーが食べたい
差し入れしたい
あれを置いとくのが…
やめろ
何なの？
会話は録音されてる
親に見つかる どうしたら？
何もしないでいい
怖がらないで
分かった
愛してる
私もよ
いけ！
トミー ボールを追え
頑張れ
走るんだ
いけ！
少しお時間を
どなた？
すぐに戻る
聞こう
ありがとう
こういうのはマズい
犯人が見つかったの
犯人なら もう捕まった
この男の証言を取るの どこにいるか分からない？
君はイカれてるな
私が？
家族といる時に くだらん話を持ち込むな
依頼人が…
ふざけるな 俺は警官だぞ
お前の住所だって分かる
何なのよ 一体
どうした？
ヤバい 誰にガルシアの話をした？
話してない
なぜ奴の名を？
あの女は誰だ？
ビリーの同僚だよ
捕まるのは ご免だ
落ち着け 子供たちの親がいるんだぞ
ガルシアを見つけた？
いいえ
使用中よ
大丈夫か心配で
すぐ出る
分かった
最悪だわ
ティト？
抵抗するな
危なかったよ
うまくいった？
ああ
成功だ
ローマン 落ち着け 深呼吸しろ
何か食ってるのか？
いいだろ？
俺が大変な思いをしてるのに
誰だって腹は減る
当初の約束と違う
メアリーが不審に思ってるし…
子供たちのことも心配で
もう少しだ
あと１つやれば 終わりだ
本当だな
もうやりたくない
報酬はもらえる
金の問題じゃない
聞くんだ
落ち着け うまくいく
じゃなきゃ困る
胃が痛いんだよ
食う音すら嫌だ
やあ マクブライドさん？
クレイトン捜査官？
座って
同僚の…
パティ･パパジアン
よろしく
よく来てくれた
あのジョーの紹介だからね 彼は信頼できる
いい奴だ
それで話は？
実は…
殺人事件の 真犯人と考えるガルシアが
数時間前に 移民税関捜査局に捕まった
そうか
拘束期間を問い合わせたら すでに国外退去させたと
本当？
お役所仕事にしては早すぎる
あり得ない
見つけ出せるか？
犯人に間違いないのか？
かなりムチャな頼みだ
分かってる
巨大な麻薬カルテルと つながってる男なら？
興味深いな
やってみる
借りができた
まだ早い
奴が必要なんだ
全力を尽くす いいね？
パティ 明日な
どこへ？
人に会いに行く
ねえ…
いつから彼と？
何て？
長い付き合い？
やめてよ 今日は最悪の日で…
そうか 分かった
でも ありがとう
いいんだ
会えてよかった
遅くまでありがとう
何なの？
電話に出ないから来た
会合があったの 後で電話する
いいか 俺を敵に回すな
消えて
消えろだと？
一番 重要なのは 俺と会うことだ
フリオは諦めろ
彼に何かあったら…
何だ？
ほら 言えよ
最後まで言ってみろ
そうだ 市長選への出馬は金がかかる
出るなよ
やめろ
ほっとけ
忙しくないわ
ええ すぐ行く
ビリー
やあ ハニー
調子は？
いいわよ
仕事の邪魔した？
いいえ 全然
何かが おかしい
私のこと？
君じゃない
そう よかった
君は関係ない
じゃ何が？
フリオの件だ
裏に何か大きなことがある
今でも大ごとだが―
目に見えている以上に 事は大きいと思う
何かは分からないが―
嫌な感じがするんだ
トム･ワイアットを？
面識はないが不動産王だろ
強力な支援者の１人なの
トム
いたのか
調子は？
いい音楽だな 美しい
彼らを見ろよ
才能豊かだよな
なのに皆 知らん顔だ
やあ トムだ
ビリーだ
よろしく
フリオの弁護人
あのビリー？ 会えて光栄だ
こちらこそ
マリソルから聞いてる 有能だって
感謝するよ
役に立てれば
順調かい？
そう思う
よかった
安心だよ
さっきは話を切り上げて 悪かったわ
いいんだ 挨拶だけだった
マリソルの時間は貴重だ 分かってる
じゃあ また
会えてよかった
ビリー
何なんだ
うるさいな
静かにしろ すぐ開ける
なんてこった 冗談だろ
二度と私に近づけないわよ
近づいてない
何か分かる？
夜中だぞ
接近禁止命令よ
3000センチ以内に 近づかないこと
そうかい
そうよ
通常は50～90メートルだ これは正式な命令じゃない
紙切れに鉛筆で書いてある
自作だな
違う 本物よ
接近禁止命令は―
本人が変な男を連れて 持ってきたりしない
だから そのアホ面と出てけ
ウソでしょ
かわいそうに
また同じことをしてるのね
あなたも一緒に来て
君もアホ面も 早く消えろ
私のブラで楽しんだでしょ
冗談だろ
一緒に来て 彼が面倒を見る
安全な場所で守るわ
受け取ってやる いいな
これは接近禁止命令だ 従う
いいわ
250キロ圏内に近づかない どうだ？
家はサンタモニカよ
行きましょ
俺は…
すまない 彼女はイカれてる
みっともないな 申し訳ない
たまに飲みすぎた時に…
意識がなくなる
いや 意識は なくならないが―
時間や場所の感覚や 人に対する判断力を失う
彼女はマジでイカれてた
過ちなら私も犯してきたわ
それに―
変なこともした
俺に比べたら可愛いもんだろ
バーに変なのがいたら 俺はすぐにケンカを売る
私も負けてない
じゃ競争しよう 俺が勝つ
ある男に 縛られたことがあるの
普通だ
手も足もないみたいにね
それで興奮してた
君の勝ちだ
メキシコ シウダーフアレス
放せ
もしもし
ガルシアが見つかった
本当か？
ああ
ロスに送られる
朗報だ
絶対に逃がすなよ サンタがいい物をくれるぞ
プレゼントが楽しみだ
それじゃ
またな
よし
笑顔ね
ＦＢＩの友人からだ ガルシアが見つかった
真犯人だ メキシコで
すごい
フリオには朗報だ
奴がいれば 公訴棄却になるかもな
最高ね
どこへ行く？
朝から会合なの 行かなきゃ
祝杯は？
もう行かないと
じゃあね
また後で
マリソル･シルヴァさん
娘のデニスだ
よろしく
フリオの件は助かったわ
大好きなんです
大好き… ごめんなさい
変よね
そうだな
変じゃないわ 今度 話しましょ
会合があるの
いつでも
会えてよかった
ありがとう
ウソでしょ
何だよ
マリソル･シルヴァと？
友達だと話したろ
仕事で会ったと
彼女を夕食に招待して
そうしよう
パパったら
すっごくうれしくて…
いい趣味してるね
クールで頭がよくて 絶対に仲良くなれる
落ち着け
最近 様子が変だと 思ってたけど―
どうしてか分かった
怖がらせちゃダメ
モンスターじゃないぞ
そうは言わないけど ある意味 怖いもん
マリソル･シルヴァとは
ここに ハンバーガー店が要るな
食べても週１だ
今週 ３回は食べたろ
何しに来た
“ティト･ガルシア” 聞き覚えは？
どうして？
どうしたんだ？
ビリーの依頼で―
ＦＢＩが彼を メキシコから連れ戻す
どういうことだ？
俺に任せて
ティトって？
ローマンの件だ
ウンザリだ
分かってる
口だけじゃないか
これ以上 ミスは許されない 私のやり方でやる
トム 私が市長じゃなきゃ―
これも おしまいよ
あなたもね
当選が先
当選するわ ビリーの監視もする
“監視”？
あなたの企みに 近づかないようにね
それにフリオを服役させない
両方は叶わない
私が市長にならないと 困るでしょ
ミスしやがったせいで マリソルの言いなりだぞ
まずティトを処理しろ
その後 弁護側の連中を洗い出せ
クソ
ガブリエルに 頼みがあるんだ
ティト･ガルシアって男を 黙らせたい
ガブリエルは喜んでやる
好きなように やってくれればいい
分かった
クソ
狭い庭なのに―
最初の捜索で 見つからなかった？
銃はどこに？
ゴミ箱の後ろのフェンスに
最初の捜索令状では対象外
前なら構わず捜してた
俺たちは法に従って動く
匿名のタレコミがあった
そりゃ匿名よね
モメたいのか ほざいてろ
よせ
弾道分析と指紋照合で 確実になる
型も口径も凶器と一致
取引を考えるよな
断るけどね
ちょっと失礼
ティトがいなくなった
何だと？
何が起きた？
メキシコ警察が―
拘束したが 消えたそうだ
申し訳ない 今後も力を尽くす
連絡を
ありがとう
どうしたの？
ガルシアが消えた
最悪ね
コブサラダを１つ
具はロメインレタスと パルメザンにして
ベーコンは載せないで
高級ホテルじゃない
いいの
あとフレンチドレッシングで
よろしく
コーヒー
食に興味がないのね
あるさ
ねえ 話したくないのは 知ってるけど―
取引の件はどうする？
応じさせない
伝えなかったら 弁護士資格を剥奪される
俺はあの子に言えない
“君は やってないが 11年服役しろ”なんて
無実か分からないわ
言わない
なぜ？
理由は言った
じゃ故殺を 認めることの意味は？
分からない
つまり―
殺すつもりはなかったのに ２人を殺した
カッとなってね
それなら刑期は11年 模範囚なら７年で済む
分かる？
取引に応じるべきだと 思うの？
それはつまり…
そうね
そうするのが一番よ
でも殺してない
そう言うのね
殺してない
じゃ なぜ自宅から 凶器の銃が出たの？
知らない 本当だ
現場近くで銃を持ってた
同じ銃のはずがない
どういうこと？
ウソをついてた
そう
怒ると思って
いいから
防犯カメラに映ってた銃は 海に捨ててないんだ
恋人が持ってる
なぜ私たちに 教えなかったの？
兄貴の銃だ 何に使ったか知らないけど…
持ってるとヤバいと思って
マクブライドさんは？
来られない
正直に言っていい？
希望が見えなくて 毎朝 起きてから―
１日がつらいの
人生をやり直せたらいいのに
バカな選択を取り消したい
でも無理でしょ 今を生きるしかない
とにかく…
以上よ ありがとう
今夜 聞けてよかった
ありがとう
ガルシアを受け取った
ガブリエルが感謝してる お礼の花が届いてるはずだ
“つらい時の友達は 誰だい？”
朝食の時間だ
癒やしの時間だよ