மூன்று வாரங்கள் முன்
-இதை எங்க படம்பிடித்தாய்? -சனிகிழமை, யூனியன் ஸ்டேஷன்.
-அவள் யாரு? -தெரியாது.
யாரும் வாசிக்கலாம்னு பியானோ மேலே எழுதி இருந்தது.
அவள் உக்காந்து வாசிக்க ஆரம்பிச்சா.
ரொம்ப திறமையானவ.
பயணம் செஞ்சு இசை வாசிக்க காசு கிடைக்க விரும்பினேன்.
எனக்கு பாரிசுக்கு போக ஆசை.
எப்பவாவது உன்னை பாரிஸ் கூட்டிப் போக என்னிடம் பணம் இருக்கும்.
குனி.
இங்கேயே இரு.
இல்ல! பட்ரோ!
மார்டின்!
என்கிட்டே பேசு, மிஜோ.
அது அப்பா. அப்பா. இங்கே இருக்கேன்.
இல்ல!
யாராவது உதவுங்க!
கோரோநேர்
அசுரன்
அட சேய்!
-படு மோசம். -அயோக்கிய நாயே.
அந்த இரைச்சலான இயந்திரத்தால் உன்னை ஆறாக வெட்டியிருப்பேன்,
நீ கத்துவது கூட யாருக்கும் கேக்காது.
நேரம் என்ன?
தாமதமாச்சு. தாமதமாச்சு.
உன் குட்டி பழுப்பு நிறத்தவனுக்கு ஒரு பெயர் வெச்சிருக்கேன்.
டிடோ கார்சியா.
நீ அவனை தேட எல்லா தகுதியும் இருக்கு.
சரி. உனக்கு உதவுறேன்.
இல்ல, தேவையில்ல.
பல வருடங்கள் உன்னோட குதூகலமா இருப்பேன்.
எப்போ நாம் சமமா ஆகுறோம்னு சொல்லு, சரியா?
சரி. உனக்காக வாலஸ் காத்திருக்கார்.
சரி. என் இடதுபுறம் ஹகீம் ரஷாத்.
'27 யான்கீக்கள்.
சரி, நாம் தான் காஸ்ஹௌஸ் குழுனு நம்ப விரும்புறேன்,
-அதனால் யான்கீகளை போக சொல்லு. -யான்கீகளை விடு, ஆமா.
எங்கிருந்து கிடைச்சதுனு வாலஸிடம் சொல்லு.
நிச்சயமாவா?
ஆமா. ஆமா.
ஓடணும். என் பார்கிங் இடத்தை இழக்க விரும்பல.
தெரு சுத்தீகரிப்பு நடக்குது. டரில் எடுப்பதில் விருப்பம் இல்ல.
கேக்குது.
இந்த பூட்டை ஏதாவது செய்,
அதாவது, கிரெடிட் கார்டு உள்ள குரங்கு கூட இதை கடந்து போகும்.
-போனது. -ஆமா.
கவனம், பில்லி, இந்த டிடோ கார்சியா ரொம்ப மோசம்,
அவனை எனக்கு பிடிக்காது.
நல்லது, ஜெடி.
-பார்ப்போம். -ஆமா.
இது தான் நிஜ ஷூட்டர், டிடோ கார்சியா.
அப்போ, என்ன, இது வானத்திலிருந்து கீழே விழுந்ததா?
எனக்கு செய்திமூலம் இருக்கு.
நீதிபதி அவர்களே, இது ஏதோ பிதற்றல். அவனுக்கும் இது பிதற்றல்னு தெரியும்.
அதிகாரபூர்வமா சொல்றேன் இது தான் ஷூட்டர்.
விசாரணை துடங்கும் முன் அவன் வாக்குமூலத்தை எடுக்கணும்.
என்ன செய்யப் போற? பென்னியாவையும், ஃப்ரீட்மன்னையும் கொன்னதா சொல்வியா?
அதை தான் செய்யப் போறேன்.
நீதிபதி அவர்களே, கட்டுப்பாடான தேர்வு சாத்தியம் அல்ல.
அவன் திசைதிருப்புறான்.
திரு. மெக்ப்ரைட், நீ ஏன் அவனுக்கு சம்மன் அனுப்பகூடாது?
-நன்றி. -நீதிபதி அவர்களே,
அவன் ஆபத்தானவன்னு நம்புறோம். சட்டவிரோதமா புலம்பெயர்ந்தவன்,
அவனுக்காக மெக்சிகோவில் காத்திருக்க விரும்பல.
அப்போ ஆதாரம் எங்கே,
கார்சியாவுக்கு குற்றத்தில் தொடர்பு இருப்பதை காட்ட, எதுவும் பரவாயில்லை?
ஆதாரம் எங்கே?
அதை நான் வெளிப்படையா நீதிமன்றத்தில் காட்டமுடியாது.
அவன் சம்மன்னை மதிக்காதவன்னு நமக்கு தெரியுமா.
அதனால் இந்த சாட்சியத்தை பதிவு செய்யணும்,
வேறொரு சாட்சியை தொலைக்கமாட்டேன்.
மன்னிக்கணும், நீதிபதி அவர்களே.
அர்த்தமற்ற சாட்சியின் பெயரால் உங்களை குழப்ப விரும்பல.
ஆனா இப்பவும் ஆதாரம் இல்ல. இது இப்பவும் நீதியின் மன்றம், இல்லையா?
திரு. ரஷாத், இது நீதியின் மன்றம் என்று தெரியும்.
திரு. மெக்ப்ரைட், நீ சொல்வதில் நம்பகத்தன்மை எங்களுக்கு தெரியணும்.
யாருன்னு சொல்றேன், ஆனா கூடுதலா ஏதும் சொன்னா,
காலியான அறையில் செய்ய வேண்டி வரும்.
சரி, நல்லது. அது, யார் சொன்னது?
-ஜேம்ஸ் டி. ரெஜினால்ட். -ஜேம்ஸ் டி. ரெஜினால்ட்? ஆஹா.
அவனுக்கு நரம்பு முறிவு ஏற்ப்பட்டது.
அவனுக்கு நரம்பு முறிவு, அவனை நம்ப முடியாது.
-இப்போ நீ ஒரு மனநல மருத்துவரா? -ஜேம்ஸ் டி, அவ்வளவு தானா?
அறையை விட்டு போ. திரு. மெக்ப்ரைட்டிடம் தனியா பேசணும்.
"தனியாவா"? நிஜமாவா?
செய்திமூலத்தை வெளிப்படுத்தும் எந்த விஷயத்தையும்
ஒரு வக்கீலாக அவன் சொல்ல கூடாது.
ஆமா.
-பேட்டி? -ஆமாவா?
ஆமா. அது கொஞ்சம்...
சரி. ஆமா.
ஆமா. திறக்கணுமா மூடணுமா?
-கதவை மூடணும், ப்ளீஸ். -நிச்சயமா.
எப்படி இருக்கான்?
பரவாயில்லை.
அன்னைக்கு ராத்திரிக்கு பிறகு அவனை பார்க்கல.
சரி, அவன் எங்கே இருப்பான்னு சொல்றேன்.
எங்கே இருப்பான்னு தெரியும்.
அப்பாவி அயோக்கியன்.
கடவுளே! அவன்...
அவன் அறிவுள்ள வக்கீலா இருந்தான்.
ஆமா, அப்படி தான் இருந்தான்.
ஆனா, இந்த அமைப்பு அவனை ஒழித்தது.
சரி, நான் கொஞ்சம்
யோசிக்கணும்.
ரைன்மேன், இதை பேனாவால் குளிரூட்டணுமா?
ஜெடியும், பில்லியும் ஒன்றா இருக்காங்க. ஆனா ஜெடி ரொம்ப பைத்தியம்.
சரி, எனக்கு அதில் பதட்டம் இல்ல.
உன் கட்சியிடம் பில்லி கோரிக்கை மனு கொண்டு போனானா?
வக்கீல்கள் அதை செய்யணும்.
நீ கேள்விக்கு பதில் சொல்லல.
சொன்னேன்னு நினைக்கிறேன். நீ என்ன நினைக்கிற?
அவள் இங்கே யோசிக்க வரல. இங்கே கேட்க வந்திருக்கா.
ஓ! அது உனக்கு பரவாயில்லையா?
திரு. ரஷாத், திரு. மெக்ப்ரைட்டின் கோரிக்கையை ஏற்கிறேன்.
நீதிபதி அவர்களே, தனி விசாரணையா?
நாம் விவாதித்தோம். உன் வாதங்களை வைத்தாய், நான் கேட்டேன்.
இப்போ என் தீர்மானத்தை எடுத்துட்டேன்.
நல்ல ஆட்டம்.
நன்றி.
அவள் என்ன சொன்னாள்?
ஜெடிக்கும் நீதிபதிக்கும் தொடர்பு இருக்கு.
அதை பயன்படுத்தினோம்.
இப்படி செய்தேன். என் கையை தூக்கும்போது ஏன் நீ தாழ்வா காட்டுகிறாய்?
ஏன்னா அதை விசித்தரமா செய்ற. எப்பவும் உன்ன விரல்நுனியில் தட்டுவேன்.
-அது அப்படி இல்லை. -...அது முட்டாள்தனம் கூட.
அதனால் தான், முட்டாள் போல் இருக்கேன்.
மிஸ். வோகேலை சிறப்பா கவனி. அவள் பள்ளி மன்றத்தின் தலைவர்--
ஆனா இன்று தான் எம்டிஏ சந்திப்புனு நினச்சேன்?
அது நாளைக்கு.
ஓ, சேய்.
-நீ நலமா? -சரி. எனக்கு நேரம் கொடு.
உன்னை பத்து முறை அழைத்தேன்.
சரியாக 13 முறை.
இதற்கு முன் யாரையும் 10 முறை கூப்பிட்டதில்லை.
-பதிமூணு. -என்னவோ.
-நாம் பேசலாமா? -வேணாம்.
என்னை பார்க்க நீ முன்அனுமதி எடுக்கணும்.
எலினாவிடம் பேசு. எலீனா?
ஹாய்.
ஹெலோ, நண்பி. நீயும் நானும் தான் இருக்கோம் போல.
ஆமா, உற்சாகமா இருக்கேன்.
எந்த நாட்களில் ஓய்வா இருப்ப?
எனக்கு இப்போ நேரம் இருக்கு.
இப்போ சரிவராது. வியாழக்கிழமை வைக்கலாமா?
வேணாம், நன்றி.
இந்த மனு ஒப்பந்தத்தால் ஹகீம் நமக்கு எந்த உதவியும் செய்யல.
நிஜமாவா? நானும் மனு கொடுக்க விரும்பல,
ஆனா மடையன் மாதிரி அது மேஜையில் இல்லை என்று
நடித்தபடி ஆடி திரியவும் விரும்பல
மன்னிக்கணும், டிடெக்டிவ் ரோமன், கீத் ரோமனை நாங்க பார்க்கணும்.
-ஹேய்! -ரோமன்!
-ஓ, ஹேய். -ஹேய், நண்பா.
நான் வெளியே கிளம்பினேன்.
ஒருத்தன் கிடைச்சான், அவனை நீ உள்ளே கொண்டு வரணும்.
அவனை இப்பவே விசாரிக்கணும்.
மன்னிக்கணும், எனக்கு நேரம் இல்ல. பத்திர வேலைகளை நீ பார்க்கணும்.
-நாம் இதை இன்று தீர்க்கணும். -ஒரு குடும்ப நிகழ்வுக்கு தாமதம் ஆகுது.
வேறு வக்கீல்களை போல பத்திர வேலைகளை செய்யணும்.
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
நன்றி, ரோமன்.
-என்ன ஒரு கிறுக்கன். -ஆமா, அவன் ஒரு மடையன்.
கார்சியாவின் கடைசி அறியப்படும் முகவரி வேணும். உன்னிடம் இருக்கா--
ஆமா.
-எங்கே இருக்கு? -உன் பேனாவை எடுக்கவா?
-சரி, அங்கே. -அது தானே?
ஒன்பது, ஐந்து, நாலு...
உணவு எப்படி இருக்கு?
மோசமா இருக்கு.
எனக்கு சீஸ் பர்கர் வேணும்.
உனக்கு கொண்டு வர விரும்பினேன்.
-அதை உள்ளே வைக்க பயந்தேன்-- -வேணாம்.
என்ன?
இங்கே பேச்சை பதிவு செய்யுறாங்க.
என் பெற்றோர் கண்டுபிடிப்பாங்க. நான் என்ன செய்ய?
-எதுவும் செய்யாதே. சரியா? -சரி.
பயப்படாதே.
சரி.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
முன்னேறணும், அன்பே, நல்லா செஞ்ச!
போகலாம்!
நீ என்ன சொன்ன, டோமி? நீ பந்தை தேடி போகணும், பையா!
-அவன் போகமாட்டான். -பரவாயில்லை.
திறமையை காட்டு, நண்பா!
போகலாம்!
மன்னிக்கணும், டிடெக்டிவ், ஒரு நிமிஷம் இருக்குமா?
-ஹாய். -ஹாய்.
-மன்னிக்கணும், யார்-- -மன்னிக்கணும், நான் இப்போ வர்றேன்.
-சரி. -நன்றி.
இது மொத்தத்தில் சரி அல்ல, இல்லையா?
மன்னிக்கணும், ஷூட்டரை பிடிச்சுட்டோம்னு நாங்க சொல்றதுக்கு முன் நீ ஓடிட்ட.
வேடிக்கையானது, நம்மிடம் ஷூட்டர் இருக்கான். இப்போ சிறையில் இருக்கான்.
சரி, ஆனா நீதிமன்றம் இவனை சாட்சி சொல்ல உத்தரவிட்டது.
அவனை உனக்கு தெரியுமா? அவன் எங்கே இருப்பான்னு தெரியுமா?
உனக்கு பைத்தியம் என்பது உனக்கு தெரியுமா?
என்ன சொல்ற?
இப்போ நான் குடும்பத்தோட வந்திருக்கேன், நீ இந்த அசிங்கத்தோட இங்கே வந்திருக்க.
-எங்க கட்சிக்காரர்-- -கடவுள் சத்தியமா, என்னை நோக்கி வந்தா.
-போக விடு. -நான் ஒரு காவலன்.
என்னை போக விடு!
-உன் வீடு தெரியாதுனு நினைச்சியா? -என் கையை விடு.
உன்னை எதுவும் செய்ய முடியாதுனு நினைச்சியா?
கடவுளே.
-கடவுளே, இப்போ என்ன நடந்தது? -என்ன கருமம் இது?
-டிடோ கார்சியா பற்றி யாரிடம் சொன்ன? -யார்கிட்டயும் சொல்லல.
-அவளுக்கு அந்த பெயர் எப்படி கிடைச்சது? -அவள் யாரு?
அவள் பில்லி மெக்ப்ரைட்டோடு வேலை செய்றா.
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு பாதிப்பு இல்ல.
அமைதியா இரு, சரியா? இங்கே பெற்றோர்கள் இருக்காங்க, சரியா?
-ஹேய். டிட்டோ கார்சியாவை பார்த்தியா? -இல்ல.
நான் இங்கே இருக்கேன்னு தெரியும்!
எல்லாம் சரியா இருக்கானு பார்க்க விரும்புறேன்.
-மார்வா, நேரம் கொடு. -சரி.
அட சேய்.
டிடோ?
நிலத்தில் இறங்கு!
சண்டை வேண்டாம்! அசையாதே!
அது நெருக்கமா இருந்தது.
சரி, அது வேலை செய்ததா?
ஆமா.
ஆமா, செஞ்சது.
சரி, அமைதியாகு, மூச்சை எடு, சரியா?
கடவுளே! சாப்பிடுறியா?
உனக்கு எதுக்கு கவலை?
எனக்கு வயிறு எரியுது ஆனா நீ முகம் உப்பும்வரை தின்னுற.
நான் சாப்பிடணும். நான் என்ன சொல்லணும்னு விரும்புற.
நான் இதுக்கு ஒதுக்கல, டானி.
என்ன தவறுன்னு மேரி கேக்குறா. பிறகு என் குழந்தைங்க...
டேய், நான் சிந்திப்பதெல்லாம் என்ன ஆகும்--
சரி, அது கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சது.
கடைசியா ஒரு விஷயம், அதோட முடிஞ்சது.
முடியட்டும், ஏன்னா நான் நிறுத்தீட்டேன், கேக்குதா?
-உனக்கு நஷ்டயீடு கிடைக்கும். -எனக்கு காசை பற்றி கவலை இல்ல.
சொல்வதை கேளு! நீ அமைதியா இருக்கணும். எல்லாம் சரியாகும்.
ஆமா. அப்படியே ஆகட்டும்.
என் மோசமான வயறு.
நீ சாப்பிடுவதை கேட்க முடியாது.
செஸ் ஜே
ஹேய்.
-பில்லி மெக்ப்ரைட்? -ஆமா. ஏஜென்ட் க்ளேடன், சரியா?
-ஆமா. எப்படி இருக்க? -ஆமா. உக்காரு.
-இது என் உதவியாளன், பேட்டி. -நான் பேட்டி சோலிஸ்-பேஜியன்.
-ஹேய். -எப்படி இருக்க?
-நீ இப்படி வருவதை பாராட்டுறேன். -நிச்சயமா.
சரி, ஆமா, ஜோய் பார்லே உன்னை ஆதரித்தான்,
எனக்கு தெரிந்த நேர்மையான ஆட்களில் ஒருவன்.
-ஆமா, நல்லவன். -ஆமா.
என்ன விஷயம்?
அது, நான் இதுக்கு வாதாடுறேன்--
இரட்டை கொலையில் இந்த பையனுக்காக வாதாடுறோம்.
சில மணி நேரம் முன் ஐசிஇ இவனை பிடிச்சாங்க, டிடோ கார்சியா,
-அவன் தான் நிஜ கொலையாளினு தோணுது. -சரி.
டிடோவை எதுவரை வைத்திருப்பார்கள் என நாடு கடத்தல் மையத்திடம் கேட்டோம்.
அவன் முன்பே நாடு கடந்ததா சொன்னாங்க.
-என்ன? -சரி.
என்னை போல் உனக்கும் தெரியும், எந்த அரசு அமைப்பும் இப்படி வேலை செய்யாது.
இல்ல. இல்ல, செய்யாது.
அவனை எங்களுக்காக பிடிப்பியா?
இந்த டிடோ கார்சியா தான் உன் ஆளா?
ஏன்னா அது பெரிய எதிர்பார்ப்பு.
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
அவனுக்கு பெரிய கடத்தல் கும்பலோட தொடர்பு இருக்கலாம்.
உங்களுக்கு அதில் ரொம்ப ஆர்வம் இருக்கு, இல்லையா?
ஆமா. சரி.
என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கிறேன்.
சரி. உனக்கு பதில் உதவி செய்றேன்.
அது, பார்ப்போம்.
இவன் நமக்கு வேணும்.
முடிந்தவரை முயற்சிக்கிறேன். சரியா?
பேட்டி, நாளைக்கு கூப்பிடுறேன்.
-எங்க போறே? -ஒருத்தரை பார்க்கப் போறேன்.
சரி...
-பில்லி மெக்ப்ரைட்டை எப்போ தெரியும்? -என்ன?
பில்லி மெக்ப்ரைட்டை எப்போதிருந்து தெரியும்?
ஓ, இல்ல. வேணாம், வேணாம். இன்று எனக்கு மோசமான நாள்.
-சரி. -ஆமா.
சரி. ஆமா, ஆனா நன்றி.
-சரி. -அப்போ, ஆமா...
-சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி. -சரி.
தாமதமாகியும் தங்கினதுக்கு நன்றி. உனக்கு நன்றி.
-நீ இங்கே என்ன செய்ற? -நீ என் அழைப்பை எடுக்கல.
யாரும் என் அழைப்பை எடுக்கமாட்டாங்க.
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்கு. உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
சரி, நீ என்னை எதிரியாக்க விரும்பல.
-போ டா. -நான் போகவா?
நான் தான் எப்பவும் உன் முக்கியமான சந்திப்பு, புரியுதா?
நீ இந்த ஹூலியோ விஷயத்தை விடணும். உனக்கு எது முக்கியம் என்று தெரியும்.
-ஹூலியோவுக்கு ஏதாவது நடந்தா-- -அப்போ என்ன?
சொல்லு, வாக்கியத்தை முடி.
உன்னை சொல்ல சொல்றேன், சொல்லு.
அது சரி. மேயர் பதவிக்கு நிற்பது செலவாகும்.
பதில் சொல்லாதே.
அதுக்கு பதில் சொல்லாதே.
ஹாய். இல்ல, இல்லவேயில்ல. நான் பிஸியா இல்ல.
ஆமா, அங்கே இருப்பேன்.
நில்லிரவு. நன்றி.
-ஹாய். -ஓம் ஹேய், அன்பே.
ஹாய்.
-எப்படி போகுது? -நல்லது, நல்லது. எப்படி இருக்க?
அப்போ முக்கியமான எதுக்கோ இடையூரா இருந்தேன்.
இல்ல, நிச்சயம் இல்ல.
ஏதோ சரியில்ல.
-நான் தவறு செஞ்சேனா? -ஓ, இல்ல, நீ செய்யல.
-சரி, சந்தோசம், அப்போ-- -இல்ல, கண்டிப்பா இல்ல, இல்ல.
-நேரெதிரானது. -அப்போ இது என்ன?
இது ஹூலியோ வழக்கு பற்றியது.
அதுக்கு பின்னாடி பெருசா ஏதோ இருக்கு.
அதாவது, இப்போ சின்னதுனு அர்த்தம் இல்ல,
ஆனா பார்ப்பதை விட கூடுதலான விஷயம் இருக்குனு நீ சொல்வேனு தோணுது,
அதில் ஏதோ என்னை பதட்டப்படுத்துது.
அது என்ன என்று இதுவரை தெரியாது, ஆனா ஏதோ என்னை பதட்டப்படுத்துது.
உனக்கு டாம் வைட்டை தெரியுமா?
யாருன்னு தெரியும். நேரடியா தெரியாது. இட பரிமாற்றம் செய்பவர், சரியா?
ஆமா. எனக்கு தாராளமா நன்கொடை கொடுப்பவர்களில் ஒருவர்.
-ஹாய், டாம்! -ஹாய்.
-அவன் இங்கே இருந்தது தெரியாது. -எப்படி இருக்கு?
-நல்லா இருக்கு. -இந்த இசை பிடிச்சிருக்கா?
அழகு. இவங்களை பாரு,
எப்படி இசைக்கறாங்க, அபார திறமை.
எல்லோரும் அவங்களை தவிர்க்குறாங்க. இது மிக வேடிக்கையா இல்லையா?
-ஹாய். டாம் வைட். -பில்லி மெக்ப்ரைட்.
சந்திச்சதில் சந்தோசம்.
-மகிழ்ச்சி. -ஹூலியோவின் வக்கீல்.
ஓ, சேய்! அந்த பில்லியா? ஆஹா! சந்திச்சது பெருமையா இருக்கு. நிஜமா.
உங்களையும் தான்.
-மரிசோல் சொல்லி நிறைய கேட்டிருக்கேன். -நிஜமாவா?
ஹூலியோவுக்காக நல்லா வேலை செய்யிறதா கேட்டேன்.
-அது நல்லது. பாராட்டுறேன். -நிச்சயம் நம்புறேன்.
-இந்த வழக்கில் எல்லாம் சரியா போகுதா? -அப்படி தான் தோணுது.
அப்படியா? நல்லது.
அது ரொம்ப நல்லது.
டாம், நம் சந்திப்பு நேரத்தை சுருக்குறேன், உனக்கு புரியும்.
ஓ, இல்ல. பரவாயில்ல. நான் ஹாய் சொல்ல வந்தேன்.
மரிசொலின் நேரம் விலைமதிக்கதக்கது. எனக்கு புரியுது.
-பில்லி, அடுத்த முறை பார்க்கும்வரை. -சரி.
-சந்திச்சதில் சந்தோசம். -எனக்கும் தான்.
ஓஷன் லாட்ஜ் ஹோட்டல்
பில்லி?
அயோக்கியனே!
நிறுத்து நான் வரேன்!
கேடுகெட்டவனே! என்னை அசிங்கப்படுத்துரியா?
இப்போ நீ என்கிட்டயிருந்து விலகி இருப்பனு சொல்ல வந்தேன்.
ஆமா, விலகி தான் இருந்தேன்.
-இது என்னனு உனக்கு தெரியுமா? -நேரம் என்னனு தெரியுமா?
நீ தெரிஞ்சுக்க சொல்றேன், இது கட்டுப்படுத்தும் உத்தரவு.
இதில் நீ என்னை விட்டு எப்பவும் 100 அடி தள்ளியே இருப்பேனு சொல்லுது.
-இது சரியா? சரி. -அது சரி.
இது பொதுவா 50 முதல் 100 யார்டுகள் வரை, அப்போ இது தான் விஷயம்.
இது கட்டுப்பாடு உத்தரவு அல்ல, அன்பே.
இது நோட்புக் தாளின் பென்சிலால் எழுதப்பட்டிருக்கு.
-நீ இதை உருவாக்கின. -இது நிஜம்.
-இங்கே இருக்கு. -புரியுதா?
-இது நிஜம். -இங்கே இருக்கு, ஆனா நிஜம் அல்ல.
உனக்கு முடியலனு தெரியும், உனக்கு புரியவும் இல்ல.
இதை நீயே எழுதி எவனோ ஒருத்தனுடன் வந்து கொடுக்க முடியாது.
அதிகாரிகள் அதை கொடுக்கணும்.
நீயும் அந்த மடையனும் ஏன் என் வாசலை விட்டு கிளம்பக்கூடாது?
ஓ, கடவுளே.
சின்ன பொண்ணு! நீ மறுபடி செய்ற.
படுக்க போ, அன்பே. இந்த அசிங்கத்தை கேட்காதே.
-என் போர்ச்சிலிருந்து வெளியேறு! -இப்போ எங்ககூட வா.
-நீயும் அவனும் போர்ச்சிலிருந்து போங்க. -இது நீ நினைப்பது போல் அல்ல.
-என் பிராவை தா. -சொல்வதை கேளு.
-பிரா எங்கேனு தெரியாது. -விழுந்தியா?
-நான் எதிலும் விழல. -என்னோடு வா.
மிஷ்டி உன்னை பார்த்துப்பா.
உன்னை பாதுகாப்பான இடத்துக்கு கொண்டு போறோம்.
என்ன தெரியுமா? உன் வேலை முடிஞ்சதா நினச்சுக்கோ! சரியா?
இது கட்டுப்பாட்டு உத்தரவு. நான் ஏற்கிறேன்.
சரி.
உன்னை விட்டு 150 மைல் தள்ளி இருக்கேன். அது எப்படி இருக்கு?
அது, நான் சாண்டா மோனிகாவில் இருக்கேன்.
வா, மிஷ்டி.
நான்...
-சரி. -சரி.
மன்னிச்சுக்கோ, அன்பே. அவள் பித்துப் பிடிச்சவ.
சங்கோஜமா இருக்கு. நான் சொன்னது போல், மன்னிச்சுக்கோ.
சிலநேரம் நான் அதிகம் குடிச்சா,
நான் மயங்கிடுவேன். எதார்த்த மயக்கம் அல்ல, ஆனா...
நேரம், இடம், ஆட்கள், பித்தம்
எதுவும் தெரியாது.
இங்கிருப்பவள் நிஜ சுழற்சி. அவள் ஒரு...
விளையாடுறியா? எனக்கான தவறுகளும்
சுழற்சிகளும் இருந்தது.
ஆமா, ஆனா உங்களோடது என்னோடதை விட சின்னதுனு தோணுது.
நான் பாருக்கு போகும் போது, ஒரு பைத்தியக்காரன் இருந்தா,
சூடை தேடும் ஏவுகணை ஆவேன். எப்பவும் சரியா அவங்ககிட்ட போவேன்.
நீ ஆச்சர்யப்படுவ.
ஒரு போட்டி வைப்போம். ஜெயிப்பேன்னு உறுதியா சொல்றேன்.
சரி. முன்பு ஒருவன் என்னை கட்டினான்.
எல்லாரும் செய்வாங்க.
எனக்கு கையும் காலும் இல்லாதது போல் இருந்தது.
அது அவனுக்கு கிளிர்ப்பூட்டியது.
சரி, நீ ஜெயிச்ச.
ஹுஆரே, மெக்ஸிகோ.
வெளியேறு!
ஹலோ?
நல்ல செய்தி. டிடோ கார்சியாவை கண்டுபிடித்தானது.
சாமானியம் இல்லை.
ஆமா. அவனை எல்ஏக்கு திரும்ப அனுப்ப போறாங்க.
அற்புதம்.
கவனி, அவனை நல்லா கட்டிப்போடு. அவனை போக விடாதே.
இந்த வருஷம் சாண்டா க்ளாஸ் உனக்கு கனிவு காட்டுவார்.
பரவாயில்ல. என்ன நடக்கும் எனப் பார்க்க ஆவலா இருக்கு.
-பார்க்கலாம். -சரி. உன்னிடம் பிறகு பேசுறேன்.
சரி.
-மகிழ்ச்சியா இருக்க. -மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்.
அது என் எப்பிஐ நண்பன். அவர்கள் டிடோ கார்சியாவை பிடிச்சிட்டாங்க.
நிஜ ஷூட்டர். மெக்சிகோவில் பார்த்தாங்க.
அது நல்லது.
அவனை இங்கே கொண்டு வந்தா, ஹூலியோவுக்கு நல்லது,
அவன் வழக்கை ரத்து செய்வாங்க.
-அது அற்புதம். -உனக்கு என்ன ஆச்சு? எங்கே போற?
எனக்கு சந்திப்பு இருக்கு. போகணும்.
நீ கொண்டாட்ட பானம் குடிக்கலையா?
விருப்பம் இருக்கு. ஆனா நான் போகணும்.
-சரி, அன்பே. -பார்க்கலாம்.
-பார்ப்போம். சரியா? -அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.
ஓ, ஹாய். ஹாய்.
ஓ, கடவுளே! மரிசோல் சில்வா.
இது என் மகள், டெனிஸ்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஹூலியோ வழக்கு பற்றி உன்னிடம் பேசியது நல்லா இருந்தது.
-நிச்சயமா. -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன். மன்னிக்கணும். அது விசித்திரமா இருந்தது.
ஆமா, அப்படி தான் இருந்தது.
அப்படி இல்ல.
அப்புறம் பேசுவோமா? ஒரு சந்திப்புக்கு போகணும்.
-எப்போவேனா பேசுவோம். சரி. -ஆமா!
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
-உன்னை பார்த்ததில் சந்தோசம். -பார்த்ததில் சந்தோசம். சரி.
என்ன நடக்குது?
எதை பற்றி சொல்ற?
மரிசோல் சில்வா, நீ என்ன விளையாடுறியா?
நாங்க நண்பர்கள்னு முன்னாடியே சொன்னேன்.
நாங்க ஒண்ணா வேலை செய்யணும்னு சொன்னேன்.
நீ அவளையும் இரவு உணவுக்கு கூப்பிடணும். நான் சமைக்கிறேன்.
சரி. அதில் தவறு இல்லைன்னு தோணுது.
ஓ, கடவுளே, அப்பா.
விஷயம் தெரியுமா, மகிழ்ச்சியா இருக்கேன், ஏன்னா நீ...
அவளை போல் ஒருத்தியை பிடிச்சிருக்கு என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அதாவது, அவள் நல்லவள், திறமையானவள்
-நாங்க நல்ல நண்பர்களா இருப்போம். -நீ அமைதியாகணும்.
சமீப காலமா நீ வித்யாசமா நடந்துக்குற.
-எனக்கு ஏன்னு காரணம் தெரியல. -அப்படியெல்லாம் இல்லை.
இது தெளிவாக்குது.
அவளை பயப்பட வைக்காதே.
நான் யார், அசுரனா? ஆட்களை பயப்படுத்துறேனா?
நீ அசுரன்னு சொல்லல, ஆனா நீ எப்படி இருப்பேனு உனக்கு தெரியும்.
மரிசோல் சில்வா.
உன் கார்ல்ஸ் ஜூனியரை அங்கே வைக்கணும்.
எல்லா நாளும் நீ வேலைக்கு வருவது எனக்கு தெரியணும்.
இல்லனாலும் இல்ல. வாரத்துக்கு ஒரு நாள்.
குறைந்தது எனக்கு தெரிந்து, வாரத்தில் மூன்று முறை.
ஹேய், இங்கே என்ன செய்ற?
"டிடோ கார்சியா" என்ற பெயரில் உனக்கு என்ன தோணுது?
அப்படி இருக்கணுமா?
டிடோ பத்தி என்ன?
சரி, டானி, உனக்கு தெரிஞ்சுக்க ஆர்வம் இருக்கும்
அவனை பில்லி மெக்ப்ரைட் எப்பிஐ மூலம் மெக்சிகோவிலிருந்து கொண்டு வர்றான்.
என்ன விளையாட்டு? என்ன இது, டானி?
நான் அதை பார்த்துக்குறேன்.
யார் இந்த டிடோ?
அவன் ரோமன் ஆளு.
டானி, இந்த அசிங்கத்தை நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்பல.
-தெரியும். -தெரியும்னு சொல்வ,
ஆனா இதை பற்றி தெரியவரும். இது மறுபடி வரும்.
இனியும் உன் தவறுகளை சமாளிக்க முடியாது,
அதனால் இதை என் வழியில் செய்வோம்.
-மரிசோல்-- -டாம், நான் மேயர் ஆகாம,
நீயும் இதுவும் சீரழியும்.
நீ முதலில் ஜெயிக்கணும்.
நான் ஜெயிப்பேன். ஆனா பில்லி மெக்ப்ரைட்டையும் கவனிப்பேன்.
அப்படி தான் அதை சொல்வியா?
ஆமா. உன் வேலையிலிருந்து பில்லி மெக் ப்ரைட்டை விலக்க எதுவும் செய்யலாம்.
ஹூலியோ சிறையிலிருந்து வெளியே இருப்பதை உறுதி செய்வேன்.
நீ இரண்டையும் செய்வேனு நம்பல.
உனக்கு வேறு வழி இல்ல. உனக்கு மேயராக நான் தான் வேணும்.
இப்போ இந்த குழப்பத்துக்குள் நானும் வந்துட்டேன்.
எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறாள். இப்போ நானும்...
டிட்டோவை நீ கவனிச்சு தொலை.
முதலில் டிடோ, பிறகு மெக்ப்ரைட்க்கு வேலை செய்யும் ஆட்கள்
-இந்த தடவை நீ பார்த்துக்கோ. -கடவுளே, நான்...
-சேய். -அப்படியா?
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை. இது கப்ரியலுக்கு பிடிக்கலாம்.
பேடேரேல்ஸ் டிடோ கார்சியாவை பிடிச்சிட்டாங்க, அவன் பேசக்கூடாது.
அவன் வாய் அடைப்பதற்கு கப்ரியல் விரும்புவான்னு டாம் நினைச்சான்.
-அப்போ, என்ன செஞ்சாலும். ரசிச்சு செய். -சரி.
சேய்.
இந்த சின்ன இடத்தில்,
நீங்க எல்லாரும் பார்க்குறீங்க, முதல் தடவை யாருக்கும் தெரியல?
துப்பாக்கி எங்கே இருக்கு?
வேலி பக்கம் இருந்தேன், குப்பை கூடைக்கு பின்னால்.
நிஜ தேடல் வாரண்ட்டில் இந்த இடத்தின் பொதுவான பகுதிகள் வரல.
சரி, அது உன்னை முன்பு தடுத்ததில்லை.
மெக்ப்ரைட், நாம் சட்டப்படி போவோம்.
ஒரு அநாமதேய குறிப்பால் தான் இந்த புது தேடல் வந்தது.
நிச்சயமா அது அநாமதேயம் தான்.
-பிரச்சினை செய்யணுமா? அப்படியா? -ஆமா.
-ஆமாவா? தொடர்ந்து பேசு. -என்ன இது, ரோமன். என்ன இது, நண்பா.
ஒருமுறை துப்பாக்கியும், ரேகையும் பரிசோதித்த பின், இது நிச்சய வெற்றி.
கொலை ஆயுதம் போன்ற அதே மாடல், அதே காலிபர்.
உன் கட்சிக்காரனுக்கு என் வேண்டுகோள் தெரிந்திருப்பது நல்லது தான்.
ஆமா, நாங்க அதை ஏற்கல.
நில்லுங்க, பசங்களா. ஒரு நிமிஷம். ஹலோ.
ஹேய். டிடோவை தவறவிட்டோம்.
என்ன?
அது எப்படி நடந்தது?
அவனை பேடேரல்ஸ் பிடிச்சாங்க, பிறகு அவன் தப்பிச்சான்னு தோணுது.
திடீர் தாக்குதல் மாதிரி ஏதோ.
கெட்ட செய்திக்கு மன்னிக்கணும், ஆனா நாங்க முயற்சிப்போம்.
எனக்கு விவரம் சொல்லு, சரியா? நன்றி, ஜெப்.
என்ன ஆச்சு??
அது ஜெப். கார்சியாவை தொலைச்சுட்டாங்க.
சேய்!
சரி, போகலாம், எனக்கு கோப் சாலட் வேணும், சரியா?
ஐஸ்பெர்குக்கு பதிலா, ரொமைன், ப்ளு சீசுக்கு பதிலா, பெர்மிசான்.
சரியா? அது பேகனோட வருமா? நிச்சயம் பேகன் வேண்டாம்.
இது போர் சீசன்ஸ் இல்ல, அவங்க விரும்பின மாதிரி கொண்டு வருவாங்க.
எனக்கு அப்படி தான் பிடிக்கும்.
எந்த அலங்காரத்தையும் விட வினைகிரேட் பிடிக்கும். சரியா? நன்றி.
காப்பி.
பாரு, உனக்கு புரியல ஏன்னா உனக்கு உணவு பிடிக்கல.
ஆமா, பிடிக்கும்.
சரி. எப்படியோ, இதை பற்றி நீ பேச விரும்பலனு தெரியும், ஆனா...
அந்த விண்ணப்பம் நமக்கு வேதனை கொடுக்கும்.
அந்த பையனை போக விடமாட்டேன்.
அதை முன்வைக்கலன்னா நம்மை விலக்கிடுவாங்க.
இந்த பையன் ரொம்ப அனுபவிச்சிருக்கான், சரியா?
அவன் கண்ணை பார்த்து,
"நீ செய்யாத குற்றத்துக்கு 11 வருஷம் ஜெயிலுக்கு போ"ன்னு சொல்லமாட்டேன்.
ஆனா நமக்கு அவன் அப்பாவியானு தெரியாது.
-நான் அதை செய்யமாட்டேன். -ஏன்?
ஏன்னு சொன்னேனே.
சரி, தெரிந்து செய்த கொலைக்கு மனு கொடுப்பது எதுக்குனு தெரியுமா?
-நிஜமா தெரியாது. -சரி,
அப்போ மார்கோஸையும், ஹண்டரையும் கொன்னதா சம்மதிக்கிறனு வை,
ஆனா நீ திட்டமிடல. சரியா? அந்த சூழ்நிலையின் வேகத்தில் நடந்தது.
அப்போ அந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, 11 வருடங்கள் எதிர்பார்க்குற.
நல்ல நடத்தை இருந்தால் ஏழு வருடத்தில் வெளியே வரலாம்.
-அது தெளிவா இருக்கா? -அப்போ நீ...
நான் ஒப்பந்தத்தை ஏற்கணுமா?
அது, நான் எடுக்கணுமா?
ஆமா, நீ அதை செஞ்சா, அது தான் நல்ல வழக்கு சூழ்நிலை. சரி.
ஆனா நான் அவங்களை கொல்லல.
சரி, நீ அவங்களை கொல்லல. ஆமா.
நான் கொல்லல.
சரி, அப்போ கொலை ஆயுதத்தை போலீஸ் உன் வீட்ல எப்படி கண்டெடுத்தாங்க, சொல்லு.
எனக்கு அதை பற்றி தெரியாது. அது தான் உண்மை.
சரி. வீடியோவில் உன்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தது, ஏன்?
வீடியோவிலிருந்த துப்பாக்கி அல்ல. அப்படி இருக்காது.
நீ என்ன சொல்ற?
வேற விஷயத்தில் பொய் சொன்னேன்.
சரி.
மன்னிக்கணும், நான் நினச்சேன் நீயும், திரு. மெக்ப்ரைட்டும் சேர்ந்து--
எனக்கு கவலை இல்ல.
வீடியோவில் என்னிடம் இருக்கும் துப்பாக்கியை,
நான் சொன்னது போல் கடலில் தூக்கி போடல.
என் காதலியிடம் கொடுத்தேன்.
அதை ஏன் எங்களுக்கு கொடுக்கல? அது எனக்கு புரியல.
ஏன்னா அது என் சகோதரனோடது. எதுக்கு பயன்படுத்தினான்னு தெரியாது,
ஆனா அதனால் கூடுதல் குழப்பம் வரும் என்று கவலைப்பட்டேன்.
திரு. மெக்ப்ரைட் எங்கே?
அவன் வரமாட்டான்.
உங்ககிட்ட உண்மையை சொல்லவா எனக்கு நம்பிக்கை இல்ல.
ஒவ்வொரு நாள் எழுவதும் வேதனையா இருக்கு.
காலத்தில் பின்னோக்கி போய் மறுபடி வாழ விரும்புறேன்...
நான் எடுத்த தவறான முடிவுகளை தவிர்த்து.
ஆனா என்னால் முடியாது, இல்லையா?
இப்போ என்னால் இங்கே தான் இருக்க முடியும்.
எப்படியோ...
ஆமா, அவ்வளவு தான். நன்றி.
இன்றிரவு அதை கேட்க விரும்புறேன்னு நினைக்குறேன்.
நன்றி, பிரிட்டனி.
ஆமா.
டிடோ கார்சியா வர்றான்.
எங்களிடம் அனுப்பியதுக்கு கப்ரியலின் நன்றி.
நன்றியை தெரிவிக்க பூக்களை அனுப்பினான்.
காலை உணவுக்கான நேரம்.
ஆறுதலுக்கான நேரம், இனி கிளர வேணாம்.