మూడు వారాలు క్రితము
-దీనిని ఎక్కడ తీసావు? -యూనియన్ స్టేషన్, శనివారం.
-తను ఎవరు? -నాకు తెలియదు.
ఆ పియానో మీద రాసుంది ఎవరైనా వాయించ వచ్చు అని.
తను కూర్చుని, వాయించడం మొదలుపెట్టింది.
తనకు చాలా టాలెంట్ ఉంది.
అలా ప్రయాణిస్తూ, ఎక్కడైనా సంగీతం వాయించడానికి డబ్బుంటే బాగుండేది.
నాకు పారిస్ వెళ్ళాలని ఉంది.
ఏదొక రోజు నిన్ను పారిస్ కి తీసుకు వెళ్ళే డబ్బులు నాకు వస్తాయి.
కిందకు ఉండు.
ఇక్కడే ఉండు.
లేదు! పెడ్రో!
మార్టిన్!
నాతో మాట్లాడు, బాబు.
నేను నాన్నని, నేను నాన్నని. ఇక్కడే ఉన్నాను.
అయ్యో!
ఎవరైనా సహాయము చేయండి!
శవ పరీక్ష అధికారి
గొలాయత్
ఓరి దేవుడా!
-దారుణం. -చెత్త వెధవ.
ఈ చెత్త మెషీన్ గోలలో నిన్ను నా ఇష్టం వచ్చినట్టు చంపినా
నీ అరుపులు వినిపించవు కూడా.
సమయము ఎంత?
చాలా ఆలస్యము అయ్యింది.
నీ గోధుమ రంగు కుర్రాడి పేరు దొరికింది.
టిటో గార్సియా.
అతన్ని పట్టుకోవడానికి అందులో అన్ని ఉన్నాయి.
సరే. నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను.
లేదు, ఉండవు.
నేను నీకు సంవత్సరాలుగా తీర్చుకోలేనంత ఋణపడి ఉన్నాను.
ఋణం తీరినప్పుడు చెప్పు, సరేనా?
సరే. జడ్జిగా వాలెస్ ఉంది.
అవును. అలాగే హకీమ్ రషడ్ నా ప్రతిపక్ష న్యాయవాది.
1927నాటి యాంకీలు.
యాంకీలను ఓడించడానికి మనం గ్యాస్ హౌస్ టీం
-అనుకోవడం బాగుంటుంది. -యంకీస్ ని మర్చిపో.
నువ్వు వాలెస్ కి అది ఎక్కడ దొరికిందో చెప్పాలి.
ఏంటి నిజంగా చెప్పనా?
అవును.
నేను వెళ్ళాలి. లేకపోతే నా పార్కింగ్ చోటు పోతుంది.
అక్కడ వీధి శుభ్ర పరుస్తున్నారు. డారిల్ కి అది దొరకడం నాకిష్టం లేదు.
అర్థమయ్యింది.
నువ్వు ఈ లాక్ గురించి ఏదొకటి చేయాలి,
నా ఉద్దేశము, కోతి కూడా చేతిలో క్రెడిట్ కార్డుంటే దీనిని తెరవగలదు.
-తెరిచింది. -అవును.
జాగ్రత్త, బిల్లీ, ఈ టిటో గార్సియా, చెత్త వెధవ,
అతనంటే నాకు ఇష్టము లేదు.
సంతోషము, జే టి.
-ఉంటాను. -అలాగే.
ఇతను నిజమైన షూటర్, టిటో గార్సియా.
ఇది ఆకాశం నుండి పడిందా, ఏమిటి?
నాకో ఆధారం ఉంది.
యువర్ ఆనర్, ఇది అబధ్ధం అది తనకు కూడా తెలుసు.
ఇతనే కాల్చాడు అనడానికి నాదగ్గర మంచి ఆధారం ఉంది.
అసలు విచారణ మొదలు కాక ముందే, ఇతని వాంగ్మూలం తీసుకుంటే మంచిది.
అప్పుడు ఏమి చేస్తారు? ఇతని పై పేనా, ఫ్రైడ్ మాన్ ల హత్యారోపణలు చేస్తారా?
నేను చేయబోయేది అదే.
చూడండి, యువర్ ఆనర్, షరతులతో కూడిన విచారణ చాలా అసాధారణం.
ఇతను కేసు దారి మళ్ళిస్తున్నాడు.
అతన్ని విచారణకి రమ్మని సాక్షి సమను పంపించవచ్చు కదా మెక్ బ్రైడ్ గారు?
-ధన్యవాదాలు. -యువర్ ఆనర్,
అతను పారిపోతాడు అని మేము భయపడుతున్నాము.అతను అక్రమ వలసదారుడు,
అతను మెక్సికో తిరిగి వెళ్ళేదాకా వేచి చూడద్దు.
ఐతే ఆధారం ఎక్కడ ఉంది,
ఏదైనా ఆధారం ఉందా, గార్సియాకు ఈ నేరంతో సంబంధం ఉందనడానికి?
ఆధారం ఏది?
నేను దానిని బహిరంగ న్యాయస్థానంలో చెప్పలేను.
ఇలాంటి వాడు సాక్సి సమనుని గౌరవిస్తాడు అని నేను అనుకోవట్లేదు.
అందుకే నేను అతని సాక్ష్యాన్ని రికార్డు చేయమంటున్నాను,
నేను ఇంకో సాక్షిని కోల్పోకుండా.
నన్ను క్షమించండి, యువర్ ఆనర్.
సాక్ష్యం లాంటి అర్దంలేని విషయాలతో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం నాకిష్టంలేదు
కాని మన దగ్గర ఆధారం లేదు. ఇది న్యాయస్థానం, కదా?
ఇది న్యాయస్థానం అని నాకు తెలుసు, మిష్టర్ రషద్.
మిస్టర్ మెక్ బ్రైడ్, మీ సమాచారం విశ్వసించదగినదా, కాదా మాకు తెలియాలి.
అది ఎవరో చెప్పగలను, కాని అంతకంటే ఎక్కువ చెప్పాలంటే
అది ఖాళి గదిలో చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
సరే, అలాగే. నీకు సమాచారము ఇచ్చింది ఎవరు?
-జేమ్స్ టి. రెజినాల్డ్. -జేమ్స్ టి. రెజినాల్డ్? వావ్?
అతనికి మానసిక రుగ్మత ఉండేది.
అతనికి మానసిక అనారోగ్యం ఉంది. అతను విశ్వసనీయ వనరు కాదు.
-నువ్వు మానసిక వైధ్యుడివా? -నీ దగ్గర ఉంది జేమ్స్ టి. అంతేనా?
గది ఖాళీ చేయండి. మెక్ బ్రైడ్ తో ఎదుటిపక్షం లేకుండా మాట్లాడాలి.
"ఎదుటి పక్షం లేకుండానా"? మీరు... నిజంగా?
అతని సమాచారాన్ని ఇచ్చిన వాడి గురించి
బయటకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
అవును.
-ప్యాటి -చెప్పు?
అవును. ఇది కేవలం...
అవును.
అవును. తెరిచి ఉంచాలా, లేక మూయాలా?
-తలుపు వెయ్యండి, దయచేసి. -తప్పకుండా.
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
బాగానే ఉన్నాడు.
అతన్ని ఆ రాత్రి నుంచి చూడలేదు, తెలుసు కదా.
అతను ఎక్కడ దొరుకుతాడో నేను చెప్పగలను.
అతన్ని ఎక్కడ పట్టుకోవాలో నాకు తెలుసు.
పాపం వెధవ.
దేవుడా! అతను...
అతను తెలివైన లాయర్.
అవును, తెలివైన వాడు.
కాని, వ్యవస్థ అతన్ని అలా తయారుచేసింది.
సరే, నన్ను ఒక్క
నిమిషం ఆలోచించుకోనివ్వు.
పెన్ తో బాధ తగ్గించుకుంటున్నావా పిచ్చివాడా.
నాకు తెలుసు జేటి మరియు బిల్లీ స్నేహితులు అని. కానీ జేటి పిచ్చివాడు.
అవును, అలాగే నాకు ఇష్టం.
బిల్లీ నా డీల్ ని మీ క్లయింట్ దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళాడా?
లాయర్స్ అలా చేయాలి.
నువ్వు ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.
నేను చెప్పాను అనుకుంటా. నువ్వు ఏమననుకుంటున్నావు?
తను ఇక్కడికి ఆలోచించడానికి రాలేదు. వినడానికి వచ్చింది.
ఓహ్! నీకు దానితో ఇబ్బంది లేదు కదా?
మిస్టర్ రషడ్, నేను మిష్టర్ మెక్ బ్రైడ్ అభ్యర్థనను ఒప్పుకుంటున్నాను.
ప్రతిపక్షం లేకుండానా, యువర్ ఆనర్?
మనము దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం. మీరు అభ్యంతరాలు చెప్పారు,నేను విన్నాను
ఇప్పుడు నేను నా నిర్ణయాన్ని చెప్పాను.
బాగా చేసావు.
ధన్యవాదాలు.
తను అక్కడ ఏమి చెప్పింది?
జడ్జ్ మరియు జేటి కి స్నేహము ఉండేది.
దానిని వాడుకున్నాము.
చెయ్యి ఇక్కడికి పెట్టాను. నా చెయ్యి ఎత్తితే కిందికి ఎందుకు పెట్టడం?
నువ్వది వింతగా చేస్తావు. నేనెప్పుడూ నా చేతివేళ్ళతో కొడతాను...
-ఇది అలా పనిచేయదు. -...ఇది చెత్త.
అందుకే. నేను పిచ్చివాడిలా కనబడతాను.
మిస్ వోగెల్ పై ప్రత్యేక శ్రద్ధ పెట్టు. తను స్కూల్ బోర్డ్ కి హెడ్--
కాని నేను ఇవాళ ఎంటి.ఎ మీటింగ్ అనుకున్నాను?
అది రేపు.
ఓరి దేవుడా.
-బాగానే ఉన్నావా? -అవును. నాకో క్షణము సమయము ఇవ్వు.
నేను నీకు 10 సార్లు కాల్ చేసాను.
నిజానికి 13 సార్లు.
నేను ఎప్పుడూ ఎవరికీ 10 సార్లు కాల్ చేయలేదు.
-పదమూడు. -ఏదొకటి.
-మనము మాట్లడుకోవచ్చా? -లేదు.
నన్ను కలవడానికి నువ్వు అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాలి.
ఏలినా తో మాట్లాడు. ఏలినా?
హాయ్.
హలో, మిత్రమా. చూస్తుంటే నువ్వు మరియు నేనేలా ఉన్నాము.
అవును, చాలా ఉత్సాహముగా ఉంది.
ఏ రోజులు ఖాళీగా ఉంటావు?
ఇప్పుడు ఖాళీగానే ఉన్నాను.
ఇప్పుడు కుదరదు. బహుశా గురువారం వస్తావా?
లేదు, ధన్యవాదాలు.
ఈ దావా ఇచ్చి హకీమ్ మనకు సహాయం చెయ్యట్లేదు.
నిజంగానా? నాకు కూడా విన్నపం చేయడం ఇష్టం లేదు,
కానీ అది అందుబాటులో లేదన్నటు నటిస్తూ, నాకిష్టం లేని విధంగా
వేషాలు వెయ్యను.
ఇలా చూడండి, నేను డిటెక్టివ్ రోమన్, కీత్ రోమన్ ని కలవాలి.
-హే! -రోమన్!
-హే, గురు. -హే, మిత్రమా.
నేను ఇప్పుడే బయటకు వెళ్తున్నాను.
నువ్వు ఒకడిని పట్టుకుని లోపల వేయాలి.
మేము వాడిని విచారించాలి వెంటనే.
క్షమించండి, నాకు సమయము లేదు. మీరు పేపర్ వర్క్ పూర్తి చేయండి.
-ఇది ఈ రోజే పూర్తి అవ్వాలి. -నేను కుటుంబ పని పై ఉన్నాను.
అందుకు మిగిలిన అందరి లాయర్లలాగే పేపర్ వర్క్ పూర్తి చేయండి.
శుభ దినం.
ధన్యవాదాలు, రోమన్.
-చెత్త వెధవ. -అవును, వెధవ.
నేను గ్రసియా చివరి చిరునామాకి వెళ్తాను. నువ్వు దీనిని--
అలాగే.
-అది ఎక్కడ? -నీ పెన్ తీసుకోనా?
-సరే. ఇదిగో. -పర్లేదా?
తొమ్మిది, ఐదు, నాలుగు...
ఫుడ్ ఎలా ఉంది?
బాలేదు.
నాకు కావాల్సింది చీజ్ బర్గర్.
నీకు ఒకటి తేవాలని ఉంది.
-కాని నాకు భయమేస్తుంది ఆ-- -వద్దు.
ఏమిటి?
వాళ్ళు సంభాషణలను రికార్డు చేస్తారు.
నా పేరెంట్స్ కి దొరుకుతుంది. నేను ఏమి చేయాలి?
-ఏమి చేయద్దు. సరేనా? -సరే.
భయపడకు.
సరే.
ఐ లవ్ యు.
బాగా చేసావు, స్వీటి, మంచి పని!
పదా వెళ్దాం!
నువ్వేమి చెబుతున్నావు, టామీ? నువ్వు బాల్ కోసం వెళ్ళాలి, బాబు!
-వాడు అక్కడికి వెళ్ళలేడు. -పర్లేదు.
పదా, గురు!
వెళ్దాం పదా!
క్షమించండి, డిటెక్టివ్, ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?
-హాయ్. -హాయ్.
-క్షమించండి, మీరు-- -క్షమించండి. మళ్ళీ వస్తాను.
-అలాగే. -ధన్యవాదాలు.
ఇది సరైనది కాదు అని మీకు తెలుసు, కదా?
క్షమించండి, మాకు షూటర్ దొరికాడు అని చెప్పే ముందే మీరు పారిపోయారు.
హాస్యాస్పదం ఎందుకంటే మా దగ్గర షూటర్ ఉన్నాడు. ఇప్పుడు జైలు లో ఉన్నాడు.
కావచ్చు, కాని కోర్ట్ ఇతని సాక్ష్యము తీసుకోమంది.
అతను మీకు తెలుసా? అతను ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
నీకు పిచ్చి, తెలుసా?
ఏమంటున్నావు?
నేను ఇక్కడ నా కుటుంబంతో ఉన్నాను, కాని నువ్వు ఏదో చెత్తతో వచ్చావు.
-నా క్లయింట్-- -ఒట్టేసి చెప్తున్నా, నా వెంట పడితే.
-నన్ను వదులు. -నేను పోలిస్ ని.
నన్ను వదిలేయ్!
-నువ్వు ఎక్కడుంటావో తెలియదనుకున్నావా? -నా చెయ్యి వదులు.
నిన్ను నేను ఏమి చేయలేను అనుకుంటున్నావా?
దేవుడా.
-దేవుడా, గురు, ఇప్పుడు ఏమి జరిగింది? -ఏమిటి?
-టిటో గార్సియా గురించి ఎవరికిచెప్పావు? -నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.
-ఐతే తనకు అతని పేరు ఎలా తెలిసింది? -తను ఎవరు?
తను బిల్లీమెక్ బ్రైడ్ తో పనిచేస్తుంది.
నేను మళ్ళీ ఈ కేసు తతంగం అంతా పడలేను.
నువ్వు శాంతించు, సరేనా? పేరంట్స్ ఉన్నారు, సరేనా?
-ఓహ్, హే. నీకు టిటో గార్సియా దొరికాడా? -లేదు.
నీకు నేను ఇక్కడ ఉన్నానని తెలుసు.
అంతా బాగానే ఉంది అని తెలుసుకుందామని.
-మార్వా, ఒక్క క్షణము. -సరే.
అబ్బా.
టిటో?
నేల పై పడుకో!
కొట్టుకోకండి! కదలకండి!
అది చాలా దగ్గర.
సరే, అది పనిచేసిండా?
అవును.
అవును, పనిచేసింది.
సరే, ప్రశాంతముగా ఉండు, ఉపిరి పీల్చుకో, సరేనా?
దేవుడా! నువ్వు తింటున్నావా?
నీకెందుకు?
నేను అల్సర్ తో ఏడుస్తుంటే, నువ్వు ఆనందముగా తింటున్నావా.
నేను తినాలి. నేను నీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
నేను దీనికి ఒప్పుకోలేదు, డాని.
ఏమి జరిగింది అని మేరీ నన్ను అడుగుతుంది. నా పిల్లలు...
గురు, నేను ఆలోచిస్తుంది ఏమి జరుగుతుంది--
సరే, అది దాదాపు ముగిసిపోయింది.
మనం ఇంకొక్క పని చేస్తే, మన పని పూర్తవుతుంది.
అది పూర్తి చేస్తే మంచిది ఎందుకంటే ఇంక నా వల్ల కాదు, వినపడిండా?
-నీకు పరిహారము చెల్లిస్తాము. -నేను డబ్బు గురించి ఆలోచించట్లేదు!
నా మాట విను! ప్రశాంతముగా ఉండు. ఏమి పర్లేదు.
అవును. అలాగే ఉంటే మంచిది.
నా కడుపు.
నువ్వు తింటుంటే నేను వినలేను.
చెజ్ జే
హే.
-బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్? -అవును. ఏజెంట్ క్లేటన్, కదా?
-అవును. ఎలా ఉన్నారు? -కూర్చోండి.
-తను నా అసోసియేట్, ప్యాటి. -నేను ప్యాటి సోలిస్-పెపేజియన్.
-హే. -ఎలా ఉన్నారు?
-నువ్వు ఇలా రావడం సంతోషం. -ఖచ్చితముగా.
అవును, జో ఫార్లే మీ గురించి హామీ ఇచ్చాడు,
నాకు తెలిసిన నిజాయితీపరులలో అతను ఒకడు.
-అవును, మంచి వాడు. -అవును.
ఏమిటి విషయాలు?
నేను దీనికి ప్రాతినిధ్యం--
మేము ఈ కుర్రాడికి జంట హత్యల కేసుకి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాము.
అలాగే కొన్ని గంటల క్రితం ఐసిఈ వాళ్ళు, టిటో గార్సియాని తీసుకువెళ్ళారు,
-అతనే హత్య చేసాడు అనుకుంటున్నాము. -సరే.
మేము బహిష్కరణ కేంద్రానికి కాల్ చేసి ఎంత సేపు అతన్ని ఉంచుతారో తెలుసుకుంటా.
వాళ్ళు అతన్ని ప్రాసెస్ చేసాము, దేశము బయట ఉన్నాడు అని చెబుతున్నారు.
-ఏమిటి? -అవును.
నీకు, నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు, ఏ ప్రభుత్వ సంస్థ అంత త్వరగా పనిచేయదు.
లేదు. వాళ్ళు పనిచేయరు.
వాడిని మా కోసం పట్టుకోగలరా?
ఈ టిటో గార్సియా నే హత్య చేసాడని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
ఎందుకంటే ఇది చాలా పెద్ద సహాయం.
అవును, నాకు తెలుసు.
వాడికి చాలా పెద్ద ముఠాతో సంబంధాలు ఉండి ఉంటాయి.
మీకు దాని పై ఆసక్తి ఉంటుంది కదా?
సరే. అలాగే.
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.
సరే. నేను మీకు రుణపడి ఉంటాను.
సరే, చూద్దాం.
మాకు వీడు చాలా అవసరం.
నేను ఎంత వరకు చేయగలనో అంత చేస్తాను, సరేనా?
నేను రేపు కాల్ చేస్తాను, ప్యాటి.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? -ఎవరినో కలవడానికి వెళ్తున్నాను.
సరే...
-బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ ఎంతకాలముగా తెలుసు? -ఏమిటి?
బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ ఎంతకాలముగా తెలుసు?
ఓహ్, వద్దు. వద్దు. ఈ రోజు నాకు అస్సలు బాగా లేదు.
-సరే. -సరే.
సరే. ధన్యవాదాలు.
-అలాగే. -ఐతే, సరే.
-కలసినందుకు సంతోషం. -సరే.
ఇంత ఆలస్యముగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు? -నా కాల్స్ ఎత్తడం లేదు.
నా కాల్స్ ఎవరూ ఎత్తట్లేదు.
నాకు మీటింగ్ ఉంది. నేను నీకు తరువాత కాల్ చేస్తాను.
సరే, నన్ను నీ శత్రువుగా చేసుకోవద్దు.
-అంత లేదు. -చూద్దామా?
నీకు నేనే అత్యంత ముఖ్యమైన మీటింగ్ అవ్వాలి, సరేనా?
మనము ఈ హూలియో విషయాన్ని వదిలేయాలి. ఇందులో పోయేదేంటో నీకు తెలుసు.
-హూలియో కి ఏమైనా అయితే-- -ఐతే ఏంటి?
ముందుకు వెళ్ళి, ఆ వాక్యం పూర్తి చెయ్.
ధైర్యము ఉంటే దానిని పూర్తి చెయ్, చూద్దాం.
అది నిజం. మేయర్ గా పోటీ చేయడానికి చాలా ఖర్చు అవుతుంది.
ఆ కాల్ ఎత్తకు.
హాయ్. లేదు, పర్లేదు. ఖాళీనే.
సరే, నేను వెంటనే వస్తాను.
గుడ్ నైట్. ధన్యవాదాలు.
-హాయ్. -ఓహ్, హే, హనీ.
హాయ్.
-పనులు ఎలా జరుగుతున్నాయి? -బాగుంది. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
నేను ఏదైనా ముఖ్యమైన దానికి అంతరాయం కలిగించానా?
లేదు, అస్సలు లేదు.
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
-నేను ఏమైనా తప్పు చేసానా? -ఓహ్, లేదు, నువ్వు కాదు.
-సరే, మంచిది, కాని-- -లేదు, అస్సలు కాదు.
-దానికి విరుద్ధం. -ఐతే ఏంటి అది?
హూలియో కేస్ గురించి.
దీని వెనకాల ఏదో పెద్ద కుట్ర ఉంది.
నా ఉద్దేశం, ఇది ఇప్పటికే పెద్దది కాలేదని కాదు.
కాని ఇది కంటికి కనిపించే దానికంటే చాలా ఎక్కువ ఉంది,
అలాగే ఏదో తేడాగా ఉంది అని నాకు అనిపిస్తుంది.
అది ఏంటో నాకు ఇంకా తెలియదు, కాని ఏదో తేడాగా ఉంది.
నీకు టామ్ వయాట్ తెలుసా?
అతను ఎవరో నాకు తెలుసు. పరిచయం లేదు. రియల్ ఎస్టేట్ వాడు, కదా?
అవును. నాకున్న పెద్ద దాత.
-హాయ్, టామ్! -హాయ్.
-అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు అని నాకు తెలియదు. -ఎలా ఉన్నావు?
-బాగానే ఉన్నా. -సంగీతం బాగుందా?
అద్భుతం. ఆ కుర్రాళ్ళను చూడు,
భలే వాయిస్తున్నారు, ప్రతిభతో.
ఎవ్వరూ వారిని పట్టించుకోవట్లేదు. సరదాగా ఉంది కదా?
-హాయ్. టామ్ వయాట్. -బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్.
కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
-ఆనందం. -హూలియో లాయర్.
ఓరి దేవుడా! ఆ బిల్లీ నా? వావ్! మిమ్మల్ని కలవడం చాలా గర్వంగా ఉంది.
మిమ్మల్ని కలవడం గర్వంగా ఉంది.
-మారిసోల్ మీ గురించి చాలా చెప్పింది. -నిజంగా?
మీరు హూలియో గురించి చాలా చేస్తున్నారు అని విన్నాను.
-అది అద్భుతం. అభినందనీయం. -తప్పకుండా.
-కేస్ తో అంతా బాగానే ఉందా? -ఉన్నట్టే ఉంది.
అవునా? అద్భుతం.
అది చాలా మంచిది.
టామ్, మనం ఎక్కువసేపు మాట్లాడుకోలేము, క్షమించండి, కాని మీరు అర్ధం చేసుకోగలరు
ఓహ్, లేదు. పర్లేదు. నేను ఊరికే హాయ్ చెప్పడానికి వచ్చాను.
మారిసోల్ సమయం చాలా విలువైనది. నాకు తెలుసు.
-మళ్ళీ ఇంకోసారి కలుద్దాం, బిల్లీ. -సరే.
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. -నాకు కూడా.
ఓషన్ లాడ్జ్ హోటల్
బిల్లీ?
చెత్త వెధవ!
నోరుముసుకో! ఇప్పుడే వస్తాను!
ఓరి దేవుడా! జోక్ చేస్తున్నావా?
నువ్వు నాకు దూరముగా ఉండాలి అని తెలియచేయడానికి వచ్చాను.
అవును, నేను నీకు దూరముగానే ఉన్నాను.
-ఇదేమిటో నీకు తెలుసా? -సమయమేంతో నీకు తెలుసా?
ఇది నిరోధక ఆదేశము, నీ సమాచారము కోసం.
ఇది నువ్వు నాకు 100 అడుగుల దూరములో ఉండాలని ఆదేశం.
-ఇది అంతే కదా? -అవును.
సాధారణముగా 50 నుండి 100 అడుగులు, కాని విషయము అది.
ఇది నిరోధక ఆదేశం కాదు, హనీ.
ఇది నోట్ బుక్ లో పెన్సిల్ తో రాసి ఉంది.
-నువ్వే దీనిని చేసావు. -ఇది నిజం.
-ఇదిగో. -అర్దమయ్యిండా?
-ఇది నిజం. -ఇక్కడే ఉంది, కాని నిజం కాదు.
నీకు బాగా లేదు, విషయాలు అర్ధం కావట్లేదు అని తెలుసు.
అది నువ్వు ఎవరితోనో వచ్చి, నీ అంతట నువ్వు ఇవ్వకూడదు.
అధికారులు అందించాలి.
నువ్వు వాడు నా ఇంటి నుండి వెళ్తే మంచిది?
ఓరి దేవుడా.
చిన్న పాప! నువ్వు మళ్ళీ చేస్తున్నావు.
వెళ్ళి పడుకో, హనీ. దీనిని వినకు.
-నా గుమ్మం ముందు నుండి వెళ్ళిపో! -మాతో రా.
-నువ్వు వాడు నా గుమ్మం నుండి వెళ్ళండి. -నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదు.
-నా బ్రా ఇచ్చేయి. -నా మాట విను.
-ఎక్కడుందో తెలీదు -దానిలో ఏమైనా చేసావా
-దానిని నేను ఏమి చేయలేదు. -నాతో రా.
మిస్టి నీ సంగతి చూస్తాడు.
మేము నీకు రక్షణగా వేరే చోటుకి తీసుకువెళ్తాం.
నీకు తెలుసా? నాకు ఇచ్చాను అనుకో! సరేనా?
ఇది నిరోధక ఆదేశము. నేను ఒప్పుకుంటున్నా.
సరే.
నేను నీకు 150 మైళ్ళ దూరములో ఉంటా. ఏమంటావు?
నేను సాంటా మోనికా లో ఉంటాను.
అరే. మిస్టి.
నేను...
-అవును. -అవును.
దానికి క్షమించు, హనీ. తనకు పిచ్చి.
అది చాలా సిగ్గుగా అనిపించింది. నేను చెప్పినట్టు, నన్ను క్షమించు.
నేను కొన్ని సార్లు ఎక్కువ తాగినప్పుడు,
నాకు ఏది గుర్తుండదు. పూర్తిగా గుర్తుండక పోవడం కాదు...
నేను సమయం, ప్రదేశం, జనాలు
మరియు పిచ్చి వాళ్ళ గురించి మర్చిపోతాను.
ఇక్కడ ఉన్న తను, నిజంగా పిచ్చిది. ఆమె...
జోక్ చేస్తున్నావా? నేను కూడా తప్పులు చేసాను
మరియు పిచ్చిగా ఉన్నాను.
కాని నా దానితో పోల్చుకుంటే నీది చాలా చిన్నది.
నేను బార్లోకి వెళ్తే, అక్కడ పిచ్చి వాళ్ళు ఉంటే,
దీపం దగ్గరికెళ్ళే పురుగులాగా, నేరుగా వాళ్ళ దగ్గరకే వెళ్తాను ప్రతీసారి.
నీకు ఆశ్చర్యము వేస్తుంది.
మనము పోటీ పెట్టుకుందాము. నేనే గెలుస్తావని హామీ ఇస్తాను.
సరే. ఒకసారి ఒకడు నన్ను కట్టేశాడు.
అందరూ అది చేస్తారు.
నాకు కాళ్ళు మరియు చేతులు లేనట్టుగా అనిపించింది.
అది వాడిని వేడెక్కించింది.
సరే, నువ్వే గెలిచావు.
యువారెజ్, మెక్సికో
వదులు!
హలో?
మంచి వార్త. వాళ్ళు టిటో గార్సియా ని పట్టుకున్నారు.
జోక్ చేయకు.
అవును. వాళ్ళు వాడిని ఎల్.ఏ కి పంపుతున్నారు.
అద్భుతం.
వినండి, వాడిని సరిగ్గా బంధించండి. వాడిని పారిపోనివ్వకండి.
ఈ సంవత్సరం సాంటా క్లాస్ నీతో బాగుంటాడు.
ఇబ్బంది లేదు. నా మంచి ప్రవర్తనకి బహుమతి ఏం ఇస్తాడో చూడాలని ఆత్రంగా ఉంది
-ఉంటాను. -సరే. నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను. బై.
సరే.
-సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు. -సంతోషంగా ఉన్నాను.
తను ఎఫ్.బిఐ మిత్రుడు. టిటో గార్సియా దొరికాడు.
అసలు షూటర్. మెక్సికో లో దొరికాడు.
అద్భుతం.
ఇది హూలియో కి చాలా మంచిది కావచ్చు, అతన్ని తిరిగి తీసుకురాగలిగితే.
బహుశా ఈ కేస్ ని కొట్టేయించవచ్చు.
-అద్భుతం. -ఏమిటి విషయం? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నాకు పొద్దునే మీటింగ్ ఉంది. వెళ్ళాలి.
సెలబ్రేట్ చేసుకోవడానికి డ్రింక్ తాగవా?
తాగాలనే ఉంది. కాని నేను వెళ్ళాలి.
-సరే, హనీ. -బై.
-ఉంటాను. సరేనా? -మళ్ళీ కలుస్తాను.
ఓహ్, హాయ్.
ఓరి దేవుడా! మారిసోల్ సిల్వా.
ఇది నా కూతురు, డెనిస్.
కలసినందుకు సంతోషం. హూలియో కేస్ గురించి మీతో మాట్లాడడం బాగుంది.
-ఖచ్చితముగా. -ఐ లవ్ యు.
ఐ లవ్ యు. నన్ను క్షమించండి. ఇది విచిత్రముగా ఉంది.
అవును, అలాగే ఉంది.
అలా లేదు.
మనము మళ్ళీ మాట్లాడుకుందామా? నేను మీటింగ్ కి వెళ్ళాలి.
-ఎప్పుడైనా సరే. -సరే!
నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
-కలసినందుకు సంతోషం. -కలసినందుకు సంతోషం.
ఏమి జరిగింది?
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
మారిసోల్ సిల్వా తోనా, నిజంగానా?
నీకు ముందే చెప్పాను, మేము స్నేహితులము.
అలాగే మేము కలసి పనిచేస్తున్నాము, చెప్పాను కదా.
నువ్వు తనని డిన్నర్ కి పిలువు. నేను వండుతాను.
సరే. దానిలో ఎలాంటి తప్పులేదు, అనుకుంటున్నా.
ఓరి దేవుడా, నాన్న.
నీకు తెలుసా, నాకు చాలా ఆనందముగా ఉంది...
నాకు చాలా ఆనందముగా ఉంది తనలాంటి ఆమెని ఇష్టపడినందుకు.
నా ఉద్దేశము, తను మంచిది మరియు తెలివైంది అలాగే
-మేము మంచి స్నేహితులము అవుతాము. -నువ్వు శాంతించు.
ఈ మధ్య నీ ప్రవర్తన చాలా మారింది.
-ఎందుకో అర్థం కాలేదు. -నేనలా లేను.
ఇది చాలా తెలియచేస్తుంది.
తనని భయపెట్టి తరిమేయకు.
ఏమిటి, నేను ఏమైనా రాక్షసుడినా? జనాలను భయపెడతానా?
నువ్వు రాక్షసుడివి అని అనలేదు, కాని నువ్వు ఎలా ఉండగలవో నీకు తెలుసు.
మారిసోల్ సిల్వా.
నీ కార్ల్ జూనియర్ ఒకరిని అందులో పెట్టాలి.
కనీసం నువ్వు రోజు పనికి వస్తావు అని నిర్ధారించుకోగలం.
నేను దానిని రోజు తినను. వారానికి ఒకసారి, అంతే.
ఈ వారములో మాత్రం నాకు తెలిసి మూడు సార్లు తిన్నావు.
హే, ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
"టిటో గార్సియా" అనే వాడు నీకు తెలుసా?
తెలియాలా?
టిటో గురించి ఏమిటి?
డాని, నీకు తెలియడం మంచిది
బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ ఎఫ్.బి.ఐ ద్వారా వాడిని వెనక్కి తెస్తున్నాడు.
ఏమిటి? ఇదేమిటి, డాని?
నేను దాని సంగతి చూసుకుంటాను.
టిటో ఎవరు?
రోమన్ కి సంబంధించిన కుర్రాడు.
డాని, ఇలాంటి చెత్త నాకు తెలియకూడదు.
-నాకు తెలుసు. -నీకు తెలుసు అంటావు,
కాని నాకు ఇలాంటివి తెలుస్తూనే ఉంటాయి. ఏదొకటి బయటకు వస్తూనే ఉంటుంది.
ఇకపై మనము నీ తప్పులను భరించలేము,
ఇప్పుడు దీనిని నాలాగ చేద్దాము.
-మారిసోల్-- -టామ్, నేను మేయర్ కాకపోతే,
ఇదంతా పాడవుతుంది, అలాగే మీరు కూడా.
ముందు నువ్వు గెలవాలి కదా.
నేను గెలుస్తాను. అలాగే బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ పై ఒక కన్ను వేసి ఉంచుతాను.
నువ్వు చేసిన దానికి పెట్టిన పేరదా?
అవును. బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ ని మన వ్యవహారాలకు దూరముగా ఉంచడానికి ఏదైనా.
అలాగే హూలియోని జైలు నుండి బయటకు తీసుకువస్తాను.
నువ్వు రెండూ చేయగలవు అనే నమ్మకము నాకు లేదు.
నీకు వేరే అవకాశము లేదు. నేను నీకు మేయర్ గా రావాలి.
అందుకే నన్ను ఈ వివాదంలోకి లాగుతున్నావా?
తను నన్ను బలవంతంగా లాగుతుంది. ఇప్పుడు నేను...
నువ్వు టిటో సంగతి చూసుకో.
టిటో సంగతి ముందు చూసుకో, తరువాత మెక్ బ్రైడ్ తో చేసే వారెవరో కనుక్కుని,
-వాళ్ళ సంగతి కూడా చూసుకో. -దేవుడా, నేను...
-ఛీ. -చెప్పు?
మనకు ఇబ్బంది వచ్చింది. ఇది గేబ్రియల్ కి నచ్చుతుంది.
ఎఫ్.బిఐ టిటో గార్సియాని పట్టుకున్నారు, వాడు నోరు తెరవకూడదు.
గేబ్రియల్ వాడి నోరు మూయించడానికి ఇష్టపడతాడు అని టామ్ ఉద్దేశం.
-ఐతే, నువ్వు ఏమి చేసినా.తెలివిగా చెయ్. -సరే.
ఛీ.
ఇంత చిన్న పెరడులో,
మీ వాళ్ళందరూ వెతికినా, మొదటిసారి మీకు దొరకలేదా?
తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?
కంచెలో ఉంది, చెత్త కుండీల వెనక.
మొదటి సెర్చ్ వారంట్ లో ఈ కామన్ ఏరియా గురించి లేదు.
సరే, కాని ముందు ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని ఆపలేదు కదా.
మేము చట్టము ప్రకారము వెళ్తాము, మెక్ బ్రైడ్.
ఒక అనామక వ్యక్తి ఇచ్చిన సమాచారం వల్ల ఈ కొత్త శోధన నిర్వహించాం.
అవును పేరు తెలీని వ్యక్తే మరి.
-ఏంటి గొడవ పెట్టుకుంటావా? -అవును.
-అవునా? మాట్లాడుతూ ఉండు. -అరే, రోమన్. పదా, గురు.
ఒకసారి మనము కాల్చిన తుపాకీని మరియు ముద్రలని పరీక్షిస్తే, తెలుస్తుంది.
హత్యాయిధం కూడా అదే మోడల్, అదే క్యాలిబర్.
నీ క్లయింట్ కి నా విఙ్ఙప్తి ఒప్పందం గురించి తెలియడం మంచిదైంది.
అవును, మేము దానిని తీసుకోవట్లేదు.
కొద్దిగా ఆగండి. ఒక్క నిమిషం క్షమించండి. హలో.
హే. టిటో తప్పించుకున్నాడు.
ఏమిటి?
అది ఎలా జరిగింది?
ఫెడరల్స్ కి వాడు దొరికాడు, తరువాత మాయం అయ్యాడు, అంతే.
దాడో, ఏదో జరిగింది.
చెడ్డ వార్తకు క్షమించు, కాని మేము వెతుకుతూ ఉంటాము.
సరే, నాకు ఏమైనా తాజా సమాచారం ఉంటే చెప్పండి? ధన్యవాదాలు, జెఫ్.
ఏమి జరిగింది?
జెఫ్ కాల్ చేసాడు. గార్సియా తప్పించుకున్నాడు.
అయ్యో!
సరే, ఇదిగో, నాకు కాబ్ సలాడ్ కావాలి, సరేనా?
ఐస్ బర్గ్ బదులు నాకు రోమైన్, బ్లూ చీజ్ కి బదులు పర్మీసన్ కావాలి.
సరేనా? ఇందులో బేకన్ వేస్తారా? బేకన్ అస్సలు వద్దు.
ఇది ఫోర్ సీసన్స్ కాదు, వాళ్ళ ఎలా ఉంటే అలా తెస్తారు.
నాకు కావలసినట్టు ఉంటేనే ఇష్టం.
అలాగే నాకు మీరు వేసే డ్రెసింగ్ బదులు వినైగ్రెట్ కావాలి. సరేనా? ధన్యవాదాలు.
కాఫీ.
చూడు, నీకు అసలు తినడమే ఇష్టం ఉండదు కాబట్టి, నీకు అర్థమే కాదు.
అవును, నాకు ఇష్టమే.
సరే. ఏది ఏమైనా, నువ్వు దీని గురించి మాట్లాడాలని అనుకోవట్లేదు, కాని...
ఆ రాజి డీల్ మనల్ని చాలా ఇబ్బంది పెడుతుంది.
ఆ కుర్రాడు రాజీ పడేలా నేను చేయను.
మనము అతనికి అది చెప్పకపోతే, మనల్ని తొలగిస్తారు.
ఆ కుర్రాడు చాలా కష్టాలు పడ్డాడు, సరేనా?
నేను వాడి కళ్లలోకి చూసి చెప్పలేను,
"నువ్వు చేయలేదు అని నాకు తెలుసు, కాని 11 ఏళ్ళు జైలు కి వెళ్ళు" అని.
కాని తను నిర్దోషి అని మనకు తెలియదు కదా.
-నేను ఇది చేయలేను. -ఎందుకు?
ఎందుకో చెప్పాను కదా.
సరే, స్వచ్ఛందముగా హత్య చేసాను అని ఒప్పుకోవడం అంటే ఏమిటో తెలుసా?
-తెలియదు. -సరే,
దానర్ధము నువ్వు మార్కోస్ మరియు హంటర్ ని హత్య చేసావు అని,
కాని ముందుగా ప్లాన్ చేసుకోలేదు అని. సరేనా? అది క్షణికావేశం.
ఆ డీల్ వల్ల, నీకు 11 ఏళ్ళు శిక్ష పడుతుంది.
మంచి నడవడికతో, ఏడు ఏళ్ళలో బయటపడచ్చు.
-అర్దమయ్యిందా? -ఐతే మీరు...
నేను ఆ డీల్ తీసుకోవాలి అంటావా?
నన్ను తీసుకోమంటావా?
అవును, నువ్వు అది చేయడం, ఇప్పుడున్న పరిస్థితిలో మంచి ఆలోచన.
కాని నేను వాళ్ళని చంపలేదు.
సరే, నువ్వు వాళ్ళను చంపలేదు.
నేను చంపలేదు.
సరే, ఐతే పోలీసులకు హత్య చేసిన ఆయుధం నీ ఇంటిదగ్గర ఎలా దొరికింది.
నాకు దాని గురించి తెలియదు. అదే నిజము.
సరే. ఐతే గన్ వీడియో లో ఎందుకు ఉంది?
వీడియో లో ఉన్న గన్ అది కాదు. కాలేదు.
నువ్వేమి మాట్లాడుతున్నావు?
మీకు నేను వేరే విషయము గురించి అబద్ధము చెప్పాను.
సరే.
క్షమించు, మీరు మరియు బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ నన్ను--
నాకు అనవసరం.
నా దగ్గర ఉన్న గన్, ఆ వీడియో లో ఉన్న గన్,
నేను చెప్పినట్టు సముద్రములో పడేయలేదు.
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి జాగ్రత్తగా పెట్టమని ఇచ్చాను.
అది మాకే ఇవ్వచ్చు కదా? నాకు అర్ధం కావట్లేదు.
ఎందుకంటే అది మా అన్నది. అది దేనికి వాడాడో నాకు తెలియదు,
అలాగే అది ఇంకెన్ని ఇబ్బందులు తెస్తుందో అని భయపడ్డాను.
మిష్టర్ మెక్ బ్రైడ్ ఎక్కడ?
అతను రాలేడు.
మీతో నేను నిజాయితీగా ఉండనా? ఇది నాకు అనుకూలముగా లేదు.
ఎలాగంటే, ప్రతిరోజు మొదలుపెడతాను, ప్రతిరోజు చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.
నాకు సమయంలో వెనక్కి వెళ్ళి, మళ్ళీ నా జీవితం జీవించాలని ఉంది,
నేను చేసిన తప్పులు అన్ని తీసేసి.
కాని అలా కాదు, కదా?
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండగలను.
ఏది ఏమైనా...
అవును, అది అంతే. ధన్యవాదాలు.
ఈ రాత్రి అది వినాల్సిన అవసరం ఉంది.
ధన్యవాదాలు, బ్రిటని.
సరే.
టిటో గ్రాసియా దారిలో ఉన్నాడు.
వాడిని మా దగ్గరకు పంపినందుకు గేబ్రియల్ చాలా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాడు
తన అభినందనలను తెలపడానికి తాజా పువ్వులు పంపించాడు.
బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి సమయము అయ్యింది.
స్వస్థతకు సమయం, భాధకు కాదు.