三周前
-你这是在哪儿拍的？ -联合车站 周六
-她是谁？ -我不知道
他们在钢琴上弄了个标识 说谁都能弹
她坐下来 弹了起来
她很有才华
希望我能有钱旅游 到处去演奏音乐
我想去巴黎
终有一天我会有钱带你去巴黎的
趴下
待在这儿
不！佩德罗！
马丁！
跟我说话 儿子
是爸爸 我在这儿
不！
来人啊！
法医
律政风云：巨人
该死！
-真可悲 -混蛋
那个机器这么吵 我可以用任何方式干掉你
别人甚至都听不到你尖叫
现在几点？
很晚了
我知道你要找的那个 棕色皮肤的矮个子的名字了
提托加西亚
找到他所需要的一切都在里面了
好 我欠你一个人情
不 你不欠我
我这么多年欠你的都还不清
我们互不相欠的时候要告诉我 好吗？
好 法官是华莱士
对 哈基姆拉萨德是控方律师
阵容直逼1927年扬基队啊
我愿意把我们看作是瓦斯房帮
-去它的扬基队 -去它的扬基队 对
你也许得告诉华莱士资料是从哪里来的
你确定？
确定
得走了 不想没了我的停车位
外面正在清洁街道 我不想达瑞尔抢走了车位
我同意
你得修一修这把锁
我是说 任何人拿张信用卡就能撬开它
-确实 -是的
小心一点 比利 这个提托加西亚是个狡猾的小人
我不喜欢他
很感谢你 杰梯
-再见 -再见
这是真正开枪的人 提托加西亚
那这个证据就这么从天而降 还是怎么的？
我有信息来源
法官大人 这是胡说八道 他也知道自己在胡说八道
我有很权威的来源证明这个人就是凶手
我希望在庭审开始之前 现在就采纳他的庭审证词
然后你要做什么？ 指控他谋杀了佩尼亚和弗里德曼？
这正是我要做的事
听着 法官大人 有条件的审查是极度不寻常的
他只是想让我们分心
你不如传唤他出庭吧 麦克布莱德先生？
-谢谢 -法官大人
我们相信他有潜逃的危险 他是非法移民
我们不想等到他去了墨西哥
那证据在哪里
任何能证明那个加西亚 与凶案有关的证据在哪？
证据在哪里？
我不能在公开法庭上出示这个证据
我们知道这种人不会把传票当一回事
所以我想把他的证词记录下来
这样我就不会再失去一个证人
很抱歉 法官大人
我真的不愿意 为了无意义的小事烦扰您 例如证据
但我们还是没有证据而 这里依然是法庭 对吧？
我知道这里是法庭 拉萨德先生
麦克布莱德先生 我们需要知道你的信息是可信的
我可以告诉您是谁 但如果我要告诉您更多的信息
那得在没有他人在场的情况下
好 行 你的信息来源是谁？
-詹姆斯T雷金纳德 -詹姆斯T雷金纳德？哇！
他神经失常过
那家伙曾神经失常过 他怎么样都算不上可靠
-你现在是精神医生了？ -詹姆斯T 你就只有他了？
你们出去 我需要单方面 跟麦克布莱德先生谈话
“单方面”？您…真的？
我不强迫他揭露
关于他的信息来源的任何律师工作成果
对
-帕蒂？ -是？
这事有点…
对
好 门开着还是关上？
-请关上门 -好
他怎么样？
好多了
要知道 我从那天晚上起就没见过他了
我可以告诉你在哪儿能找到他
我知道在哪儿能找到他
可怜的家伙
天啊！他…
他曾经是非常出色的律师
对 曾经是
但是这个体系压垮了他
好了 让我
思考一分钟
你能不能别老按那根笔 雨人？
我知道杰梯和比利是老相识 但是杰梯是个疯子
对 我对此没有问题
比利把我的认罪协议提议 转告给你们的委托人了吗？
律师是有义务这么做的
你没有回答问题
我认为我回答了 你觉得呢？
她不是来这里思考的 她是来聆听的
哦 天啊！你能接受这样吗？
拉萨德先生 我决定准许 麦克布莱德先生的要求
在单方面商讨的情况下 法官大人？
我们讨论过了 你表达了你的观点 我也听了
现在我已经做出了决定
干得好
谢谢
她在里面说了什么？
法官和杰梯有过一段过往
所以我们加以利用了
我的手放在这里 我的手举高了 你为什么把手放低？
因为你的方式很奇怪 我的指尖总是打到你的手…
-不是这么做的 -…那很蠢
原因在此 我看起来像个傻瓜
要特别注意瓦戈尔女士 她是学校董事会的主席…
但我以为今天开大都会运输局的会呢？
那是明天
哦 该死的
-你没事吧？ -没事 给我一点时间
我给你打了十个电话
其实是13个
我以前从来没有给谁打过十个电话
-13 -随便
-我们能聊一聊吗？ -不能
你得约时间才能见我
跟艾琳娜说吧 艾琳娜？
嗨
你好 我的朋友 看来就只有你和我了
对 我很开心
你星期几有空？
我现在就有空
现在不行 周四行吗？
不用了 谢谢
哈基姆提出这个认罪协议 并不是在帮我们的忙
真的吗？我也不想认罪
但我也不想继续 像个混蛋一样顾左右而言他
假装这个认罪协议没有被提出
抱歉 我们想见罗曼警探 基思罗曼
-嘿！ -罗曼！
-哦 你好 老兄 -你好 兄弟
我正准备要出去
我们需要你去找一个人 带他来警察局
我们要马上给他进行庭外采证
抱歉 我没有时间 你们得填好表格
-我们今天就必须完成这事 -我家里有事已经迟到了
所以你们得像其他律师一样填表
祝你们愉快
谢谢你 罗曼
-真是个混球 -对 他是个混蛋
我要去加西亚的最后一个确知地址 你有那个…
有
-那是在哪里？ -可以借你的笔吗？
-好 给你 -那对吗？
九、五、四…
这里吃得怎么样？
不好
我就想吃一个芝士汉堡
我希望能给你带一个
-我很害怕那个东西在… -别说
什么？
我们在这里的对话是被录音的
我的父母也许会发现它的 我该怎么办？
-什么都别做 好吗？ -好
别害怕
好
我爱你
我也爱你
上吧 亲爱的 做得好！
加油！
你觉得怎样 汤米？你得去追球 孩子！
-他总是进不去那里 -没关系
加油 兄弟！
加油！
抱歉 警探 你有空吗？
-你好 -你好
-抱歉 她是… -抱歉 我马上回来
-有 -谢谢
你知道你这么做是完全不得体的吧？
抱歉 但你在我们告诉你 我们找到了开枪的人之前 就跑掉了
真有意思 因为我们已经 抓到开枪的人了 他现在就坐在监狱里
对 但法庭刚传令这个人作证
你认识他吗？你知道在哪里能找到他吗？
你疯了 你知道吗？
你什么意思？
我现在在陪家人 而你居然为了这种屁事来这里
-我们的委托人… -我发誓 如果你逼我
-放开我 -我是警察
放开我！
-你以为我不知道你住哪里吗？ -放开我的手
你以为我对你做不了什么吗？
老天
-天啊 老兄 刚刚发生了什么？ -搞什么鬼？
-你跟谁提过提托加西亚？ -我没有告诉任何人
-那她是怎样弄到他的名字的？ -她是谁？
她是替比利麦克布莱德干活的
我可不要为了这破事坐牢
你要保持冷静 好吗？ 这里有别的家长 好吗？
-嘿 找到提托加西亚了吗？ -没有
你知道我在里面！
我就是想确保一切还好
-玛瓦 给我点时间 -好的
该死
提托？
趴到地上！
别打了！别动！
差一点就坏事了
好的 那事成了吗？
嗯
成了
好 冷静下来 喘一口气 好吧？
天啊！你在吃东西？
关你什么事？
我有胃溃疡 你则暴饮暴食
我得吃东西 我不知道你要我跟你说什么
这可不是我想要的 丹尼
玛丽不停地问我出了什么事 我的孩子们…
我脑子里想的全都是 万一出了事…
好了 就快结束了
我们还要做最后一件事 然后就结束了
最好是快要结束了 因为我受够了 听到了吗？
-你会获得补偿的 -我不在乎钱！
听我说！你得冷静 不会有事的
最好如此
我的胃
我不能听着你吃东西
杰记酒吧
嘿
-比利麦克布莱德？ -是的 科雷顿探员 对吗？
-对 你好吗？ -好 请坐
-这是我的同事 帕蒂 -我是帕蒂索利斯帕帕吉恩
-你好 -你好吗？
-很感谢你亲自过来 -不客气
乔法雷替你做了担保
他是我所认识的少数的老实人之一
-对 他是个好人 -是的
什么事？
我正在代表一个…
我们是一个涉嫌双重谋杀的小孩的代理律师
几个小时前 移民局抓了一个人 叫提托加西亚
-我们认为他才是真正的凶手 -好的
我们给遣返中心打过电话 了解他们要拘留提托多长时间
他们说他已经被处理了 而且他已经离开了美国
-什么？ -对
你跟我一样很清楚 政府部门工作效率没有这么高
对 没那么快
你能替我们找到他吗？
你们确定这个提托加西亚 就是你们要找的人？
因为这个忙可真不小
对 我知道
他也许和一个大型贩毒集团有关联
你们应该会对此挺感兴趣的 对吧？
对 好吧
我看看能做些什么
好 我欠你一个人情
再看看吧
我们真的需要这个人
我会尽全力的 好吗？
我明天给你打电话 帕蒂
-你要去哪里？ -我要去见一个人
可…
-你认识比利麦克布莱德多久了？ -什么？
你认识比利麦克布莱德多久了？
不 我今天过得很不好
-好吧 -好
好的 但是还是谢谢你
-行 -那就…
-很高兴见到你 -是的
谢谢你待到这么晚 谢谢
-你在这里干什么？ -你不接我的电话
其他人也不接我的电话
我有个会要开 我稍后再给你打电话
好了 你可不想让我变成你的敌人
-去你的 -去我的？
我永远是你最重要的会议 你听懂了吗？
你得放手胡里奥这件事 你知道其中的利害关系
-如果胡里奥发生什么事… -那怎么样？
说啊 把话说完啊
我看你敢不敢把话说完 说啊
对 竞选市长要花很多钱
不要接
你好 不 一点都不会 我不忙
好 我马上到
晚安 谢谢你
-嗨 -你好 亲爱的
你好
-还好吗？ -很好 你呢？
我打断了什么重要的事吗？
没有 一点都没有
有些不对劲
-我做错了什么事吗？ -不 不是你
-好的 我很高兴 那… -不 一点都不是
-正好相反 -那是什么事？
是关于胡里奥的案子
我觉得案子背后牵涉了更复杂的东西
我是指 现在已经够复杂了
但比表面看到的要复杂很多 可以这么说
其中有些东西让我觉得毛骨悚然
我还不知道具体是什么 但让我觉得毛骨悚然
你认识汤姆怀亚特吗？
我知道他是谁 但我不认识他 房地产商 对吧？
对 我最慷慨大方的资助者之一
-你好 汤姆！ -你好！
-我不知道他在这儿呢 -还好吗？
-好 -真喜欢这音乐 对吧？
真美 看看这些人 天啊
演奏音乐 如此有才华
其他人却对他们视而不见 很有意思不是吗？
-你好 我是汤姆怀亚特 -比利麦克布莱德
很高兴认识你
-荣幸 -胡里奥的律师
该死！是那位比利？哇 天啊！ 能见到你是我的荣幸 说真的
我也荣幸见到你
-玛丽索跟我说了很多你的事 -真的吗？
听说你替胡里奥做了很好的工作
-非常棒 我们很感激 -希望如此
-这个案子进展得还好吧？ -还不错
是吗？那就好
非常好
汤姆 很抱歉我提前结束了我们的会议 但我知道你能理解的
不 没关系 我只是过来打声招呼
玛丽索的时间极其宝贵 我懂的
-下次再见 比利 -好的
-很高兴认识你 -我也一样
大洋酒店
比利？
狗娘养的！
闭嘴！我马上来！
老天！你开什么玩笑？
我是来通知你 从现在开始你要离我远一点
我一直就离你很远
-你知道这是什么吗？ -你知道现在是几点吗？
这是一个限制令 告诉你一声
上面说你永远都要 跟我保持30米以上的距离
-是这样吗？好 -是这样
一般来说是45到90米 但事实是这样的
这不是一个限制令 亲爱的
这是用铅笔写在笔记本纸上的
-你自己编造的 -这是真的
-就在这里 -明白吗？
-是真的 -是在这里 但不是真的
我知道你有毛病 你什么都不明白
限制令不是你自己 带上一个人亲自送过来的
必须由官方机构来执行
你还是和你的傻大个 从我家门口离开吧？
我的天啊
宝贝儿！你又做这种事了
回去床上 亲爱的 别听她胡说八道
-离开我家走廊！ -现在跟我们走
-你和你的傻大个离开我家走廊 -这不是你所想象的那样的
-把我的胸罩给我 -听我说
-我不知道你的胸罩在哪儿 -你是对着我的胸罩手淫吗？
-我不会对着任何东西手淫 -跟我走
大雾会照顾你的
我们会保护你 带你去安全的地方
你知道吗？就算我受到限制令了！好吧？
这是限制令 我接受了
好
我会离你至少250公里 怎么样？
我住在圣莫尼卡
走吧 大雾
我…
-好吧 -好吧
很抱歉刚才发生的事 亲爱的 她就是个疯子
太尴尬了 就像我说的 我很抱歉
有时候我喝得太多
就会晕了头 不是真的晕了 但是…
我会对时间、地点
人和疯子没有感觉
刚刚那个 她真的像过山车一样疯狂 她…
你开玩笑吧？我也犯过错误
遇到过像过山车一样的疯子
是的 但我感觉你的 跟我的相比不过小菜一碟
我走进酒吧的时候 如果里面有个疯子
我就像一个热跟踪导弹一样 每次都会直接撞上他们
你会很吃惊的
我们来比赛吧 我向你保证我能赢
好的 有一次我让一个男的把我绑了起来
这种事谁都做
我看起来像断手断腿的人一样
那让他失去了性趣
好吧 你赢了
墨西哥华雷斯城
放开我！
喂？
好消息 他们找到提托加西亚了
真的
对 他们将要把他送回洛杉矶
太好了
听着 把他绑紧了 别让他跑了
圣诞老人今年会对你特别好的
没问题 迫不及待想看圣诞树下面的礼物了
-再见 -好的 我稍后再跟你谈 再见
好
-你看起来很开心 -我是很开心
是我联调局的朋友打来的 他们找到了提托加西亚
那个真正的凶手 在墨西哥找到他的
太好了
如果我们把他弄回这里 这对胡里奥的案子有很大帮助
甚至能撤销他的案子
-太棒了 -你有什么事？你要去哪儿？
我有一个早会 我得走了
你不想喝一杯庆祝一下？
我也想 但我得走了
-好的 亲爱的 -再见
-再见 好吗？ -我们晚点再见
哦 你好
我的天啊！玛丽索西尔瓦
这是我的女儿丹妮丝
很高兴见到你 很高兴跟你聊胡里奥的案件
-没问题 -我爱你
我爱你 很抱歉 这话太怪了
对 很怪
不怪
我们以后再找时间聊吧？ 我得去开一个会议
-随时都可以 好的 -好！
很荣幸认识你
-很高兴见到你 -很高兴见到你 好了
搞什么鬼啊？
你在说什么呢？
玛丽索西尔瓦 你这是在开玩笑吗？
我之前告诉过你的 我们是朋友
我们一起工作 我告诉过你的
你得请她来吃晚饭 我来做饭
好 我想那没什么问题
哦 天啊 爸爸
你知道吗 我很高兴你…
我很高兴你喜欢像她那样的人
她很酷 又聪明 而且
-我们将会是最好的朋友 -你得冷静一下
我就知道你最近的举止不太一样
-我只是不知道为什么 -我没有
这就解释得通了
别把她吓跑了
我难道是怪物吗？我会把人吓跑？
我没有说你是怪物 但你知道你可以很吓人
玛丽索西尔瓦
我们应该在这里开一家你喜欢的卡乐星
至少我会知道你每天都会来上班
我不是每天都吃那个的 最多一周一次
这个星期我所知道的就有三次了 至少
嘿 你来这里干什么？
你知道“提托加西亚”这个名字吗？
我应该知道吗？
提托怎么了？
丹尼 你也许会想知道
比利麦克布莱德已经让联调局 把他从墨西哥带回来了
搞什么？这是怎么回事 丹尼？
我会处理好的
提托是谁？
他是罗曼的人
丹尼 这就是我不想知道的那些破事
-我知道 -你说你知道
但是我还是不断地知道这些破事 事情不断地发生
我们负担不起你们那些该死的错误了
所以我们要用我的方式来处理这事
-玛丽索… -汤姆 如果我当不了市长
所有这些就完蛋了 你也一样
你得先赢了竞选才行
我会赢的 但我也会密切关注 比利麦克布莱德
你说的是“密切关注”？
对 不管付出什么代价 不要让比利麦克布莱德破坏了你的事
而且我也要确保胡里奥不用坐牢
我不相信你能做成这两件事
你没有选择 你需要我当你的市长
现在我被牵扯进这件破事里了？
她在逼我动手 现在我得…
你来处理提托
先干掉提托 然后找到 替麦克布莱德做事的人
-你这次得解决这事 -天啊 我…
-该死 -喂？
我们出了个问题 加百列也许会喜欢这个
联调局抓到了一个人 提托加西亚 得让他闭上嘴巴
汤姆觉得加百列 也许会想替他让提托闭嘴
-所以 随便你怎么做 要有点创意 -好
该死
这么小一个院子
你们所有的人都在找 第一次居然没有找到？
那把枪在哪儿？
在垃圾桶后面的栅栏里
最初的搜查令没有 涵盖这个物业的公共领域
这种情况以前从没能阻止你
我们是依法行事的 麦克布莱德
这次重新搜查是因为收到匿名线报
当然是匿名的了
-你要惹麻烦吗？是那样吗？ -对
-是吗？继续说啊 -罗曼 拜托 老兄
一旦我们做了弹道和指纹测试 那就将是板上钉钉的了
跟谋杀凶器是同一个型号、同样的口径
告诉你们的委托人 我的认罪协议提议是好事
对 我们不接受提议
等一下 大伙们 我失陪一会儿 你好
嘿 我们把提托弄丢了
什么？
这是怎么发生的？
联调局的人抓了他 然后他就消失了 我猜的
被伏击之类的
很抱歉告诉你这个坏消息 但我们会继续找的
随时告诉我 好吗？谢谢你 杰夫
什么问题？
是杰夫 他们把加西亚弄丢了
该死！
我要点餐了 我要一份柯布沙拉 好吗？
我不要卷心莴苣 要长叶莴苣 我不要蓝纹奶酪 要帕尔马干酪
好吗？沙拉配培根吗？绝对不要培根
这里不是四季酒店 他们喜欢怎么上菜就怎么上
我喜欢怎么搭配就怎么搭
我要醋油调味汁 而不要别的沙拉酱 好吗？谢谢
咖啡
你看 你不了解是因为你根本不喜欢食物
我喜欢
好了 不管怎么说 我知道你不想讨论这个 但是…
那个认罪协议会给我们造成很大麻烦
我不打算让胡里奥认罪
你知道如果我们不告诉他认罪协议 会被注销律师资格的
这个孩子经历了炼狱般的事 好吗？
我不要看着他的眼睛说
“我知道你没有杀人 但还是去坐11年的牢吧”
但我们甚至不知道他是不是清白的
-我不会这么做 -为什么？
我告诉过你原因
好了 你知道承认故意误杀罪 意味着什么吗？
-不太知道 -好
意思就是你接受承认 是你杀死了马可斯和亨特
但你并不是有预谋的 好吧？ 只是当时一时冲动发生的
接受这个协议 你会被判11年
表现良好的话 七年就能出来
-清楚吗？ -那你…
你觉得我该接受认罪协议吗？
我想接受吗？
是的 如果你接受了 我想会是最好的结果 是的
但我没有杀他们
对 你没有杀他们 好的
我没有
好的 那你告诉我 为什么警察在你家找到了凶器
我一点都不知道那个 这是事实
好 那在录像里你有那把枪 为什么？
那不可能是录像里的枪 不可能的
你在说什么呢？
我还隐瞒了你们一些事
好吧
对不起 我只是想着 你和麦克布莱德先生会…
我不在乎
我的那把枪 录像带里那把
我没有像我说的那样 把它扔进海里
我把它给了我的女朋友收着
你为什么不把枪给我们？ 我不明白这一点
因为枪是我哥哥的 我不知道他用来做过什么
但我担心它会让我惹上更多的麻烦
麦克布莱德先生在哪儿？
他来不了
我能跟你们说实话吗？ 我的日子没有什么好事
我起床醒来 每天都过得很艰难
我真希望能够回到过去 重新过自己的生活
不要再犯我做出的所有错误选择
但我不能 对吧？
我只能在此时此地
不管怎么说…
对 就是这样了 谢谢
我想我今晚真的需要听到那些话
谢谢 布列塔尼
好
提托加西亚在路上了
加百列很感激你把他送来我们这里
他给你送了些鲜花 聊表谢意
魔法龙帕夫 事情不顺的时候谁才能给你帮助
该吃早餐了
护理时间到了