三週前
–這是在哪裡拍的？ –聯合車站，星期六
–她是誰？ –我不知道
鋼琴上放著一個牌子，說誰都可以彈
她坐下來就開始彈奏
她很厲害
真希望我有錢可以到處旅行 到處演奏音樂
我想去巴黎
有朝一日我會有錢帶妳去巴黎
趴下
留在這裡
不！佩德羅！
馬丁！
和我說話，兒子
是爸爸，我在這裡
別死
來人幫忙啊！
驗屍官
歌利亞
該死！
–真可悲 –你這個混蛋
那機器聲音這麼大 我把你大卸八塊
也沒有人會聽見你呼救
幾點了？
很晚了
我查出你那位棕膚色矮子的名字了
帝托加西亞
要找到他的資料都在這裡
好，我欠你個人情
你不欠我
這些年沒有你幫忙，我就麻煩大了
等我什麼時候還清欠你的情 就告訴我，好嗎？
你的主審法官是瓦萊斯
對，檢控官是哈基姆拉夏德
夢幻組合
我寧願我們是煤氣工幫
–去他的洋基隊 –對，去他的洋基隊
你也許得告訴瓦萊斯 你是從哪裡找來的資料
你確定？
是的
我要走了，我不想丟掉停車位
外面在清掃街道 我不想車位被達瑞爾搶走
我明白
你得換一把鎖
猴子用信用卡也能打開
–已經發生過了 –對
小心點，比利，這帝托加西亞 是個狡猾的小混混
我不喜歡他
謝謝，傑迪
–再見 –好的
這是真正的凶手，帝托加西亞
怎麼，他就這麼從天而降？
我有消息來源
法官大人，這是胡說八道 他也知道這是胡說八道
我有可靠消息指出他是凶手
我要求在審訊開始前取得他的證詞
然後你打算怎樣做？ 指控他殺死潘納和費里曼？
我正是要這麼做
法官大人，有條件審訊非常罕見
他只是在分散注意力
你何不傳喚他來出席審判 麥克布萊德先生？
–謝謝 –法官大人
我們相信他會潛逃，他是非法移民
我們不想等到他逃到墨西哥
證據在哪裡？
任何能把加西亞和這宗案子 聯繫起來的證據？
證據在哪裡？
這項證據我不能在庭上公開
我們知道他這種人 不會把法庭傳票當一回事
因此我想把他的供詞記錄在案
以免我再失去一名證人
不好意思，法官大人
這根本算不上證據
我們仍然沒有證據 法庭要遵守法律，對不對？
我知道法庭要遵守法律
麥克布萊德先生，我們要知道 你的資料來源可靠
我可以把名字告訴妳 但如果妳想知道更多
我只能告訴妳一個人
那好，誰是你的消息來源？
–傑姆士迪雷吉諾 –傑姆士迪雷吉諾？哇！
他曾精神失常
那個人曾精神失常，並不可靠
–你現在成了精神病醫師了？ –傑姆士迪，這就是你的消息來源？
我要清場和麥克布萊德先生單方面談
“單方面談”？妳…真的嗎？
我不想他被迫披露
任何關於他消息來源的隱情
對
–佩蒂？ –在
對，這只是…
對
好，門開著還是關上？
–麻煩妳關上門 –好
他怎麼樣了？
他好些了
那天晚上以後我就再沒見過他
我可以告訴妳去哪裡找他
我知道去哪裡找他
可憐的人
老天！他是…
他是個出色的律師
是的
但這系統擊潰了他
好吧，讓我…
好好想想
別按那支筆了好嗎，雨人？
我知道傑迪和比利相識已久 但傑迪是個瘋子
對，我完全不介意
比利轉告你們的當事人 我的認罪協議了嗎？
律師有義務這樣做
妳沒回答這問題
我想我回答了，妳有何看法？
她不是來思考，而是來旁聽的
噢，老天！妳這都能忍？
拉夏德先生，我決定批准 麥克布萊德先生的請求
單方面談，法官大人？
我們討論過了 你提出你的觀點，我聽了
現在我做出了我的決定
算你厲害
謝謝
她在裡面說了什麼？
法官和傑迪有交情
我們利用了這一點
我舉起手和你擊掌 你為什麼把手放下來？
因為妳擊掌的方式很奇怪 我的指尖總是會戳到妳…
–擊掌不是這樣的 –…這很蠢
所以說啊，我會看起來像個蠢材
尤其要留意沃戈爾女士 她是學校董事會的主席…
我以為今天是運輸局的會議？
那是明天
糟糕
–妳沒事吧？ –沒事，等我一下
我打了十次電話給妳
實際上是13次
我從沒打過十次電話給誰
–13次 –隨便了
–我們能談談嗎？ –不行
你要預約才能見我
去找艾琳娜談，艾琳娜？
你好
妳好，我的朋友，看來只有我和妳了
對，我很興奮
你哪天有空？
我現在有空
現在不行，你星期四可以嗎？
不用了，謝謝
哈基姆提出認罪協議 對我們沒有好處
是嗎？我也不想認罪求情
但我也不想刻意避談此事
假裝對方沒有提出
不好意思，我們想見凱斯羅曼
–嘿！ –羅曼！
–嘿，朋友 –嘿，兄弟
我正要離開
我們需要你去找一個人，帶他到警局
我們要馬上給他錄口供
對不起，我沒時間，你要去填表申請
–我們今天要完成此事 –我有家事，要遲到了
你要像其他律師一樣填表申請
祝你有愉快的一天
謝謝，羅曼
–真是個混蛋 –沒錯，他是個混蛋
我要再看一次加西亞 最後的地址，妳帶著…
有
–這是哪裡？ –能借妳的筆嗎？
–好的，給你 –是這個嗎？
954…
吃得怎麼樣？
很糟
我只想吃起司漢堡
真希望我能帶一個來給你
–我很害怕把那東西… –不要說
怎麼了？
他們會把對話錄下來
我父母可能會發現，我該怎麼辦？
–什麼也不要做，好嗎？ –好
不要害怕
好的
我愛妳
我也愛你
很好，親愛的，做得好
來吧！
加油，湯米，去搶球！
–他進不去的 –沒關係
加油，兄弟！
來吧！
不好意思，警探，你有時間嗎？
–嗨 –嗨
–對不起，妳是… –對不起，我馬上回來
–好 –謝謝你
妳知道這很不合適，對吧？
對不起，但我們沒來得及告訴你 找到凶手了，你就走了
有意思，凶手已經抓到了，就在監獄裡
對，但法庭剛傳這個人做證
你認識他嗎？知道去哪裡找他嗎？
妳瘋了，妳知道嗎？
什麼意思？
我在這裡和我的家人一起 妳卻帶著這種東西出現
–我們的當事人… –我對天發誓，如果妳耍花樣
–放開我 –我是警察
放開我！
–妳以為我不知道妳住在哪裡？ –放開我的手
妳以為我不能對付妳？
老天
–老天，怎麼回事？ –搞什麼鬼？
–帝托加西亞的事，你告訴過誰？ –我誰也沒說
–那她怎麼知道他的？ –她是誰？
她為比利麥克布萊德工作
我不能栽在這種爛事上，朋友
你要冷靜點，好嗎？ 孩子們的爸媽在那邊
–嘿，妳找到帝托加西亞了嗎？ –沒有
妳知道我在裡面！
我只想確保妳沒事
–瑪爾娃，等等 –好的
該死
帝托？
趴在地上
不要反抗！別動！
他媽的好險
那好，成功了嗎？
是的
成功了
好了，冷靜，先喘口氣
老天！你在吃東西嗎？
你管我做什麼？
我緊張得快吐血，你卻在大快朵頤
我要吃飯，我不知道 你想要我告訴你什麼
我沒想到會發生這一切，丹尼
瑪莉一直問我怎麼了，我的孩子…
我不停地想如果出了什麼事…
好了，這快結束了
只要再做一件事，我們就完事了
這最好真的快結束了 因為我受夠了，聽到了嗎？
–你會得到報酬 –我不在乎錢！
聽我說！你要冷靜，沒事的
最好是這樣
我胃痛
我不想聽你吃東西
阿傑酒吧
嘿
–比利麥克布萊德 –對，你是克雷頓探員？
–是的，你好嗎？ –很好，坐吧
–這是我的副手佩蒂 –佩蒂索利斯派佩恩
–嘿 –妳好嗎？
–謝謝你來見我們 –沒問題
喬法利推薦你
他是我認識少數正直的人
–是的，他是個好人 –是的
怎麼了？
我代表一個…
我們代表一個被控雙重謀殺的孩子
幾小時前移民局抓走了 一個叫帝托加西亞的人
–我們認為他才是凶手 –好
我們打電話給遣返中心 問他們要羈押帝托多久
對方說他已經被遣送出境
–什麼？ –是的
我們都知道政府機關 行動不會如此迅速
他們不會
你能幫我們找到他嗎？
你確定帝托加西亞是你們要找的人？
因為這是個很大的請求
我知道他是
他可能和一個大型販毒集團有聯繫
你們會對此感興趣，對不對？
好吧
讓我看看我能做到什麼
好的，我欠你個人情
我們等著瞧
我們真的很需要這個人
我會盡力而為，好嗎？
我明天打電話給妳，佩蒂
–你要去哪裡？ –我要去見一個人
–妳認識比利麥克布萊德多久了？ –什麼？
妳認識比利麥克布萊德多久了？
不，我今天過得很糟
–真的 –好吧
是的，但謝謝你
–好的 –好了
–很高興見到妳 –好
謝謝你留到這麼晚，謝謝
–你在這裡做什麼？ –妳不接我電話
沒人接我電話
我有個會要開，我晚點再打電話給你
妳不會想與我為敵的
–去你的 –去我的？
我是妳最應該見的人，明白嗎？
胡立歐的事，妳要放手 妳知道茲事體大
–如果胡立歐有什麼事… –妳會怎樣？
繼續，把話說完
我看妳有沒有膽子說出來
沒錯，競選市長的代價很高昂
不要接
喂，我沒有在忙
好的，我馬上就過去
晚安，謝謝你
–嗨 –嘿，親愛的
嗨
–妳好嗎？ –很好，你呢？
我打斷妳辦重要的事嗎？
完全沒有
有些事情不對勁
–我做錯了什麼嗎？ –不是妳
–幸好，所以… –不是妳的問題
–剛好相反 –那是什麼？
是胡立歐的案子
我想背後有更大的陰謀
它現在已經很矚目了
但它不僅是引人矚目這麼簡單
有些東西讓我覺得很不安
我還不知道是什麼，但我覺得不安
你認識湯姆懷亞特嗎？
我知道他是誰，但不認識他 做地產的，對吧？
是的，我其中一個主要贊助人
–嗨，湯姆！ –嗨
–我不知道他也在 –妳好嗎？
–很好 –這裡的音樂很不錯，對吧？
很動聽，看看他們
充分揮灑才華
但大家根本沒在聽，真有意思
–你好，我是湯姆懷亞特 –我是比利麥克布萊德
幸會
–幸會 –他是胡立歐的律師
哇，那個比利？老天！ 很榮幸和你見面，真的
彼此彼此
–瑪莉索跟我說過很多你的事 –真的？
聽說你為胡立歐做了很多
–太好了，我們很感激 –但願如此
–案情進展順利嗎？ –還可以
是嗎？那就好
太好了
湯姆，很抱歉我縮短了我們的會面 但我相信你會明白
沒事，我只是來打個招呼
瑪莉索的時間很寶貴，我明白
–下次再見，比利 –好的
–很高興見到你 –我也是
海邊小寨旅社
比利？
該死！
王八蛋
安靜！我來了！
老天！妳開玩笑嗎？
我來通知你，你現在必須離我遠一點
我一直離妳很遠
–你知道這是什麼嗎？ –妳知道現在幾點嗎？
我告訴你，這是一張禁止令
上面寫你隨時都要離我30公尺遠
–是嗎？好吧 –沒錯
通常是45到90公尺啦，但問題是
這不是禁止令，親愛的
這是用鉛筆寫在筆記本紙上
–是妳編出來的 –這是真的
–就在這裡 –妳明白嗎？
–這是真的 –是在這裡，但不是真的
我知道你腦子有問題理解不了
妳不能自己帶著一個人送來
要由司法機關送來
妳何不帶著妳的嘍囉離開？
老天
親愛的！你又來了
回到床上，親愛的，不要聽這些廢話
–離開我的門廊！ –跟我們走
–妳和妳的嘍囉都給我滾 –不是妳想的那樣
–把我的胸罩給我 –聽我說
–我不知道妳的胸罩在哪裡 –你射在胸罩上嗎？
–我沒對著任何東西自慰 –跟我走
米思迪會照顧妳
我們會帶妳走，會保護妳
好了，就當這是 司法機關送來的！好嗎？
這是一張禁止令，我接受了
好
我會離妳250公里遠，怎麼樣？
好，我住在聖塔莫尼卡
米思迪，走吧
我…
–對 –是啊
不好意思，親愛的，她是瘋子
這很尷尬，我很抱歉
有時候我喝太多酒
會不省人事，也不是不省人事，但…
我會失去對時間、空間
還有對人和瘋子的認知
剛才那個人，她是個神經病，她…
你開玩笑嗎？我也犯過錯
我也遇過神經病
但我想比起我的 妳的是小巫見大巫
當我去到酒吧，如果那裡有個瘋子
我就會向飛蛾撲火一樣撲過去
你會被我嚇一跳
我們來比一比，我保證我會贏
好吧，有一次我讓一個男人 把我綁起來
人人都這麼幹
讓我看起來彷彿沒有手沒有腳
這讓他興奮
好吧，妳贏了
墨西哥華雷斯城
滾開！
喂？
好消息，他們找到帝托加西亞了
不會吧？
是的，他們會把他送回來洛杉磯
太好了
把他看好，別讓他跑了
今年聖誕老人會好好獎勵你
不客氣，我等不及看樹下的禮物了
–再見 –好，我們晚點聊，再見
很好
–你看起來很高興 –我是很高興
那是我在聯調局的朋友 他們找到帝托加西亞了
真正的凶手，在墨西哥找到他了
太好了
這對胡立歐很有好處 如果能把他遞解回來
甚至能駁回他的案子
–太好了 –妳要去哪裡？
我早上有個會議，我要走了
妳不想和我喝一杯慶祝嗎？
我很想，但我要走了
–好吧，親愛的 –再見
–我們晚點見
嗨
老天！瑪莉索希爾瓦
這是我女兒黛妮絲
很高興見到妳 能和你談胡立歐的案子真好
–是的 –我愛妳
我很愛妳，對不起，這很怪
是的
這不怪
我們晚點再談好嗎？我要去開會了
–當然，好 –好的
很高興和妳見面
–很高興見到你 –我也是
怎麼回事？
妳在說什麼？
瑪莉索希爾瓦，你在開玩笑嗎？
我說了，我們是朋友
我們有工作一起做，我告訴妳了
你應該邀請她來吃晚餐，我來煮
好吧，那樣應該沒問題
老天，爸
你知道嗎？我很高興你…
我很高興你喜歡她這樣的人
她很酷又很聰明
–我們會成為最好的朋友 –妳要冷靜下來
我就知道你最近有點古怪
–我完全沒想到 –我沒有
這解釋了一切
不要把她嚇跑
我是怪物嗎？會把人嚇跑？
我沒說你是怪物 但你知道你會怎樣
瑪莉索希爾瓦
我們應該在這裡開一間小卡爾斯
至少我知道你會每天來上班
我不會每天吃，最多每週一次
我知道這週至少已經三次了
嘿，妳來這裡做什麼？
“帝托加西亞”這個名字 對你有什麼意義嗎？
有嗎？
帝托怎麼了？
丹尼，你也許有興趣知道
比利麥克布萊德請聯調局 把他從墨西哥送回來了
不會吧？怎麼回事，丹尼？
我會處理
誰是帝托？
他是羅曼的人
丹尼，這是我不想知道的事
–我知道 –你說你知道
但我不停發現這些爛事，它們不斷出現
我們不能再讓你們犯錯了
我們要照我的方式來做
–瑪莉索… –湯姆，如果我當不成市長
這一切都會完蛋，你們也是
但妳得先贏
我會贏，我也會看好比利麥克布萊德
妳這也叫看好他？
對，我會設法讓比利麥克布萊德 不來干擾你們
我也會確保胡立歐遠離監獄
我不相信妳能同時做到
你別無選擇，你需要我成為你的市長
現在我被扯進了這些爛事？
她現在反客為主，我要他媽的…
你去找帝托
先找到帝托，然後找到 為麥克布萊德辦事的人
–你這次必須處理好 –老天，我…
–該死 –喂？
我們有個問題 蓋博爾可能會樂意處理
聯邦警察抓了一個人，帝托加西亞 我們要讓他閉嘴
湯姆想蓋博爾也許能讓他閉嘴
–你們怎樣做都可以，有創意些 –好
該死
這麼小的地方
你們這麼多人第一次都沒找到？
槍在哪裡？
在柵欄那裡，垃圾桶後
最初的搜索令 沒有涵蓋物業的共同區域
這從來沒能阻止你們
我們可是依法行事，麥克布萊德
新的搜索是根據一條匿名線報
當然是匿名的
–妳想找麻煩？ –是的
–是嗎？繼續說 –別這樣，羅曼
一旦測試彈道和指紋 我們就能輕易勝出
和凶器相同的型號和口徑
幸好你的當事人 知道我提出的認罪協議
我們不會接受
請稍等，各位，喂
嘿，我們弄丟了帝托
什麼？
發生了什麼事？
聯邦警察逮捕了他，然後他消失了
中了埋伏之類
很抱歉告訴你這壞消息 我們會繼續尋找他下落
好的，保持聯繫，謝了，傑夫
怎麼了？
是傑夫，他們弄丟了加西亞
該死！
好，我要科布沙拉
我不要包心生菜，要長葉生菜 我不要藍起司，要帕馬森乾酪
好嗎？有培根嗎？我不要培根
這不是四季飯店 他們端來什麼就是什麼
我只吃我喜歡吃的
我要油醋醬汁 不要別的，好嗎？謝謝妳
咖啡
你不懂，因為你根本不喜歡食物
我喜歡
好吧，不管怎樣 我知道你不想談這個，但是…
認罪協議會讓我們很麻煩
我不會讓那孩子認罪
你明白如果我們不告訴他 我們會被取消執業資格
這孩子經歷了很多
我不會看著他的眼睛，告訴他
“我知道你沒有做 但你還是要坐11年的牢”
但我們甚至不知道他是不是無辜的
–我不會這樣做 –為什麼？
我告訴妳了
你知道承認非故意過失殺人罪 意味著什麼嗎？
–不太清楚 –好
意思是你會同意承認 你殺了馬可斯和杭特
但你不是預謀的，好嗎？是一時衝動
如果接受認罪協議，你會被判11年牢
如果表現良好，七年後就能出來
–明白嗎？ –妳認為…
妳認為我應該接受？
這個，我會接受嗎？
是的，如果你做了 我想這是最好的情況
但我沒有殺他們
好吧，你沒有殺他們
我沒有
那你告訴我為什麼 警察在你家找到了凶器
我不知道是怎麼回事，我說的是實話
好，在影片裡你帶著槍，為什麼？
那不是影片裡的那把槍，不可能
你在說什麼？
還有一件事我騙了你們
好
對不起，我只是擔心 妳和麥克布萊德先生會…
我不在乎
我在影片裡帶著的那把槍
我沒有像我說的把它扔進海裡
我把它交給了我的女友保管
你為什麼不交給我們？我不明白
因為那是我哥哥的 我不知道他用它來做過什麼
我擔心它會給我惹上更多麻煩
麥克布萊德先生在哪裡？
他來不了
我能老實告訴你們嗎？我沒看到希望
每天早上我醒來都覺得很艱難
我希望我能回到過去，重新做人…
避免我犯過的所有愚蠢錯誤
但我辦不到
我只能活在當下
無論如何…
就這樣，謝謝
我今晚很需要聽到這些
謝謝妳，布萊妮
好的
帝托加西亞快到了
蓋博爾感激你把他送來
為表謝意，他送來一些鮮花給你
小丑先生，遭遇困境時 誰是你的朋友？
早餐時間到了
是時候痊癒，不再脫皮