DIECIOCHO MESES ATRÁS
Mi abuelo hizo el primer Alo usando solo lo que tenía.
Una lata de sopa, una llave para patines y un reloj roto.
Cuando Alo se hizo popular,
todo cambió para nuestra familia.
Ya no éramos pobres.
Mi padre comenzó a vender el Alo internacionalmente.
Poco tiempo después, se le acercó un amigo que tenía
vínculos con el cartel, y...
Le ofrecieron ocultar su producto en el nuestro por un precio generoso.
Por supuesto, no era una oferta real,
y rehusarse
nunca es posible.
Así fue como el negocio familiar se expandió.
Al menos le agregó algunos ceros a tu cuenta bancaria.
Y aun más ceros cuando mi padre eliminó a los hombres
que intentaron meterse en el negocio, y luego se hizo cargo del de ellos.
Mi padre, Dios lo bendiga...
No toleraba a la gente que quería darle órdenes.
Parece que odiaba a los matones, y yo también los odio, así que...
No se trataba solo del dinero.
Teníamos la posibilidad de darle algo a la comunidad, ¿sabes?
De ayudar a la ciudad a ganarse el sustento.
Es importante. Te gusta devolver.
A mí me gusta hacer lo mismo. Creo que somos...
-Estamos cortados por la misma tijera. -Casi.
Obviamente, Los Ángeles es más grande que Rosarito,
pero, ya sabes, más o menos.
Ahora tenemos la oportunidad de ayudarnos mutuamente.
Sí, entiendo
que tienes un retorno por inversión extremadamente generoso.
Eso me podría servir. Intento construir algunos edificios importantes.
Y yo entiendo que tienes activos liquidables
que pueden convertirse rápido en efectivo, y yo necesito efectivo disponible.
Entonces creo que deberíamos hacer esto.
No sé si nos damos la mano o si hay champán que podamos...
Antes de hacerlo oficial,
me gustaría mostrarte algo, Sr. Tom.
Por favor. Sígueme.
Sí, claro.
Después de ti, Tom, por favor.
Pasa.
Nunca quise hacerme cargo de los negocios familiares.
Estudié para cirujano.
-¿Seguro que quieres que entre? -Tom, no.
Nunca más me interrumpas.
Odio que me interrumpan.
Le prometí a mi padre, en su lecho de muerte,
que me encargaría de los negocios.
Y siempre cumplo mis promesas.
Por favor.
Pasa.
¿Conoces el concepto de contrapaso?
¿No? Es de Dante.
En pocas palabras, que el castigo se ajuste al delito.
Soy generoso, pero no me gusta que se aprovechen de mí.
Ella se aprovechó.
Cuando se lo pregunté,
ella huyó de mí.
Bueno, eso se termina hoy.
Mierda.
Puedes irte ahora. Si quieres.
No te preocupes. Te acostumbrarás.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Esta es el arma que el detective Roman halló en la escena del crimen.
Patty.
Y esta es el arma del video de seguridad.
¿Ve ese destello de cromo? No es la misma arma.
Solo es la forma en que la luz le da al metal.
Presentaron dos pruebas contradictorias en el juzgado.
No, miren. Si agrandas la imagen, el video es muy borroso para ser concluyente.
Estoy seguro de poder hallar un testigo experto que testifique
-que esa es la misma arma. -Te ahorraré el problema.
Esta es el arma del video.
¿De dónde diablos salió?
¿Sr. McBride?
Pertenecía a Pedro Suárez, el hermano mayor de Julio.
Julio la tenía con él la noche de los asesinatos.
Su novia la guardaba desde ese momento.
¿Y la palabra de quién debemos creer? ¿La tuya?
Es imposible saber dónde estuvo esa arma desde el tiroteo.
O quién la manipuló.
O si es la misma arma del video.
La novia está dispuesta a testificar sobre la cadena de custodia.
Entonces quiero una orden para arrestarla como cómplice.
Ella no es cómplice de nada. Tiene 15 años.
El arma no se usó en ningún delito.
-¿Apuestan su vida por eso? -Sí.
Adelante, hagan pruebas.
Cuando den negativas, pediremos la supresión del video.
Su Señoría, el jurado no puede ver a Julio en ese video con esa arma.
-Es prueba de mala conducta. -Con o sin arma,
este video muestra que Julio estuvo allí
-cerca del momento de las muertes. -Nosotros estipularemos eso.
Y solo porque se ve una única arma en el video,
no significa que no llevaba otra.
¿De qué habla?
Parece que tenemos un pequeño problema con las pruebas.
Pero oí lo suficiente para otorgar una audiencia de supresión,
así que la programaremos.
A propósito, Sr. McBride, lindo traje.
Sí, yo...
Estaba en Costco y no quise llegar tarde.
Y como está del otro lado de la ciudad...
Tenía cosas mejores que hacer anoche.
-Pero te busqué en Google. -¿En serio?
-Sí. -Me siento halagado.
¿Qué encontraste?
Nada muy impresionante.
Solo que construiste la mitad del centro de Los Ángeles...
¿Solo la mitad?
Que formas parte de cada maldito consejo de todo.
-No es verdad. -Y la lana te da alergia.
-Eso es verdad. -¿En serio?
-Qué vergüenza. -¿Por qué está eso ahí?
Limita mis opciones de vestuario. No sé.
Entonces ¿solo usas ropa deportiva todos los días, o...?
¿Te burlas de mi ropa?
¿Estuviste ejercitándote? No lo entiendo.
Pensé que me veía bien.
No dije que no.
Genial. Gracias.
Muy atlético.
-Me quedaré con eso. -Sí.
Muy bien. Mi turno.
Yo no te busqué en Google. Te busqué en Yahoo.
No encontré mucho. Eres muy misteriosa.
Yahoo no es un buen motor de búsqueda. Lo siento.
Quizá fue por eso. ¿O es que guardas secretos?
No son secretos. Yo solo... No sé, lo prefiero así.
Entiendo. Empezaré de a poco.
¿Trabajas?
-Sí, trabajo. -¿Tendré que preguntarte?
Quise dar a entender que me interesaba saber eso.
Trabajo para un abogado.
¿Un abogado?
Sí, hago la parte de paralegales.
¿Cómo terminaste trabajando con un abogado?
Bien. Billy...
-Es mi jefe, el abogado. -¿Se llama Billy?
Sí. Billy McBride. No sé si oíste hablar de él. De todos modos...
Me sacó de un problema.
Me arrestaron por un problema con drogas,
yo necesitaba trabajar, y él me contrató.
Qué bien. Parece un buen tipo.
-De hecho, sí. -Sí.
¿Estás trabajando en casos interesantes?
Sí, de hecho, hay un chico que arrestaron por doble homicidio...
Disculpe, señora. Lo siento. ¿Es amiga de Rachel?
-¿De Cedars-Sinai? -No.
Sé que la conozco. Me está volviendo loco. Lo siento.
¿De Las Vegas?
No, no voy a Las Vegas.
Genial.
-Me equivoqué. -Sí.
Eso fue raro.
Bien. Probablemente lo escucharás
en una reunión tarde o temprano, así que...
Hasta hace unos meses, era acompañante.
Necesitaba el dinero.
Igual, todo eso quedó atrás. Ya pasó, entonces...
Sí, ese es mi secreto más oscuro.
¿Cuál es el tuyo?
Primero, te diré algo muy importante.
Eres muy fea para ser acompañante.
¿De eso te avergüenzas?
No te avergüences de eso. Nuestras imperfecciones nos hacen bellos.
Vamos. Yo tengo más trapos sucios que esos.
Si me invitas a cenar, tal vez
-te cuente. -¿Sí?
Yo te llevaré a cenar. Y pagaré, porque...
Construí la mitad de la ciudad, así que...
-Bien. ¿En serio? -Soy muy rico.
-Realmente eres rico. -Seamos sinceros.
Bien. ¿Construiste este lugar?
-Con mis propias manos, ¿sí? -¿En serio? Bien.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estuvo? -Bien.
Conseguimos una audiencia de supresión...
-Suena bien. -Sí.
Te llegó un paquete.
¿De quién?
No sé. No tiene remitente.
Intenté hablar un par de veces con la aseguradora.
-¿Sí? -No pude comunicarme.
¿Saben que trato de pagar una cuenta?
Uno creería que se alegrarían de cobrar tu dinero...
-¿Es el tema del juanete? -No, el tema de la cadera.
¿Irene se lastimó la cadera?
No, Gor tiene ese problema, pero ahora está bien.
No puedo acordarme de todo.
Sí, y la aseguradora tampoco, así que...
¿Qué, recibiste golosinas de un admirador?
-Está bien, señora. -Disculpe, señor.
Tengo una entrega especial para el detective Roman.
Amigos.
Les dije de mi...
-¿Qué tal, Roman? -¿Quién es ese?
Tengo algo para presentar como prueba.
¿Sí? ¿Qué es?
Y te veré en la audiencia de supresión.
-Sí. -¿Qué mierda es esto?
Intentamos decirte que era el maldito tirador,
pero no hiciste nada al respecto, y ahora estás en problemas.
-¿Estoy en problemas? -Estás en problemas.
-Eso creería. -¿Me estás amenazando?
No sé si es una amenaza.
¿Vienes aquí y me amenazas?
Estás totalmente loco. Date vuelta.
-¿Por qué? -Date vuelta, carajo.
Eres un imbécil. Maldita sea.
-Roman, ¿estás bien? -Sí. Estoy bien.
No me arrestarás. Si hubieras hecho tu trabajo...
McBride, ¡no es una broma!
Llamaré a los federales para que investiguen este departamento.
Maldito cretino.
Sigue caminando, Billy. Camina, cretino.
-Eres un mentiroso. -Sigue caminando, imbécil.
El gobierno sabe que yo sé quién mató a Kennedy,
por qué y cómo lo mataron,
-y cómo lo encubrieron. -Correcto.
Crearon la ley de Recolección de Informes de Asesinatos.
Significa que deben publicar los 3000 documentos
que estuvieron ocultando.
-Entiendo. -¿Quieres saber qué hicieron con el auto?
No hicieron un...
-¿Cómo estás? -Hola. Estoy bien.
Tienes el pelo como mi exesposa.
-¿Sí? -Nunca podía pasarle los dedos.
Sí, es difícil.
Es muy lindo, pero pegajoso.
¿Usas laca para el pelo?
-No, uso pegamento. Sí. -Sí.
Jeff.
Debiste llamarme por lo de Tito antes de hacer que te arrestaran.
No planeaba que me arrestaran.
Sí, nadie lo planea. Pero a veces la mierda te alcanza.
¿Te llevarás a Tito contigo o qué?
-No, uno de mis hombres lo recogerá. -Genial.
No confíes en esos cretinos. Se meten en tus cuentas bancarias.
Nunca hagas nada por Internet. No pueden robarte si tienes cuidado.
Así es, Jim. Te entiendo. Un placer hablar contigo.
Seguiremos la próxima vez.
-En el Chez Jay. -Sí.
-Te buscaré, Billy. -Está bien, amigo.
Un placer hablar contigo.
Patty. Espera un momento.
¿Qué?
Te ves linda.
-¿Tienes hambre? -No.
-¿Quieres tomar algo? -No.
Bien. Si cambias de opinión...
No la quiero.
Vamos, toma la tarjeta. Parece un buen tipo.
Gracias.
Creo que quien envió la cabeza
sabe quién eres y dónde vives.
Probablemente conozca a todos los que tú conoces,
incluso a Denise y a mí.
Y si no te detienes...
...algo va a pasar.
Si quieres salirte, lo entiendo.
No dije que quería renunciar.
Solo estoy preocupada y necesitaba expresarlo, ¿sí?
Está bien.
-Y yo te escuché. -Bien.
Dios mío. Esto es ridículo.
¿Lo marinaste en limón o algo así?
Llévate algo a casa. Keith no comió nada, como siempre.
Es el estrés laboral. Estoy seguro de que está bien.
¿Dónde guardas las bolsas plásticas?
Ahí dentro.
Es lo que hace Keith. Se preocupa por algo
que luego desaparece. ¿Seguro que puedo llevarme todo esto?
Él solía hablarme.
Al menos un poco. Y yo...
No sé si está teniendo un amorío.
Mary, detente.
Nunca pensé que sería una de esas mujeres, ¿sí?
Pero hablaba con Rachel Sherman, ¿la recuerdas?
-No. -Sí que la recuerdas.
Se graduó un año antes que nosotros.
-Sí. -Sí, bueno.
Su esposo actuaba de forma extraña.
Contrató un detective y descubrió que él tenía otra familia en Huntington Beach.
-Está bien. -Entonces...
Espera un momento. Ven aquí.
-¿Qué? -Ven aquí. Estás...
-Estás diciendo locuras. -¿En serio?
Yo lo sabría.
Sé que lo sabrías, pero ¿me lo dirías?
Hay un "código de hombres" o como se llame.
Escúchame. No malgastes dinero en un investigador privado.
-¿De acuerdo? -Sí, de acuerdo.
-Estoy así de cerca. -Está bien, es...
Solo déjalo así. No lo hagas, ¿sí? Está bien.
-¿Puedes...? -Está bien.
Te faltó un lugar.
Vi su cabeza en una puta caja.
Lo sé.
Estás asustando a Mary.
Ella cree que tienes una familia secreta en alguna parte.
Está hablando de contratar a un detective privado.
Eso sería muy malo para nosotros.
-¿Para nosotros? -Sí.
Te importa un carajo lo que pase conmigo.
Me arruinaste la vida.
¿Yo te arruiné la vida? ¿Sabes qué?
-Tienes que controlarte. -¿En serio?
De eso se trata esto. Debes controlarte.
¿O qué?
Si no te controlas, en algún momento, no podré hacer nada al respecto.
-¿Qué me estás diciendo? -Solo digo que hay...
-Vete a la mierda. -Bien. Sí. Es mi culpa.
Que me vaya a la mierda. Perfecto.
¿Qué mierda te pasa?
¡Suéltame, carajo!
¡Mierda!
Mierda.
Amigo, está bien.
Está bien.
Está bien. Mírame.
¿Qué estamos haciendo?
Mírame. Mañana estarás genial.
-Estarás genial. -No lo creo.
Solo recuerda esto, Billy McBride no puede probar nada.
-No lo sé. -Yo sí lo sé.
Superaremos esto juntos. Te conseguiré más dinero, ¿sí?
¿Confías en mí?
Mientras patrullaba el perímetro, noté que una sección de la alambrada,
detrás de unos botes de basura, estaba algo torcida.
Busqué, y fue donde encontré el arma.
-¿Esta? -Correcto.
¿La envió a examinar por los forenses?
Sí. Habían limpiado las huellas digitales,
pero balística confirmó que fue el arma usada para matar
a Marcos Peña y Hunter Friedman.
Gracias, detective.
Yo tomaré eso, gracias.
¿Esta es el arma que encontró en la casa de Julio?
-Es lo que acabo de decir. -Sí. Está bien.
¿Encontró esta? ¿La que sabemos que llevaba consigo esa noche?
-No. -¿No? Está bien.
Detective Roman, volvió dos semanas más tarde
y condujo una búsqueda en la casa de Julio
después de haber llevado a cabo una búsqueda en la misma casa.
Basado en una pista anónima.
Sí, Su Señoría, basado en esa pista, yo le pedí al detective Roman
que volviera y buscara el arma otra vez en las áreas comunes
-cerca de la casa. -No le pregunté a usted, Sr. Rashad.
Detective Roman,
buscó en la casa de Julio la primera vez, después de las muertes,
con una unida canina, y no encontraron armas. ¿Es verdad?
No buscamos afuera. La orden original no cubría eso.
¿El perro estaba al tanto de que no cubría eso?
¿Usted le dijo que desactivara su olfato?
Su Señoría, objeción. ¿Es una broma?
Sr. McBride, es suficiente.
¿Cómo puede un perro entrenado para oler armas
no detectar un arma a un metro y medio de la casa?
Créalo o no, no soy experto en caninos.
Su Señoría, en algún momento,
espero que haya alguna pregunta legítima de parte del Sr. McBride.
Bien. Aquí hay una pregunta.
¿El arma se halló en un lugar que estaba bajo el control exclusivo de Julio?
No.
¿Era la misma arma que Julio tenía en el video de seguridad de esa noche?
No.
¿Había huellas digitales que vincularan a Julio con el arma?
No.
Me está diciendo que el arma estuvo ahí dos semanas,
y durante ese tiempo hubo una exhaustiva búsqueda policial,
con gente yendo y viniendo,
pero ¿usted fue el único que encontró el arma?
Ya expliqué que estaba oculta detrás de unos botes de basura.
Muy bien, entonces su posición es que Julio fue tan astuto
que dejó con su novia el arma no homicida,
borró sus huellas digitales del arma homicida,
pero fue tan descuidado que la arrojó a metro y medio de su casa.
¿Esa es su explicación?
No sé qué decirle, abogado.
El arma estaba en una alambrada, al alcance de todos.
-Cualquiera pudo ponerla ahí. -No, yo no...
Usted pudo haberla plantado allí, detective.
Objeción, Su Señoría. El detective Roman es un veterano distinguido
de nuestra fuerza policial con un historial impecable. Es calumnia.
Está bien. No hay prueba física que vincule a Julio con el arma homicida,
así que no tiene valor probatorio. El efecto perjudicial es inmenso.
Debe suprimir la prueba.
Suprimir... Su Señoría, no hablamos de un arma.
Hablamos del arma homicida,
que se encontró a metro y medio del domicilio del acusado.
Que el jurado decida el valor probatorio, gracias.
Pensé que ese era el trabajo del juzgado.
Sí, así es.
Yo decido lo que el jurado ve, Sr. Rashad.
Entonces ¿no hay nada más?
Bien. Mi secretario les notificará mi decisión. Se levanta la sesión.
Gracias, Su Señoría.
¿Pasó algo bueno?
Lo sabremos cuando nos contacte la jueza, pero promete ser bueno.
¿Cuándo lo sabremos?
En uno o dos días, probablemente.
Siempre me olvido de agradecerles.
A ambos.
Agradécenos cuando salgas de aquí, ¿sí?
Estarás bien.
No.
¡Mierda!
Mierda.
-¿Tengo tu atención? -¿Qué hice? ¿Qué mierda pasó?
Miguel está afuera. Él te llevará.
Bienvenido, Tom. Siéntate, por favor.
Disculpa, Gabriel. ¿Puedes decirme qué hago aquí?
No estoy seguro de poder,
ya sabes...
Sí, te lo diré. Por favor, siéntate.
No me gusta el hábito
de tener que repetir lo que digo, pero creo que no me oíste la primera vez.
Yo...
-Bien. -Lo siento.
Marisol Silva sigue siendo un problema.
Sé de buena fuente que el caso va bien, lo que significa
que el chico Suárez será absuelto.
Y si llega a pasar,
eso provocará más preguntas,
y no queremos más preguntas, ¿verdad, Tom?
No.
Es curioso, parece que tú sabes más del caso que yo.
Ese es el problema, ¿no?
Entonces ¿cuál es la solución?
Por eso estás aquí.
Necesitamos una solución simple para el problema del chico Suárez.
Odio llegar a esto, pero una confesión firmada
y un suicidio sería la mejor opción. No sé cómo llegaremos a eso,
pero te dejaré esa parte a ti. ¿Sí?
Coincido con que es la mejor opción. El problema es Marisol.
¿Cómo hacer que no pierda el control? Está obsesionada con el chico.
Sí. Ese es tu trabajo, Tom.
Me encantaría hacerlo yo mismo, pero no la conozco.
Nunca la vi antes.
Tú tienes una relación con ella, y queremos que ella esté feliz.
Porque si no está feliz cuando sea alcaldesa,
entonces tú no construirás tus edificios importantes,
y yo no conseguiré acceso a los puertos de Los Ángeles.
Y nuestros negocios se verán afectados. ¿Entiendes lo que digo?
No digo que sea fácil.
Pero eres Tom Wyatt, y no hay nada que Tom Wyatt no pueda hacer, ¿no?
¿Verdad?
Sí, mierda. No lo sé.
Sí. "Mierda" está muy bien. Ahora ve a arreglar esto, Tom.
De acuerdo.
Gracias.
Yo puedo, gracias.
Roman está asustado por algo. No sé por qué.
Sí, no me da lástima.
El secretario de la jueza Wallace acaba de llamar.
Tanto el arma como el video quedarán como pruebas.
-Mierda. -¿Necesitan que consiga más información?
No, está bien.
Lo siento.
Está bien, ¿qué quieres que hagamos?
No lo sé.
Voy a ir al lado.
¿Quieres venir?
No.
¡Cielos! No me asustes así.
-Hola, amigo. -Hola, Billy. ¿Cómo estás?
-¿Tienes puesto tu audífono? -¿Qué dices?
¿Tu audífono?
Sí, ¿cómo estás?
Ya sabes.
¿Qué pasa?
Wallace me jodió.
Perdiste una batalla, pero la guerra no ha terminado.
Sí, lo sé, pero no debería ser tan difícil.
La fiscalía no tiene mucho.
No sé en contra de quién estoy.
Dale algo de tiempo. Ya asomarán la cabeza.
No.
Hablando de eso, sé que encontraron a Tito García.
-Sí. -Aunque no completo.
Los rumores dicen que no fue un trabajo descuidado.
Fue quirúrgico. De un profesional.
¿Alguna idea de quién fue?
Podría ser el cartel La Mano. La cabeza apareció.
En ese caso,
debería mudar la familia a Idaho, ¿no?
No, si estuvieras en la mira del cartel,
no estarías parado aquí en este momento.
Créeme.
¿Por qué les interesa tanto este chico?
¿Desde cuándo algo tiene que ver con lo que es?
Sí.
¿Sabes algo de este policía, Keith Roman?
Sí, me lo encontré un par de veces.
Parece estar bien.
Por supuesto que nunca me arrestó.
Es el detective principal en un caso que estoy consultando.
Cosas de pandilla. Lo usual.
Está actuando culpable. No sé por qué.
Me mantendré atento.
Sé que lo harás.
Esperabas que supiera más.
Por supuesto que sí.
Bueno, nadie está hablando aún,
pero lo harán. Siempre es así.
Sí. Haz algunas preguntas, ¿sí?
Es California, Billy. No hace falta.
Los rumores comienzan solos. Y serán grandes.
Vamos, cretino, saca.
-Vete a la mierda. Estaba resbaloso. -¡Solo saca, carajo!
-Es por tu sudor. -¡Solo saca!
¡Está bien! ¡Ahí voy!
¡Toma esto, idiota!
¡Bien! ¡Tiempo! ¡Mierda!
-Debes jugar. -Mierda.
Cielos, ¿cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio?
En julio de 1987.
Me preparaba para la gira de Pöyzyn Oak.
Mierda. No me contarás otra vez sobre tu maldita banda, ¿no?
¡Oye! Nosotros abrimos el show de Atomic Punch.
-Ya me lo dijiste. -Escucha.
Debo ver a un médico.
-Necesito una prueba de estrés. -¡Jugamos solo 10 minutos!
¿Tienes una aspirina Bayer? Es lo que necesito, ¿no?
No estás teniendo un infarto, ¿no?
Sí, te encantaría eso, ¿no, Danny? Qué imbécil.
Quizá me ría primero, pero llamaría a Emergencias. Vamos.
-Te reirías durante todo el episodio. -Vamos.
Ustedes dos son patéticos. ¡Cielos!
-Tú eres un cobarde. -Tú lo eres.
Me alegra que la estén pasando bien.
Porque acabo de volver de una escapada romántica para dos
en el maldito Rosarito. Casi me costó un brazo y una pierna,
si saben de lo que hablo, y creo que lo saben.
¿Y eso es mi culpa?
Puedo ver que tienen mucho de qué hablar,
-y tres son multitud... -¿Puedo tomarla un segundo?
¿Rápido?
-Sí. Claro. -Muchas gracias.
-¿Quieres probar otra vez? -Mira, Tom,
lo siento. ¿Puedo ayudar?
Gracias. Lo aprecio.
Claro.
Las cosas con Brittany están saliendo bien,
gracias a tu consejo. Te lo agradezco.
Sin embargo, la situación con Marisol y el chico se hizo más compleja.
Voy a necesitar que dispongamos de más efectivo
para fingir que soy el gran benefactor, porque ella sabe que yo la necesito,
y me está poniendo entre la espada y la pared.
Se trata de mantener a Marisol contenta y, al mismo tiempo,
convencerla de que hunda a ese maldito chico.
Muy fácil, ¿no? Debo hacerlo todo solo.
-No. -¿Verdad?
Te entiendo, pero ¿por qué no nos ocupamos del chico?
Tenemos tipos adentro. No tiene que ser tan difícil.
Esa es una muy buena idea. Debí haberla pensado yo.
Gracias, Danny. Aquí tienes.
¡Imbécil! ¿No oíste lo que te dije?
Necesito mantener feliz a Marisol. Tú necesitas mantenerme feliz.
¿Te parezco feliz, idiota?
Aunque ahora me siento mejor.
Gracias por eso.
-Buena suerte. -Mierda.
¿Por qué vinimos aquí?
Cuando hablaste de caminar, no pensé que serían 30 metros.
-Sí, así fue. ¿Qué tal, cariño? -Por favor, siéntense.
-Sí. Toma asiento... -Bienvenidos a Chez Jay.
-Gracias. -Toma asiento, cariño.
¿Dónde están todos?
Reservé el lugar toda la noche. Solo seremos tú y yo, y la pandilla.
Hola, chicos.
Frankie, pedí solo una flor. Bien hecho.
Sí, son hermosas.
Esta mierda también es real.
No es de esas de mentira que parecen una lámpara.
No lo notaría ni aunque fuera obvio.
-Pregúntale a ella. -Se ve increíble.
No sé nada sobre vinos.
¡Pastel de zanahoria! Lo recordaste. Gracias.
Sí. A veces presto atención.
-Billy, ¿no tienes algo que decir? -Sí, claro.
¿Tenemos todo preparado? Hagamos un pequeño brindis.
Por nuestra vieja amiga, Los Ángeles, California,
y por la próxima alcaldesa, Marisol Silva.
Y por nuestro amigo Óscar. Que descanse en paz.
Qué gran tipo.
Un segundo, Lucho.
No. Este tipo, ¿verdad?
Que haya mierda de gaviota en los ojos de los neoyorquinos que vienen aquí
y aman las playas, el clima y sus empleos,
y ese tipo de cosas, e igual siguen quejándose.
A la mierda con todos. Váyanse a casa. No recuerdo haberles mandado invitación.
Eso.
Sí, cariño. Me gusta. Gracias, Frankie.
¿Solo vino y pastel de zanahoria?
-¿Qué? ¿Querías algo más? -Sí.
Siento la desilusión. ¿Como qué?
-Comida. -Comida. Lo siento.
Maldición. Sabía que me olvidaba algo.
Muy bien, lo siento. Igual podemos embriagarnos.
Yo realmente...
¡Lucho! ¿Tienen algo de comer ahí atrás?
¿Ves?
¿Qué piensas, que soy un idiota?
Y él pensó en todo. Gracias, amigos.
Bon appétit.
Excelente. Gracias, Frankie. Buen trabajo, cielo.
Esto es muy lindo, gracias.
Genial.
No, no puedo.
Ya no puedo beber más.
Apuesto a que sí.
No estoy acostumbrada a esto.
Una copa de vino es mi límite.
Bueno, quizá dos.
Sí.
Algunas personas se llaman "Himen".
¿Puedes creerlo?
Creo que se escribe distinto, pero, maldición.
¿Imaginas esa mierda? Es como llamarse "Prepucio".
Testículo.
-Eso es asqueroso. -Sí.
A veces viene muy bien.
No quiero oír de eso.
¿Sabes algo del cartel de drogas llamado La Mano?
Tu cerebro está arruinado.
¿Cómo relacionas las palabras "prepucio" y "cartel de drogas"?
No estaba relacionando "prepucio" con "cartel de drogas".
¿Sabes algo de ellos?
¿Por qué?
Quiero saber si sabes algo de ellos.
Así que como soy mexicana, ¿debo saber todo sobre los carteles de drogas?
No, pero trabajas con la Unidad Especial Antidrogas de la ciudad.
Por eso quizá sabes algo, no porque seas mexicana.
No hablemos de trabajo ahora.
Esta noche debe ser divertida.
Es divertida.
Yo me estoy divirtiendo.
¿Sí?
Sí. ¿Sabes algo de ellos?
¿Por qué quieres saberlo?
Porque creo que intentan ahuyentarme del caso de Julio, por eso.
No veo la conexión entre las dos cosas.
¿Sabes algo de cómo operan?
Incluso si lo supiera,
no puedo hablarlo contigo. Es información confidencial.
¿No te doy confianza?
Creo que debemos poner límites cuando se trata del trabajo.
Ven a la cama.
Pensé que como te interesas tanto por Julio y todo eso,
quizá querrías ayudar un poco.
No me gusta cómo suena eso.
¿Qué insinúas?
No insinúo nada. Solo digo que...
Tú viniste a mí, y no al revés.
Y viniste por el caso, así que imaginé que te interesaba.
Si pudieras ayudar, lo harías, eso es todo.
¿Qué voy a hacer, contarle al canal de noticias?
No es lo que trato de hacer aquí.
Solo necesito información sobre ellos, y pensé que quizá tenías algo.
Tampoco sé la conexión. Estoy tratando de averiguarla.
Pero te dije que no puedo hablar de mi trabajo con la Unidad Antidrogas.
Podría poner en peligro la operación si algo se filtrara.
Para ser sincero, yo mismo me siento en peligro.
¿Eso significa algo para ti?
Terminemos con esto.
Está bien.
Lo siento.
Déjame preguntarte algo más.
¿Por qué estás conmigo?
¿Qué quieres decir?
Eres hermosa y exitosa,
y estás todo el tiempo junto a tipos muy importantes.
¿Qué haces pasando el tiempo en esta pocilga conmigo? Eso es todo.
Me gusta pasar el tiempo contigo.
Y sabes que estuve de acuerdo
cuando dijiste que ambos estamos arruinados.
¿Qué crees que significa eso para mí?
Yo sé lo que significa para mí.
¿Qué significa para ti exactamente?
Porque creí que éramos bastante cercanos
como para hacerte una pregunta sobre algo importante...
¿Por qué te pones agresivo?
No me pongo agresivo.
No entiendo lo que haces ahora.
Hablamos de un puto cartel de drogas, y yo te digo que creo
que están tratando de sacarme de esto por alguna razón,
y ellos no se andan con vueltas.
¿Por qué te comportas así?
Me gustaría mantener la mitad superior de mi cuerpo unida a la mitad inferior.
-Vaya. -Sí.
Ahora es mi culpa.
No dije una puta palabra de que fuera tu culpa.
Estás siendo egoísta y bebiste demasiado.
De hecho, no. Lo que digo es que pensé que éramos amigos cercanos,
-¿y no podemos hablar de tu trabajo? -¿Amigos que cogen? Genial.
Así fue como empezó. Era tu trabajo y mi trabajo.
Creo que bebiste demasiado.
-No. -Sí.
De hecho, podría beber un poco más.
Quería hablar contigo porque pensé que nos teníamos confianza.
-No me gusta esta tontería. -¿En serio?
Sí, no te hablaré si estás ebrio. Listo.
-Bien. Buena suerte. -Sí.
Me hablarás cinco putos minutos por mes.
¿Por qué te pones tan hostil?
Sé que no soy el tipo más listo de la habitación,
y tampoco el más atractivo, eso seguro.
-Eso no es verdad. -¿Y sabes qué?
Yo te convencí de esto. Tú no me convenciste a mí.
-Eso no es verdad. -No fue al revés.
Lamento decirte que es verdad. Sí.
Quizá no deberían vernos juntos en público tampoco.
-¿Qué haces? -No quiero tus putos trajes.
Saldré un minuto. Me siento encerrado aquí.
-Sí. -Keith, Hakeem.
Sé que McBride trató de confundirte.
Solo quería que supieras que no convenció a Wallace.
Entonces ¿el arma se queda?
-El arma y los videos. -Sí.
Genial, amigo. Como debe ser.
McBride debe estar muy nervioso ahora mismo.
-Se lo merece. -Sí.
Trató de atacarte, pero se le volvió en contra.
Los buenos ganaron hoy, ¿no?
Sí. Gracias por la llamada.
Está bien. Hablaremos luego.
Hola, Martha.
Sabía que me joderías con el arma.
Su Señoría, lo siento, sabía que me jodería con el arma,
pero ¿dejar el video también? ¿En serio?
Buen día para usted también, Billy. Esto es muy inapropiado.
Si quiere discutirlo, el Sr. Rashad debe estar presente.
-Su Señoría, reconsidere su orden. -Llévenlo a apelación.
No tenemos tiempo para eso.
Desde que comenzamos este caso, nuestro cliente perdió su única coartada,
porque le dispararon y murió.
Luego deportan al principal sospechoso a México y lo decapitan, además.
Y luego, mágicamente, el arma homicida aparece afuera de la casa del cliente.
JT cree que tiene que ver con el cartel La Mano,
-y yo no lo dudo para nada. -Deténganse ahí.
Es el arma homicida.
Si el jurado vincula o no el arma con su cliente
depende de su argumento y las pruebas que traigan al juzgado.
Y en cuanto al video, como argumentó tan hábilmente,
apoya la idea de que el arma fue plantada.
Habrían tenido que presentarlo en el juicio de todos modos.
Si quieren exonerar a su cliente, necesitarán pruebas.
Tráiganme pruebas de esta conspiración, no solo las corazonadas de JT,
y quizá tengamos algo de qué hablar.
Gracias, Su Señoría.
No me lo agradezcan, no hice nada.
Pero lo entiendo, Sr. McBride.
Plantó la semilla de la conspiración en mi cabeza
y arruinó mi café.
Ahora váyanse.
-Lo siento. -Disculpe.
Y si JT quiere venir a charlar, sabe dónde encontrarme.
Está bien.
-¿Quiere que le acerque la silla? -Váyanse.
Tito pensaba que era un tipo duro.
Era un enano de mierda.
Trabajaba con la policía y ganaba mucho dinero.
Yo nunca vi ningún dinero.
Quizá lo vio la otra cretina que se lo cogía.
El tipo era una rata.
No. Más bien un ratón. No era lo bastante grande para ser rata.
Mierda, ¿viste esa rata con la porción de pizza?
-Mierda. -A esa rata le gustaba la pizza.
Mi primo me lo mandó. ¿Lo viste?
-Sí. Fascinante. -Muy divertido.
¿Alguna vez Tito mencionó el nombre de un policía?
Sí.
Incluso sin la cabeza, seguro que su boca todavía funciona.
Eso es macabro.
Macabro pero cierto.
Chica.
Maldición, ¿cómo se llamaba el policía? Sé que lo sé.
Deja de pensar, vendrá solo.
Disfrutaré del paseo y de la amable compañía.
Mírate.
Qué encanto. Es lindo.
Creo que coquetea contigo.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás? Lamento molestarte.
No podrías molestarme.
¿Está tu padre?
No, pero ¿quieres pasar?
-Claro. -¿Todo está bien?
Tuvimos una conversación incómoda anoche.
Dijo que se iba a caminar, pero nunca volvió.
Sí, lamento eso. Él desaparece.
A veces por una hora, a veces un par de días.
No te preocupes, volverá y fingirá que no pasó nada.
-Está bien. -Le enviaré un mensaje.
Gracias. Tiene una personalidad única.
Es una forma de decirlo.
-¿Quieres agua? -Sí. Gracias.
-Qué hermoso hogar. -Gracias.
Sí. Es bellísimo.
Le dije que no arruinara las cosas contigo.
Eres lo mejor que le pasó en mucho tiempo.
¿En serio?
Sí, claro. Absolutamente.
Tiene la tendencia a arruinar las cosas que son buenas para él.
Pero está loco por ti.
¿Él dijo eso?
No, pero puedo verlo.
¿Sabes qué? Casi me olvido. Te traje esto.
marisolsilva - para alcaldesa
-Muchas gracias. -Puedes ponerlo en tu auto.
-Gracias, qué dulce. -Es un placer.
Sí, no hay respuesta, pero no es inusual.
Sé que está bajo mucha presión por este caso.
¿Te habló de él?
No. Es muy reservado con esas cosas.
Sí, dijo que el FBI
está buscando a otro sospechoso.
Seguramente es lo que tiene en la cabeza ahora.
¿Sabes algo? Ustedes son muy unidos.
Creo que sería bueno para él si le hablaras,
-si le preguntaras sobre el caso. -Sí, podría hacerlo.
Pero no le digas que yo te lo dije.
-No quiero que crea que estoy curioseando. -No, claro.
Solo me preocupo por él.
Hola.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Bien.
Sabes que no tienes que andar con rodeos conmigo.
¿Qué quieres decir?
Digo que si algo está mal
o el trabajo no va bien, o lo que sea, puedes hablarme.
¿Qué te hace pensar que el trabajo no va bien?
Nada. Yo solo...
Cielos. Solo trato de que sepas que te apoyo.
Está bien.
Marisol vino hoy.
¿Qué?
Marisol vino.
¿Vino adónde?
A casa.
¿Qué dijo?
Está preocupada por ti.
No te conoce tan bien.
Papá, aún no se acostumbra a tus desapariciones.
La llamaré.
-Deberías. -Sí.
Le gustas a una de las mujeres más geniales de la ciudad, no seas idiota.
¿Qué más dijo?
Nada, solo está preocupada, y...
Entonces ¿nada nuevo en el caso o en el trabajo,
o algo de lo que quieras hablar?
No.
Hola, habla Billy. Deja un mensaje.
Billy, comenzaron los rumores y no paran.
¿Qué mierda estás haciendo?
¿Cuándo ibas a decirme que Tito García era tu informante confidencial?
-¿Quién te lo dijo? -Un pajarito.
Le da un giro interesante a todo lo que está pasando, ¿no?
No significa nada.
El tipo trabajaba para ti, y nunca lo mencionaste.
Era un informante confidencial.
Ni siquiera lo arrestaste para interrogarlo.
No sabes una mierda, McBride.
Entonces, cuéntame.
Como lo veo yo, ahora eres el último en la cadena de mando,
porque el tipo debajo de ti terminó con la cabeza en una caja.
Puedo conseguirte un trato, protegerte a ti y a tu familia,
pero debes darme lo suficiente como para llevarlo a la fiscalía.
Quizá quieras considerar mi oferta.
Porque no voy a matarte.
¿Puedes decir lo mismo de los otros tipos?