DIECIOCHO MESES ANTES
Mi abuelo hizo el primer Aló con lo que tenía.
Una lata de sopa, una llave de patines y un reloj roto.
Cuando Aló se hizo famoso,
todo cambió para la familia.
Dejamos de ser pobres.
Mi padre distribuía los juguetes a nivel internacional.
Con el tiempo, se le acercó un amigo que tenía
contactos con el cártel y...
Le ofrecieron esconder su producto dentro del nuestro por dinero.
Pero no era una oferta como tal,
y rechazarla
no era una opción.
Así se expandió el negocio familiar.
Al menos añadió unos cuantos ceros a tu cuenta.
Y aún más ceros cuando mi padre se cargó al tío
que intentó hacerse con nuestro negocio, asumiendo él el mando.
Mi padre, bendito sea,
no toleraba a los que intentaban manipularle.
Parece que odiaba a los abusones. Yo también.
No era solo por dinero.
Teníamos la posibilidad de aportar algo a la comunidad.
De devolver parte de lo que nos dio.
Eso es importante. Te gusta dar.
A mí también me gusta. Estamos...
-Nos han cortado del mismo patrón. -Casi.
Bueno, claro, Los Ángeles es más grande que Rosarito,
pero más o menos.
Ahora podemos ayudarnos.
Sí. Tengo entendido
que sacas un alto rendimiento de las inversiones.
Me vendría bien. Quiero construir grandes edificios.
Tengo entendido que dispones de mucho activo líquido
que puedes convertir en efectivo, y eso es justo lo que necesito.
Entonces deberíamos hacerlo.
No sé si deberíamos darnos la mano o abrir una botella de champán...
Bueno, antes de hacerlo oficial,
quiero enseñarte algo, Tom.
Acompáñame, por favor.
Sí, claro.
Pasa, Tom, por favor.
Adelante.
No quería ocuparme del negocio familiar.
Estudié para ser cirujano.
-¿Seguro que quieres que me quede? -Tom, no.
No, por favor. No vuelvas a interrumpirme.
No soporto que me interrumpan.
Le prometí a mi padre en su lecho de muerte
que me encargaría del negocio.
Siempre cumplo mis promesas.
Por favor.
Pasa.
¿Te suena de algo el término de contrapaso?
¿No? Es de Dante.
En resumen, que la pena sea igual al pecado.
Soy generoso, Tom, pero no me gusta que se aprovechen de mí.
Y ella lo hizo.
Cuando se lo pregunté,
salió corriendo.
Pero eso acaba hoy.
Mierda.
Puedes irte, si quieres.
H.R. Pufnstuf. ¿Quién es tu amigo cuando la cosa se pone fea?
No te preocupes. Aprenderás con la práctica.
Siéntate en la silla de ruedas.
GOLIAT
Esta es el arma que encontró Roman en la escena del crimen.
Patty.
Y esta es el arma que sale en el vídeo.
Mire el cromado de esta. No es la misma arma.
Es por cómo se refleja la luz en el metal.
Acabas de presentar dos pruebas contradictorias.
No, mira. Con el zoom, la imagen se ve muy pixelada.
Encontraré a un experto para que testifique
-que sí que es la misma arma. -Te ahorraré las molestias.
Esta es el arma del vídeo.
¿De dónde ha salido?
¿Señor McBride?
Era de Pedro Suárez, el hermano mayor de Julio.
Julio la llevaba encima la noche de los asesinatos.
La ha tenido su novia desde entonces.
¿Y tenemos que creérnoslo?
No hay manera de saber dónde ha estado desde el tiroteo.
No sabemos quién la ha manipulado
ni si es la misma del vídeo.
La novia puede testificar sobre la cadena de custodia.
Pues quiero una orden de detención por complicidad postdelictiva.
No es cómplice de nada. Tiene 15 años.
El arma no se ha usado en ningún crimen.
-¿Estás convencida? -Sí.
Adelante, analízala.
Cuando confirmen que está limpia, el vídeo quedará eliminado.
Señoría, el jurado no puede ver a Julio en el vídeo con el arma.
-Es una muestra de mala fe. -Con o sin arma,
las imágenes prueban que Julio estuvo allí
-a la hora de los asesinatos. -En eso estamos de acuerdo.
Que en el vídeo solo se vea un arma
no significa que no llevara otra encima.
¿De qué hablas?
Al parecer tenemos un problemilla con las pruebas.
Pero ahora ya podemos convocar una vista
de exclusión de pruebas.
Por cierto, señor McBride, bonito traje.
Sí, es que...
Estaba en el súper y no quería llegar tarde.
Está en la otra punta de la ciudad y...
Anoche tenía cosas mejores que hacer.
-Pero te busqué en Google. -¿En serio?
-Sí. -Qué halago.
¿Qué encontraste?
Nada del otro mundo.
Solo que construiste la mitad del centro de Los Ángeles...
¿Solo la mitad?
Eres miembro de todas las putas juntas de todo.
-No es verdad. -Y tienes alergia a la lana.
-Eso sí es verdad. -¿En serio?
-Qué vergüenza. -¿Por qué pone eso?
Me limita a la hora de vestir. No sé.
¿Vas siempre en chándal o qué?
¿Te estás metiendo con mi ropa?
¿Vienes del gimnasio? No lo entiendo.
Creía que me quedaba bien.
No he dicho que no te quede bien.
Guay. Gracias.
Pareces más deportista.
-Me quedaré con eso. -Sí.
Vale. Me toca.
Yo te busqué en Yahoo, no en Google.
No encontré gran cosa. Eres muy misteriosa.
Yahoo no es un buen buscador. Lo siento.
Ya, será por eso. ¿O igual eres reservada?
No es eso. Es que lo prefiero así.
Muy bien. Empecemos por lo fácil.
¿Trabajas?
-Claro. -¿Tengo que preguntarte en qué?
Creo que queda claro que me interesa saberlo.
Trabajo para un abogado.
¿Un abogado?
Sí, eso es. Soy auxiliar jurídica.
¿Y cómo acabaste trabajando para un abogado?
Vale. Billy...
-Es mi jefe, el abogado. -¿Se llama Billy?
Sí. Billy McBride. No sé si te suena. En fin.
Me sacó de un apuro.
Me pillaron por una movida de drogas.
Necesitaba un trabajo y me contrató.
Qué bien. Parece un buen tío.
-Sí, lo es. -Sí.
¿Y estáis con algún caso interesante?
Sí, la verdad. Acaban de detener a un chaval por doble...
Disculpen. Perdón. ¿Es amiga de Rachel?
-¿Del Cedars-Sinai? -No.
La conozco, pero no sé de qué. Disculpe.
¿De Las Vegas?
Yo no voy a Las Vegas.
Genial.
-Me he confundido. -Sí.
Qué raro.
Vale. Bueno, te enterarás
en una reunión tarde o temprano, así que...
Hasta hace un par de meses fui chica de compañía.
Necesitaba el dinero.
Pero ya lo he dejado. Es cosa del pasado, así que...
Sí, es mi secreto.
¿Y el tuyo?
Antes de nada, tengo que decirte algo muy importante.
Eres muy fea para ser chica de compañía.
¿Y eso te daba vergüenza?
No tengas vergüenza. Las imperfecciones nos hacen únicos.
Yo tengo secretos peores.
Si salimos a cenar, puede
-que hasta te los cuente. -¿Sí?
Te invito a cenar. Pago yo, porque...
He construido media ciudad y estoy...
-Vale. ¿Estás qué? -Estoy forrado.
-Estás forrado. -Digámoslo así.
Ya. ¿Esto también lo construiste tú?
-Con mis propias manos, ¿vale? -Ya, claro. Vale.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo ha ido? -Bien.
Tenemos fecha para la vista de exclusión de pruebas.
-Qué bien. -Sí.
Tienes un paquete.
¿De quién?
No sé. No tiene remitente.
He llamado un par de veces a la aseguradora.
-¿Y? -No me lo han cogido.
Saben que quiero pagar una factura, ¿no?
Deberían estar encantados de cogerte el dinero, pero...
-¿Es por lo del juanete? -No, por lo de la cadera.
¿Han operado a Irene?
No, Gor tenía algo en la cadera, pero ya está bien.
Ya no llevo la cuenta.
Por lo visto, la aseguradora tampoco.
¿Son bombones de una admiradora?
-No se preocupe. -Disculpe, señor.
Traigo un paquete especial para el inspector Roman.
¿Chicos?
Te dije que mi...
-¿Qué pasa, Roman? -¿Quién es?
Traigo algo para registrarlo como prueba.
¿Sí? ¿Qué es?
Nos vemos en la vista de exclusión de pruebas.
-Ya. -¿Qué cojones...?
Intentamos decirte que era el asesino,
pero no hiciste nada al respecto. En menudo lío te has metido.
-¿Que estoy en un lío? -Estás en un lío.
-Yo diría que sí. -¿Me estás amenazando?
No sé si es amenaza o qué.
¿Vienes aquí y me amenazas?
Se te ha ido la olla. Date la vuelta.
-¿Por qué? -Date la vuelta, joder.
Gilipollas. Me cago en la puta.
-¿Estás bien, Roman? -Sí, estoy bien.
No colará, tío. Si hubieras hecho tu trabajo...
¡Te lo tomas a broma, McBride!
Llamaré a los federales para que investiguen la puta comisaría.
Capullo.
Andando, Billy. Sigue andando, capullo.
-Estás lleno de mierda. -Sigue andando, cabronazo.
El gobierno sabe que yo sé quién mató a Kennedy,
por qué lo hizo, cómo lo mató
-y cómo lo encubrieron después. -Ya.
Aprobaron la Ley de Recopilación de Registros de Asesinatos.
Lo que significa que deben desclasificar 3000 documentos
que han estado escondiendo y encubriendo.
-Entiendo. -¿Quieres saber qué hicieron con el coche?
No lo analizaron...
-¿Cómo estás? -Hola. Bien.
Tienes el pelo igual que el de mi exmujer.
-¿Ah, sí? -No podía pasar los dedos por él.
Ya, es todo un reto.
Es muy bonito, pero pegajoso.
¿Le echas laca?
-No, pegamento. -Ah, claro.
Jeff.
Debió llamarme por lo de Tito antes de que lo detuvieran.
Verá, tampoco tenía planeado que me detuvieran.
Ya, nadie lo planea. Pero bueno, a veces las cosas se tuercen.
¿Te llevarás a Tito o qué?
-Le diré a alguien que venga a por él. -Genial.
No te fíes de esos cabrones. Tienen acceso a tus cuentas.
No hagas nada online. No pueden robarte en la cara si lo sabes.
Así es, Jim. Tienes razón. Me ha encantado hablar contigo.
Hasta la próxima, tío.
-En el Chez Jay. -Sí.
-Te buscaré, Billy. -Vale.
Un placer hablar contigo.
Patty, espera un segundo.
¿Qué pasa?
Estás muy guapa.
-¿Tienes hambre? -No.
-¿Tomamos algo? -No.
Vale. Toma, por si cambias de opinión.
No la quiero.
Vamos, coge la tarjeta. Parece buen tío.
Gracias.
Quien haya mandado esa cabeza
sabe quién eres y dónde vives.
Conoce a toda tu gente,
entre ellos Denise y yo.
Y si no lo dejas,
pasará algo gordo.
Si quieres dejarlo, lo entiendo perfectamente.
No digo que lo vaya a dejar,
pero estoy preocupada y necesitaba decirlo en voz alta.
Vale.
-Te he oído. -Bien.
Madre mía. Está delicioso.
¿Con qué lo has marinado? ¿Con limón?
Llévate un poco a casa. Keith no ha comido nada, como siempre.
Está estresado por el trabajo. Está bien.
¿Dónde guardas las bolsas zip?
Ahí.
Keith es así. Se enfada por algo
y luego se le pasa. ¿Puedo llevarme esto?
Antes me lo contaba todo.
O me contaba algo al menos. Pero ahora...
No sé si tendrá una aventura.
Oye, Mary, para.
Yo no soy de esas, ¿vale?
Pero hablé con Rachel Sherman, ¿te acuerdas de ella?
-No. -Sí que te acuerdas.
Se graduó un año antes que nosotros.
-Ah, sí. -Vale.
Su marido estaba muy raro.
Contrató a un detective y al parecer tenía otra familia en Huntington Beach.
-Vale. -Así que...
Espera un momento. Ven.
-¿Qué? -Ven aquí. Estás...
-Estás diciendo chorradas. -¿Eso crees?
Yo lo sabría.
Ya lo sé, pero ¿me lo dirías?
Tenéis vuestro código de tíos o yo qué sé.
Escúchame. No malgastes el dinero en un detective privado.
-¿Vale? -Sí, vale.
-Estoy a esto... -Vale, pues...
Que no pase de ahí. No lo hagas, ¿vale? Tranquila.
-¿Podrías...? -Vale.
Te has dejado una mancha.
He visto su cabeza en una puta caja.
Lo sé.
Tío, estás asustando a Mary.
Cree que tienes una familia secreta.
Habla de contratar a un detective.
Eso sería malo para nosotros. Muy malo.
-¿Para nosotros? -Sí.
Te importa una mierda lo que me pase.
Me has jodido la vida.
¿Que te he jodido la vida? ¿Sabes qué?
-Tienes que controlarte. -¿Ah, sí?
Eso tienes que hacer. Controlarte.
¿O qué?
Llegará el momento en el que ya no dependerá de mí.
-¿Qué insinúas? -Solo digo que hay una...
-¡Que te jodan! -Vale. Es mi culpa.
Que me jodan. Tú no has hecho nada.
¿Qué coño haces, tío?
¡Suéltame! ¡Joder!
¡Joder!
Joder.
Tío, tranquilo.
Tranquilo.
Tranquilo. Mírame.
¿Qué coño estamos haciendo?
Mírame. Mañana lo harás bien.
-Lo harás bien. -Lo dudo.
Escúchame. Recuerda que Billy McBride no puede probar nada.
-No sé, tío. -Yo sí lo sé.
Saldremos de esta juntos. Conseguirás más dinero, ¿vale?
¿Confías en mí?
Mientras registraba el perímetro, vi que detrás de unos contenedores,
parte de la valla estaba un poco doblada.
Eché un vistazo y encontré la pistola.
-¿Esta pistola? -Sí.
¿La envió para el análisis forense?
Sí. Se ve que habían limpiado las huellas,
pero la balística confirmó que es el arma con la que mataron
a Marcos Peña y Hunter Friedman.
Gracias, inspector.
Me quedo esto, gracias.
¿Es la pistola que encontró en casa de Julio?
-Es lo que acabo de decir. -Vale. Bien.
¿Y esta la encontró? ¿La que sabemos que llevaba encima?
-No. -¿No? De acuerdo.
Entonces, inspector Roman, volvió dos semanas más tarde
y registró la casa de Julio
después de haberla registrado ya a fondo una vez.
Recibimos un soplo anónimo.
Así es, señoría. Y en base a él, le pedí al inspector Roman
que llevara a cabo un segundo registro y buscara el arma en las zonas comunes
-de la casa. -No le pregunto a usted, señor Rashad.
Inspector Roman,
cuando registró la casa de Julio la primera vez, tras los asesinatos,
lo hizo con una unidad canina, pero no encontró el arma, ¿verdad?
No registramos fuera. La primera orden no lo cubría.
¿El perro sabía que no lo cubría?
¿Le pidió que apagara su olfato ese día?
Protesto, señoría. ¿Esto es una broma?
Señor McBride, ya basta.
¿Cómo es posible que un perro entrenado para detectar armas
sea incapaz de oler un arma a metro y medio de la casa?
Lo crea o no, no soy experto en canes.
Señoría, en algún momento,
espero oír alguna pregunta legítima del señor McBride.
Vale. Tengo una pregunta.
¿Encontró el arma en un lugar que solo Julio podía controlar?
No.
¿Es la misma que, según el vídeo, Julio llevaba encima?
No.
¿Hay huellas que relacionen a Julio con el arma?
No.
¿Está diciendo que el arma estuvo allí dos semanas,
tiempo en el cual la policía llevó a cabo un registro,
con gente entrando y saliendo libremente,
y usted fue el único que vio el arma?
Ya he explicado que estaba escondida detrás de los contenedores.
De acuerdo, ¿entonces dice que Julio fue lo bastante listo
como para dejar el arma con la que no se cometió el crimen con su novia
y limpiar las huellas del arma homicida,
pero tan descuidado como para tirarla a metro y medio de su casa?
¿Es eso lo que dice?
No sé qué decirle, letrado.
Si el arma estaba a la vista de todos,
-cualquiera pudo dejarla allí. -No lo...
¡Maldita sea! Hasta usted pudo haberla dejado, inspector.
Protesto, señoría. El inspector Roman es un miembro distinguido
de la policía y tiene un expediente impecable. Eso es calumnia.
Vale. No hay pruebas físicas que vinculen a Julio con el arma del crimen,
por tanto, su valor probatorio es nulo. El efecto perjudicial es enorme.
Tiene que eliminarla.
Eliminarla... Señoría, no hablamos de un arma cualquiera.
Hablamos del arma homicida,
que se encontró a metro y medio de la residencia del acusado.
Que el jurado decida su valor probatorio.
Creía que eso era cosa del juez.
Así es.
Yo decido lo que el jurado ve, señor Rashad.
¿Algo más que añadir?
Muy bien, mi secretaria les informará de mi decisión. Se levanta la sesión.
Gracias, señoría.
¿Esto es bueno?
No lo sabremos hasta que decida, pero pinta bien.
¿Y cuándo lo sabremos?
En un par de días.
No sé cómo darles las gracias.
A los dos.
Ya nos las darás cuando salgas de aquí.
Estarás bien. Tranquilo.
No.
¡Joder!
Mierda.
-¿Me prestas atención ahora? -¿Qué he hecho? ¿Qué cojones...?
Miguel está fuera. Te traerá aquí.
-¿Algún problema en la frontera? -No.
Pero este se está meando.
Pues para la vuelta, ponle pañal.
Bienvenido, Tom. Siéntate, por favor.
Perdona, Gabriel. ¿Puedes decirme qué hago aquí?
No sé si puedo,
en fin...
Sí, te lo diré. Siéntate, por favor.
No tengo por costumbre
repetir las cosas, pero creo que no me oíste bien la primera vez.
Yo...
-Vale. -Perdón.
Marisol Silva sigue siendo un problema.
Sé de muy buena tinta que el caso va bien,
así que el tal Suárez podría ser absuelto.
Si lo absuelven, Tom,
no hará más que generar preguntas.
Y no queremos más preguntas, ¿verdad, Tom?
No.
Tiene gracia, sabes tú más del caso que yo.
Ese es el problema, ¿no?
¿Cuál es la solución?
Por eso estás aquí.
Necesitamos una solución simple para el problema del chaval Suárez.
Odio haber llegado a esto, pero una confesión firmada
y un suicidio serían la mejor opción. No sé cómo lo conseguiremos,
pero lo dejo en tus manos. ¿Vale?
Coincido en que es la mejor opción. El problema es Marisol.
¿Cómo vamos a controlarla? Está obsesionada con el chaval.
Ya. Bueno, eso es cosa tuya, Tom.
Me encantaría ocuparme yo, pero no la conozco.
Ni siquiera sé quién es.
Eres tú el que se relaciona con ella, y la necesitamos contenta.
Porque si no lo está, cuando sea alcaldesa,
no tendrás tus edificios grandes y brillantes
y yo no tendré acceso a los puertos de Los Ángeles.
Y eso afectará a mis negocios. ¿Entiendes?
No digo que sea fácil,
pero eres Tom Wyatt y no hay nada que Tom Wyatt no pueda hacer.
¿Verdad?
Sí. Joder, no lo sé.
Joder, eso digo yo también. Ve a arreglar esto, Tom.
Vale.
Gracias.
No te molestes, gracias.
Roman tiene miedo a algo, pero no sé a qué.
Ya, pues no me da ninguna pena.
Han llamado del despacho de la jueza Wallace.
Tanto el arma como el vídeo siguen entre las pruebas.
-Joder. -¿Queréis que consiga más información?
No, tranquila.
Lo siento.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Voy un momento aquí al lado.
¿Te vienes?
No, paso de ir.
¡Joder! No me des estos sustos.
-Hola, tío. -Billy, ¿cómo estás?
-¿Llevas el audífono? -¿Qué dices?
Que si llevas el audífono.
Sí, ¿cómo estás?
Ah, ya sabes...
¿Qué pasa?
Wallace me la ha jugado.
Has perdido una batalla, pero la guerra no ha terminado.
Lo sé, pero no debería ser tan difícil.
La verdad es que la acusación no tiene gran cosa.
No sé a quién me enfrento.
Dale tiempo, ya asomará la cabeza.
No.
Por cierto, me han dicho que has encontrado a Tito García.
-Sí. -O parte de él.
Se rumorea que el corte no fue ninguna chapuza.
Fue quirúrgico. Hecho por un profesional.
¿Sabes quién?
Podría ser el Cártel La Mano. Ya tienes tu cabeza.
En ese caso,
mejor me llevo a la familia a Idaho, ¿no?
No. Si estuvieras en su punto de mira,
no estarías aquí ahora mismo.
Créeme.
¿Y a ellos qué más les da ese chaval?
¿Desde cuándo importa entender qué mueve a la gente?
Ya.
¿Sabes algo de un poli, de Keith Roman?
Sí, lo traté un par de veces.
Parecía un tío legal.
Claro que a mí nunca me detuvo.
Es el inspector al cargo de un caso en el que estoy asesorando.
Movidas de bandas, lo de siempre.
Se comporta muy raro y no sé por qué.
A ver si me entero de algo.
Te lo agradezco.
Esperabas que supiera más de lo que sé.
Claro.
Ya, bueno, aún no sé nada,
pero me enteraré. Como siempre.
Vale. Pero espabila, ¿quieres?
Estamos en California, Billy. No hace falta.
Las cosas salen a la luz por sí solas. No te preocupes.
Venga, vamos, cabronazo. Saca.
-Que te den. Esto resbala. -¡Saca ya, joder!
-Es por tu sudor. -¡Dale, joder!
¡Vale! ¡Ya voy!
Chúpate esa, mamón.
¡Vale! ¡Tiempo! ¡Joder! ¡Tiempo!
-Tienes que seguir jugando. -Joder.
¿Cuándo hiciste ejercicio por última vez?
En julio del 87.
Me preparaba para la gira de Pöyzyn Oak.
Madre mía. No me vas a contar otra vez lo de tu grupo, ¿no?
¡Oye! Fuimos teloneros de Atomic Punch.
-Ya me lo has contado. -No, en serio, tío.
Tengo que ir al médico.
-Necesito que me hagan pruebas. -¡No llevamos ni diez minutos jugando!
¿Tienes una aspirina? Eso va bien, ¿no?
No te estará dando un infarto, ¿no?
Sí, claro. Ya te gustaría, ¿eh, Danny?
No. Me reiría, pero llamaría a emergencias.
-Te pasarías el rato riendo. -Venga, vamos.
Qué pena dais los dos. ¡Joder!
-Nenaza. -Tú sí que eres una nenaza.
Me alegra ver que os lo pasáis tan bien,
porque acabo de volver de una escapada romántica para dos
en el puto Rosarito. Casi me cuesta una pierna,
si sabes por dónde voy. Y creo que sí.
¿Y yo qué culpa tengo?
Vale, veo que tenéis mucho de que hablar
-y yo sobro. -¿Me prestas eso un momento?
Te la devuelvo enseguida.
-Sí, claro. -Muchas gracias.
-¿Lo intentas otra vez? -Mira, Tom,
lo siento. ¿En qué puedo ayudarte?
Gracias. Muchas gracias.
De nada.
Las cosas con Brittany van bien,
gracias por hablarme de ella, de verdad.
Sin embargo, la situación con Marisol y el chaval se complica cada vez más.
Necesito que me consigas más pasta
para hacerme el gran benefactor, porque sabe que la necesito
y me tiene pillado por los huevos.
Se trata de tener a Marisol contenta y, a la vez,
convencerla de que se olvide del puto chaval.
Es muy sencillo, ¿no? Debería hacerlo yo mismo.
-No. -¿No?
Te entiendo, Tom, pero ¿por qué no nos cargamos al chaval?
Tenemos a gente en la cárcel, no puede ser muy difícil.
Esa es una buena idea. ¿Cómo no se me ha ocurrido antes?
Gracias, Danny. Toma.
¡Joder! ¿Has oído lo que acabo de decir?
Necesito tener a Marisol contenta. Y tú tienes que tenerme contento a mí.
¿Me ves contento, joder?
Ya me encuentro algo mejor.
Gracias.
-Buena suerte. -Joder.
¿Qué hacemos aquí?
Al decir que se podía ir andando no sabía que te referías a 30 metros.
-Ya ves. ¿Qué tal, cielo? -Sentaos, por favor.
-Sí, coge una silla. -Bienvenidos a Chez Jay.
-Gracias. -Siéntate, cielo.
¿Dónde están todos?
He reservado todo el local. Solo estamos tú y yo y esa pandilla.
Hola, chicos.
Frankie, solo te pedí una flor. Buen trabajo.
Sí, son bonitas.
Y la vela es de verdad.
No de esas de mentira con una lucecita.
No tengo ni idea.
-Pregúntaselo a ella. -Es estupendo.
Yo no entiendo de vinos.
¡Tarta de zanahoria! Te has acordado. Gracias.
Sí, a veces presto atención.
-¿No tienes nada que decir, Billy? -Sí.
¿Estáis todos servidos? Quiero hacer un brindis.
Por nuestra gran ciudad, Los Ángeles, California,
y por su futura alcaldesa, Marisol Silva.
Y por nuestro amigo Oscar, que en paz descanse.
Era un tío de puta madre.
Un momento, Lucho.
¡Qué tío, joder!
Brindemos también por todos los neoyorquinos que han venido
y se han enamorado de las playas, el tiempo y sus trabajos,
y que, a pesar de eso, no dejan de quejarse.
Que os jodan a todos. Volved a casa. No recuerdo haberos invitado.
Salud.
Sí, nena. Me encanta. Gracias, Frankie.
¿Solo cenamos vino y tarta de zanahoria?
-¿Qué? ¿Querías algo más? -Sí.
Noto cierta decepción. ¿Qué más quieres?
-Comida. -Ah, comida.
Maldita sea. Sabía que me dejaba algo.
Lo siento mucho. Pero bueno, podemos emborracharnos.
No suelo...
¡Oye, Lucho! ¿Tenéis algo de comer?
¿Has visto?
¿Te crees que soy idiota?
Ha pensado en todo. Gracias, chicos.
Bon appétit.
Estupendo. Gracias, Frankie. Buen trabajo, cielo.
Tiene buena pinta, gracias.
Genial.
No puedo.
No puedo beber más.
Seguro que sí.
No estoy acostumbrada.
Mi límite suele ser una copa de vino.
Dos, como mucho.
Ya.
Hay gente que se llama Hymen.
¿Te imaginas?
Se escribe diferente, pero joder.
¿Te imaginas llamarte así? Es como llamarse Prepucio.
Testículo.
-Qué asco. -Sí.
A veces es útil.
No quiero hablar de eso.
¿Sabes algo del cártel de droga La Mano?
Tienes el cerebro bien jodido.
¿Cómo has relacionado lo del prepucio con el cártel?
No lo he relacionado.
¿Sabes algo de ellos?
¿Por qué?
Quiero saber si sabes algo de ellos.
¿Te crees que por ser mexicana lo sé todo sobre los cárteles de drogas?
No, pero trabajas con la unidad antidroga que colabora con el ayuntamiento.
Podrías saber algo por eso, no por ser mexicana.
No hablemos de trabajo ahora.
Hoy era para pasárselo bien.
Eso hacemos.
Me lo estoy pasando bien.
¿Ah, sí?
Sí. ¿Sabes algo de ellos?
¿Por qué quieres saberlo?
Porque creo que intentan alejarme del caso de Julio, por eso.
No veo qué relación tiene una cosa con la otra.
¿Sabes algo de cómo operan?
Bueno, aunque lo supiera,
sabes que no puedo hablar de ello. Es información privilegiada.
¿Y yo no soy privilegiado?
Deberíamos fijar unos límites en lo que a nuestro trabajo respecta.
Ven a la cama.
Es que pensaba que, como te preocupabas por Julio y todo eso,
no te importaría echarme una mano.
No me gusta ese tono.
¿Qué estás insinuando?
Nada. Solo digo que...
Tú acudiste a mí, no al revés.
Como tiene que ver con el caso y es algo que te interesa,
he pensado que me ayudarías, nada más.
¿Qué quieres que haga, que se lo cuente a la prensa?
Esa no es mi intención.
Necesito información sobre ellos y he pensado que sabrías algo.
Yo tampoco veo la conexión. Es lo que intento averiguar.
Ya te lo he dicho, no puedo contar nada de mi trabajo con la unidad antidrogas.
Si se filtrara algo, pondría en peligro toda la operación.
Pues si te soy sincero, creo que yo también estoy en peligro.
¿No significa nada para ti?
Vamos a dejarlo.
Vale.
Lo siento.
Déjame preguntarte otra cosa.
¿Qué haces quedando conmigo?
¿A qué te refieres?
Eres guapa, tienes éxito
y siempre te rodeas de peces gordos.
Solo quiero saber qué leches haces con un pringado como yo en un antro así.
Me gusta pasar tiempo contigo.
Y te di la razón
cuando dijiste que estábamos jodidos.
¿Qué significa eso para mí?
Sé lo que significa para mí.
¿Para ti qué significa exactamente?
Porque creía que teníamos la confianza necesaria
para preguntarnos cosas importantes.
¿Por qué eres tan agresivo?
No soy agresivo.
No entiendo a qué viene esto.
Estamos hablando de un puto cártel de droga y te estoy diciendo
que por la razón que sea, quieren apartarme del caso,
y no se andan con rodeos.
¿Por qué te pones así?
Me gusta mantener la cabeza unida al cuerpo.
-Vaya. -Sí.
Ahora tengo yo la culpa.
Yo no he dicho que tengas la culpa, coño.
Eres un egoísta y te has pasado con la bebida.
Lo que digo es que creía que teníamos confianza, que éramos amigos.
-¿Y no podemos hablar del trabajo? -¿Amigos? Estupendo.
Así empezó todo. Por tu trabajo y por el mío.
Has bebido demasiado.
-De eso nada. -Sí.
De hecho, me vendría bien algo más.
Quería hablar contigo porque pensaba que teníamos confianza.
-No me gusta esta mierda. -¿De verdad?
Sí, no hablaré contigo borracho. Ya está.
-Vale, pues buena suerte. -Sí.
Hablarás conmigo cinco minutos al mes.
¿Por qué eres tan hostil?
Sé que no soy el tío más listo de la sala
ni el más guapo del mundo, eso lo tengo claro.
-Eso no es verdad. -¿Y sabes qué?
Yo te convencí para hacer esto. No tú a mí.
-Eso no es verdad. -No fue al revés.
Me temo que sí que es verdad. Sí.
Tal vez no deberían vernos juntos en público tampoco.
-¿Qué haces? -No quiero juicios.
Saldré un rato. Me estoy agobiando.
-Sí. -Keith, soy Hakeem.
Sé que McBride intentó fastidiarte.
Quiero que sepas que no ha colado con Wallace.
¿Admiten el arma?
-El arma y los vídeos. -Bien.
Genial, tío. Como tiene que ser.
McBride se estará cagando encima.
-Se lo merece. -Sí, se lo merece.
Intentó atacarte, pero le salió mal.
Hoy han ganado los buenos.
Gracias por llamar.
De nada. Hasta luego.
Hola, Martha.
Sabía que me la jugaría usted con el arma.
Perdón, señoría. Sabía que me la jugaría con el arma,
pero ¿el vídeo también?
Buenos días, Billy. Esto está fuera de lugar.
Si quiere que lo hablemos, Rashad debería estar presente.
-Señoría, reconsidere la orden. -Pueden recurrirla.
No tenemos tiempo para un recurso.
Oiga, desde que aceptamos el caso, mi cliente perdió su única coartada,
a quien mataron a tiros.
Deportaron al principal sospechoso a México, y lo decapitaron, por cierto.
Y de repente, aparece el arma homicida delante de la casa de mi cliente.
JT cree que el Cártel La Mano está detrás
-y yo no tengo ni la menor duda. -Basta, no siga.
Es el arma homicida.
Si el jurado la relaciona o no con su cliente,
depende de su alegato y de las pruebas que presente.
En cuanto al vídeo, como ya ha dicho,
apoya su teoría de que pusieron el arma allí después.
Lo habría sacado en el juicio.
Para exonerar a su cliente, necesitará pruebas.
Así que traiga pruebas de la conspiración y no solo corazonadas de JT.
Después, ya hablaremos del tema.
Gracias, señoría.
No me las dé, no he hecho nada.
Pero lo entiendo, señor McBride.
Me ha metido la idea de la conspiración en la cabeza
y me ha arruinado el café.
Pueden irse.
-Lo siento mucho. -Disculpe.
Y si JT quiere venir a hablar, sabe dónde encontrarme.
De acuerdo.
-¿Meto la silla? -Váyase.
Tito se creía un tío duro.
Era un puto enano.
Ganaba dinero currando para los polis,
pero yo no vi ni un pavo.
Igual la otra zorra que se follaba, sí.
Era una puta rata.
No. Más bien un ratón. Demasiado pequeño para ser rata.
Joder, ¿has visto el vídeo de la rata y la pizza?
-Sí, joder. -A esa rata le encanta la pizza.
Me lo mandó mi primo. ¿Lo has visto?
-Sí. Fascinante. -Te descojonas.
¿Tito nombró alguna vez a algún poli?
Sí.
Seguro que se va de la lengua, aun sin cabeza.
Joder, eso es cruel.
Cruel, pero cierto.
Tía.
Joder, ¿cómo se llamaba ese poli? Lo sé.
Deja de pensarlo y te acordarás.
Yo voy a disfrutar del viaje y la compañía.
Fíjate.
Qué encanto. Es mono.
Está ligando contigo, tía.
-Hola. -Hola.
¿Qué tal? Perdona por molestarte.
No me molestas.
¿Está tu padre?
No está. Pero ¿quieres pasar?
-Claro. -¿Va todo bien?
Tuvimos una conversación algo incómoda anoche
y dijo que iba a dar un paseo, pero no volvió.
Ya, lo siento mucho. Suele desaparecer.
A veces una hora y otras un par de días.
Pero, tranquila, volverá como si no hubiera pasado nada.
-Vale. -Le mandaré un mensaje.
Gracias. Tiene una personalidad única.
Es una forma de verlo.
-¿Quieres agua? -Sí, gracias.
-Bonita casa. -Gracias.
Sí, es preciosa.
Le dije que no la cagara contigo.
Eres lo mejor que le ha pasado en mucho tiempo.
¿De verdad?
Sí, de lejos.
Tiene la costumbre de cargarse todo lo que es bueno para él.
Pero está loco por ti.
¿Lo ha dicho él?
No, pero se lo noto.
Por cierto, casi se me olvida. Te he traído esto.
-Muchas gracias. -Es para ponerlo en el coche.
-Gracias. Es un detalle. -Es un placer.
No contesta, pero es normal en él.
Vale. Sé que está muy estresado estos días por el caso.
¿Te ha contado algo?
No. Es muy reservado con sus cosas.
Ya, dijo algo de que el FBI
buscaba a otro sospechoso.
Seguramente esté pensando en eso.
¿Sabes qué? Como os lleváis tan bien,
creo que le vendrá bien que hables con él,
-que le preguntes por el caso. -Sí. Podría hacerlo.
Pero no le digas que te lo he dicho yo.
-No quiero que piense que me entrometo. -No. Tranquila.
Me preocupo por él, eso es todo.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
No tienes que andarte con rodeos.
¿A qué te refieres?
Solo digo que si te pasa algo
o si no te va bien en el trabajo, o lo que sea, puedes hablar conmigo.
¿Qué te hace pensar que el trabajo va mal?
Nada. Es que...
Solo intento decirte que puedes contar conmigo.
Vale.
He visto a Marisol.
¿Qué?
Que he visto a Marisol.
¿Dónde?
En casa.
¿Qué te ha dicho?
Dice que la tienes preocupada.
No te conoce.
Papá, no ha tenido tiempo para acostumbrarse a tus desapariciones.
La llamaré.
-Deberías. -Sí.
La tía más guay de la ciudad está pillada por ti, no la cagues.
¿Qué más ha dicho?
Nada. Solo que está preocupada y...
Bueno, ¿alguna novedad en el caso o en el trabajo
o algo de lo que quieras hablar?
No.
Hola, has llamado a Billy. Deja tu mensaje.
Billy, me he enterado de algo. Es gordo.
¿Qué coño haces?
¿Cuándo ibas a decirme que Tito García era tu informante?
-¿Quién te lo ha dicho? -Un pajarito.
Esto le da un giro interesante a todo lo que está pasando, ¿no crees?
No significa una mierda.
El tío trabajaba para ti y no lo dijiste.
Era un informante confidencial.
Ni siquiera querías interrogarle.
No sabes una mierda, McBride.
Bueno, cuéntamelo.
Tal y como lo veo, ahora mismo eres el último mono,
porque el tío que estaba por debajo de ti perdió la cabeza.
Puedo conseguirte un acuerdo, puedo protegerte a ti y a tu familia,
pero tienes que darme algo que pueda llevar a la acusación.
Deberías pensar en mi oferta,
porque yo no te voy a matar.
¿Puedes decir lo mismo de los otros?