अठारह महीने पहले
उनके पास जो भी था, उसका इस्तेमाल करके मेरे दादाजी ने पहला ऐलो बनाया था।
एक सूप का डिब्बा, एक स्केट वाली चाबी और एक टूटी घड़ी।
जब ऐलो लोकप्रिय हुआ,
तो हमारे परिवार की किस्मत पलट गई।
हम ग़रीब नहीं रहे।
मेरे पिता ने ही ऐलो को विदेशों में बेचना शुरू किया था।
उसके कुछ ही समय बाद उनके एक ऐसे दोस्त ने संपर्क किया
जिसके कार्टेल के साथ संबंध थे और...
उन्होंने उनके माल को हमारे उत्पाद में छुपाने के लिए बढ़िया कीमत प्रस्तावित की।
बेशक, वह असल में कोई प्रस्ताव नहीं था,
और मना करना,
वह एक विकल्प नहीं था।
और इसी तरह पारिवारिक कारोबार बढ़ता गया।
कम से कम आपके बैंक खाते के नकद में इज़ाफ़ा होता गया।
तब और भी इज़ाफ़ा हुआ जब मेरे पिता ने उन आदमियों को रास्ते से हटा दिया
जिन्होंने हमारे कारोबार को अपने कब्ज़े में करने की कोशिश की, फिर खुद उसे संभाल लिया।
मेरे पिता, ईश्वर उनकी आत्मा को शांति दे...
वह ऐसे लोगों को कतई नहीं सह पाते थे जो उन पर धौंस जमाने की कोशिश करते।
सुनकर लगता है उन्हें धमकाने वालों से नफ़रत थी, और मुझे भी है, तो...
उसका सरोकार केवल पैसों से नहीं था।
हम में पूरे संप्रदाय का भरण-पोषण करने की क्षमता थी, समझे?
नगर को आजीविका प्रदान करने की।
यह ज़रूरी है। लौटाने की इच्छा होना।
मैं भी ऐसा ही करना पसंद करता हूँ। मेरे खयाल से हम...
-हम शायद एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हैं। -करीब-करीब।
पर, ज़ाहिर है, लॉस एंजेलिस रोज़ारीटो से थोड़ा बड़ा शहर है,
पर, लगभग समान ही है।
अब हमारे पास एक-दूसरे की मदद करने का अवसर है।
हाँ। मेरी जानकारी के अनुसार
निवेश का तुम्हारा प्रतिफल काफ़ी उम्दा है।
वह मेरे काम आएगा। मैं कुछ बड़ी, चमकीली इमारतें बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और मेरी जानकारी के अनुसार आपके पास चल संपत्ति है
जिसे नकद में बदला जा सकता है, और मुझे नोटों की ज़रूरत है।
मेरे खयाल से फिर हमें यह सौदा करना चाहिए।
पता नहीं हमें हाथ मिलाना चाहिए या फिर जाम टकराना चाहिए...
वह तैयार है।
इससे पहले कि हम यह सौदा पक्का करें,
मैं आपको कुछ दिखाना चाहूँगा, श्री टॉम।
प्लीज़। मेरे साथ आइए।
हाँ, ज़रूर।
तुम्हारे बाद, टॉम, चलो।
अंदर आओ।
मैं कभी पारिवारिक कारोबार को सँभालना नहीं चाहता था।
मैं एक सर्जन बनना चाहता था।
-पक्का चाहते हो कि मैं अंदर आऊँ? -टॉम, नहीं।
कृपया ऐसा मत करना। मुझे दोबारा कभी मत टोकना।
मुझे टोका जाना पसंद नहीं है।
मैंने मृत्युशय्या पर पड़े अपने पिता से वादा किया था,
कि मैं कारोबार सँभालूँगा।
और मैं हमेशा अपने वादे निभाता हूँ।
प्लीज़।
अंदर आओ।
तुम्हें कॉन्त्रापासो का सिद्धांत पता है?
नहीं? वह डान्टे ने बनाया था।
संक्षिप्त में, दंड अपराध के अनुकूल होना चाहिए।
मैं एक उदार आदमी हूँ, टॉम, पर कोई मेरा फ़ायदा उठाए यह पसंद नहीं।
इसने मेरा फ़ायदा उठाया।
जब मैंने इससे सवाल पूछा,
तो यह मुझसे दूर भाग गई।
आज इसका अंत होगा।
हे भगवान।
तुम अब जा सकते हो। अगर चाहो तो।
चिंता मत करो। तुम इसकी आदी हो जाओगी।
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
ओशन लॉज होटल
यह वो बंदूक है जो डिटेक्टिव रोमन को आपराधिक घटनास्थल पर मिली।
पैटी।
और यह सिक्युरिटी फ़ुटेज वाली बंदूक है।
आपको क्रोम की चमक दिख रही है? यह वही बंदूक नहीं है।
धातु पर पड़ रही रोशनी की वजह से ऐसा लग रहा है।
तुमने मुकदमे में दो अंतर्विरोधी सबूत पेश किए हैं।
नहीं, देखो। बड़ी करने पर, फ़ुटेज इतनी धुँधली है कि निर्णायक नहीं मानी जा सकती।
मुझे यकीन है कि मैं एक विशेषज्ञ की गवाही से साबित कर सकता हूँ
-कि यह वही बंदूक है। -तुम्हें इस ज़हमत से बचा लेता हूँ।
वीडियो में जो बंदूक देखी थी वह यह रही।
यह कहाँ से आई?
श्री मैकब्राइड?
यह बंदूक पेड्रो सुआरेज़ की थी, हूलियो का बड़ा भाई।
यह कत्ल वाली रात हूलियो के पास थी।
उसके बाद से यह उसकी प्रेमिका के पास थी।
और हमें किसकी बात पर भरोसा करना चाहिए? तुम्हारी?
यह कह पाना मुश्किल है कि यह बंदूक उस गोलीबारी के बाद से कहाँ रही होगी।
यह बता पाना मुश्किल है कि इस बंदूक की किसने हेराफेरी की होगी।
या यह कि यह वीडियो वाली ही बंदूक है कि नहीं।
उसकी प्रेमिका इसको अभिरक्षा में लेने की कड़ी की गवाही देने को तैयार है।
फिर मुझे उसकी गिरफ़्तारी का वारंट चाहिए। वह जुर्म में उसकी सहयोगी हुई।
वह कोई सहयोगी नहीं है। वह 15 साल की है।
उस बंदूक का किसी जुर्म में इस्तेमाल नहीं हुआ था।
-तुम उसकी जान की बाज़ी लगा सकती हो? -हाँ।
जाओ और इसका परीक्षण करवाओ।
जब यह बेदाग वापस आएगी, तो हम वीडियो को छिपाने की गुहार लगाएँगे।
जज साहिबा, जूरी हूलियो को वीडियो में वह बंदूक पकड़े हुए नहीं देख सकती।
-यह बुरे आचरण का सबूत होगा। -देखो, बंदूक हो या न हो,
इस फ़ुटेज में साफ़ दिखता है कि हूलियो कत्ल के समय
-वहाँ मौजूद था। -हम उसकी गारंटी देंगे।
साथ ही, केवल इसलिए कि वीडियो में केवल एक बंदूक दिख रही है,
इसका मतलब यह नहीं कि उसके पास उस समय और बंदूक नहीं हो सकती।
क्या कह रहे हो?
लग रहा है कि हम एक साक्षीय दलदल में फँस गए हैं।
पर मैंने इतना सुन लिया है कि प्रतिबंध सुनवाई का आदेश दे सकूँ,
तो हम उसका समय तय करेंगे।
वैसे, श्री मैकब्राइड, अच्छा सूट पहना है।
हाँ, मैं...
मैं कॉस्को में था और देरी से नहीं पहुँचना चाहता था।
और वह शहर के दूसरे कोने में है, तो...
तो, मेरे पास बेशक कल रात बहुत सारे काम थे।
-पर मैंने तुम्हें गूगल पर ढूँढ़ा। -सच में?
-हाँ। -मुझे बहुत खुशी हो रही है।
तुम्हें क्या जानकारी मिली?
कुछ बहुत प्रभावशाली तो नहीं।
बस इतनी कि तुमने डाउनटाउन एलए का आधा हिस्सा बनाया है...
केवल आधा?
तुम हर एक परिषद का हिस्सा हो।
-यह सच नहीं है। -और तुम्हें ऊन से एलर्जी है।
-असल में यह सच है। -वाकई?
-बहुत शर्मिंदगी की बात है। -उसमें यह क्यों लिखा है?
कपड़ों के चुनाव को सीमित करता है। मुझे नहीं पता।
तो तुम हर दिन स्कूबा व्यायाम-सूट पहनते हो, या...
तुम मेरे कपड़ों का मज़ाक उड़ा रही हो?
तुम अभी कसरत करके आए हो? मेरी समझ में नहीं आ रहा।
मुझे लगा मैं मस्त लग रहा हूँ।
मैंने यह नहीं कहा कि तुम मस्त नहीं लग रहे।
बढ़िया। शुक्रिया।
बेहद एथलेटिक।
-मुझे स्वीकार है। -हाँ।
अच्छा। मेरी बारी।
मैंने तुम्हें गूगल पर नहीं ढूँढ़ा। तुम्हें याहू पर खोजा।
ज़्यादा जानकारी नहीं मिली। तुम काफ़ी रहस्यमयी हो।
याहू बढ़िया खोज इंजन नहीं है। अफ़सोस है।
शायद यही वजह रही होगी। या शायद तुम छुपी रुस्तम हो?
छुपी रुस्तम होने वाली बात नहीं है। बस... पता नहीं, मुझे यही पसंद है।
ठीक ही है। आसान शुरुआत करो।
तुम काम करती हो?
-मैं काम करती हूँ। हाँ। -पूछने पर मजबूर करोगी कि क्या करती हो?
मैं यह इशारा करने की कोशिश कर रहा था कि मुझे वह जानने में दिलचस्पी होगी।
मैं एक वकील के लिए काम करती हूँ।
एक वकील के लिए?
हाँ, मैं अर्धन्यायिक काम करती हूँ।
तो, तुम्हें यह वकील के साथ काम करने का मौका कैसे मिला?
अच्छा। बिली...
-वह मेरा बॉस है, वकील। -उसका नाम बिली है?
हाँ। बिली मैकब्राइड। पता नहीं तुमने उसके बारे में सुना है कि नहीं। जो भी हो।
उसने मुझे एक मुश्किल स्थिति से छुड़ाया था।
मुझे एक तुच्छ से ड्रग्स के मामले में पकड़ लिया गया था,
और मुझे नौकरी की ज़रूरत थी, और उसने मुझे दे दी।
बहुत खूब। वह भला आदमी लगता है।
-हाँ, वह भला आदमी है। -हाँ।
बढ़िया, कोई दिलचस्प केस वगैरह हैं जिन पर तुम अभी काम कर रही हो?
हाँ। असल में, एक बच्चा है जिसे गिरफ़्तार किया गया दोहरे कत्ल...
ज़रा सुनिए, मोहतरमा। माफ़ कीजिए। क्या आप रेचल की दोस्त हैं?
-सीडार्स-सिनाई से? -नहीं।
मुझे पता है कि मैं आपको जानता हूँ। यह बात सताए जा रही है। माफ़ कीजिए।
वेगस?
नहीं। मैं वेगस नहीं जाता।
बहुत अच्छे।
-मेरी ग़लती थी। -हाँ।
काफ़ी अजीब था।
अच्छा। ठीक है। तुम्हें शायद कभी न कभी किसी बैठक में
सुनने को मिल ही जाएगा, तो...
एक-दो महीने पहले तक, मैं एक एस्कॉर्ट थी।
मुझे पैसों की बहुत ज़रूरत थी।
और जो भी हो, मैं वह सब पीछे छोड़ आई हूँ। वह मेरा अतीत है, तो...
हाँ, वह मेरा सबसे गूढ़ रहस्य है।
तुम्हारा क्या है?
पहली चीज़, मैं तुम्हें कुछ बहुत ज़रूरी बताऊँगा।
तुम एस्कॉर्ट बनने के लिए बहुत बदसूरत हो।
तुम्हें इस बात की शर्मिंदगी है?
उसे लेकर शर्मिंदा मत हो। हमारी कमियाँ ही हमें खूबसूरत बनाती हैं।
चलो भी। मैंने तो इससे कहीं बदतर राज़ छिपाकर रखे हैं।
अगर मुझे रात के खाने पर ले जाओगी, तो शायद
-मैं वे बता भी दूँ। -हाँ?
मैं तुम्हें रात के खाने पर ले जाऊँगा। मैं पैसे दूँगा, क्योंकि मैंने...
मैंने आधा डाउनटाउन बनाया है, तो बहुत...
-अच्छा। तुम बहुत? -मैं बहुत अमीर हूँ।
-वाकई बहुत अमीर हो। -यह सच मान ही लेते हैं।
अच्छा। तुमने यह जगह भी बनाई है?
-अपने हाथों से, समझी? -अच्छा? ठीक है।
-ए। -ए।
-सुनवाई कैसी रही? -ठीक थी।
प्रतिबंध सुनवाई तय करवा दी, तो...
-यह तो अच्छी बात है। -हाँ।
तुम्हारे लिए एक पैकेज आया है।
किसने भेजा है?
मुझे नहीं पता। वापसी पता नहीं लिखा है।
मैंने बीमा कंपनी में दो बार फ़ोन लगाने की कोशिश की।
-हाँ? -पर उनसे संपर्क नहीं हो पाया।
वे जानते हैं न बिल चुकाने की कोशिश कर रही हूँ?
तुम्हें लगेगा कि उन्हें तुम्हारा पैसा लेने में खुशी होगी...
-वह गोखरू के इलाज के लिए? -नहीं, कूल्हे के।
आइरीन का कूल्हा टूट गया?
नहीं, गोर के कूल्हे में परेशानी है, पर अब सब ठीक है।
मैं इतनी सारी चीज़ें याद नहीं रख सकता।
हाँ, न ही बीमा कंपनी, तो...
तुम्हें किसी प्रशंसक ने मिठाई भेजी है?
-रहने दीजिए, मोहतरमा। -माफ़ कीजिए, जनाब।
डिटेक्टिव रोमन के लिए एक खास चीज़ लेकर आया हूँ।
दोस्तो।
मैंने तुम्हें बताया था न...
-कैसे हो, रोमन? -वह कौन है?
तुम्हारे लिए सबूत के तौर पर दर्ज करने के लिए कुछ लाया हूँ।
हाँ? क्या चीज़ है?
साथ ही, मैं तुमसे प्रतिबंध सुनवाई में मिलूँगा।
-हाँ। -यह क्या है?
हमने तुम्हें बताने की कोशिश की कि वही गोली चलाने वाला था,
पर तुमने कोई कार्यवाही नहीं की, तो अब तुम मुसीबत में हो।
-मैं मुसीबत में हूँ? -तुम मुसीबत में हो।
-मेरी तो यही राय है। -मुझे धमकी दे रहे हो?
पता नहीं इसे धमकी कह सकते हैं या नहीं।
तुम यहाँ आकर मुझे धमका रहे हो?
दिमाग खराब हो गया है। घूम जाओ।
-मैं घूमूँगा क्यों? -घूम जाओ।
तुम एक नंबर के कमीने हो। सत्यानाश हो।
-रोमन, तुम ठीक हो? -हाँ। मैं ठीक हूँ।
कोई यह नहीं मानेगा, यार। अगर तुमने अपना काम ठीक से किया होता...
मैकब्राइड, तुम्हें यह एक मज़ाक लगता है!
मैं फ़ेड्स से तुम्हारी शिकायत करूँगा ताकि तुम्हारे पूरे विभाग की तहकीकात हो।
साला कमीना।
आगे चलो, बिली। बस चलते रहो, कमीने।
-तुम निरे झूठे हो। -आगे चल, कमीने।
तो सरकार को पता है कि मैं केनेडी के हत्यारे को जानता हूँ,
और उन्होंने उसे क्यों मारा, कैसे मारा,
-और उस सच पर कैसे पर्दा डाला। -अच्छा।
उन्होंने हत्या अभिलेख संग्रह अधिनियम की रचना की।
इसका मतलब कि उन्हें उन सारे दस्तावेज़ों का खुलासा करना होगा, 3,000 दस्तावेज़,
जो उन्होंने छिपाकर रखे थे, परदा डाला था।
-मैं सहमत हूँ। -पता है उन्होंने कार के साथ क्या किया?
उन्होंने कोई आपराधिक...
-क्या हाल है? -ए। मैं ठीक हूँ।
तुम्हारे बाल मेरी पूर्व पत्नी के जैसे हैं।
-ऐसा क्या? -कभी उनमें उँगलियाँ नहीं फेर पाता था।
हाँ, चुनौतीपूर्ण तो है।
बहुत सुंदर हैं, पर बेहद चिपचिपे।
हेयर स्प्रे का इस्तेमाल करती हो?
-नहीं। गोंद का। हाँ। -अरे, हाँ।
जेफ़।
खुद को गिरफ़्तार करवाने से पहले मुझे टीटो के बारे में खबर कर सकते थे।
मेरा गिरफ़्तार होने का कोई आशय न था।
हाँ, किसी का भी नहीं होता। पर पता है, कभी-कभी परिस्थिति ही खराब होती है।
तुम टीटो के सिर को अपने साथ ले जाओगे?
-न, अपने आदमी को लेने के लिए भेज दूँगा। -बढ़िया।
उन निकम्मों पर कभी भरोसा मत करो। तुम्हारे बैंक खातों में नाक घुसेड़ते हैं।
कभी ऑनलाइन कुछ मत करना। अगर बेखबर न हुए तो तुम्हें लूट न सकेंगे।
बिल्कुल, जिम। सही कह रहे हो, दोस्त। तुमसे बात करके अच्छा लगा, यार।
तुमसे अगली बार मिलता हूँ।
-शे जे में। -हाँ।
-मैं तुम्हें ढूँढ़़ लूँगा, बिली। -बिल्कुल, दोस्त।
तुमसे बात करके अच्छा लगा।
ए, पैटी। एक सेकंड रुको।
क्या?
सुंदर लग रही हो।
-तुम्हें भूख लगी है? -नहीं।
-साथ में एक जाम पीना चाहोगी? -नहीं।
अच्छा। देखो, अगर अपना इरादा बदल दो...
मुझे वह नहीं चाहिए।
अरे, चलो भी, कार्ड ले लो। यह एक अच्छा आदमी लगता है।
शुक्रिया।
मेरे खयाल से जिस किसी ने भी वह सिर भेजा था
उसे पता है कि तुम कौन हो, कहाँ रहते हो।
शायद तुम्हारी जान-पहचान के हर शख्स को जानता है,
मुझे और डेनीस को भी।
और, यार, अगर तुम रुके नहीं...
कुछ न कुछ ज़रूर होगा।
अगर तुम इस पचड़े से निकलना चाहती हो, तो मैं पूरी तरह समझता हूँ।
यह नहीं कहा कि हाथ छुड़ाना चाहती हूँ।
बस चिंतित हूँ और उसे कहकर बयान करना चाहती हूँ। ठीक है?
ठीक है।
-मैंने तुम्हारी बात सुन ली। -ठीक है।
हे भगवान। यह कितना ज़बरदस्त है।
तुमने इसमें नीबू वगैरह मिलाया है क्या?
थोड़ा अपार्टमेंट ले जाना। कीथ ने हमेशा की तरह कुछ नहीं खाया।
बस काम का तनाव है। मुझे यकीन है वह ठीक है।
तुम ज़िपलॉक थैलियाँ कहाँ रखती हो?
वहाँ अंदर।
देखो, कीथ की यही आदत है। वह किसी चीज़ को लेकर तनावग्रस्त हो जाता है
और फिर वह चीज़ छूमंतर हो जाती है। पक्का यह सारा ले जा सकता हूँ?
वह मुझसे बात किया करता था।
कम से कम थोड़ा तो। और अब, मैं...
मुझे पता नहीं कि कहीं उसका कोई चक्कर तो नहीं चल रहा।
अरे। मेरी। यहीं रुक जाओ।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उन औरतों की तरह बन जाऊँगी, ठीक?
पर मैं रेचल शर्मन से बात कर रही थी, तुम्हें रेचल याद है?
-मुझे नहीं याद। -हाँ, तुम्हें याद है।
उसने हम सबसे एक साल पहले स्नातक किया था।
-हाँ। -हाँ, अच्छा।
उसके पति का बर्ताव बहुत अजीब हो गया था।
उसने एक जासूस नियुक्त किया और पता लगा कि हंटिगटन बीच में उसका एक और परिवार है।
-अच्छा। -तो...
एक सेकंड रुको। यहाँ आओ।
-क्या? -यहाँ आओ। तुम...
-तुम पागलों जैसी बातें कर रही हो। -सच में?
मुझे यह पता होता।
मैं जानती हूँ तुम्हें पता होता, पर क्या तुम मुझे बताते?
"दोस्ती की कसम" वगैरह की वजह से।
मेरी बात सुनो। निजी जासूस पर पैसे ज़ाया मत करना।
-समझी? -हाँ। ठीक है।
-मैं वह करने के बहुत करीब हूँ। -अच्छा वह बस...
बस करीब ही रहो। ऐसा करना मत। ठीक? सब ठीक है।
-क्या तुम... -अच्छा। ठीक है।
ए, वहाँ छूट गया है।
मैंने उसका सिर एक डिब्बे में देखा।
मैं जानता हूँ।
यार, तुम मेरी को बहुत डरा रहे हो।
उसे लग रहा है कि कहीं पर तुम्हारा कोई गुप्त परिवार है।
वह जासूस लगाने की बात कर रही है।
यह हमारे लिए बहुत बुरा होगा, यार। बहुत ज़्यादा बुरा।
-हमारे लिए? -हाँ।
तुम्हें परवाह नहीं कि मेरे साथ क्या होगा।
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
मैंने तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद की? यार, पता है क्या?
-तुम्हें खुद को संभालना होगा। -अच्छा?
यही मुख्य बात है। खुद को संभालो।
वरना क्या?
अगर नहीं संभले, तो कभी न कभी, बात मेरे हाथों से निकल जाएगी, यार।
-मुझसे क्या कह रहे हो? -बस यह कह रहा हूँ कि...
-भाड़ में जाओ। -ठीक है। हाँ। मेरी ही ग़लती है।
मुझे भाड़ में जाने को कहो। बहुत बढ़िया।
क्या बकवास है, यार?
मुझे छोड़ो! बेड़ा गर्क हो।
धत!
धत तेरे की।
यार, कोई बात नहीं। ए, सब ठीक है।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। मेरी तरफ़ देखो।
हम क्या कर रहे हैं, यार?
मेरी तरफ़ देखो। तुम कल बहुत अच्छे से कर लोगे।
-बहुत अच्छे से कर लोगे। -नहीं। मुझे नहीं लगता।
सुनो। यह याद रखना, बिली मैकब्राइड कुछ साबित नहीं कर सकता।
-मुझे नहीं पता, यार। -नहीं, मुझे पता है।
हम साथ मिलकर स्थिति का सामना करेंगे। तुम्हारे लिए और पैसों का बंदोबस्त करूँगा।
ए। मुझ पर भरोसा है?
इलाके की गश्त लगाते वक्त, मैंने देखा कि बाड़ का एक हिस्सा,
एक-दो कूड़ेदानों के पीछे की तरफ़, थोड़ा टेढ़ा हो गया था।
मैंने वहाँ छानबीन की और वहीं पर मुझे बंदूक मिली।
-यह बंदूक? -बिल्कुल सही।
क्या आपने इसे जाँच के लिए फ़ोरेंसिक को दिया था?
हाँ। उस पर उँगलियों के निशान पूरी तरह मिटा दिए गए थे,
पर अस्त्र-विज्ञान विभाग ने पुष्टि की कि मार्कोस पेन्या और हंटर फ़्रीडमेन के
क़त्ल में यही बंदूक इस्तेमाल की गई थी।
शुक्रिया, डिटेक्टिव।
लाओ। मैं ले लेता हूँ, दोस्त, शुक्रिया।
आपको हूलियो के अपार्टमेंट पर यह बंदूक मिली थी?
-मैंने अभी-अभी यही तो कहा? -हाँ। ठीक है।
क्या यह वाली मिली थी? जो हमें पता है कि उस रात उसके पास थी?
-नहीं। -नहीं? अच्छा।
तो, डिटेक्टिव रोमन, आप दो हफ़्ते बाद वापस गए
और हूलियो के अपार्टमेंट की तलाशी ली
पहले एक बार उस अपार्टमेंट की पूरी तलाशी लेने के बाद भी।
एक अज्ञात गुप्त सूचना के बाद।
हाँ, जज साहिबा, उस सूचना के आधार पर, मैंने डिटेक्टिव रोमन से निवेदन किया
कि वापस जाकर अपार्टमेंट के पास वाले सारे सार्वजनिक स्थानों में उस बंदूक के लिए
-दोबारा तलाशी करो। -आपसे नहीं पूछा, श्री रशाद।
डिटेक्टिव रोमन,
आपने कत्लों के ठीक बाद एक खोजी श्वान दल के साथ हूलियो के
अपार्टमेंट की तलाशी ली थी, फिर भी कोई हथियार नहीं मिला था। सही कहा न?
हमने बाहर तलाशी नहीं ली थी। प्रारंभिक वारंट में वह नहीं शामिल था।
क्या कुत्ते को पता था कि वारंट में वह नहीं शामिल था?
क्या आपने उससे सूंघने की शक्ति को बंद करने को कहा?
जज साहिबा, आपत्ति करता हूँ। यह कोई मज़ाक है?
श्री मैकब्राइड, बहुत हुआ।
तो एक प्रशिक्षित बंदूक सूंघने वाला कुत्ता
अपार्टमेंट से पाँच फ़ुट दूर एक हथियार का पता न लगा पाया?
यकीन मानो या न मानो, मैं श्वानों का विशेषज्ञ नहीं हूँ।
जज साहिबा, किसी मोड़ पर,
आशा है कि श्री मैकब्राइड कोई न कोई उचित सवाल पूछेंगे।
ठीक है। यह रहा सवाल।
क्या बंदूक ऐसे स्थान पर मिली थी जहाँ केवल हूलियो की पहुँच थी?
नहीं।
क्या यह वही हथियार था जो उस रात के सिक्युरिटी वीडियो में हूलियो के पास था?
नहीं।
क्या उँगलियों के कोई निशान थे जो हूलियो को बंदूक से जोड़ते हैं?
नहीं।
तो आप कह रहे हैं कि बंदूक वहाँ दो हफ़्तों तक पड़ी रही,
और उस बीच एक विस्तृत पुलिस छानबीन हुई,
लोग यहाँ-वहाँ आते और जाते रहे,
और फिर भी वह हथियार केवल आप के हाथ लगा?
मैं बता चुका हूँ कि वह पहले से ही कूड़ेदानों के पीछे छिपाई गई थी।
अच्छा, तो आपका कहना है कि हूलियो इतना चालाक था
कि उसने गैर-कत्ल हथियार को अपनी प्रेमिका के पास छिपाया,
कत्ल के हथियार पर से अपनी उँगलियों के निशान पोंछ दिए,
और फिर भी वह इतना लापरवाह था कि उसे अपार्टमेंट से पाँच फ़ुट दूर फेंक दिया।
क्या आपका यही तर्क है?
समझ में नहीं आ रहा आपसे क्या कहूँ, काउंसल।
तो बंदूक बाड़ में थी, दुनिया के सामने।
-कोई भी उसे वहाँ रख सकता था। -नहीं, मैं नहीं...
अरे, आप भी उसे वहाँ रख सकते थे, डिटेक्टिव।
आपत्ति, जज साहिबा, डिटेक्टिव रोमन हमारे पुलिस दल के प्रतिष्ठित अधिकारी हैं
जिनका अब तक का रिकॉर्ड त्रुटिहीन रहा है। यह उन पर लांछन लगा रहे हैं।
ठीक है। कोई भी भौतिक सबूत हूलियो को इस कत्ल के हथियार से नहीं जोड़ता है,
जिसके कारण इसका प्रामाणिक मूल्य नहीं है। इसका पक्षपाती प्रभाव बहुत गहरा है।
आपको इसे प्रतिबंधित करना होगा।
प्रतिबंधित... जज साहिबा, हम किसी हथियार की बात नहीं कर रहे। ठीक?
हम कत्ल के हथियार की बात कर रहे हैं,
जो मुलज़िम के निवास से पाँच फ़ुट की दूरी पर मिला था।
हमें जूरी को उसका प्रामाणिक मूल्य तय करने देना चाहिए, शुक्रिया।
मुझे लगा कि वह कोर्ट का काम था?
हाँ, सही कहा।
मैं फ़ैसला लूँगी कि जूरी क्या देखेगी, श्री रशाद।
आगे कोई दलील नहीं है?
ठीक है। मेरा क्लर्क आपको मेरे फ़ैसले की इत्तला कर देगा। अदालत स्थगित होती है।
शुक्रिया, जज साहिबा।
जो हुआ वह अच्छा हुआ?
जज के फ़रमान सुनाने तक पता नहीं चलेगा, पर सब बढ़िया ही लग रहा है।
तो हमें कब पता चलेगा?
एक या दो दिन में, शायद।
मैं आपका शुक्रिया अदा करना भूल जाता हूँ।
आप दोनों का।
जब हम तुम्हें यहाँ से निकाल लें तो हमारा शुक्रिया करना, ठीक है?
ए, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
नहीं।
हे भगवान!
धत तेरे की।
-तुम्हारा ध्यान मेरी ओर है? -मैंने क्या किया? क्या बकवास है?
मिगेल बाहर है। वह तुम्हें ले आएगा।
-सीमा पर कोई परेशानी हुई? -नहीं।
पर इसने अपनी पतलून गीली कर दी।
वापस घर जाते वक्त इसे लंगोटी दिलवा देना।
स्वागत है, टॉम। कृपया बैठ जाओ।
माफ़ करना, गेब्रियल। मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
पक्का नहीं पता कि पूछ सकता हूँ या नहीं,
ऐसा है...
हाँ, मैं तुम्हें बताता हूँ। प्लीज़। बैठ जाओ।
मुझे बार-बार खुद को दोहराने की
आदत नहीं है, पर शायद तुमने पहली दफ़ा मेरी बात ठीक से नहीं सुनी थी।
मैं...
-बढ़िया। -माफ़ करना।
मैरिसोल सिल्वा अब भी मुसीबत बनी हुई है।
मुझे एक विश्वसनीय सूत्र ने बताया है कि केस अच्छा चल रहा है, जिसका मतलब,
वह सुआरेज़ लड़का बरी हो सकता है।
और अगर वह बरी हो गया, टॉम,
तो उससे और सवाल पैदा होंगे,
और हमें और सवाल नहीं चाहिए, है न, टॉम?
नहीं।
अजीब बात है, तुम इस केस के बारे में मुझसे भी ज़्यादा जानते हो।
यही तो परेशानी है, है न?
फिर, हल क्या है?
इसीलिए तुम यहाँ आए हो।
हमें इस सुआरेज़ लड़के की स्थिति का एक सरल सा हल निकालना है।
मुझे पसंद नहीं कि यह करने की नौबत आ गई है, पर एक हस्ताक्षरित स्वीकार-पत्र
और एक आत्महत्या सबसे बढ़िया विकल्प होगा। मुझे पता नहीं वह मुकम्मल कैसे करेंगे,
पर हम उसका ज़िम्मा तुम पर छोड़ देंगे। हाँ?
सहमत हूँ कि यह सबसे बढ़िया विकल्प है। मुश्किल है मैरिसोल को मनाना।
उसे आगबबूला होने से कैसे रोकोगे? वह उस बच्चे को लेकर जुनूनी है।
हाँ। वह तुम्हारा काम है, टॉम।
मुझे खुद करने में बहुत खुशी होती, पर मैं उसे नहीं जानता।
मैं उससे पहले कभी नहीं मिला।
उसके साथ तुम्हारा रिश्ता है, और हम उसे खुश रखना चाहते हैं।
क्योंकि नगराध्यक्ष बनने पर अगर वह खुश न हुई,
फिर तुम्हें तुम्हारी बड़ी, चमकीली इमारतें नहीं मिलेंगी,
और न ही मुझे लॉस एंजेलिस के बंदरगाहों में प्रवेश मिलेगा।
फिर हम दोनों के कारोबारों पर असर पड़ेगा। समझ रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?
यह नहीं कह रहा कि यह आसान है।
पर तुम टॉम वायट हो, और ऐसी कोई चीज़ नहीं जो टॉम वायट नहीं कर सकता, है न?
सही कहा न?
हाँ। बेड़ा गर्क। मुझे नहीं पता।
हाँ। "बेड़ा गर्क" बिल्कुल सही है। अब जाकर इसे ठीक करो, टॉम।
ठीक है।
शुक्रिया।
मैं खुद चला जाऊँगा, शुक्रिया।
रोमन किसी बात से डरा हुआ है, मुझे पता नहीं किस बात से।
हाँ, मुझे उसके लिए बुरा नहीं लग रहा है।
जज वॉलेस के क्लर्क का फ़ोन आया था।
बंदूक और वीडियो फ़ुटेज दोनों सबूत के तौर पर दाखिल होंगे।
-सत्यानाश। -मैं कोई और जानकारी निकालूँ?
उसकी ज़रूरत नहीं है।
मुझे अफ़सोस है।
अच्छा, तुम क्या करना चाहते हो?
मुझे नहीं पता।
मैं बगल वाले कमरे में जा रहा हूँ।
तुम जाना चाहती हो?
न, मैं नहीं जाना चाहती।
हे भगवान! यूँ दबे पाँव मत आया करो।
-ए, यार। -ए, बिली। कैसे हो, यार?
-श्रवण यंत्र लगाया है? -फिर से कहो?
तुम्हारा श्रवण यंत्र?
हाँ, तुम कैसे हो?
ठीक ही हूँ।
तो, क्या बात है?
वॉलेस ने धोखा दे दिया।
यार, तुम एक लड़ाई में हारे हो, युद्ध अभी भी बाकी है।
हाँ, जानता हूँ, पर यह इतना कठिन नहीं होना चाहिए।
अभियोग पक्ष के पास खास दलील भी नहीं है।
मुझे अब पता भी नहीं कि किसके खिलाफ़ लड़ रहा हूँ।
थोड़ा समय दो। वे अपना फन जल्द ही उठाएँगे।
नहीं।
जिससे याद आया, मैंने सुना तुम्हें टीटो गार्सिया मिल गया।
-हाँ। -पर, समूचा नहीं।
अफ़वाह तो यह है कि यह कोई बेरहमी से काटने वाला काम न था।
यह सुनिश्चितता से किया गया था। पेशेवर था।
कोई अंदाज़ा है कि किसने किया?
ला मानो कार्टेल हो सकता है। सिर भेजा गया।
उस हालत में,
शायद मुझे अपने परिवार को इडाहो ले जाना चाहिए, है न?
नहीं। अगर तुम कार्टेल के निशाने पर होते,
तो इस वक्त यहाँ नहीं खड़े होते।
मेरी बात पर यकीन करो।
वैसे भी उन्हें इस बच्चे से क्या लेना-देना है?
कब से किसी चीज़ का आशय होना ज़रूरी हो गया?
हाँ।
तुम उस पुलिसवाले के बारे में कुछ जानते हो, कीथ रोमन?
हाँ, उससे एक-दो बार मुलाकात हुई है।
वह ठीक ही लगता है।
क्योंकि उसने मुझे कभी गिरफ़्तार नहीं किया।
वह उस केस का मुख्य डिटेक्टिव है जिसमें मैं सलाहकार हूँ।
गिरोह संबंधी। वही रोज़ की कहानी।
उसमें बहुत अपराधबोध लग रहा है, न जाने क्यों।
सुरागों के लिए कान गड़ाए रखूँगा।
मैं जानता हूँ।
तुम्हें आशा थी मुझे इससे ज़्यादा पता होगा।
बेशक थी।
हाँ, अभी तक कोई सुराग सामने नहीं आया है,
पर जल्द ही मिलेगा। हमेशा ही मिल जाता है।
हाँ। ज़रा धरती हिला देना, ठीक है?
यह कैलिफ़ोर्निया है, बिली। यहाँ उसे हिलाने की ज़रूरत नहीं।
धरती खुद-ब-खुद हिल जाती है। और एक बड़ा भूकंप आने वाला है।
चलो, साले, गेंद खेलो।
-भाड़ में जाओ। फिसलन थी। -अब गेंद खेलो भी!
-तुम्हारे पसीने के कारण। -अब खेलो भी!
अच्छा! मैं खेल रहा हूँ!
यह ले, साले।
ठीक! अच्छा, रुको! सत्यानाश!
-तुम्हें खेलना होगा, यार। -बेड़ा गर्क।
हे राम, तुमने आखिरी बार कसरत कब की थी?
सन् '87 की जुलाई में।
मैं पॉयज़न ओक टूर के लिए तैयार हो रहा था।
अरे यार। तुम फिर से मुझे अपने बैंड के बारे में तो नहीं बताओगे?
ए! हमने करीब-करीब एटोमिक पंच के कार्यक्रम की शुरुआत की थी।
-तुमने मुझे यह बताया था। -नहीं, सुनो, यार।
मुझे जाकर डॉक्टर को दिखाना होगा।
-मुझे थकान की जाँच करानी होगी। -हम बस दस मिनट से खेल रहे हैं!
तुम्हारे पास बेयर एस्प्रिन है? वही दवा खानी होती है, है न?
तुम्हें दिल का दौरा तो नहीं पड़ रहा है?
अरे, हाँ। ऐसा होता तो तुम्हें बहुत अच्छा लगता न, डैनी, बदतमीज़।
नहीं। मैं शायद पहले हँसता, पर 911 पर फ़ोन करता। चलो।
-तुम पूरे वक्त हँसते रहते। -अब चलो भी।
तुम दोनों निहायती निकम्मे हो। हे भगवान!
-तुम कायर हो। -तुम बुज़दिल हो।
मुझे खुशी है कि तुम दोनों को यहाँ मज़ा आ रहा है।
क्योंकि मैं अभी-अभी एक रूमानी छुट्टी से लौटा हूँ
रोज़ारीटो से। जहाँ मेरी एक बाज़ू और एक पैर कटते-कटते बचा,
अगर मेरी बात समझो तो और मेरे खयाल से तुम्हें समझ आ गया।
इसमें मेरी क्या ग़लती है?
अच्छा, मैं देख सकता हूँ कि तुम दोनों को काफ़ी बातें करनी हैं,
-और भीड़ नहीं बढ़ाना चाहता... -एक सेकंड के लिए वह ले सकता हूँ?
बस जल्दी से?
-हाँ। ज़रूर। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
-फिर से कहना चाहोगे? -देखो, टॉम,
मुझे माफ़ कर दो। मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
शुक्रिया। इसकी सराहना करता हूँ।
ज़रूर।
तुम्हारी दी गई सूचना के कारण ब्रिटनी के साथ
बात अच्छे सेआगे बढ़ रही है। उसकी सराहना करता हूँ।
हालाँकि, मैरिसोल और उस बच्चे वाली स्थिति और जटिल बनती जा रही है।
तो, तुम्हें हमको कुछ और पैसा मुहैया कराना होगा
ताकि मैं नेक अभिदाता की भूमिका निभा सकूँ क्योंकि वह जानती है मुझे उसकी ज़रूरत है
और उस बात को लेकर वह मुझ पर दबाव डाल रही है।
मुख्य बात है मैरिसोल को खुश रखना और साथ ही साथ
उसे उस बच्चे को सज़ा दिलवाने के लिए मनाना।
बेहद आसान, है न? मुझे यह खुद ही कर लेना चाहिए।
-नहीं। -है न?
तुम्हारी बात सुन रहा हूँ, टॉम, पर क्यों न हम बच्चे को तड़ीपार कर दें?
अंदर हमारे बंदे हैं। यह इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए।
यह तो बेहतरीन विचार है। मुझे खुद ही सोच लेना चाहिए था।
शुक्रिया, डैनी। यह लो।
गधे! तुमने सुना नहीं मैंने क्या कहा?
मुझे मैरिसोल को खुश रखना है। तुम्हें मुझको खुश रखना है।
क्या मैं तुम्हें खुश दिख रहा हूँ, साले?
वैसे, मैं थोड़ा बेहतर तो महसूस कर रहा हूँ।
उसके लिए शुक्रिया।
-उसके लिए शुभकामनाएँ। -सत्यानाश।
हम यहाँ अंदर क्यों जा रहे हैं?
जब तुमने कहा कि पास में है, तो लगा न था कि तुम्हारा मतलब 100 फ़ुट था।
-हाँ, मेरा वही मतलब था। कैसी हो, जान? -प्लीज़, बैठो।
-हाँ। एक कुर्सी लो... -शे जे में स्वागत है।
-शुक्रिया। -बैठो, जान।
सब लोग कहाँ हैं?
मैंने आज रात के लिए यह जगह ख़रीद ली। यहाँ बस मैं और तुम और यह टोली है।
हेलो, लड़को।
फ्रैंकी, मैंने बस एक फूल के लिए कहा था। बहुत अच्छा काम किया।
हाँ, ये बेहद खूबसूरत हैं।
असली भी हैं।
उन नकली फूलों की तरह नहीं जो माचिस जैसे दिखते हैं।
मुझे इस सबकी ज़रा भी जानकारी नहीं है।
-इससे पूछ लो। -बहुत बढ़िया लग रही है।
मुझे वाइन के बारे में कुछ नहीं पता।
गाजर का केक! तुम्हें याद था। शुक्रिया।
हाँ, मैं कभी-कभी ध्यान देता हूँ।
-बिली, तुम्हें कुछ कहना था न? -हाँ। सही कह रही हो।
तो, तुम सबके पास जाम हैं? अच्छा, तो मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
हमारी कमाल की बंदी, लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया,
और अगली नगराध्यक्ष, मैरिसोल सिल्वा के नाम।
और हमारे दोस्त ऑस्कर के नाम, ईश्वर उसकी आत्मा को शांति दे।
कितना कमाल का बंदा था।
और, एक सेकंड, लूचो।
अरे, नहीं। यह बंदा भी न?
तो, उन सारे न्यू यॉर्क के निवासियों की आँखों में धूल पड़े जो यहाँ आते हैं
और समुद्र तट, मौसम, और अपनी नौकरियों का आनंद उठाते हैं,
और फिर भी शिकायत करते रहते हैं।
तुम सब भाड़ में जाओ। अपने शहर जाओ। मैंने निमंत्रण नहीं भेजा था।
बिल्कुल सही।
हाँ, जान। यही चाहिए था। शुक्रिया, फ्रैंकी।
तो बस वाइन और गाजर का केक ही मिलेगा?
-क्या? तुम्हें कुछ और चाहिए था? -हाँ।
मुझे तुम निराश लग रही हो। जैसे क्या?
-खाना। -अरे, खाना। माफ़ करना।
धत तेरे की। पता था कि कुछ भूल रहा हूँ।
उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ। बहरहाल, हम पीकर धुत हो सकते हैं।
मुझे वाकई...
ऐ, लूचो! तुम लोगों के पास खाने को कुछ है?
देख रही हो?
तुम्हें क्या लगा, मैं निष्ठुर हूँ?
और उसने हर चीज़ सोचकर रखी थी। शुक्रिया, दोस्तो।
खाने का लुत्फ़ उठाओ।
लाजवाब। शुक्रिया, फ्रैंकी। बहुत खूब, जान।
बहुत उम्दा इंतज़ाम है, शुक्रिया।
बढ़िया।
न, मैं नहीं पी सकती।
मैं और शराब नहीं पी सकती।
यकीनन पी सकती हो।
मुझे इसकी आदत नहीं है।
आमतौर पर वाइन का एक गिलास ही पीती हूँ।
शायद दो।
हाँ।
कुछ लोगों का नाम "हाइमन" होता है।
सोच सकती हो?
मेरे खयाल से वह अलग तरीके से लिखा जाता है, पर बाप रे।
इस बकवास की कल्पना कर सकती हो? वह तो "शिश्नग्रच्छद" बुलाए जाने जैसा है।
अंडकोष।
-बेहद घिनौना है। -हाँ, है तो।
कभी-कभी काफ़ी मददगार भी होता है।
मैं उस बारे में नहीं सुनना चाहता।
क्या तुम्हें ला मानो ड्रग कार्टेल के बारे में कुछ पता है?
तुम्हारा दिमाग बेहद अटपटा है।
मतलब, तुम "शिश्नग्रच्छद" से "ड्रग कार्टेल" पर कैसे पहुँच गए?
मैं "शिश्नग्रच्छद" और "ड्रग कार्टेल" के बीच संबंध नहीं जोड़ रहा था।
तो, तुम उनके बारे में कुछ जानती हो?
क्यों?
मैं जानना चाहता हूँ कि क्या तुम्हें उनके बारे में कुछ पता है।
मैं मैक्सिकन हूँ, इसलिए तुम्हें लगता है मुझे ड्रग कार्टेल के बारे में सब पता होगा।
नहीं, मैं वह इसलिए सोचता हूँ क्योंकि तुम नगर परिषद ड्रग टास्क फ़ोर्स का हिस्सा हो।
मुझे लगा इसी वजह से तुम्हें कुछ पता होगा, इसलिए नहीं क्योंकि तुम मैक्सिकन हो।
इस वक्त काम की बात नहीं करते हैं।
आज रात केवल मज़ा करते हैं।
यह मज़ेदार है।
मुझे मज़ा आ रहा है।
हाँ?
हाँ। तो तुम उनके बारे में कुछ जानती हो?
तुम क्यों जानना चाहते हो?
क्योंकि मुझे लगता है वे मुझे डराकर हूलियो के केस से दूर रखना चाहते हैं।
मुझे उन दोनों के बीच कोई कड़ी नज़र नहीं आती।
तुम्हें उनके संचालन के बारे में कुछ पता है?
अगर पता भी होता,
तो मैं उस बारे में चर्चा नहीं कर पाती। वह विशेषाधिकृत जानकारी है।
मैं खास नहीं हूँ?
जब काम की बात आती है तो हमें मर्यादा का पालन करना होगा।
बिस्तर पर आ जाओ।
मुझे लगा, क्योंकि तुम्हें हूलियो में इतनी दिलचस्पी है,
तो शायद तुम कुछ मदद करना चाहोगी।
तुम्हारा कहने का अंदाज़ ठीक नहीं लग रहा।
तुम क्या इशारा कर रहे हो?
मैं कोई इशारा नहीं कर रहा। बस यह कह रहा हूँ कि...
तुम मेरे पास आई थी, मैं तुम्हारे पास नहीं गया था।
और वह केस के सिलसिले में था, तो मैंने सोचा तुम्हें उसमें दिलचस्पी है।
अगर तुम मदद कर पाती, तो कर देती, बस इतना ही।
मैं क्या करूँगा, समाचार चैनल को बता दूँगा?
मैं यह करने की कोशिश नहीं कर रहा।
मुझे उनके बारे में थोड़ी जानकारी चाहिए और मुझे लगा कि तुम्हें कुछ पता होगा।
मुझे भी कड़ी के बारे में कुछ नहीं पता। वही पता लगा रहा हूँ।
पर मैंने तुमसे कहा, ड्रग टास्क फ़ोर्स के अपने काम के बारे में कुछ नहीं बता सकती।
अगर कोई खबर बाहर निकल गई तो पूरी कार्यवाही खतरे में पड़ सकती है।
सच कहूँ तो, मुझे भी ख़तरा महसूस हो रहा है।
क्या तुम्हारे लिए उसके कोई मायने हैं?
इस बहस को खत्म करते हैं।
ठीक है।
माफ़ करना।
तुमसे कुछ और पूछता हूँ।
तुम मेरे साथ समय क्यों बिता रही हो?
तुम्हारा मतलब क्या है?
मेरा मतलब, तुम खूबसूरत हो, और सफल हो,
और हमेशा बड़े-बड़े लोगों से घिरी रहती हो।
मुझ जैसे नाचीज़ के साथ समय क्यों बिता रही हो? बस इतना ही।
मुझे तुम्हारे साथ वक्त बिताना पसंद है।
और पता है, मैंने कहा कि मैं सहमत हूँ
जब तुमने कहा कि हमारी शामत आने वाली है।
उसका मेरे लिए क्या मतलब था?
मैं जानता हूँ उसका मेरे लिए क्या मतलब है।
आखिर तुम्हारे लिए उसका क्या मतलब है?
क्योंकि मुझे लगा कि हम इतने करीब हैं
कि मैं तुमसे किसी अहम बात के बारे में सवाल पूछ सकता हूँ...
तुम इतना गुस्सा क्यों हो रहे हो?
मैं गुस्सा नहीं कर रहा।
मेरी समझ में नहीं आ रहा कि तुम इस वक्त क्या कर रहे हो।
हम एक ड्रग कार्टेल की बात कर रहे हैं, और मैं कह रहा हूँ कि मुझे लगता है
वे मुझे किसी कारण से इस मामले से बाहर धकेलना चाहते हैं,
और वे मज़ाक नहीं करते।
तुम इस तरह क्यों पेश आ रहे हो?
मैं अपना सिर अपने धड़ से कटा हुआ नहीं देखना चाहता।
-वाह। -हाँ।
अब यह मेरी ग़लती है।
मैंने एक बार भी इसे तुम्हारी ग़लती नहीं कहा।
तुम स्वार्थी बन रहे हो और तुमने बहुत ज़्यादा पी ली है।
असल में नहीं, मैं यह कह रहा हूँ, मुझे लगा हम करीब थे, हम दोस्त थे,
-और तुम्हारे काम का ज़िक्र नहीं कर सकते? -दोस्त? बहुत अच्छे।
यह किस्सा ऐसे ही तो शुरू हुआ था। तुम्हारा काम था और मेरा काम।
मेरे खयाल से तुमने बहुत ज़्यादा पी ली है।
-मैंने ज़्यादा नहीं पी है। -हाँ।
बल्कि, मुझे थोड़ी और शराब की ज़रूरत है।
मैं तुमसे बात कर रहा था क्योंकि मुझे लगा हम एक-दूसरे के करीब हैं।
-मुझे यह बकवास पसंद नहीं। -सच में?
हाँ, तुमसे तब बात नहीं करूँगी जब तुमने पी रखी हो। बस।
-अच्छा, तो शुभकामनाएँ। -हाँ।
तुम एक महीने में मुझसे पाँच मिनट बात कर पाओगी।
तुम इतना झगड़ा क्यों कर रहे हो?
जानता हूँ कि मैं दुनिया का सबसे होशियार बंदा नहीं हूँ,
और सबसे हसीन बंदा भी नहीं, यह तो पक्का है।
-यह सच नहीं हैं। -और पता है क्या?
मैंने तुम्हें इसके लिए मनाया था। तुमने मुझे नहीं।
-यह सच नहीं है। -तुम्हारी ओर से कुछ न था।
मुझे डर है कि यही सच है। हाँ।
शायद हमें सबके सामने साथ नहीं दिखना चाहिए।
-क्या कर रहे हो? -मुझे तुम्हारे सूट नहीं चाहिए।
मैं कुछ पल के लिए बाहर जा रहा हूँ। मुझे घुटन महसूस हो रही है।
-हाँ। -कीथ, हकीम बोल रहा हूँ।
मैं जानता हूँ मैकब्राइड ने तुम्हें व्यग्र करने की कोशिश की थी।
बस तुम्हें बताना चाहता था कि वॉलेस को फुसला न पाया।
तो बंदूक सबूत में शामिल होगी?
-बंदूक और वीडियो भी। -हाँ।
बहुत अच्छी खबर है, यार। ऐसा ही होना चाहिए।
इस वक्त शायद मैकब्राइड की लीद निकल रही होगी।
-वह इसी लायक है। -हाँ, बिल्कुल।
तुम पर हमला करने की कोशिश की पर उसी पर उल्टा वार हो गया।
तो, आज भले बंदों की जीत हुई, है न?
हाँ। फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
ठीक है। तुमसे बाद में बात करता हूँ।
ए, मार्था।
मुझे पता था कि बंदूक को लेकर मेरी बैंड बजाओगी।
जज साहिबा, माफ़ी चाहता हूँ, मुझे पता था आप बंदूक को लेकर मेरी बैंड बजाएँगी
पर आपने वीडियो भी शामिल कर लिया? वाकई?
तुम्हें भी नमस्कार, बिली। यह बेहद अनुचित है।
अगर इस बारे में चर्चा करना चाहते हो, तो श्री रशाद को भी उपस्थित होना चाहिए।
-जज साहिबा, कृपया आदेश पर पुनर्विचार करें। -अपील जारी करो।
हमारे पास अपील करने के लिए वक्त नहीं है।
सुनिए, जबसे इस केस की शुरुआत की है, मुवक्किल ने अनुपस्थिति का गवाह खो दिया,
जिसकी गोली मारकर हत्या कर दी गई।
फिर मुख्य संदिग्ध मेक्सिको निर्वासित कर दिया गया, और उसका सिर काट डाला गया।
और फिर, कत्ल का हथियार किसी जादू से हमारे मुवक्किल के घर के बाहर आ गया।
जेटी का मानना है कि इसका संबंध ला मानो कार्टेल से है,
-और मुझे उसकी बात पर ज़रा भी शक नहीं। -वहीं रुक जाओ।
वह कत्ल का हथियार है।
जूरी इसे तुम्हारे मुवक्किल से जोड़ती है कि नहीं
वह तुम्हारी दलील पर निर्भर करता है और जो सबूत तुम अदालत में लेकर आते हो।
और जहाँ तक वीडियो का सवाल है, तुम्हारी काबिल दलील के हिसाब से,
यह तुम्हारे तर्क का समर्थन करेगी कि बंदूक को उसे फँसाने के लिए रख गया था।
तुम वैसे भी उसे सुनवाई में लेकर आते।
अपने मुवक्किल को निर्दोष साबित करना है, तो तुम्हें सबूत चाहिए होगा।
तो मेरे पास इस साज़िश का सबूत लेकर आओ, केवल जेटी की अटपटी धारणाएँ नहीं,
और फिर शायद हमारे पास बात करने को कुछ होगा।
शुक्रिया, जज साहिबा।
मेरा शुक्रिया मत करो, मैंने कुछ नहीं किया।
पर मैं समझती हूँ, श्री मैकब्राइड।
तुमने मेरे ज़हन में साज़िश का कीड़ा डाल दिया है,
और मेरी कॉफ़ी भी बर्बाद कर दी।
अब यहाँ से जाओ।
-उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ। -माफ़ करना।
और अगर जेटी बात करना चाहता है, तो उसे पता है मैं कहाँ मिलूँगी।
ठीक है।
-कुर्सी अंदर की तरफ़ खिसका दूँ? -जाओ।
ओए। टीटो, उसे लगा कि वह बहुत बलशाली है।
वह एक बौना था।
पुलिसवालों के साथ काम करता था, इतना पैसा कमाता था।
मुझे तो वह पैसा कभी नहीं दिखा।
शायद जिस दूसरी कुल्टा के साथ सो रहा था उसने देखा होगा।
वह बुज़दिल चूहा था।
नहीं। चुहिया के समान था। इतना बड़ा नहीं था कि उसे चूहा कहा जाए।
अरे, धत, तुमने वह पिज़्ज़ा का टुकड़ा खाते हुए चूहे वाला वीडियो देखा?
-अरे, यार। -उस चूहे को पिज़्ज़ा बहुत पसंद आया।
मेरे कज़िन ने वह भेजा था। तुमने देखा?
-मैंने देखा। दिलचस्प था। -लोटपोट करने वाला था।
क्या टीटो ने कभी किसी पुलिसवाले का नाम बताया था?
हाँ।
उसकी खोपड़ी के बिना भी, उसका मुँह अभी भी चल रहा होगा।
अरे यार, बहुत बुरी बात कही।
बुरी तो है, पर सच है।
लड़की।
उफ़, उस पुलिसवाले का नाम क्या है? मैं जानती हूँ मुझे पता है।
ज़्यादा ज़ोर मत डालो, अपने आप याद आ जाएगा।
देखो, मैं इस सवारी और प्यारी हमसफ़रों के साथ का मज़ा लूँगा।
ज़रा तुम्हें देखो।
मनमोहना। प्यारा है।
तुम पर डोरे डाल रहा है, लड़की।
-हेलो। -हेलो।
तुम कैसी हो? परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
आप कभी मुझे परेशान नहीं कर सकतीं।
क्या तुम्हारे पिता यहाँ हैं?
नहीं, असल में नहीं हैं, पर क्या आप अंदर आना चाहेंगी?
-बेशक। -क्या सब ठीक है?
कल रात हमारे बीच अनबन हो गई थी
और उसने कहा कि टहलने जा रहा है, पर वह लौटा ही नहीं।
हाँ, माफ़ी चाहती हूँ। वह ग़ायब हो जाते हैं।
कभी-कभी एक घंटे के लिए, कभी-कभार एक-दो दिन के लिए।
पर, चिंता मत कीजिए, वह लौटकर आएँगे और दिखावा करेंगे कि कुछ हुआ ही नहीं।
-ठीक है। -मैं उन्हें संदेश भेजती हूँ।
शुक्रिया। हाँ, उसकी अनोखी शख्सियत है।
यह भी कह सकते हैं।
-क्या आप पानी लेंगी? -ज़रूर। शुक्रिया।
-बहुत सुंदर घर है। -शुक्रिया।
हाँ। बेहद भव्य है।
मैंने उनसे कहा कि आपके साथ गड़बड़ न करें।
अब तक आपके जैसी कोई उनकी ज़िंदगी में नहीं आई।
वाकई?
अरे, हाँ। अभी तक तो नहीं।
जब हालात अच्छे होते हैं तो उन्हें आदत है परिस्थिति बिगाड़ने की।
पर वह आपको बहुत पसंद करते हैं।
उसने ऐसा कहा?
नहीं, मैं बता सकती हूँ।
पता है क्या? मैं तो भूल ही गई थी। तुम्हारे लिए यह लाई हूँ।
मैरिसोलसिल्वा मेयर के लिए
-बहुत शुक्रिया। -हाँ। तुम अपनी कार में लगा सकती हो।
-शुक्रिया। यह बहुत प्यारा तोहफ़ा है। -मुझे खुशी है।
हाँ, अभी तक कोई जवाब नहीं आया है, पर यह असाधारण नहीं है।
अच्छा। मुझे पता है कि इस केस को लेकर वह बहुत दबाव में है।
उसने तुमसे उस बारे में कोई बात की?
नहीं। वह उन्हें अपने तक सीमित रखते हैं।
हाँ, उसने ज़िक्र किया था कि एफ़बीआई
अब कोई और संदिग्ध तलाश रही है।
शायद इस वक्त उसके ज़हन में यही खयाल होगा।
पता है क्या? तुम लोग बहुत करीब हो।
मेरे खयाल से उसके लिए अच्छा रहेगा अगर तुम उससे बात करोगी,
-और उससे उस बारे में पूछोगी। -हाँ। मैं वह कर सकती हूँ।
पर यह ज़िक्र मत करना कि मैंने तुमसे यह कहा।
-वह यह न सोचे कि मैं भेद ले रही हूँ। -नहीं। बिल्कुल।
बस उसे लेकर चिंतित हूँ।
ए।
क्या हाल है?
आप कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ।
आप जानते हैं न कि आपको मुझसे चीज़ें छुपाने की ज़रूरत नहीं।
क्या मतलब है?
मेरा मतलब, अगर कोई परेशानी है
या काम ठीक से नहीं चल रहा, तो आप मुझ से बात कर सकते हैं।
तुम्हें क्यों लगता है कि मेरा काम ठीक नहीं चल रहा?
कुछ नहीं। मैं बस...
उफ़, मैं बस यहाँ आपको यह बता रही हूँ कि आपकी मदद को हमेशा तैयार हूँ।
ठीक है।
मैरिसोल आई थी।
क्या?
मैरिसोल आई थी।
कहाँ आई थी?
घर पर।
उसने क्या कहा?
वह आपके बारे में चिंतित है।
वह आपको उतने अच्छे से नहीं जानती।
पापा, वह आपके छूमंतर हो जाने की आदत से वाक़िफ़ नहीं है।
मैं उसे फ़ोन करूँगा।
-आपको करना चाहिए। -हाँ।
शहर की सबसे होशियार औरत आपको पसंद करती है, बदतहज़ीबी मत कीजिएगा।
उसने और क्या कहा?
कुछ नहीं। वह बस चिंतित है, और...
तो, केस के बारे में कोई नयी बात, या काम के बारे में,
या कुछ ऐसा जिसके बारे में बात करना चाहें?
नहीं।
ए, बिली बोल रहा हूँ। संदेश छोड़ सकते हो।
बिली, सुराग सामने आ रहा है, और धरती बोल उठी है।
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे कब बताने वाले थे कि टीटो गार्सिया तुम्हारा मुखबिर है।
-तुम्हें यह किसने बताया? -एक सूत्र ने।
जो हो रहा है उसमें एक दिलचस्प कड़ी जुड़ गई है, है न?
ऐसा कुछ नहीं है।
वह आदमी तुम्हारे लिए काम करता था, और तुमने ज़िक्र तक नहीं किया।
वह एक गुप्त मुखबिर था।
तुमने उसे पूछताछ के लिए भी नहीं बुलाया।
तुम कुछ नहीं जानते, मैकब्राइड।
तो मुझे बताओ।
जैसा मुझे दिख रहा है, तुम इस वक्त श्रेणी में सबसे निचले स्थान पर हो,
क्योंकि तुमसे एक स्थान नीचे वाला बंदा, उसका सिर एक डिब्बे में है।
तुम्हें एक सौदा दिला सकता हूँ, तुम्हें व तुम्हारे परिवार को बचा सकता हूँ,
पर तुम्हें मुझको अभियोग पक्ष के पास ले जाने के लिए पर्याप्त सबूत देने होंगे।
शायद मेरे प्रस्ताव पर सोच-विचार करना चाहो।
क्योंकि मैं तुम्हें नहीं मारने वाला।
क्या तुम दूसरे लोगों के बारे में भी ऐसा कह सकते हो?