DELAPAN BELAS BULAN YANG LALU
Kakekku membuat Alo pertama hanya dengan apa yang ada.
Kaleng sup, kunci T papan seluncur dan jam mati.
Saat Alo menjadi populer,
semuanya berubah di keluarga kami.
Kami tak lagi miskin.
Ayahku yang memulai mengirim Alo ke berbagai negara.
Tak lama setelah itu, dia didatangi teman yang memiliki
hubungan dengan Kartel, lalu...
Mereka tawarkan memasukkan produk mereka di Alo kami dengan harga tinggi.
Tentunya itu bukan benar-benar penawaran
dan menolaknya,
itu bukan pilihan.
Begitulah cara bisnis keluarga kami berkembang.
Setidaknya uangmu di bank bertambah.
Bahkan semakin banyak saat ayahku melenyapkan orang
yang coba memaksa masuk ke dalam bisnis kami, lalu merebutnya.
Ayahku, Tuhan memberkatinya, dia...
Dia tak punya toleransi kepada orang yang mencoba mengusiknya.
Kedengarannya dia benci ditindas, aku pun juga begitu, jadi...
Itu bukan hanya soal uang.
Kami bisa menyumbang kepada masyarakat.
Mampu menghidupi warga sekitar kami.
Itu penting. Kau suka memberi kembali.
Aku juga ingin begitu. Kurasa kita...
-Mungkin kita sama. -Hampir.
Los Angeles jelas agak lebih besar dari Rosarito,
tetapi, kurang lebih sama.
Kini ada kesempatan untuk saling bantu.
Ya. Pemahamanku adalah
kau bisa beri tingkat pengembalian investasi yang amat baik.
Aku perlu itu. Aku ingin membangun bangunan besar dan megah.
Dan pemahamanku, kau punya aset yang bisa dicairkan
untuk dijadikan uang tunai dengan cepat dan aku butuh uang itu.
Kalau begitu, kita mesti melakukannya.
Entah apa kita berjabat tangan atau kalau ada sampanye yang bisa kita...
Dia sudah siap.
Sebelum kita membuat ini resmi,
aku ingin tunjukkan sesuatu kepadamu, Tn. Tom.
Kumohon. Ikuti aku.
Ya, tentu saja.
Silakan lebih dahulu, Tom.
Masuklah.
Aku tak pernah ingin mengambil alih bisnis keluarga.
Aku bersekolah untuk jadi dokter bedah.
-Kau yakin ingin aku di sini? -Tom, tidak.
Kumohon jangan. Jangan pernah menyelaku lagi.
Aku benci disela.
Aku berjanji kepada ayahku sebelum dia meninggal,
bisnisnya akan kuambil alih.
Dan aku selalu tepati janjiku.
Silakan.
Masuklah.
Kau pernah dengar tentang hukuman penghuni neraka?
Belum pernah? Dari Dante.
Singkatnya, biarkan hukuman sesuai dengan kejahatan.
Aku orang yang murah hati, Tom, tetapi tak suka dimanfaatkan.
Dia memanfaatkanku.
Saat kutanyai,
dia lari dariku.
Itu berakhir hari ini.
Astaga.
Kau bisa pergi sekarang. Kalau mau.
Jangan khawatir. Kau akan terbiasa.
SANG RAKSASA
Ini senjata hasil penemuan Detektif Roman di TKP.
Patty.
Dan ini senjata dari rekaman keamanan.
Bisa lihat kilasan warna kromiumnya? Itu senjata yang berbeda.
Itu hanya pantulan cahaya dari besi.
Kau baru memasukkan dua bukti berlawanan ke sidang.
Tidak, lihat. Diperbesar seperti itu, rekamannya kabur, sulit dipastikan.
Aku pasti bisa cari saksi ahli untuk bersaksi
-itu adalah senjata yang sama. -Aku bantu mempermudah.
Itu senjata yang ada di video.
Dari mana datangnya itu?
Tn. McBride?
Senjata ini milik Pedro Suarez, kakak Julio.
Ada pada Julio di malam pembunuhan itu.
Sejak itu disimpan pacarnya.
Siapa yang mesti kami percayai? Kata-katamu?
Tak ada bukti di mana senjata ini sejak penembakan.
Begitu juga siapa yang telah menyentuhnya.
Atau apa sama dengan yang ada di video.
Pacarnya siap bersaksi menggunakan kronologis pembuktian.
Aku ingin surat penahanannya. Dia membantu kejahatan.
Dia tak membantu apa pun. Dia berusia 15 tahun.
Senjata itu tak dipakai dalam kejahatan.
-Kau berani jamin? -Ya.
Ayo uji saja.
Kalau kami benar, kita tak memakai video itu di sidang.
Yang Mulia, juri tak bisa melihat rekaman Julio membawa senjata itu.
-Itu bukti karakter buruk. -Ada senjata atau tidak,
terlihat jelas di rekaman ini Julio ada di sana
-saat pembunuhan terjadi. -Kita lihat nanti.
Hanya karena kita hanya bisa melihat satu senjata,
tak berarti dia tak punya senjata lain.
Apa maksudmu?
Kelihatannya kita menghadapi masalah pembuktian.
Tetapi aku akan mengizinkan sidang penolakan barang bukti,
jadi kita akan jadwalkan.
Omong-omong, Tn. McBride, jasmu bagus.
Ya, aku...
Aku tadi di Costco dan tak ingin terlambat.
Letaknya jauh, jadi...
Jadi, aku tentu punya kegiatan lebih baik tadi malam.
-Kutelusuri kau di Google. -Ya?
-Ya. -Aku tersanjung.
Apa penemuanmu?
Tak ada yang mengesankan.
Hanya kau membangun setengah pusat kota LA...
Hanya setengah?
Kau anggota dewan di segala hal.
-Tidak benar. -Dan kau alergi wol.
-Itu sebenarnya benar. -Sungguh?
-Memalukan. -Kenapa itu tertulis di sana?
Itu membatasi pilihan pakaianku. Entahlah.
Jadi, kau hanya mengenakan, misalnya, sweter seperti ini tiap hari, atau...
Kau mengolok pakaianku?
Kau baru saja berolahraga? Aku tak paham.
Kupikir kelihatan keren.
Aku tak katakan kau tak terlihat keren.
Bagus. Terima kasih.
Terlihat atletis.
-Aku terima itu. -Ya.
Baik. Giliranku.
Aku tak telusuri kau di Google, tetapi Yahoo.
Tak banyak temukan apa-apa. Kau amat misterius.
Yahoo bukan tempat menelusuri yang baik. Maaf.
Mungkin itu sebabnya. Atau mungkin kau suka berahasia?
Bukan suka berahasia. Aku hanya... Entahlah, aku lebih suka begitu.
Baiklah. Mulai dengan yang mudah.
Kau bekerja?
-Aku bekerja. Ya. -Kau mau aku bertanya apa pekerjaanmu?
Aku coba menyiratkan bahwa aku tertarik mengetahuinya.
Aku bekerja untuk seorang pengacara.
Pengacara?
Aku bekerja sebagai paralegal.
Bagaimana kau bisa bekerja dengan pengacara ini?
Baik. Billy...
-Dia bosku, pengacaranya. -Namanya Billy?
Ya. Billy McBride. Entah apa kau pernah dengar tentang dia.
Dia membantuku keluar dari suatu masalah.
Aku ditahan karena narkoba,
dan aku butuh pekerjaan, lalu dia mempekerjakanku.
Bagus. Kedengarannya dia orang baik.
-Sebenarnya, ya. -Ya.
Bagus, apa kau sedang mengerjakan kasus menarik?
Ya. Ada anak yang baru ditahan karena pem...
Permisi, Nyonya. Maaf. Apa kau teman Rachel?
-Dari Rumah Sakit Cedars-Sinai? -Bukan.
Aku tahu aku mengenalmu. Ini membuatku gila. Maafkan aku.
Vegas?
Tidak, aku tak pergi ke Vegas.
Bagus.
-Maafkan aku. -Ya.
Itu tadi aneh.
Baik. Kau mungkin akan mendengar ini
di pertemuan cepat atau lambat...
Sampai beberapa bulan lalu, aku adalah wanita panggilan.
Aku amat butuh uangnya.
Aku sudah tak lagi melakukannya. Itu masa lalu...
Ya, itu rahasiaku yang paling kelam.
Bagaimana denganmu?
Pertama, aku akan beri tahu sesuatu yang amat penting.
Kau terlalu jelek untuk profesi itu.
Itu yang membuatmu malu?
Jangan malu. Ketidaksempurnaan kita membuat kita indah.
Yang benar saja. Rahasiaku jauh lebih buruk.
Kalau kau ajak aku makan malam, aku mungkin
-beri tahu. -Ya?
Aku akan ajak kau makan malam. Aku traktir, karena...
Aku membangun setengah pusat kota, aku...
-Benar. Sungguh? -Aku amat kaya.
-Kau amat kaya. -Jujur saja.
Ya. Kau membangun tempat ini?
-Dengan tanganku sendiri. -Sungguh? Baiklah.
-Hei. -Hei.
-Bagaimana tadi? -Baik.
Akan ada sidang penolakan barang bukti...
-Kedengarannya bagus. -Ya.
Ada kiriman untukmu.
Dari siapa?
Entahlah. Tak ada alamat pengirim.
Aku coba hubungi perusahaan asuransi beberapa kali.
-Ya? -Tetapi tak berhasil.
Mereka tahu aku coba bayar tagihan?
Kita pikir mereka akan senang menerima uang kita...
-Urusan benjolan kaki? -Bukan, urusan pinggul.
Irene patah pinggul?
Tidak, Gor yang bermasalah, tetapi sekarang sudah baik.
Aku tak bisa mengikuti semua ceritanya.
Ya, begitu juga perusahaan asuransinya...
Apa, kau dapat permen dari penggemar?
-Tak apa-apa, Bu. -Permisi, Pak.
Ada kiriman khusus untuk Detektif Roman.
Teman-teman.
Sudah kuceritakan...
-Apa kabar, Roman? -Siapa itu?
Ada sesuatu untuk dijadikan bukti.
Sungguh? Apa itu?
Dan sampai jumpa di sidang penolakan barang bukti.
-Ya. -Apa-apaan ini?
Kami coba beri tahu dia penembaknya,
kau tak peduli, jadi kini kau dalam masalah.
-Aku dalam masalah? -Kau dalam masalah.
-Benar. -Kau mengancamku?
Aku tak tahu apa itu ancaman.
Kau ke sini dan mengancamku?
Kau sudah gila. Berbalik.
-Kenapa mesti berbalik? -Berbalik.
Dasar bedebah. Sialan.
-Roman, kau tak apa-apa? -Ya. Baik.
Tak akan bertahan. Kalau kau lakukan tugasmu...
Kau pikir itu lelucon!
Aku akan memanggil FBI untuk memeriksa seluruh departemen kalian.
Dasar berengsek.
Jalan terus, Billy. Jalan saja terus, Bajingan.
-Kau memang berengsek. -Jalan terus, Bedebah.
Jadi, pemerintah tahu aku tahu siapa pembunuh Kennedy,
kenapa dan bagaimana mereka membunuhnya,
-serta cara menyembunyikannya. -Ya.
Mereka membuat Undang-undang Pengumpulan Laporan Pembunuhan.
Itu artinya mereka harus membeberkan semua dokumen ini, 3.000 dokumen,
yang selama ini mereka sembunyikan.
-Aku paham. -Mau tahu mobilnya diapakan?
Mereka tak melakukan...
-Apa kabar? -Hei. Aku baik.
Rambutmu seperti rambut mantan istriku.
-Sungguh? -Tak pernah bisa kusisir dengan jariku.
Ya, memang sulit.
Amat indah, tetapi terlalu lengket.
Pakai semprot rambut?
-Tidak. Aku pakai lem. Ya. -Ya.
Jeff.
Seharusnya beri tahu tentang Tito sebelum ditahan.
Aku tak bermaksud untuk ditahan.
Benar, semua orang juga begitu. Tetapi, kadang terjadi begitu saja.
Kau akan bawa Tito bersamamu?
-Orangku akan ambil dia. -Bagus.
Jangan memercayai bajingan itu. Mereka masuk ke rekeningmu.
Jangan bertransaksi daring. Tak bisa dirampok kalau kau awas.
Itu dia, Jim. Kau benar, Kawan. Senang bicara denganmu.
Sampai jumpa lain waktu.
-Di Chez Jay. -Ya.
-Aku akan cari kau, Billy. -Baiklah.
Senang bicara denganmu.
Patty. Tunggu sebentar.
Apa?
Kau tampak cantik.
-Kau lapar? -Tidak.
-Kau mau cari minum? -Tidak.
Baiklah. Kalau kau berubah pikiran...
Aku tak mau.
Ayolah, ambil kartunya. Dia kelihatannya pria yang baik.
Terima kasih.
Menurutku, siapa pun yang mengirim kepala itu
tahu siapa kau dan tempat tinggalmu.
Mungkin tahu semua kenalanmu,
termasuk aku dan Denise.
Dan kalau kau tak berhenti...
Sesuatu akan terjadi.
Kalau kau mau mundur, aku sangat mengerti.
Bukan begitu maksudku.
Aku hanya khawatir dan butuh mengatakannya dengan lantang.
Baiklah.
-Aku paham. -Baiklah.
Astaga. Ini luar biasa.
Apa kau rendam dengan lemon?
Bawa pulang saja. Keith tak makan apa-apa, seperti biasa.
Hanya stres pekerjaan. Dia pasti baik-baik saja.
Di mana simpan plastik pembungkusnya?
Di sana.
Beginilah Keith. Dia merasa frustrasi dengan sesuatu,
lalu hilang begitu saja. Yakin aku bisa ambil semua ini?
Dahulu dia bercerita kepadaku.
Setidaknya ada yang dia ceritakan. Lalu kini, aku...
Aku tak tahu apa dia sedang berselingkuh.
Tunggu. Mary. Hentikan.
Tak kusangka aku akan jadi perempuan macam itu.
Tetapi aku bicara dengan Rachel Sherman, kau ingat Rachel?
-Tidak ingat. -Kau ingat.
Dia lulus setahun sebelum kita.
-Ya. -Ya, baik.
Suaminya bersikap amat aneh.
Dia sewa detektif dan menemukan suaminya punya keluarga lagi di Huntington Beach.
-Baik. -Jadi...
Tunggu sebentar. Kemarilah.
-Apa? -Kemarilah. Kau...
-Kau asal bicara. -Benarkah?
Aku pasti tahu.
Aku tahu itu, tetapi apa kau akan beri tahu?
Ada "rahasia antar pria."
Dengarkan aku. Jangan buang-buang uang untuk menyewa detektif pribadi.
-Paham? -Ya. Baiklah.
-Hampir saja kulakukan. -Baik, itu... Hanya...
Biarkan di sana saja. Jangan melakukannya. Ya? Tak ada apa-apa.
-Apa kau bisa... -Baiklah.
Masih ada yang belum kena.
Kulihat kepalanya di dalam kotak.
Aku tahu.
Kawan, kau membuat Mary ketakutan.
Dia pikir kau punya keluarga lain di suatu tempat.
Dia mau menyewa detektif pribadi.
Itu bisa jadi amat buruk bagi kita, Kawan.
-Bagi kita? -Ya.
Kau tak peduli dengan masalahku.
Kau menghancurkan hidupku.
Aku menghancurkan hidupmu? Kawan. Kau tahu?
-Kau harus tenangkan dirimu. -Sungguh?
Itu yang harus kau lakukan. Tenang.
Kalau tidak?
Kalau tidak, semua bisa berada di luar kendaliku.
-Apa maksudmu? -Aku hanya mengatakan ada...
-Persetan denganmu. -Baik. Ya. Salahku.
Persetan aku. Bagus sekali.
Apa-apaan kau?
Enyah dariku! Berengsek.
Berengsek!
Berengsek.
Kawan, tenanglah.
Tenanglah.
Tenanglah. Lihat aku.
Apa yang kita lakukan?
Lihat aku. Besok kau akan baik-baik saja.
-Kau akan baik-baik saja. -Menurutku tidak.
Dengar. Ingat saja ini, Billy McBride tak bisa buktikan apa pun.
-Aku tak tahu. -Aku tahu.
Kita akan melewatinya bersama. Akan kucarikan kau uang lagi.
Hei. Kau percaya kepadaku?
Saat berkeliling di sekitar lokasi, aku melihat ada bagian di pagar,
di belakang beberapa tong sampah, agak miring.
Aku mencari di sana dan di sanalah pistol ditemukan.
-Pistol ini? -Benar.
Apa ini dikirim ke forensik?
Ya. Sidik jarinya sudah dihilangkan,
tetapi bagian balistik memastikan pistol itu dipakai membunuh
Marcos Peña dan Hunter Friedman.
Terima kasih, Detektif.
Baik. Berikan kepadaku, terima kasih.
Senjata ini ditemukan di apartemen Julio?
-Itu yang baru kukatakan. -Ya. Baik.
Kau temukan yang ini? Yang ada padanya malam itu?
-Tidak. -Tidak? Baik.
Detektif Roman, kau kembali dua pekan setelahnya
dan menggeledah apartemen Julio
setelah menggeledah apartemen itu dengan saksama.
Berdasarkan petunjuk tanpa nama.
Yang Mulia, berdasarkan petunjuk itu, aku minta Detektif Roman
kembali melakukan penggeledahan kedua di semua ruang publik
-di dekat apartemen. -Tak tanya kepadamu.
Detektif Roman,
kau menggeledah pertama kali langsung setelah pembunuhan,
membawa unit anjing pelacak, tetapi tak menemukan senjata. Benar?
Kami tak mencari di luar. Surat pertama tak mencakup itu.
Apa anjingnya sadar suratnya tak mencakup wilayah itu?
Dia diminta mematikan penciuman?
Yang Mulia, keberatan. Ini lelucon?
Tn. McBride, cukup.
Jadi, bagaimana anjing yang terlatih melacak senjata
gagal mencari senjata berjarak 1,5 meter dari apartemen?
Percaya atau tidak, aku bukan ahli anjing.
Yang Mulia,
semoga kita mendapat pertanyaan yang sah dari Tn. McBride.
Baiklah. Ini pertanyaannya.
Apa senjata ditemukan di lokasi yang hanya bisa dijangkau oleh Julio?
Tidak.
Apa senjata itu sama dengan yang dimiliki Julio pada rekaman?
Tidak.
Apa ada sidik jari Julio di senjatanya?
Tidak.
Jadi senjata itu ada di sana dua pekan,
dan selama itu ada pencarian polisi tanpa henti,
dengan orang datang dan pergi,
namun kau sendiri menemukannya?
Sudah kujelaskan bahwa senjata itu disembunyikan di belakang tong sampah.
Baik, jadi itu pendapatmu, kalau Julio begitu lihai
hingga senjata yang tak dipakai membunuh diserahkan ke pacarnya,
menghapus sidik jarinya dari senjata pembunuhan,
tetapi dia begitu ceroboh sampai dia buang 1,5 meter dari apartemennya.
Itukah pernyataanmu?
Tak tahu mesti berkata apa.
Jadi, senjatanya ada di pagar, bebas.
-Siapa pun bisa menaruhnya. -Tidak...
Kau sendiri bisa menaruhnya di sana.
Keberatan, Yang Mulia, Detektif Roman adalah anggota terhormat
dari satuan kepolisian kita. Dia memfitnah Detektif.
Tak ada bukti fisik yang mengaitkan Julio ke senjata pembunuhan ini,
sehingga bukti tak cukup untuk sidang. Dampak prasangka ini amat besar.
Jangan dipakai.
Jangan dipakai... Yang Mulia, kita tak bicara tentang sembarang senjata.
Kita bicara tentang senjata pembunuhan,
yang ditemukan 1,5 meter dari kediaman tertuduh.
Biarkan juri putuskan nilai keabsahan buktinya.
Kukira itu tugas pengadilan?
Benar.
Aku memutuskan yang dilihat juri, Tn. Rashad.
Ada lagi yang lain?
Baik. Panitera akan memberi tahu tentang keputusanku. Sidang ditunda.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa itu artinya baik?
Tak tahu sampai dengar dari hakim, tetapi sepertinya baik.
Kapan kita bisa tahu?
Mungkin sehari atau dua hari lagi.
Aku terus lupa berterima kasih.
Kepada kalian berdua.
Ucapkan saat kami mengeluarkanmu dari sini.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Astaga!
Sialan.
-Aku dapat perhatianmu? -Apa yang kulakukan? Apa-apaan ini?
Miguel ada di luar. Dia akan mengantarmu.
-Ada masalah di perbatasan? -Tidak.
Tetapi dia mengompol.
Belikan popok untuk pulang nanti.
Selamat datang, Tom. Duduklah.
Maaf. Kenapa aku di sini?
Aku tak yakin bisa,
kau tahu...
Ya, akan kuberi tahu. Silakan. Duduklah.
Aku tak suka terbiasa
mengulang, tetapi kau tak dengar kali pertama kukatakan.
Aku...
-Bagus. -Maaf.
Marisol Silva masih menjadi masalah.
Aku dapat kabar dari sumber tepercaya bahwa kasusnya berjalan lancar, artinya,
bocah Suarez itu bisa dibebaskan.
Dan kalau dia dibebaskan, Tom,
itu akan membawa banyak pertanyaan,
dan kita tak ingin pertanyaan, bukan, Tom?
Tidak.
Lucu, kau tahu lebih banyak dariku.
Itu masalahnya, bukan?
Lalu, apa solusinya?
Karena itu kau di sini.
Kita butuh solusi sederhana untuk masalah bocah Suarez ini.
Aku tak suka memakai cara ini, tetapi pengakuan tertulis
dan bunuh diri adalah pilihan terbaik. Entah bagaimana caranya,
itu kuserahkan kepadamu. Ya?
Aku setuju ini pilihan terbaik. Masalahnya ada pada Marisol.
Bagaimana agar dia tak hancur? Dia cinta anak ini.
Ya. Itu tugasmu, Tom.
Aku mau lakukan sendiri, tetapi aku tak kenal Marisol.
Kami belum pernah bertemu.
Kau punya hubungan dengannya, jadi buatlah dia senang.
Sebab kalau tidak, saat dia menjabat nanti,
kau tak bisa dapat bangunan besar dan megahmu
dan aku tak dapat akses ke pelabuhan Los Angeles.
Kemudian bisnis kita berdua hancur. Paham ucapanku?
Aku tak mengatakan ini mudah.
Tetapi kau Tom Wyatt, tak ada yang tak bisa dilakukan Tom Wyatt, benar?
Benar?
Ya. Persetan. Entahlah.
Ya. "Persetan" benar sekali. Sekarang urus ini, Tom.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku bisa, terima kasih.
Roman takut akan sesuatu. Aku tak tahu apa.
Ya, aku tak terlalu kasihan kepadanya.
Panitera Hakim baru menelepon.
Senjata dan rekaman videonya tetap jadi bukti.
-Sialan. -Mau aku cari tahu lebih?
Tidak perlu.
Maaf.
Apa yang akan kau perbuat?
Entahlah.
Aku akan ke sebelah.
Mau ikut?
Aku tak ingin ke sana.
Astaga! Jangan mengejutkanku seperti itu.
-Hei, Kawan. -Hei, Billy. Apa kabar?
-Kau pasang alat bantu dengarmu? -Apa?
Alat bantu dengarmu?
Ya, apa kabar?
Kau tahu sendiri.
Ada apa?
Wallace mencurangiku.
Baru kalah satu pertempuran, perang belum usai.
Ya, benar, tetapi seharusnya tak sesulit ini.
Penuntut pun tak punya banyak bukti.
Aku tak yakin lagi siapa lawanku.
Biarkan sesaat. Mereka akan muncul sendiri.
Tidak.
Bicara tentang itu, kudengar kau menemukan Tito Garcia.
-Ya. -Meski tak utuh.
Menurut desas-desus, itu bukan asal tebas saja.
Itu dioperasi. Dilakukan secara profesional.
Tahu kira-kira siapa?
Bisa saja Kartel La Mano. Itu peringatan.
Kalau begitu masalahnya,
mungkin keluarga perlu kupindahkan ke Idaho.
Tidak. Kalau kau diincar Kartel,
kau takkan berdiri di sini saat ini.
Percayalah kepadaku.
Kenapa mereka begitu peduli dengan anak ini?
Sejak kapan semua pernah tentang yang sebenarnya?
Ya.
Kau kenal polisi ini, Keith Roman?
Ya, aku bertemu beberapa kali dengannya.
Sepertinya dia baik.
Tentu dia tak pernah menahanku.
Dia kepala detektif pada kasus yang kutangani.
Urusan geng. Seperti biasa.
Dia bersikap sangat bersalah. Entah kenapa.
Aku akan cari tahu.
Itu pasti.
Kau berharap aku tahu lebih.
Tentu saja.
Ya, bumi belum bicara,
tetapi nanti pasti. Selalu.
Ya. Guncang sedikit, ya?
Ini California, Billy. Tak perlu diguncang.
Akan gempa dengan sendirinya. Dan kita menanti yang besar.
Ayo, Bedebah, pukul.
-Berengsek. Tadi licin. -Pukul saja!
-Itu dari keringatmu. -Ayo!
Ya! Sekarang!
Makan ini, Bedebah.
Baik, cukup!
-Kau harus bermain. -Berengsek.
Astaga, kapan kau terakhir berolahraga?
Bulan Juli 1987.
Waktu itu persiapan tur Pöyzyn Oak.
Astaga. Jangan ceritakan tentang bandmu lagi.
Hei! Kami band pembuka Atomic Punch.
-Kau sudah cerita itu. -Tidak, dengar, Kawan.
Aku harus ke dokter.
-Aku perlu tes stres. -Kita baru main 10 menit!
Kau punya aspirin? Itu yang diperlukan, bukan?
Kuharap bukan serangan jantung.
Ya. Kau akan suka itu, bukan, Danny, dasar berengsek.
Tidak. Kutertawakan dahulu, tetapi kupanggilkan 911. Ayo.
-Kau akan terus tertawa. -Ayolah.
Kalian berdua payah. Astaga!
-Kau yang pengecut. -Kau yang pengecut.
Aku senang kalian bersenang-senang di sini.
Aku baru kembali dari perjalanan romantis untuk berdua
ke Rosarito. Yang hampir mengambil lengan dan kakiku,
kalau paham dan menurutku begitu.
Kenapa itu jadi salahku?
Aku bisa lihat kalian perlu berdiskusi banyak,
-tiga orang itu ramai... -Bisa pinjam itu sebentar?
Sebentar saja?
-Ya. Tentu. -Terima kasih banyak.
-Mau ulangi itu lagi? -Tom,
maaf. Apa yang bisa kubantu?
Terima kasih. Kuhargai itu.
Ya.
Urusan dengan Brittany berjalan mulus,
berkat petunjukmu. Kuhargai.
Tetapi, urusan dengan Marisol dan anak itu jadi semakin rumit.
Jadi, aku perlu kau carikan uang lagi
agar aku bisa bermain jadi dermawan baik karena dia tahu aku membutuhkannya
dan dia menyudutkanku.
Ini semua tentang membuat Marisol tetap senang, sekaligus
meyakinkannya agar anak itu dipenjara.
Mudah. Kulakukan saja sendiri.
-Jangan. -Benar?
Baik, Tom, tetapi kenapa kita tak urus saja anak itu?
Kita punya orang di dalam. Tak perlu sesulit ini.
Itu ide yang amat bagus. Seharusnya terpikir olehku.
Terima kasih, Danny. Ini.
Bajingan! Kau tak dengar ucapanku tadi?
Aku perlu membuat Marisol tetap senang. Kau perlu membuatku tetap senang.
Apa aku terlihat senang, Bedebah?
Aku merasa lebih baik.
Terima kasih.
-Semoga beruntung. -Berengsek.
Kenapa kita kemari?
Saat kau katakan bisa berjalan kaki, tak kusangka maksudmu 30 meter.
-Ya, benar. Apa kabar, Sayang? -Silakan duduk.
-Ambil kursi... -Selamat datang di Chez Jay.
-Terima kasih. -Duduklah, Sayang.
Di mana semua orang?
Kubeli tempat ini untuk semalam. Hanya ada kau, aku, dan mereka.
Hai, Anak-anak.
Frankie, aku pesan satu bunga saja. Bagus.
Ya, bunganya cantik.
Juga asli.
Bukan bunga palsu yang mirip seperti lampu.
Aku tak tahu.
-Tanya saja dia. -Bagus sekali.
Aku tak paham soal anggur.
Kue wortel! Kau ingat. Terima kasih.
Ya, kadang aku perhatian.
-Billy, ada yang ingin kau sampaikan? -Ya. Benar.
Semua sudah disiapkan? Baiklah, aku ingin bersulang.
Untuk si tua hebat, Los Angeles, California,
dan untuk wali kota selanjutnya, Marisol Silva.
Dan untuk kawan kita, Oscar, semoga beristirahat dengan damai.
Pria yang luar biasa.
Lalu, tunggu, Lucho.
Astaga. Si berengsek ini.
Bersulang untuk semua warga New York yang datang kemari
dan mencintai pantai, cuaca, pekerjaan mereka,
dan yang lainnya, tetapi masih saja mengeluh.
Kalian semua berengsek. Pulanglah. Aku tak pernah mengundang kalian.
Ya.
Ya, Sayang. Aku sudah lama ingin ini. Terima kasih, Frankie.
Jadi, hanya anggur dan kue wortel?
-Apa? Kau ingin yang lain? -Ya.
Kau tampak kecewa. Seperti apa?
-Makanan. -Makanan. Maaf.
Astaga. Sudah kuduga aku melupakan sesuatu.
Baik, maaf. Omong-omong, kita masih bisa mabuk.
Aku sungguh...
Hei, Lucho! Kalian punya makanan?
Lihat, itu?
Menurutmu aku bajingan?
Dia memikirkan segalanya. Terima kasih, Kawan.
Selamat makan.
Luar biasa. Terima kasih, Frankie. Bagus.
Menyenangkan, terima kasih.
Ya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa minum lagi.
Pasti bisa.
Aku tak terbiasa dengan ini.
Biasanya maksimum segelas anggur saja.
Mungkin dua.
Ya.
Ada orang diberi nama "Hyman."
Bisa kau bayangkan?
Kurasa ejaannya tak begitu, tetapi astaga.
Bisa kau bayangkan itu? Seperti dinamai "kulup."
Testis.
-Menjijikkan. -Ya, memang.
Kadang cukup membantu.
Aku tak mau mendengarnya.
Kau tahu sesuatu tentang Kartel Narkoba La Mano?
Otakmu sungguh kacau.
Bagaimana mengaitkan "kulup" dengan "kartel narkoba"?
Aku tak mengaitkan "kulup" dan "kartel narkoba."
Kau tahu sesuatu tentang mereka?
Kenapa?
Aku ingin tahu kalau kau tahu tentang mereka.
Karena aku orang Meksiko, pikirmu aku tahu semua tentang kartel narkoba?
Tidak, karena kau bekerja dengan Satgas Narkoba Dewan Kota.
Itu sebabnya kupikir kau tahu, bukan karena kau orang Meksiko.
Mari jangan bicarakan pekerjaan sekarang.
Malam ini seharusnya menyenangkan.
Ini menyenangkan.
Aku bersenang-senang.
Ya?
Ya. Kau tahu sesuatu tentang mereka?
Kenapa kau ingin tahu?
Karena menurutku mereka coba membuatku melepas kasus Julio, itu sebabnya.
Aku tak melihat keduanya berkaitan.
Kau tahu cara mereka beroperasi?
Meski aku tahu,
aku tak bisa membahasnya. Itu informasi istimewa.
Aku tak istimewa?
Kurasa kita mesti punya batasan untuk membicarakan pekerjaan kita.
Kemarilah ke ranjang.
Kupikir, karena kau amat tertarik dengan Julio dan semuanya, maka,
mungkin kau mau membantu.
Aku tak suka mendengarnya.
Apa yang kau siratkan?
Aku tak menyiratkan apa pun. Aku hanya mengatakan bahwa...
Kau datang kepadaku, aku tak datang kepadamu.
Untuk kasus itu, jadi kukira kau tertarik.
Kalau bisa bantu, kau akan bantu, itu saja.
Apa yang akan kuperbuat, beri tahu stasiun televisi?
Bukan itu yang coba kulakukan.
Aku hanya butuh informasi tentang mereka dan kupikir kau punya.
Aku tak tahu kaitannya. Sedang cari tahu.
Tetapi sudah kukatakan, aku tak bisa membahas pekerjaanku di Satgas Narkoba.
Seluruh operasi bisa terancam bahaya kalau ada yang bocor.
Jujur saja, aku sendiri merasa agak terancam.
Itu ada artinya untukmu?
Mari kita hentikan ini.
Baiklah.
Maaf.
Aku ingin tanya sesuatu yang lain.
Untuk apa kau habiskan waktu denganku?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau cantik dan sukses,
kau selalu dikelilingi orang penting.
Kenapa menghabiskan waktu di tempat busuk ini denganku? Itu saja.
Aku suka bersamamu.
Kataku aku setuju
saat kau mengatakan kita dalam masalah.
Menurutmu apa artinya itu untukku?
Aku tahu apa artinya untukku.
Apa tepatnya artinya untukmu?
Karena kupikir kita cukup dekat sehingga
aku bisa bertanya tentang sesuatu yang penting...
Kenapa kau menjadi agresif?
Aku tak agresif.
Aku tak paham yang kau lakukan saat ini.
Kita membahas tentang kartel narkoba, lalu kukatakan bahwa kupikir
mereka mencoba mendepakku dari kasus ini untuk suatu alasan,
dan mereka tak main-main.
Kenapa kau seperti ini?
Aku mau bagian atas tubuhku masih melekat dengan bagian bawahnya.
-Wah. -Ya.
Kini ini salahku.
Aku tak katakan sepatah kata pun kalau itu salahmu.
Kau ini egois dan kau minum terlalu banyak.
Sebenarnya tidak, yang kukatakan adalah, kupikir kita ini dekat, berteman,
-dan kita tak bisa bicarakan pekerjaanmu? -Teman? Bagus sekali.
Begitulah ini dimulai. Dari pekerjaanmu dan pekerjaanku.
Kurasa kau minum terlalu banyak.
-Tidak. -Ya.
Malah, aku bisa minum sedikit lagi.
Aku mencoba bicara denganmu karena kupikir kita cukup dekat.
-Aku tak suka ini. -Sungguh?
Ya, aku takkan bicara denganmu saat kau mabuk. Itu saja.
-Baik, semoga beruntung. -Ya.
Kau akan bicara denganku sekitar lima menit sebulan.
Kenapa kau jadi berseteru?
Aku bukan pria terpandai di sini,
juga bukan yang paling menawan, itu pasti.
-Itu tidak benar. -Lagi pula,
aku yang membujukmu. Kau tak membujukku.
-Tidak benar. -Bukan sebaliknya.
Kurasa itu benar. Ya.
Mungkin kita jangan terlihat bersama di depan umum.
-Apa yang kau lakukan? -Bukan mengambil pakaianmu.
Aku mau keluar sebentar. Aku mulai merasa pengap di sini.
-Ya. -Keith, ini Hakeem.
Aku tahu McBride coba menggoyahkanmu.
Wallace tak memercayainya.
Jadi, senjatanya diterima?
-Senjata dan videonya. -Bagus.
Bagus sekali. Begitulah seharusnya.
McBride saat ini mungkin amat gelisah.
-Dia pantas menerimanya. -Benar.
Dia coba menyerangmu, tetapi jadi bumerang.
Pria baik menang hari ini.
Ya. Terima kasih sudah menelepon.
Ya. Sampai nanti.
Martha.
Sudah kuduga tentang senjata itu.
Yang Mulia, maaf, aku sudah menduga tentang senjata itu,
tetapi membiarkan videonya dipakai?
Selamat pagi juga, Billy. Ini sungguh tak sopan.
Kalau ingin membahas ini, kurasa Tn. Rashad harus hadir.
-Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali. -Bawa naik banding.
Kita tak punya waktu untuk itu.
Sejak kasus ini dimulai, klien kami kehilangan alibi satu-satunya,
yang ditembak dan tewas.
Lalu tersangka utama dideportasi ke Meksiko dan kepalanya dipenggal.
Kemudian, ajaibnya, senjata pembunuhan muncul di luar rumah klien kami.
JT percaya ini ada kaitannya dengan Kartel La Mano,
-dan aku memercayainya. -Hentikan di sana.
Ini senjata pembunuhannya.
Apakah juri mengaitkan ini dengan klienmu,
tergantung pada argumen dan bukti yang kau bawa ke sidang.
Untuk masalah videonya, seperti argumenmu yang baik itu,
itu mendukung teorimu kalau senjatanya ditaruh orang.
Lagi pula kau akan bawa itu ke sidang.
Jika ingin buktikan dia tak bersalah, bawalah bukti.
Bawakan aku bukti konspirasi ini, bukan hanya insting liar JT,
setelah itu kita bisa bicara.
Terima kasih.
Jangan, aku belum melakukan apa pun.
Tetapi aku paham, Tn. McBride.
Kau membuatku berpikir tentang konspirasi itu,
serta merusak minum kopiku.
Sekarang pergilah.
-Maaf tentang itu. -Maaf.
Kalau JT ingin mampir dan mengobrol, dia tahu di mana mencariku.
Baiklah.
-Kau ingin kursinya dikembalikan? -Pergi.
Hei. Si Tito, dia pikir dirinya pria tangguh.
Dia hanya makhluk cebol.
Bekerja dengan polisi, dapat uang banyak.
Tak pernah kulihat sepeser pun.
Mungkin si bodoh yang dia tiduri pernah lihat.
Dasar tikus besar.
Bukan. Tikus kecil. Ukurannya kurang besar.
Sialan, kau lihat tikus besar yang bawa potongan piza itu?
-Sialan. -Tikus besar itu suka sekali piza.
Sepupuku mengirimkan itu. Apa kau sudah lihat?
-Sudah. Mengagumkan. -Luar biasa.
Apa Tito pernah sebutkan nama polisi itu?
Ya.
Walau tanpa kepalanya, mulutnya mungkin masih bergerak.
Kawan, itu jahat.
Jahat, tetapi benar.
Astaga.
Sial, siapa nama polisi itu? Aku tahu, tetapi lupa.
Jangan dipaksa, nanti juga muncul.
Aku akan menikmati perjalanan ini berikut yang menemaniku.
Astaga.
Perayu. Dia manis.
Kurasa dia merayumu, Kawan.
-Hai. -Hai.
Apa kabar? Maaf mengganggumu.
Itu takkan pernah.
Apa ayahmu ada di sini?
Tidak ada, tetapi apa kau mau masuk?
-Tentu. -Apa semua baik-baik saja?
Semalam kami berselisih,
lalu katanya dia mau jalan-jalan, tetapi tak pernah kembali.
Ya, maaf tentang itu. Ayah memang suka menghilang.
Kadang sejam, kadang beberapa hari.
Tetapi, jangan khawatir, dia akan kembali dan berpura-pura tak terjadi apa-apa.
-Baik. -Aku akan kirim pesan.
Terima kasih. Ya, kepribadiannya unik.
Bisa dikatakan begitu.
-Mau minum air? -Tentu. Terima kasih.
-Rumah yang indah. -Terima kasih.
Ya. Cantik sekali.
Aku sudah beri tahu Ayah jangan mengacaukan hubungan kalian.
Kau hal terbaik bagi ayahku.
Sungguh?
Ya. Sejauh ini.
Ayah sering mengacaukan hal yang baik untuknya.
Tetapi dia tergila-gila kepadamu.
Begitukah katanya?
Tidak, aku hanya... Aku bisa lihat.
Aku hampir lupa. Aku membawakan ini untukmu.
marisolsilva untuk wali kota
-Terima kasih banyak. -Ya. Kau bisa pasang di mobilmu.
-Terima kasih. Kau baik sekali. -Sama-sama.
Ya, belum ada jawaban, tetapi itu bukan hal aneh.
Ya. Aku tahu dia sangat tertekan belakangan ini dengan kasus ini.
Apa dia menceritakannya?
Tidak. Dia tak suka membicarakan soal pekerjaannya.
Ya, dia mengatakan sesuatu tentang FBI
kini mencari tersangka lain.
Mungkin itu yang ada di kepalanya saat ini.
Kalian amat dekat.
Kurasa baik untuknya jika kau bicara dengannya,
-dan tanyakan tentang itu kepadanya. -Ya. Bisa.
Tetapi jangan beri tahu aku mengatakan ini kepadamu.
-Nanti dia pikir aku memata-matai. -Tentu tidak.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Hei.
Ada apa?
Apa kabar Ayah?
Baik.
Ayah tak perlu menghindari masalah di depanku.
Apa maksudmu?
Maksudku, kalau ada sesuatu
atau masalah dengan pekerjaan, atau apa pun, Ayah bisa bicara kepadaku.
Kenapa kau pikir ada masalah dengan pekerjaan?
Tidak. Aku hanya...
Astaga, aku hanya ingin beri tahu aku ada untuk Ayah.
Baik.
Marisol mampir.
Apa?
Marisol mampir.
Mampir ke mana?
Ke rumah.
Apa katanya?
Dia mengkhawatirkan Ayah.
Dia tak begitu kenal Ayah.
Ayah, dia tak punya waktu terbiasa dengan aksi menghilang Ayah.
Aku akan meneleponnya.
-Sebaiknya begitu. -Ya.
Salah satu wanita terasyik menyukai Ayah, jadi jangan jadi bajingan.
Apa lagi katanya?
Tidak ada. Dia hanya khawatir, dan...
Apa ada perkembangan dengan kasus ini, atau pekerjaan Ayah,
atau tak ada yang ingin Ayah bicarakan?
Tidak.
Hei, ini Billy. Tinggalkan pesan.
Billy, bumi telah merekah dan bersuara.
Apa yang kau lakukan?
Kapan kau akan beri tahu Tito Garcia adalah informan rahasiamu?
-Kata siapa itu? -Burung kecil.
Membuat semua yang terjadi jadi menarik, bukan?
Tak berarti apa-apa.
Dia bekerja untukmu, tetapi tak pernah kau sebutkan.
Dia informan rahasia.
Dia bahkan tak kau tangkap untuk diinterogasi.
Kau tak tahu apa-apa.
Kalau begitu beri tahu.
Dari pandanganku, kini kau ada di posisi terendah,
karena orang di bawahmu, kepalanya ada di dalam kotak.
Aku bisa carikan kesepakatan, melindungimu dan keluargamu,
tetapi beri informasi yang bisa dibawa ke pengadilan.
Kau mungkin mau pertimbangkan penawaranku.
Karena aku takkan membunuhmu.
Bisa kau katakan yang sama tentang mereka?