18ヵ月前
祖父は手近な物で “アロ”を作った
18ヵ月前
スープ缶 レンチ 壊れた時計を使ったんだ
アロが売れ出すと 我が家の生活も激変して―
貧乏から解放された
父がアロを 海外に売り始めると―
すぐにカルテルと 関わりのある人物が―
取引を持ち掛けてきた
うちの商品に ブツを忍ばせたいとね
当然 相手は カルテルだから―
断るという選択肢は 我が家に与えられなかった
だが お陰で 事業を拡大できた
預金額も 数百倍 増えたのでは？
市場に 参入しようとした連中を―
父が始末して さらに増えた
自分を不当に扱う奴らには―
我慢ならなかったようだ
横暴な奴らが嫌いか
私も そうだ
金を稼ぐだけじゃなく 住民が生活できるように―
地域にも貢献した
還元するのは大切だ 私もそうしたい
我々は似てる気がする
そうかもな
まあ ロスの方が―
ロサリトより 少し大きいけどね
今後は協力し合える
あなたと取引すれば 高い投資利益率が見込める
しゃれた高層ビルを 建てたいんだ
君には即 現金化できる 流動資産がある
私には現金が必要だ
では取引成立ということで 握手するか―
祝杯でも…
〈ご準備が〉
正式に手を組む前に 見せたいものがある
こっちに来てくれ
ああ もちろん
入ってくれ
さあ 早く
本当は 家業を継ぐ気はなかった
外科医を志してた
私は外に…
トム 待てよ まだ話の途中なんだぞ
遮らないでくれ
死の床にある父に約束した
家業を引き継ぐと
私は約束を守る
どうぞ
入って
“コントラパッソ”は 分かるか？
どうだ？
いや
ダンテが提唱した
罪に見合う罰を与えることだ
私は寛大だが つけ込まれるのは嫌いでね
彼女は私を利用し―
それを追及されたら 逃げたんだ
もう逃がさん
ウソだろ
行っていいぞ
君次第だ
“つらい時の友達は 誰だい？”
心配ない 慣れるよ
犯行現場で見つかった銃です
パティ
これは 防犯カメラに映ってた銃
光沢がある 別物です
光の反射のせいだ
君は２丁の銃を提示してる
拡大画像じゃ 粒子が粗くて不明瞭だ
専門家に 同一の銃だと証明させます
その必要はない
これが映像内の銃だ
出どころは？
答えて
これはフリオの兄 ペドロの銃です
フリオが携帯し 恋人が預かってた
君が証言するのか？
事件以降の所在は不明 細工された可能性もあり―
同じ銃とも限らない
フリオの恋人が証言します
恋人を事後共犯で 逮捕させます
彼女は15歳で 銃は犯罪に使われてない
信用できると？
そうよ
銃を検査しろ
凶器じゃなければ 映像も排除を
フリオが銃を持ってるのを 陪審が見れば―
人格証拠が…
銃とは関係なく 映像は フリオが現場にいた証拠です
それは認める
凶器の銃を 隠し持ってた可能性もある
何を言ってる？
証拠を巡って 泥沼状態のようだけど―
証拠排除の審理を行うわ
ところでステキなスーツね
ああ これなんですが…
市内の反対側まで 買い物に出てまして―
遅れまいと…
昨夜 グーグル検索したの
あなたを
光栄だね 何が分かった？
特には何も
市街地のビルの半数を 建てたとか
半数だけ？
あらゆる団体の役員だとか
間違いだ
それから 毛糸アレルギーだって
その通り
本当に？
恥だな
何が問題？
着る物が制限されるかな
じゃあ毎日 ウェットスーツを着てるの？
バカにしてる？
運動してきたの？
クールかと
クールなのは認める
どうも
活動的よ
うれしいね
今度は君だ
グーグルじゃなくて ヤフーを使った
でも情報が少ない 謎の女だ
検索エンジンの問題かも
君が秘密主義だから じゃないか？
隠してないけど 謎のままでいいの
それじゃあ 簡単な質問から
働いてるのかい？
ええ 働いてる
興味を示してるのに また質問させるのか？
弁護士の下で働いてる
法律業務の 補佐って感じかな
どんな経緯で その仕事に就いた？
雇い主は ビリーっていうんだけど…
ビリー？
ビリー･マクブライドって 聞いたことないかな
麻薬絡みで捕まった時に 助けてくれて―
仕事がなくて困ってたら 雇ってくれたの
いい人だな
そうよ
今は面白い案件を抱えてる？
実は逮捕されたばかりの 若い男の子がいて…
医療センターに勤めてる レイチェルの友達か？
いいえ 違うわ
でも君を知ってる
ベガスで？
いや ベガスには 行かないから…
そう
人違いだ
みたいね
今のは？
いずれ自助グループで 話すと思うけど―
２ヵ月ほど前まで エスコート嬢だったの
お金が必要だった
もう過去のことだけどね
一番 恥じてることよ
あなたは？
まず言わせてくれ
エスコート嬢にしては ブサイクだ
それが恥？
恥じるな 人間は不完全だから美しい
俺の秘密は もっと深刻だよ
ごちそうしてくれるなら 話しても…
やっぱり 俺が ごちそうするよ
市街地の半分を築いて…
だから？
だから大金持ちなんだ
なるほど このビルも あなたが？
ああ この手で
そうなのね
どうだった？
順調よ
証拠排除の審理が
いいですね
荷物が来てます
誰から？
送り主の記載はなし
保険会社に ２回 電話してみたけど―
つながらなかった
私が払うのに？
早く受け取りたいはずよね
外反母趾 がいはんぼし の？
いいえ 腰よ
腰も痛めた？
ゴアがね でも治った
誰だか思い出せない
保険会社も混乱してる
ファンから差し入れ？
気にしないでくれ ローマン刑事に特別配達だ
前にも言ったが…
ローマン
証拠品を持ってきたぞ
何だ？
証拠排除の審理もある
これだ
一体…
犯人だと教えたのに 無視した君の責任だぞ
俺の責任だと？
そう思うね
脅しか？
どうかな
ふざけるな 後ろを向け
なぜだ？
早くしろ
このクソ野郎
何事だ？
何でもない
ちゃんと仕事しないからだ
面白いか？
この部署を ＦＢＩに捜査させてやる
黙ってろ
止まらずに歩け
いい加減だな
とっとと歩け
ケネディ暗殺の真相と 隠蔽 いんぺい 方法を知ってたのが―
政府にバレた
ＪＦＫ暗殺記録収集法が 制定され―
政府は今まで隠してきた 大量の記録を―
公開しなきゃならない
ああ その通りだな
奴らは あの車を…
元気？
大丈夫だ
元妻と同じような髪だ
指に絡まって通らない
難しいわ
見た目はいいが ベタベタしてる
スプレーか？
グルーよ
ああ そうか
どうだ？
まず俺に連絡すべきだろ
まさか逮捕されるとは
何かあると 俺たちにシワ寄せが来るんだ
ティトは どうする？
うちが回収する
ネットでの銀行取引は危険だ 絶対 やるな
預金を見張っとけ
それが大事だよな ジム
楽しかったよ また話そう
“シェ･ジェイ”で あんたを捜すよ
楽しかった
パティ 待って
何？
きれいだ
食事は？
しない
酒は？
飲まない
もし気が変わったら…
結構よ
名刺ぐらい もらってやれ いい男じゃないか
どうも
ティトの頭部を送った奴は あなたを知ってる
住所もね
私やデニスを含めた知り合いも 把握してるかも
手を引かないと―
何かが起きる
抜けたいなら止めない
抜けるとは言ってない 不安を吐き出しただけ
そうか
分かるよ
よかった
すごく うまいな
レモン汁で あえたのか？
持ち帰って
あの人は食べない
仕事のストレスだよ 心配するな
保存袋は どこ？
その中よ
キースは事件のことで 気が高ぶってるだけだ
また元に戻る
全部 いい？
前は話してくれた
だから少しは分かったのに 今は…
もしかしたら―
浮気かも
おい メアリー 何を言い出すんだ
レイチェル･シャーマンと 話をしたの
覚えてる？
１年 早く卒業した人よ
彼女か
探偵に調査させたら―
旦那に 別の家族がいたんだって
ちょっと待て 落ち着いてくれ
まったく 君って人は…
どうかしてる
信じろ
私に隠してない？
男は結託するでしょ
いいか 探偵なんかに ムダな金を使うな
もう少しで雇おうかと
そこまでにしとくんだ
本当に雇ったらダメだぞ
やめて
分かったよ
焦げついてる
頭が入ってた
ショックだよな
メアリーがおびえてる
お前に別の家族が いるかもって
探偵なんか雇われたら 俺たちはヤバいぞ
かなりな
俺たち？
そうだ
俺のことなんか 気にしてないだろ
人生が台なしだ
俺のせいだと言うのか？
ビビるなよ しっかりしろ
さもないと？
俺の手に負えなくなっちまう
何の話だ
俺が言ってるのは…
クソめ
分かった 悪いのは俺だな
何するんだ
やめろ 離れるんだ
クソ
大丈夫だ 心配しなくていい
大丈夫だ
こっちを見ろ
俺たちは何やってる？
お前なら大丈夫だ 明日は立派にやれる
聞くんだ
忘れるな ビリーは何も証明できない
どうかな
一緒に切り抜けよう もっと金を持ってくる
俺を信じるか？
巡回中に―
ゴミ箱の奥にある柵が 傾いているのに気づき―
そこで銃を見つけました
この銃？
ええ
鑑識に送った？
はい
指紋は 拭き取られていましたが―
弾道検査の結果 凶器と断定されました
以上です
そいつを借りるよ
これがフリオの家に？
そうです
なるほど
彼が携帯してた銃も？
いいえ
そうですか
２週間前に入念に捜索した フリオの家に―
再び戻って 捜索したんですか？
匿名の通報が…
その通報に基づき ローマン刑事に―
周辺の再捜索を依頼しました
証人から聞きます
ローマン刑事
事件直後の 犬を使った捜索では―
凶器は出ませんでしたね
家の外は令状の範囲外でした
外では 探知犬の嗅覚を オフにさせた？
異議あり 冗談を？
質問を続けて
なぜ 訓練を受けた 銃器探知犬が―
1.5メートル先の銃に 気づかないと？
犬は専門外なので
まともな質問を望みます
では質問します
発見場所はフリオの占有地？
いいえ
銃はフリオが携帯してた物？
いいえ
フリオの指紋があった？
いいえ
警察の捜索で 大勢が現場を行き来したのに
銃を発見したのは あなただけ？
ゴミ箱の裏に 隠してあったからです
ではフリオは 無関係な銃を恋人に渡し―
凶器の銃から指紋を拭き取る 周到さがありながら―
不注意にも 家の近くに捨てたと？
そうですか？
それは何とも
誰でも現場に銃を置けた
それは違う
あなた自身も
異議あり
有能で汚点ひとつない ベテラン刑事への侮辱です
フリオと凶器を結ぶ物証はない
証拠能力がない上 先入観を植えつけます
排除を
排除？
審理されている銃は 被害者の殺害に使われ―
被告人の家の すぐ近くにあった
陪審に判断させたい
法廷が判断すべきだ
その通りです
何を見せるか私が決めます
他には？
結果は書記官が知らせます では閉廷
感謝します
大丈夫？
結果待ちだが いい感じだ
いつ分かる？
１～２日後だ
お礼を言わせて
２人に
お礼は釈放された後だ
大丈夫 出られるわよ
そんな… やめろ
チクショー
クソ
話がある
俺が何をした？
外でミゲルが待ってる
〈国境で問題が？〉
〈この男が失禁したもので〉
〈帰りはオムツを〉
座ってくれ
何の用なのか 聞かせてほしい
よければ…
今 話すから 座ってくれないか
同じ話はしたくないが―
君は聞いてなかったようだ
よし
マリソル･シルヴァが問題だ
確かな筋から 裁判が順調だと聞いた
万一 あのガキが 無罪になった場合は―
捜査が再開される
望ましくないだろ
困るが 俺より―
裁判に詳しいな
それも問題だな
解決法は？
ガキに関しては 簡単な方法があるだろ
気がとがめるが 署名入りの自白と―
自殺が 最善の方法じゃないかな
やり方は君に任せよう
俺も それが最善だと思う
だがマリソルは あのガキに入れ込んでる
それは君の仕事だ
私が交渉してもいいが 彼女とは面識がない
君が彼女の機嫌を取るんだ
怒らせたら 高層ビルは建てられないし―
私もロスの港を使えない
お互いに害をこうむる
簡単じゃないが 君はトム･ワイアットだろ
トム･ワイアットに 不可能はない
そうだろ？
ああ クソ…
まさにクソな状況だ さあ 解決しに行け
分かった
どうも
１人で帰れる
ローマンは 何かに おびえてる
同情しないけどね
書記官から連絡があって―
銃と映像は証拠として残すと
何なの
詳しく聞きます？
いや いいよ
残念ですね
どうする？
分からない
隣に行ってくる
来るか？
やめとくわ
何だよ こっそり近づくな
やあ
やあ 元気か？
補聴器は？
何だ？
補聴器だよ
そうだった 元気か？
まあな
それで―
どうした？
ウォレスに やられた
まだ戦いは終わってない
そうだが問題が多すぎるよ
検察側に 手堅い証拠はないのに
誰が敵か分からない
そのうち姿を見せるさ
ティトを見つけたんだろ
ああ
一部だけどな
噂によると 外科手術のようだったらしい
プロの仕業だな
心当たりは？
ラ･マノ･カルテルかもな
それなら身内を―
アイダホに逃がすべきか
奴らに狙われてるなら とっくに死んでるよ
間違いない
なぜ奴らが この件に？
何事にも裏があるんだよ
そうだな
キース･ローマン刑事を？
何度か会った 悪い奴じゃなさそうだ
俺を逮捕してない
担当したギャングの事件で 彼は捜査主任だった
なぜか挙動不審だ
探っておくよ
頼りにしてる
情報を期待した？
当然だろ
ああ そうか
まだ“地面”は黙ってるが そのうち話す
揺すってみてくれ
ここはカリフォルニアだ 勝手に揺れてくれる
デカく揺れるぞ
どうした？ サーブしろ
お前の汗で滑りやすい
打て
今 やるよ
食らえ
もういい タイムだ
ちゃんとやれ
何だよ
最近 いつ運動した？
1987年の７月だ
ポイズン･オークの ツアーでね
バンドの話は聞きたくない
お陰で アトミック･パンチが出た
聞いたよ
いや よく聞け
病院に行く
まだ始めて10分だ
鎮痛薬を持ってないか？
心臓発作？
そうなれば うれしいのか
笑った後に救急車を呼ぶよ
ウソだね
続けよう
２人して情けない あきれるよ
腰抜けめ
お前だろ
楽しそうで何よりだ
俺はロサリトまで ロマンチックな旅をして―
危うく手足を失うとこだった
俺のせい？
大事な話があるようだから 俺は帰る
ラケットを貸してくれ
いいよ 使ってくれ
もう一度 言え
悪かった 話を聞く
そうしてくれ
もちろん
ブリタニーの件は順調だ 情報に感謝する
だがマリソルとガキの件は 複雑になる一方だ
気前のいい後援者を演じるから もっと金を回せ
マリソルは俺の足元を見て 強気に出てる
彼女の機嫌を取りながら ガキを有罪にするなんて―
簡単だから 俺だけで やるべきか
ガキを始末すればいいだろ
内部の奴らに頼めば済む
それは名案だな 気づかなかった
助かったよ ダニー
俺の話を聞いてたのか？
マリソルの機嫌を 取るんだよ
お前は俺の機嫌を取れ
俺が満足そうに見えるか？
少し気が晴れた
ありがとよ
頼んだぞ
“徒歩圏内”と言ったわよね
まさか30メートルだなんて
徒歩圏内だろ
どうぞ
イスを
ようこそ シェ･ジェイへ
どうも
どうぞ ハニー
他のお客は？
今夜は貸し切りで 俺たちだけだ
やあ 頼むね
花が豪華だ さすがだな
きれいね
しかも本物だ 細工した造花とは違う
俺は詳しくないから 彼女に聞け
それで お願い
キャロットケーキだわ 覚えてたのね
時々 人の話も聞く
何か言うことは？
そうだった
全員 グラスを持ったかな では乾杯しよう
偉大な都市ロスと 次期市長マリソル･シルヴァに
そして亡き友オスカーに 最高に いい奴だった
それから…
待て ルチョ
まったく なんて奴だ
ええと それから…
ロスに来ている ニューヨーカーたちにも乾杯
ビーチや気候を楽しむくせに 文句を言ってるようなら―
とっとと帰れ 招待してないからな
乾杯
ああ いい気分だ
ありがとう フランキー
今夜はワインと キャロットケーキだけ？
他に欲しいものが あるのか？
料理よ
しまった 何か忘れてると思ったんだ
悪かったが これだけで酔っ払える
私は めったに…
ルチョ
食べ物は あるか？
どうだい？
俺をマヌケだと？
全部 持ってきてくれた
ありがとう フランキー
うれしいわ
よかった
もう無理よ
これ以上は飲めない
飲めるさ
こんなこと 慣れてないのよ
普段はワインを １杯だけなの
２杯かな
“ 処女膜 ハイマン ”という名字がある
信じられるか？
スペルは違うだろうが
名字が“ 陰茎包皮 フォアスキン ”なら？
“ 睾丸 テスティクル ”とか
下品ね
そうだろ
だけど―
便利な時もあるかも
聞きたくない
ラ･マノ･カルテルを 知ってるか？
あなた 完全に 酔っ払ったみたいね
陰茎包皮と麻薬カルテルが どう つながるの？
その２つを つなげたわけじゃない
何か知らないか？
なぜ？
知ってるかなと思って
メキシコ出身だから 麻薬組織に詳しいと？
市議会で 薬物対策の連中から―
何か聞いてるかと 思っただけだ
仕事の話は やめましょ
今夜は楽しまなきゃ
楽しいよ
楽しんでる
そう？
それで何か知ってる？
なぜ聞くの？
フリオの件で 連中が俺を脅そうと
フリオと麻薬カルテルに 何の関係があるの？
奴らの流通ルートは？
たとえ知ってたとしても―
部外秘の情報だから ここでは話せない
俺は部外者か？
仕事のことは―
分けて考えるべきだと 思うのよ
こっちに来て
君はフリオのことを ひどく心配してたから―
助けてくれると思ってた
嫌な言い方ね
何が―
言いたいの？
思ったことを言ってるだけだ
君が裁判のことで 声をかけてきたから―
協力する気があるんだと 思ってた
俺が情報をバラすと思うか？
そんな気ないよ ハニー
カルテルとの関連を 調べるために―
情報が欲しいだけだ
薬物対策の情報は 明かせないのよ
情報が漏れたら 作戦全体が危うくなる
俺自身に 危険が及んでる気がする
それでも話せない？
その話は―
やめましょ
いいよ
悪かった
別の質問をしよう
なぜ俺と会ってる？
なぜって？
君は美人で有能だし―
常に大物たちと 顔を合わせてる
なのに なぜ俺なんかと？
一緒にいたいから
“観念すべき”と言った時 私も同意したでしょ
分からない？
俺は本気で言った
君は どう思ってた？
俺たちは重要なことを 話せる仲だと思ってた
なぜ突っかかるの？
俺は ただ…
一体 どういうつもりなのよ
麻薬カルテルの話をしてるんだ
なぜか連中は 俺に手を引かせたがってる
連中の怖さは 君も知ってるだろ
体を真っ二つにされるのは ご免なんだ
私のせいだと言うのね
そんなこと言ってないだろ
俺が言いたいのは こうだ
友達だと思ってたのに…
へえ 友達だったの？
俺たちは仕事を通して 知り合っただろ
飲みすぎたのね
そんなことない まだ飲める
親密だと思ったから 話したかった
聞きたくないわ
あなたが酔ってる時は 話さない
それは大変だぞ
１ヵ月に５分しか話せない
君の方が俺より賢くて―
外見も ずっと魅力的なのは確かだ
誘ったのは 俺の方だったんだよな
君には その気がなかったんだ
外でも会わない方がいい
そうだ
何を？
ちょっと外に出てくる
ここは居心地が悪いからな
キースか？ ハキームだ
マクブライドの話術に 判事は乗らなかった
銃は採用？
映像もだ
よし
それは よかった
当然だ
マクブライドはピンチだな
いい気味だ
その通り
見事に裏目に出た
善人の勝利だ
そうだな 電話をどうも
また連絡する
マーサ
銃は予想してたが… 失礼 判事
なぜ映像を 採用するんですか？
おはよう 実に不適切な接触ね
検察官も同席すべきよ
考え直してください
申請すれば？
そんな時間は…
依頼人の唯一のアリバイ証人は 射殺されました
第一容疑者は強制送還後 頭部を切断され―
突然 依頼人の家の外で 銃が見つかった
ＪＴはラ･マノ･カルテルが 絡んでると見てる
発見されたのは凶器でしょ
陪審が どう判断するかは あなたの弁論次第よ
映像に関しては―
銃が仕込まれたという あなたの主張を―
裏付けるかも
容疑を晴らしたいなら―
ＪＴの勘じゃなく 陰謀の証拠を持ってくるのね
その時に話し合うわ
感謝します
やめて 何もしてない
でも分かった
陰謀がある可能性を 印象づけたわね
コーヒーも冷めた
もう行って
申し訳ない
すみません
ＪＴに いつでも来てと伝えて
ええ
イスは？
行って
ティトは タフガイ気取りだった
彼は小物よ
警察に雇われてたそうだけど お金は見てない
他の女は見たかもね
ドブネズミね
そんなに大きくない せいぜいハツカネズミね
ピザを運ぶネズミの 動画を見た？
ピザが好物みたい
いとこに聞いた
見た？
ああ 面白かった
ウケるよね
ティトは警官の名を？
言ってた
頭だけでも口は動く
ちょっと それは怖いよ
だって動きそう
警官の名前 何だったかな
思い出すさ 焦らなくていい
美女２人とのドライブを 楽しんでる
言うじゃないの
魅力的な男よね
口説かれてるよ
どうも
こんにちは
突然 ごめんなさい
大歓迎です
お父さんは いる？
いませんけど どうぞ
ありがと
何か問題でも？
昨夜 話してたら 気まずくなっちゃって―
散歩に出たきり 戻らなかった
すみません よく いなくなるんです
１時間だけ消えたり 数日 戻らないことも
でも いつもの調子で 帰ってきますよ
メールします
ありがとう お父さんはユニークな人だわ
そうとも言えますね
水は？
頂くわ
いい家ね
どうも
ステキだわ
あなたを大事にと 言ったんです
久しぶりの幸運だから
本当？
ダントツですよ
パパは幸せを壊す癖が あるんですよね
でも あなたに夢中です
聞いたの？
いいえ でも―
分かります
そうだわ 忘れるところだった
これを あなたに
やった
車に貼って
うれしいです
よかったわ
返信がないけど いつものことです
そう？
例の裁判が プレッシャーなのね
聞いてる？
いいえ 仕事の話はしないんです
ＦＢＩが 別の容疑者を捜してるとか―
言ってたのよね
その件で頭がいっぱいかも
そうだ
お父さんと仲がいいから―
あなたと話すといいかも
聞いてあげるのよ
そうですね
でも私が勧めたなんて 言わないでね
詮索してると思われたくない
ただ心配なの
パパ
どうした？
元気？
まあな
隠さなくていいよ
何のことだ？
何って…
もし悩みとか 仕事で問題があるなら―
私が聞くから
なぜ問題があると？
ただ私は―
話を聞くと言いたかったの
そうか
マリソルが来たよ
何だと？
マリソルが来たの
どこに？
家によ
何の用で？
パパのことを心配してた
付き合いが浅いから 姿を消されると不安なのよ
電話する
当然でしょ
街一番の女性に 想われてるのよ
他に何て言ってた？
何も ただ心配してただけ
それで裁判は 何か進展があった？
仕事の件で 話したいことはない？
ないよ
ビリーだ 伝言を
ビリー 地面が口を開いたぞ
話し出した
何だ？
ティトは君の情報屋だったか
誰に聞いた？
ある筋からだ
お陰で新たな側面が 見えてきた
どうかな
ティトとの関係を黙ってた
極秘の情報提供者だ
尋問すらしてない
事情がある
説明しろ
俺の理解では―
君はマズい状況だぞ
手下を殺されたんだからな
君と家族を保護させるから 必要な情報を渡すんだ
よく検討するんだな
俺は君を殺さない
だが連中は どうだ？