ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
Мой дедушка сделал первый "Ало", используя подручные средства.
Банку из-под супа, ключ для роликовых коньков и сломанные часы.
Когда "Ало" стал популярным,
жизнь нашей семьи изменилась.
Мы больше не были бедными.
Именно мой отец начал экспортировать "Ало".
Вскоре после этого к нему обратился его друг,
у которого были связи с картелем, и...
Они предложили прятать их продукцию в нашей за очень щедрую цену.
Конечно, на самом деле это было не предложение,
и отказ
не был приемлемым вариантом.
Вот так семейное дело расширилось.
По крайней мере к сумме на вашем счете добавилась пара нулей.
Нулей стало еще больше, когда мой отец ликвидировал людей,
которые пытались пролезть в наш бизнес, потом сам стал главарем.
Видишь ли, мой отец, да благословит его Бог, он...
Он не терпел людей, которые пытались помыкать им.
Похоже, что он ненавидел задир, и я их тоже ненавижу, так что...
Дело было не только в деньгах.
У нас появилась возможность обеспечивать нашу общину, понимаешь?
Давать городку средства к существованию.
Это важно. Вы любите делиться.
Мне на самом деле тоже нравится делиться. Я думаю, мы...
- Мы, возможно, сделаны из одного теста. - Почти.
Но Лос-Анджелес явно немного больше, чем Росарито,
ну, знаете, более-менее.
Теперь у нас есть возможность помочь друг другу.
Да. Насколько я понимаю,
у тебя очень высокая прибыль с инвестиций.
Мне бы это пригодилось. Я пытаюсь построить большие блестящие здания.
И, насколько я понимаю, у тебя есть ликвидные активы,
которые можно быстро обратить в деньги, а мне нужны наличные.
Тогда я думаю, что мы должны это сделать.
Не знаю, надо ли нам пожать руки или есть шампанское, которое мы можем...
Она готова.
Что ж, прежде чем заключить официальную сделку,
я хочу тебе кое-что показать, мистер Том.
Прошу. Следуй за мной.
Да. Конечно.
После тебя, Том, прошу.
Входи.
Знаешь, я не хотел брать на себя руководство семейным делом.
Я учился на хирурга.
- Ты уверен, что я вам тут нужен? - Том, нет.
Пожалуйста, не надо. Никогда больше не перебивай меня.
Я ненавижу, когда меня перебивают.
Знаешь, когда мой отец умирал, я обещал ему,
что возьму на себя руководство делом.
А я всегда держу обещания.
Прошу.
Входи.
Тебе знакомо понятие контрапассо?
Нет? Его придумал Данте.
Если коротко, то наказание должно соответствовать преступлению.
Так вот, Том, я великодушный человек, но я не люблю, когда мною пользуются.
Она мной попользовалась.
Когда я спросил ее об этом,
она от меня убежала.
Но с сегодняшнего дня этому конец.
О черт.
Сейчас можешь идти. Если хочешь.
Не волнуйся. Ты наловчишься.
ГИГАНТ
ОТЕЛЬ "ОУШН ЛОДЖ"
Это пистолет, который детектив Роман нашел на месте преступления.
Пэтти.
А это - пистолет, который видно на записи с камеры наблюдения.
Видите отблеск на хроме? Это не один и тот же пистолет.
Это просто свет так отражается от металла.
Вы предоставили суду две противоречивые улики.
Нет. Увеличенная картинка слишком зернистая, чтобы быть неопровержимой.
Я уверен, что смогу найти эксперта-свидетеля, который подтвердит,
- что это один и тот же пистолет. - Я избавлю вас от хлопот.
Вот пистолет, снятый на камеру.
Откуда он появился, черт возьми?
М-р Макбрайд?
Этот пистолет принадлежал Педро Суаресу, старшему брату Хулио.
Он был у Хулио в ночь, когда были совершены убийства.
С тех пор он хранился у его девушки.
И чьему слову мы должны поверить в данном случае? Вашему?
Нельзя определить, где побывал этот пистолет с момента убийства.
Нельзя определить, кто обработал этот пистолет.
Или доказать, что это тот же пистолет, что на видео.
Девушка готова дать показания о сохранности вещдока при передаче.
Тогда мне нужен ордер на ее арест. Она - соучастница преступления.
Никакая она не соучастница. Ей 15 лет.
Этот пистолет не использовался в преступлении.
- Вы готовы поставить ее жизнь на это? - Да.
Давайте, проверьте его.
Когда окажется, что он чист, мы потребуем удаления видео из вещдоков.
Ваша честь, присяжные не должны увидеть Хулио на видео с пистолетом.
- Это плохая характеристика. - Послушайте, с пистолетом или без,
но на записи явно видно, что Хулио был там
- во время совершения убийства. - Мы это обоснуем.
Черт, то, что мы видим только один пистолет на видео,
еще не означает, что у него не было другого пистолета.
О чем это вы?
Похоже, мы тут немного запутались с доказательствами.
Но я услышала достаточно, чтобы разрешить слушание об изъятии улик из процесса,
так что мы его назначим.
Кстати, м-р Макбрайд, красивый костюм.
Да, я...
Я ездил в гипермаркет и не хотел опоздать.
А он находится на другом конце города, так что...
Так вот, у меня были дела поважнее вчера вечером.
- Но я о тебе погуглила. - Неужели?
- Да. - Я польщен.
И что ты нашла?
Ничего впечатляющего.
Всего лишь то, что ты построил половину зданий в центре Лос-Анджелеса...
Всего лишь половину?
У тебя место в совете директоров чертовой кучи организаций.
- Неправда. - И у тебя аллергия на шерсть.
- Это действительно так. - В самом деле?
- Как стыдно. - Почему это там написано?
Это ограничивает мой выбор одежды. Не знаю.
Так ты носишь тренировочные костюмы каждый день или...
Ты насмехаешься над моей одеждой?
Ты только что с тренировки? Не понимаю.
Я думал, что выгляжу круто.
Я не говорила, что ты не выглядишь круто.
Круто. Спасибо.
Очень спортивный вид.
- Я на это согласен. - Да.
Так. Моя очередь.
Я о тебе не гуглил. Я воспользовался поиском Yahoo.
Нашел не очень много. Ты очень таинственная.
Yahoo - не лучший поисковик. Прости.
Может, в этом все дело. Или, может, у тебя есть секреты?
Дело не в секретах. Я просто... Не знаю, мне так больше нравится.
Понятно. Начнем с чего попроще.
Ты работаешь?
- Я работаю. Да. - Ты заставишь спросить кем?
Я пытался намекнуть, что мне интересно это знать.
Я работаю на одного юриста.
На юриста?
Да, я вроде как его ассистентка.
И как ты оказалась в этой ситуации с юристом?
Так. Билли...
- Это мой шеф, юрист. - Его зовут Билли?
Да. Билли Макбрайд. Не знаю, слышал ли ты о нем. Так вот.
Он меня вытащил из трудной ситуации.
У меня были небольшие проблемы с наркотиками,
мне нужна была работа, и он меня нанял.
Это здорово. Похоже, он классный парень.
- На самом деле так и есть. - Да.
Круто. У вас есть интересные дела в работе?
Да. Вообще-то, мы ведем дело мальчика, которого арестовали за двойное уби...
Извините, мэм. Простите. Вы подруга Рейчел?
- Из больницы "Сидарс-Синай"? - Нет.
Я откуда-то вас знаю. Это сводит меня с ума. Простите.
Лас-Вегас?
Нет. Нет, я не бываю в Вегасе.
Отлично.
- Я ошибся. - Да.
Это было странно.
Ладно. Хорошо. Ты, наверное, услышишь об этом
на встрече рано или поздно, так что...
Так вот, до недавних пор я была кем-то вроде эскорта.
Мне правда нужны были деньги.
Ну да ладно, это все в прошлом. Это все осталось позади, так что...
Да, это моя самая страшная тайна.
А твоя какая?
Во-первых, скажу тебе кое-что очень важное.
Ты слишком некрасивая, чтобы быть эскортом.
Ты именно этого стыдишься?
Не стыдись этого. Наши несовершенства делают нас прекрасными.
Ну же. У меня в шкафу скелеты намного хуже этого.
Если пригласишь меня на ужин, я мог бы даже
- поделиться с тобой. - Да?
Я приглашу тебя на ужин. Я заплачу, потому что я...
Я построил половину зданий в центре, так что я правда...
- Верно. Ты правда - что? - Я чертовски богат.
- Ты правда богат. - Назовем вещи своими именами.
Верно. Ты построил это здание?
- Вот этими самыми руками. - Да? Ладно.
- Привет. - Привет.
- Как все прошло? - Хорошо.
Назначено слушание об изъятии вещдоков из процесса, так что...
- Это звучит хорошо. - Да.
Тебе посылка.
От кого?
Не знаю. Обратного адреса нет.
Я пару раз пыталась позвонить в страховую компанию.
- Да? - Но не дозвонилась.
Они же знают, что я хочу заплатить по счету, да?
Вроде бы они должны быть рады забрать твои деньги...
- Дело о костном наросте? - Нет, о бедре.
У Айрин бедро вышло из сустава?
Нет, у Гора проблемы с бедром, но теперь все хорошо.
Я не могу запомнить, у кого что болит.
Да, и страховая компания тоже не может, так что...
Что, ты получил конфеты от поклонника?
- Все в порядке, мэм. - Извините, сэр.
У меня спецдоставка для детектива Романа.
Ребята.
Я рассказал вам о моем...
- Как дела, Роман? - Кто это?
Я принес тебе то, что нужно включить в состав вещдоков.
Да? Что это?
Также жду тебя на слушании об изъятии.
- Да. - Какого хрена?
Мы пытались сказать тебе, что это он убийца, черт возьми,
но ты ни хрена не сделал, так что у тебя теперь проблемы.
- Это у меня проблемы? - У тебя проблемы.
- Я так думаю. - Ты мне угрожаешь?
Не знаю, угроза ли это.
Ты приходишь сюда и угрожаешь мне?
Ты, на хрен, с ума сошел. Повернись.
- Зачем мне поворачиваться? - Повернись, на хрен.
Ты чертов козел. Проклятье.
- Роман, ты в порядке? - Да. Все хорошо.
Тут концы с концами никогда не сойдутся. Если бы ты сделал свою работу...
Макбрайд, ты думаешь, что это шутка!
Я позвоню федералам и скажу, чтобы они проверили весь ваш чертов отдел.
Чертов козел.
Иди, Билли. Давай иди, козел.
- Ты такая лживая сволочь. - Давай иди, подонок.
Так что правительство знает, что я знаю, кто убил Кеннеди,
за что его убили, как его убили
- и как это все было прикрыто. - Так.
Они ввели Закон о сборе отчетов об убийстве.
Это означает, что они должны обнародовать все эти документы, все 3 000 штук,
которые они скрывали, чтобы прикрыть это дело.
- Понимаю. - Хочешь узнать, что сделали с машиной?
Они не провели уголовное...
- Как ты? - Привет. Я в порядке.
У вас волосы точь-в-точь как у моей бывшей жены.
- Да? - Их никак не пропустишь сквозь пальцы.
Да, это трудно.
Очень красиво смотрятся, но слишком липкие.
Пользуетесь лаком для волос?
- Нет. Я пользуюсь клеем. Ага. - Ах, да.
Джефф.
Надо было сказать мне о Тито, прежде чем ты вынудил их арестовать тебя.
Ну, я не совсем планировал быть арестованным.
Никто никогда этого не планирует. Но жизнь выкидывает дерьмовые фокусы.
Ты возьмешь с собой Тито или как?
- Нет, пошлю одного из парней за ним. - Отлично.
Не доверяйте этим ублюдкам. Они залезают на ваши банковские счета.
Никогда не делайте ничего в Сети. Они вас оберут до нитки.
Ну все, Джим. Я тебя понял, дружище. Был рад пообщаться с тобой.
Увидимся в следующий раз.
- "У Джея". - Да.
- Я тебя найду, Билли. - Договорились, чувак.
Было приятно пообщаться.
Эй, Пэтти. Погоди секунду.
Чего?
Ты хорошо выглядишь.
- Ты голодна? - Нет.
- Хочешь, пойдем выпьем? - Нет.
Ладно, что ж, если передумаешь...
Мне это не нужно.
Ну же, возьми визитку. Он по вроде как хороший парень.
Спасибо.
Я думаю, что тот, кто послал эту чертову голову,
знает, кто ты и где ты живешь.
Наверное, знает всех твоих знакомых,
в том числе меня и Денизу.
И, чувак, если ты не остановишься...
Что-то да произойдет.
Если хочешь выйти из дела, я пойму.
Я не говорила, что бросаю дело.
Я просто волнуюсь, и мне нужно было выговориться. Понимаешь?
Понимаю.
- Я тебя услышал. - Хорошо.
О боже. Это очень вкусно.
Ты замариновала мясо в лимонном соке или в чем-то подобном?
Возьми немного домой. Кит, как обычно, ничего не съел.
Это лишь стресс, связанный с работой. Я уверен, у него все в порядке.
Где у тебя пластиковые пакеты?
Вон там.
Послушай, это в духе Кита. Он напрягается из-за чего-то,
а потом все проходит. Я точно могу взять все это?
Знаешь, раньше он говорил со мной.
Знаешь, хоть немного, но говорил. А теперь я...
Не знаю, может, у него роман.
Стоп, Мэри, остановись.
Я никогда не думала, что стану одной из таких женщин, понимаешь?
Но я говорила с Рейчел Шерман. Помнишь Рейчел?
- Нет, не помню. - Нет, помнишь.
Она закончила учебу на год раньше нас.
- Да. - Да, так вот.
Ее муж вел себя очень странно.
Она наняла частного детектива и узнала, что у него другая семья в Хантингтон-Бич.
- Понятно. - Так что...
Погоди секунду. Иди сюда.
- Что? - Иди сюда. Ты...
- Ты говоришь безумные вещи. - Неужели?
Я бы знал.
Я знаю, что ты бы знал, но сказал бы ты мне?
У вас же мужская солидарность или что-то такое.
Послушай меня. Не трать деньги зря на частного детектива.
- Хорошо? - Да. Хорошо.
- Но я вот настолько близко к этому. - Ладно, это... Просто...
Просто оставайся настолько близко. Не делай этого. Хорошо? Все в порядке.
- Ты можешь просто... - Ладно. Хорошо.
Эй, ты пропустил пятно.
Я видел его голову в коробке, черт возьми.
Знаю.
Чувак, ты пугаешь Мэри до чертиков.
Она думает, что у тебя где-то есть, на хрен, другая семья.
Она говорила, что хочет нанять частного детектива.
Это будет очень плохо для нас, чувак. Реально плохо, черт возьми.
- Для нас? - Да.
Да тебе наплевать на то, что произойдет со мной.
Ты разрушил мою жизнь.
Я разрушил твою жизнь? Чувак, знаешь что?
- Держи себя в руках, на хрен. - Да?
К этому все сводится, черт возьми. Держи себя в руках.
А иначе что?
Если ты не соберешься, на определенном этапе все будет зависеть не от меня.
- Что ты хочешь мне сказать? - Я лишь говорю, что есть...
- Пошел ты. - Ладно. Да. Я во всем виноват.
Это я пошел. Отлично, блин.
Какого черта, чувак?
Отвали от меня! Черт. Отвали от меня!
Черт!
Черт.
Чувак, все хорошо. Послушай, все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо. Посмотри на меня.
Что мы творим?
Посмотри на меня. Завтра у тебя все будет великолепно.
- Все будет великолепно. - Нет. Я так не думаю.
Послушай. Просто запомни это. Билли Макбрайд ни черта не докажет.
- Не знаю, чувак. - Нет, я знаю.
Мы выберемся из этого вместе. Я дам тебе еще денег, хорошо?
Эй. Ты доверяешь мне?
Обследуя периметр, я заметил, что часть забора
за парой мусорных баков слегка покосилась.
Я поискал там и именно там нашел пистолет.
- Этот пистолет. - Верно.
Вы направили его криминалистам на экспертизу?
Да. С него стерли отпечатки пальцев,
но баллистическая экспертиза подтвердила, что из этого пистолета убили
Маркоса Пенью и Хантера Фридмана.
Спасибо, детектив.
Вот так. Я возьму это, дружище, спасибо.
Этот пистолет вы нашли у дома Хулио?
- Я только что это сказал. - Да. Хорошо.
А вы нашли вот этот? Тот, который, как нам известно, был при нем той ночью?
- Нет. - Нет? Хорошо.
Значит, детектив Роман, вы вернулись через две недели
и провели обыск дома Хулио
после того, как уже провели тщательный обыск дома.
На основании анонимной наводки.
Да, Ваша честь, на основании этой наводки я потребовал, чтобы детектив Роман
вернулся и провел второй поиск пистолета во всех общих зонах
- рядом с домом. - Я спрашивал не вас, м-р Рашад.
Детектив Роман,
вы обыскали дом Хулио первый раз, сразу после убийств,
с привлечением служебных собак, и все же оружие не было найдено. Так?
Мы не искали на улице. Первый ордер этого не дозволял.
А собака знала, что ордер этого не дозволял?
Вы ей сказали, чтобы она отключила нюх?
Ваша честь, протестую. Это что, шутка?
М-р Макбрайд, хватит.
Как может собака, натренированная на оружие,
не обнаружить пистолет в полутора метрах от квартиры?
Хотите - верьте, хотите - нет, но я не эксперт по собакам.
Ваша честь, на каком-то этапе,
надеюсь, м-р Макбрайд задаст хоть какой-то относящийся к делу вопрос.
Ладно. Вот вам вопрос.
Пистолет был найден в месте, находящемся под исключительным контролем Хулио?
Нет.
Был ли это тот же пистолет, что виден у Хулио на записи, сделанной в ту ночь?
Нет.
Есть ли отпечатки пальцев, связывающие Хулио с пистолетом?
Нет.
Значит, вы говорите мне, что пистолет был там две недели
и что за это время полиция провела тщательный обыск,
когда куча народу шныряла туда-сюда,
и все же вы - единственный, кто нашел оружие?
Я уже объяснил, что оно было спрятано за мусорными баками.
Так, значит, вы утверждаете, что Хулио был так ловок,
что отдал оружие, непричастное к убийству, своей девушке,
стер отпечатки с орудия убийства
и при этом был так неосторожен, что выбросил его рядом с домом.
Вы это утверждаете?
Не знаю, что сказать вам, адвокат.
Итак, пистолет был в заборе, куда доступ был открыт.
- Любой мог положить его туда. - Нет, я не...
Черт, даже вы могли положить его туда, детектив.
Протестую, Ваша честь. Детектив Роман - заслуженный ветеран
нашей полиции с безупречным послужным списком. Он клевещет на него.
Так. Вещественных доказательств, связывающих Хулио и орудие убийства,
нет, то есть доказательной ценности нет. А эффект предвзятости огромен.
Вы должны изъять его из процесса.
Изъять... Ваша честь, мы говорим не просто об оружии. Так?
Мы говорим об орудии убийства,
найденном в полутора метрах от места жительства ответчика.
Мы дадим присяжным определить его доказательную ценность, спасибо.
Я думал, это дело судьи?
Да, это так.
Я решаю, что увидят присяжные, м-р Рашад.
Итак, если больше нет вопросов...
Хорошо. Мой секретарь уведомит вас о моем решении. Заседание суда закрыто.
Спасибо, Ваша честь.
То, что случилось, - хорошо?
Мы это узнаем, когда судья нам сообщит, но выглядит все неплохо.
Так когда мы узнаем?
Через день или два, наверное.
Я все забываю поблагодарить вас.
Вас обоих.
Поблагодаришь нас, когда мы вытащим тебя отсюда, ладно?
Эй, с тобой все будет в порядке.
Нет.
О черт!
Вот дерьмо.
- Я привлек твое внимание? - Что я сделал? Какого черта?
Мигель на улице. Он привезет тебя.
- На границе были проблемы? - Нет.
Но он наделал в штаны.
Купи ему подгузник на дорогу домой.
Добро пожаловать, Том. Присаживайся, прошу.
Извини, Габриэль. Можно узнать, что я тут делаю?
Я не уверен, могу ли я,
знаешь...
Да, я тебе скажу. Прошу. Присаживайся.
Знаешь, мне неприятно вводить в привычку
повторение собственных слов, но с первого раза ты не понял.
Я...
- Хорошо. - Извини.
Так вот, Марисоль Сильва остается проблемой.
Я узнал из надежного источника, что дело идет хорошо, то есть
мальчишку Суареса могут оправдать.
А если его оправдают, Том,
это всего лишь вызовет новые вопросы,
а нам не нужны новые вопросы, правда, Том?
Нет.
Забавно, ты, похоже, знаешь об этом деле больше меня.
В этом-то и проблема, не так ли?
Тогда в чем решение?
Затем ты здесь.
Нам нужно простое решение в ситуации с мальчишкой Суаресом.
Мне неприятно, что все сводится к этому, но подписанное признание
и самоубийство будут лучшим вариантом. Не знаю, как нам этого добиться,
но оставим это на твое усмотрение. Да?
Я согласен, что это лучший вариант. Проблема в Марисоль.
Как не дать ей съехать с катушек? Она помешана на этом мальчишке.
Да-да. Ну, это твоя задача, Том.
То есть я бы рад сделать это сам, но я ее не знаю.
Я с ней не знаком.
А у тебя с ней отношения, и нам надо, чтобы она была довольна.
Потому что если она будет недовольна, став мэром,
тогда ты не сможешь строить свои большие блестящие дома,
а у меня не будет доступа в порты Лос-Анджелеса.
И тогда и мое, и твое дело пострадает. Понимаешь, о чем я?
Я не говорю, что это легко.
Но ты - Том Уайатт, и нет ничего такого, что Том Уайатт не может сделать, да?
Верно?
Да. Черт. Не знаю.
Да. "Черт" - это совершенно верно. Теперь иди и исправь положение, Том.
Хорошо.
Спасибо.
Я сам, спасибо.
Роман чего-то боится. Я не знаю чего.
Да, но мне его не жаль.
Секретарь судьи Уоллес только что звонил.
И пистолет, и видео останутся в составе улик.
- Блин. - Мне собрать еще информацию?
Нет, все в порядке.
Мне очень жаль.
Ладно, что ты хочешь сделать?
Не знаю.
Пойду к соседям.
Хочешь со мной?
Нет, не хочу.
Господи! Не подкрадывайся ко мне вот так.
- Привет, дружище. - Привет, Билли. Как ты, чувак?
- У тебя слуховой аппарат вставлен? - Что ты сказал?
Твой слуховой аппарат?
Да, как твои дела?
Ох, сам знаешь.
Ну, в чем дело?
Уоллес меня поимела.
Чувак, ты проиграл битву, но война еще не окончена.
Да, я знаю, но она не должна быть такой трудной.
Обвинение мало на что может опереться.
Я уже не знаю, против кого я выступаю.
Подожди немного. Они высунут голову.
Нет.
Кстати о головах, я слышал, что ты нашел Тито Гарсию.
- Да. - Хотя не целиком.
Ходят слухи, что это была не топорная работа.
А хирургическая, профессиональная операция.
Есть идеи, кто это?
Возможно, картель Ла Мано. Голова показывается.
Ну, в таком случае,
может, мне отправить родных в Айдахо?
Нет. Если бы ты пересек дорожку картелю,
ты бы сейчас тут не стоял.
Поверь мне.
Почему им так важен этот мальчишка?
Разве важное когда-нибудь лежит на поверхности?
Ну да.
Ты что-нибудь знаешь о копе по имени Кит Роман?
Да, я сталкивался с ним пару раз.
Вроде он нормальный.
Конечно, меня он никогда не арестовывал.
Он главный детектив по делу, в котором я выступаю консультантом.
Дело по уличным бандам. Обычная фигня.
У него виноватый вид, не знаю почему.
Буду держать ухо прижатым к земле.
Я знаю, что будешь.
Ты надеялся, что я знаю больше.
Конечно, надеялся.
Да, земля пока не отвечает,
но она ответит. Она всегда отвечает.
Да. Ну, потряси ее немного, ладно?
Мы в Калифорнии, Билли. Трясти ее нужды нет.
Тут земля сама трясется. И нас ждет то еще землетрясение.
Давай, козлина, подавай.
- Пошел ты. Пол скользкий. - Подавай уже, черт тебя дери!
- Он скользкий от твоего пота. - Давай уже, блин!
Ладно! Подаю!
Вот тебе, ушлепок.
Ладно! Тайм-аут! Блин! Тайм-аут!
- Ты должен играть, чувак. - Блин.
Господи, ты когда последний раз тренировался?
В июле 87-го.
Готовился к турне "Пойзон Оук".
Дерьмо. Ты же не начнешь снова рассказывать про свою долбаную группу, да?
Эй! Мы выступали на разогреве у "Атомик Панч".
- Ты мне это говорил. - Нет, послушай, чувак.
Мне нужно к врачу.
- Мне нужен нагрузочный тест. - Мы играли десять минут!
У тебя есть аспирин марки "Байер"? Это то, что нужно, да?
У тебя же не сердечный приступ, верно?
О да. Ты был бы от этого в восторге, разве нет, Дэнни, козел ты этакий?
Нет. Может, я бы сначала посмеялся, но скорую вызвал бы. Ладно тебе.
- Ты бы смеялся все время. - Пойдем.
Вы двое - просто жалкое зрелище. Господи Иисусе!
- Ты баба. - Это ты - баба.
Я рад, что вы тут хорошо проводите время.
А я вот только что вернулся из романтической поездки на двоих
в чертов Росарито. Мне это чуть не стоило руки и ноги,
если ты понимаешь, о чем я, а я думаю, что понимаешь.
Почему в этом виноват я?
Так, я вижу, вам двоим нужно многое обсудить,
- а третий - лишний... - Можно мне ее на секундочку?
Я тут же верну, ладно?
- Да. Конечно. - Большое спасибо.
- Хочешь попробовать еще раз? - Послушай, Том,
мне очень жаль. Чем я могу помочь?
Спасибо. Я благодарен.
Не за что.
Итак, дело с Бриттани продвигается неплохо
благодаря твоей подсказке. Спасибо тебе за нее.
Тем не менее, ситуация с Марисоль и с мальчишкой немного усложнилась.
И мне нужно, чтобы ты нашел нам еще денег,
чтобы я смог играть роль благотворителя, потому что она знает, что нужна мне,
и в результате давит на меня, черт возьми.
Все дело в том, чтобы Марисоль была довольна, и в то же время
нужно убедить ее выступить против этого чертова пацана.
Очень легко, правда? Я должен бы сам все делать.
- Нет. - Правда?
Я тебя понял, Том, но почему бы нам просто не убрать пацана?
У нас есть люди внутри системы. Это не должно быть так сложно.
Хорошая идея, черт возьми. Я должен был сам об этом подумать.
Спасибо, Дэнни. Вот.
Придурок! Ты не слышал, что я сказал, черт тебя дери?
Мне надо, чтобы Марисоль была довольна. А тебе - чтобы я был доволен, черт возьми.
Я кажусь тебе довольным, ушлепок?
Хотя мне стало немного лучше.
Спасибо тебе за это.
- Удачи тебе. - Черт.
Почему мы заходим сюда?
Когда ты сказал, что можно дойти пешком, я не думала, что ты имел в виду 30 метров.
- Нет, имел. Что такое, дорогая? - Пожалуйста, присаживайтесь.
- Да. Бери стул... - Добро пожаловать в "У Джея".
- Спасибо. - Присаживайся, дорогая.
Где все?
Я забронировал бар на этот вечер. Здесь только ты, я и банда.
Привет, парни.
Фрэнки, я заказывал только один цветок. Ты молодец.
Да, они красивые.
И настоящие при этом.
А не искусственные, похожие на фонарик.
Я бы не различил их под страхом смерти.
- Просто спроси у нее. - Выглядит отлично.
Я ничего не смыслю в винах.
Морковный торт! Ты запомнил. Спасибо.
Да, я бываю внимательным.
- Билли, ты не хочешь что-то сказать? - Да. Точно.
Так, ты все устроил? Отлично. У меня тост.
За наш старый добрый Лос-Анджелес, Калифорния,
и за его следующего мэра Марисоль Сильву.
И за нашего друга Оскара, да покоится он с миром.
Какой был классный парень, черт возьми.
Да, секунду, Лучо.
О нет. Вот чертов чувак, да?
Выпьем за то, чтобы чайки гадили в глаза всем ньюйоркцам, которые приезжают сюда,
обожают пляжи, погоду, свою работу,
всякую такую фигню, и все же жалуются.
Пошли вы все. Возвращайтесь домой. Я вас сюда не приглашал.
Поддерживаем.
Да, детка. Так держать. Спасибо, Фрэнки.
Так у нас на ужин только вино и морковный торт?
- Что? Ты хотела что-то еще? - Да.
Я ощущаю разочарование. Что, например?
- Еду. - Ах, еду. Ой, прости.
Черт возьми. Я знал, что забыл что-то.
Ладно, прости за это. Но мы все равно можем напиться в стельку.
Я правда...
Эй, Лучо! У вас там есть жратва?
Видишь?
Ты думала, я последний козел?
Он все предусмотрел. Спасибо, ребята.
Приятного аппетита.
Отлично. Спасибо, Фрэнки. Молодец, милая.
Это очень мило, спасибо.
Круто.
Нет, я не могу.
Я не могу больше пить.
Спорю, что можешь.
Я к такому не привыкла.
Обычно моя норма - бокал вина.
Ну, может быть, два.
Да.
Бывает такая фамилия "Плево".
Представляешь?
Думаю, пишется по-другому, но черт его дери.
Представляешь себе такое? Все равно что крайней плотью зваться.
Яичком.
- Гадость. - Да, гадость.
Но иногда это помогает.
Ничего не хочу слышать об этом.
Ты что-нибудь знаешь о наркокартеле Ла Мано?
У тебя мозги набекрень.
Как у тебя соединились в одно целое крайняя плоть и наркокартель?
Я вовсе не соединял крайнюю плоть и наркокартель.
Так ты знаешь что-нибудь о них?
А что?
Я хочу знать, знаешь ли ты что-нибудь о них.
Значит, раз я мексиканка, то знаю все о наркокартелях?
Нет, просто ты работаешь с командой УБН при Городском совете.
Я думаю, ты поэтому можешь что-то знать, а не потому, что ты мексиканка.
Давай не будем сейчас говорить о работе.
Сегодняшний вечер должен быть веселым.
Он и есть веселый.
Мне весело.
Да?
Да. Так ты знаешь что-нибудь о них?
Зачем тебе надо это знать?
Затем, что, по-моему, меня пытаются отпугнуть от дела Хулио.
Не вижу связи.
Ты знаешь что-нибудь об их методах?
Ну, даже если бы я знала,
я не могу обсуждать это. Это информация для привилегированных.
А я, значит, не привилегированный?
Думаю, нам надо установить границы, когда дело касается нашей работы.
Пойдем в постель.
Я просто подумал, что если уж ты так заинтересована в Хулио и всем прочем,
то ты захочешь немного помочь, может быть.
Мне не нравится, как это звучит.
На что ты намекаешь?
Я ни на что не намекаю. Просто говорю, что...
Знаешь, это ты подошла ко мне. Я к тебе не подходил.
Ты подошла из-за дела, так что я решил, что ты в нем как-то заинтересована.
Если бы ты могла помочь, то помогла бы, вот и все.
Что я сделаю, растреплю все в чертовых новостях, что ли?
Я не это пытаюсь сделать.
Мне просто нужны о них сведения, и я подумал, что, может, они у тебя есть.
Я тоже не вижу связи. Именно это я пытаюсь вычислить.
Но я же говорила, что не могу обсуждать свое сотрудничество с командой УБН.
Это может поставить под угрозу всю операцию, если что-то выплывет.
Честно говоря, я сам чувствую себя немного под угрозой.
Это что-нибудь значит для тебя?
Давай прекратим этот разговор.
Ладно.
Прости.
Позволь задать тебе другой вопрос.
Почему ты проводишь время со мной?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что ты красивая, успешная,
и ты постоянно тусуешься со всеми этими большими шишками.
Что ты делаешь в этой дыре со мной? Вот и весь вопрос.
Мне нравится проводить время с тобой.
И, знаешь, я согласилась,
когда ты сказал, что мы долбанутые.
Что, по-твоему, это значит для меня?
Я знаю, что это значит для меня.
А для тебя что именно это значит?
Ведь я думал, что мы достаточно близки к той точке,
в которой я могу задать тебе вопрос о чем-то важном, черт возьми...
Почему ты такой агрессивный?
Я не агрессивный.
Я не понимаю, что ты сейчас делаешь.
Мы говорим о чертовом наркокартеле, и я говорю тебе, что мне кажется,
что они пытаются меня вытеснить из этого дела по какой-то причине,
а шутки шутить они не любят.
Почему ты такой?
Мне бы хотелось, чтобы верхняя и нижняя половины моего тела оставались вместе.
- Надо же. - Да.
Теперь это моя вина.
Я ни слова не сказал о том, что это твоя вина, черт возьми.
Ты ведешь себя эгоистично, и ты слишком много выпил.
Вообще-то нет, я говорю, что думал, что мы близки, мы друзья,
- а о твоей работе поговорить не можем? - Друзья, на хрен? Отлично.
Так это началось. С твоей работы и моей работы.
Мне кажется, ты слишком много выпил.
- Нет, вовсе нет. - Да.
На самом деле мне бы не помешал еще стаканчик.
Я пытался поговорить с тобой, так как думал, что мы достаточно близки.
- Мне не нравится эта хрень. - Правда?
Да, я не буду говорить с тобой, когда ты пьян. Вот и все.
- Да, ну что ж, удачи. - Да.
Ты будешь говорить со мной по пять минут, на хрен, в месяц.
Почему ты так враждебно себя ведешь?
Я знаю, что я тут не самый умный
и уж точно не самый красивый, это на сто процентов правда.
- Это неправда. - И знаешь что?
Я тебя уговорил на это. Ты меня на это не уговаривала.
- Это неправда. - Было не наоборот.
Боюсь, что это правда. Да.
Может, нам и на людях не стоит показываться вместе.
- Что ты делаешь? - Мне не нужны твои долбаные костюмы.
Выйду на минуту. Стены начинают на меня давить.
- Да. - Кит, это Хаким.
Я знаю, что Макбрайд попытался выбить тебя из колеи.
Я хотел тебе сказать, что Уоллес на это не купилась.
Так пистолет останется в вещдоках?
- Пистолет и видео. - Да.
Это здорово, дружище. Все идет так, как должно идти.
Макбрайд сейчас, наверное, в штаны делает.
- Он это заслужил. - Да, заслужил.
Он попытался напасть на тебя, но досталось ему.
Так хорошие парни сегодня победили?
Да. Спасибо за звонок.
Не за что. До скорого.
Эй, Марта.
Я знал, что вы меня поимеете с пистолетом.
Простите, Ваша честь, я знал, что вы меня поимеете с пистолетом,
но вы оставили и видео? Серьезно?
И вам доброе утро, Билли. Это крайне неприлично.
Если вы хотите обсудить это, думаю, что м-р Рашад тоже должен присутствовать.
- Ваша честь, прошу, пересмотрите приказ. - Подайте апелляцию.
У нас нет времени на апелляцию.
С тех пор, как мы взялись за дело, клиент потерял единственное алиби.
Его застрелили.
Потом главного подозреваемого депортируют в Мексику и обезглавливают.
А потом орудие убийства как по волшебству появляется рядом с домом нашего клиента.
Джей Ти уверен, что это как-то связано с картелем Ла Мано,
- и я ничуть не сомневаюсь в его словах. - Прекратите сейчас же.
Это орудие убийства.
Привяжут его присяжные к вашему клиенту или нет -
это зависит от ваших доводов и от улик, которые вы предоставите.
Что касается видео - как вы очень хорошо доказали,
оно подтверждает вашу теорию о том, что пистолет был подброшен.
Вы бы все равно упомянули это на суде.
Хотите оправдания вашего клиента - вам понадобятся доказательства.
Представьте мне доказательства заговора, а не вольные домыслы Джея Ти,
и тогда, быть может, нам будет о чем поговорить.
Спасибо, Ваша честь.
Не благодарите меня, я ничего не сделала.
Но я понимаю, м-р Макбрайд.
Вы заронили мысль о заговоре в мою голову
и испортили мне перерыв на кофе.
Теперь уходите.
- Извините за это. - Простите.
И если Джей Ти хочет прийти и поболтать, то он знает, где меня найти.
Ладно.
- Мне задвинуть стул обратно? - Уходите.
Тито считал себя офигенно крутым.
Он долбаный гном.
Мол, работает с копами, зарабатывает кучу денег.
Я никогда не видела его денег.
Может, их видела та другая подстилка, которую он имел.
Он чертов крысеныш.
Нет-нет. Скорее, мышонок. Он слишком маленький для крысы.
Ой, блин, ты видела то видео, где крыса ест пиццу?
- Во блин. - Та крыса просто обожала пиццу.
Да, мне прислал это мой двоюродный брат. Вы его видели?
- Видел. Завораживающее зрелище. - Оборжаться, на хрен.
А Тито не говорил, как зовут кого-нибудь из копов?
Да.
У него даже без головы рот работает, наверное.
О, чувиха, это мрачно.
Мрачно, но верно.
Детка.
Черт, как же звали копа? Я знаю, что знаю.
Не надо напрягаться, само вспомнится.
Я просто буду наслаждаться поездкой и приятной компанией.
Какой вы.
Обаяшка. Он очень милый.
Мне кажется, он флиртует с тобой, детка.
- Привет. - Здравствуйте.
Как ты? Извини, что побеспокоила.
Вы меня никогда не побеспокоите.
Твой отец здесь?
Нет, вообще-то, его нет, но, может, зайдете?
- Конечно. - Все в порядке?
У нас вчера была неловкая беседа,
он сказал, что выйдет погулять, но так и не вернулся.
Да, мне жаль, что так вышло. Он имеет привычку пропадать.
Иногда на час, иногда на пару дней.
Но не волнуйтесь, он вернется и притворится, что ничего не случилось.
- Ладно. - Я напишу ему СМС.
Спасибо. Да, он уникальная личность.
Можно и так сказать.
- Хотите воды? - Конечно. Спасибо.
- Прекрасный дом. - Спасибо.
Да. Он великолепен.
Знаете, я ему говорила, чтобы он не смел лажать с вами.
Вы - лучшее, что случилось с ним за долгое время.
Правда?
О да. Намного.
У него есть привычка лажать с тем, что ему полезно.
Но он от вас без ума.
Он так сказал?
Нет, я просто... Я это вижу.
Знаешь, я чуть не забыла. Я принесла тебе вот это.
Марисоль Сильва Кандидат в мэры
- Большое спасибо. - Да. Можешь наклеить на машину.
- Спасибо. Это правда очень мило. - Пожалуйста.
Да, он еще не ответил, но в этом ничего необычного нет.
Да. Я знаю, что с этим делом он страшно напрягается в последнее время.
Он говорил с тобой о нем?
Нет. Он держит в тайне эти вещи.
Да, он сказал что-то о том, что ФБР
теперь ищет другого подозреваемого.
Наверное, это сейчас у него на уме.
Знаешь что? Вы очень близки.
Думаю, ему будет полезно, если ты поговоришь с ним
- и спросишь его об этом. - Да. Я могу это сделать.
Но не упоминай, что я тебе об этом сказала.
- Не хочу, чтобы он думал, что я сую нос. - Конечно, не скажу.
Я просто волнуюсь за него.
Привет.
Как дела?
Как ты?
Я в порядке.
Ты же знаешь, вокруг меня на цыпочках ходить не надо.
О чем ты?
Я хочу сказать, что если случилось что-то плохое,
или работа не продвигается, или еще что, то ты можешь поговорить со мной.
С чего ты взяла, что работа не продвигается?
Ни с чего. Я просто...
Господи, я просто пытаюсь сказать тебе, что я рядом.
Ладно.
Марисоль заходила.
Что?
Марисоль заходила.
Куда заходила?
В дом.
Что она сказала?
Ну, знаешь, что волнуется за тебя.
Она тебя не так хорошо знает.
Папа, у нее не было времени привыкнуть к твоим исчезновениям.
Я позвоню ей.
- Надо бы. - Да.
Ты нравишься одной из самых классных женщин в городе, так что не будь козлом.
Что еще она сказала?
Ничего. Она просто волнуется, и...
Ну что, есть новости по делу или по работе?
Ты ни о чем не хочешь поговорить?
Нет.
Привет, это Билли. Оставьте сообщение.
Билли, земля разверзлась и заговорила.
Какого черта ты делаешь?
Когда ты собирался сказать мне, что Тито Гарсия был твоим информатором?
- Кто тебе об этом сказал? - Птички напели.
Это придает делу интересный поворот, не правда ли?
Это ни хрена не значит.
Парень работал на тебя, но ты даже не упомянул об этом.
Он был конфиденциальным информатором.
Ты даже не стал вызывать его на допрос.
Ты ни черта не знаешь, Макбрайд.
Ну так скажи мне.
Насколько я понимаю, теперь ты шестерка,
потому что у того, кто был ниже тебя, сейчас голова в коробке.
Я могу обеспечить тебе сделку, могу защитить тебя и твою семью,
но ты должен дать мне достаточно, чтобы обойти обвинение.
Тебе, возможно, стоит подумать над моим предложением.
Потому что я тебя не убью.
Но можешь ли ты сказать то же самое о другой стороне?