పద్దెనిమిది నెలల క్రితం
మా తాతగారు మొదటి ఆలో బొమ్మను తయారు చేసారు తన దగ్గర ఉన్న వాటితో.
సూప్ క్యాన్, స్కేట్ కీ మరియు విరిగిపోయిన గడియారంతో.
మా బొమ్మ పాపులర్ అయినప్పుడు,
మా కుటుంబం మొత్తం మారిపోయింది.
మా పేదరికం పోయింది.
మా నాన్నే ఆలో బొమ్మలను ప్రపంచవ్యాప్తముగా పంపించేవాడు.
కాని కొంత కాలము తరువాత మా నాన్న దగ్గరకు ఒక మిత్రుడు వచ్చాడు,
కార్టల్ తో సంబంధం ఉన్నవాడు, అలాగే...
వాళ్ళ వస్తువును మా దాంట్లో దాస్తే పెద్ద మొత్తము ఇస్తాము అన్నారు.
నిజానికి, అది చాలా పెద్ద ఆఫర్,
కాదనటం కష్టము,
అలాగే దానికి అవకాశము కూడా లేదు.
మా వ్యాపారము ఇలా పెరిగింది.
కనీసం మా బ్యాంకు ఎకౌంటు కి కొన్ని సున్నాలు పెరిగాయి.
ఇంకా కొన్ని జీరోలు కలిసాయి ఎప్పుడైతే మా నాన్న మిగిలిన
వారందరినీ బయటకు తోసేసి, తనే మొత్తం నిర్వహించాడో.
చూడండి, మా నాన్నా, దేవుడు చల్లగా చూడాలి, అతను...
తనని తోసేయాలి అనుకునేవారిని అస్సలు వదిలేవాడు కాదు.
చూస్తుంటే అతనికి విమర్శలు నచ్చేవి కాదు, అలాగే నాకు కూడా, అందుకే...
ఇది కేవలం డబ్బు కోసం కాదు.
మేము సమాజానికి సేవ చేయగలిగాము, తెలుసా?
ఈ ఊరికి జీవనాధారాన్ని అందిస్తున్నాము.
అది ముఖ్యము. సమాజానికి తిరిగి ఇస్తున్నారు.
నాకు కూడా అది చేయడం ఇష్టము. నేను అనుకుంటున్నా మనం--
-మనం ఒకే తానులోంచి తయారయ్యాము. -దాదాపుగా.
కాని, ఖచ్చితముగా, లాస్ ఏంజెల్స్ రోస్టారియో కంటే పెద్దది,
అంటే, కాస్త అటూ, ఇటూ.
ఇప్పుడు మనకు ఒకరికి ఒకరు సహాయము చేసుకునే అవకాశము వచ్చింది.
అవును. నాకు అర్ధమయ్యింది
పెట్టుబడి పై చాలా మంచి ఆదాయము వచ్చే అవకాశము ఉంది.
నాకు ఉపయోగమే. నేను ఇంకా పెద్ద, ఆకర్షణీయమైన భవనాలు కట్టాలనుకుంటున్నా.
నీ దగ్గర త్వరగా డబ్బుగా మార్చగలిగే ఆస్తి ఉందని నాకు తెలిసింది,
నాకు వెంటనే డబ్బు కావాలి.
ఐతే, మనము దీనిని కలసి చేయాలి.
నాకు తెలియదు మనము చేతులు కలపచ్చో లేదా షాంపేన్ ఉంటే--
తను సిద్ధముగా ఉంది.
మనము దీనిని అధికారికముగా చేసేముందు,
నేను మీకు ఒకటి చూపించాలి, మిస్టర్ టామ్.
దయచేసి. నాతో రండి.
అలాగే. అలాగే, తప్పకుండా.
ముందు మీరు వెళ్ళండి టామ్.
లోపలికి రండి.
నేను ఎప్పుడూ కుటుంబ వ్యాపారాన్ని తీసుకోకూడదు అనుకున్నాను.
నేను సర్జన్ విద్య చదువుకున్నాను.
-నేను ఖచ్చితముగా లోపలికి రావచ్చా? -టామ్, వద్దు.
దయచేసి వద్దు. నాకు మళ్ళీ ఎప్పుడూ అంతరాయం కలిగించవద్దు.
నాకు అంతరాయం కలిగిస్తే నచ్చదు.
మా నాన్న మరణించే సమయంలో తనకు ప్రమాణం చేసాను,
వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటాను అని.
నేను ఎప్పుడూ నా మాటను నిలబెట్టుకుంటాను.
దయచేసి.
లోపలికి రా.
నీకు మనుషులు పాపాలకు శిక్షను అనుభవించడం తెలుసా?
లేదా? అది డాంటే రాసినది.
చిన్నగా చెప్పాలంటే, నేరానికి తగ్గ శిక్ష.
నేను చాలా మంచివాడిని, టామ్, అలాగని దానిని ఎవరూ చులకనగా తీసుకోకూడదు.
తను తీసుకుంది.
దాని గురించి తనని అడిగినప్పుడు,
తను నానుండి పారిపోయింది.
అది ఇవాళ ముగుస్తుంది.
ఓరి దేవుడా.
నీవు ఇప్పుడు వెళ్ళచ్చు. కావాలనుకుంటే.
కంగారు పడకు. నీకు అలవాటు అవుతుంది.
గొలాయత్
ఓషన్ లాడ్జ్ హోటల్
ఈ తుపాకిని డిటెక్టివ్ రోమన్ నేరము జరిగిన ప్రదేశములో కనుగొన్నాడు.
ప్యాటి.
అలాగే సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ లో ఉన్న తుపాకి ఇది.
అలాగే ఆ క్రోమ్ మెరుపుని చూసారా? ఇది ఒకే తుపాకి కాదు.
మెటల్ పై లైట్ పడిన విధానము చూస్తే.
మీరు విచారణలోకి రెండు విరుధ్ధ ఆధారాలను ప్రవేశపెట్టారు.
లేదు, చూడు. అంత జూమ్ చేస్తే, ఫుటేజ్ లో ఉన్నది ఖచ్చితముగా చెప్పలేము.
నేను ఖచ్చితముగా నిపుణుడైన సాక్షిని తీసుకువస్తా
-రెండూ ఒకటే అని చెప్పడానికి. -నీకు ఇబ్బందిని నేనే తగ్గిస్తా.
వీడియో లో ఉన్న తుపాకి ఇది.
అది ఎక్కడ నుంచి వచ్చింది?
మిష్టర్ మెక్ బ్రైడ్?
ఈ తుపాకి పెడ్రో సువారెజ్ ది, హూలియో పెద్ద అన్న.
హత్యలు జరిగిన రోజు రాత్రి అది హూలియో దగ్గర ఉంది.
అప్పటి నుంచి అది తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ దగ్గర ఉంది.
దీనిని ఎవరి మాటగా తీసుకోవాలి? మీదా?
కాల్పులు జరిగినప్పడి నుంచి ఈ తుపాకి ఎక్కడ ఉందో తెలియదు.
ఈ తుపాకిని ఎవరు ఏమి చేసారో తెలియదు.
లేదా ఇది వీడియో లో ఉన్న అదే గన్ అని అనుకోవడానికి లేదు.
గర్ల్ ఫ్రెండ్ తన దగ్గరే ఉందని చెప్పడానికి సిద్ధముగా ఉంది.
నాకు తనని అరెస్ట్ చేయడానికి వారెంట్ కావాలి. తను నేరానికి సహకరించింది.
తను దేనికి సహకరించలేదు ఐనా తనకు 15 ఏళ్ళు.
ఆ తుపాకిని ఎలాంటి నేరములోను వాడలేడు.
-దానికోసం తన జీవితాన్ని పణంగా పెడతావా? -అవును.
ముందు దానిని పరీక్ష చేయించు.
అందులో ఏమీ లేదని తేలితే, వీడియోని తొలగించమని అడగచ్చు.
యువర్ ఆనర్, జూరి వాళ్ళు హూలియో గన్ తో ఉన్న వీడియోని చూడకూడదు.
-అది చెడు ప్రవర్తనకు ఆధారం. -చూడండి, గన్ ఉన్నా లేకపోయిన,
ఈ ఫుటేజ్ ప్రకారం హూలియో అక్కడ ఖచ్చితముగా ఉన్నాడు
-హత్యలు జరిగిన సమయములో. -మేము దానిని ఒప్పుకుంటున్నాము.
అలాగే వీడియో లో అతని చేతిలో ఒకే తుపాకి ఉన్న మాత్రాన
అతని దగ్గర ఒకటే ఉందని అనుకోలేము.
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
చూస్తుంటే మనము ఇక్కడ సాక్ష్యము సమస్య పరిస్థితిలో ఉన్నాము.
కానీ అణిచివేత విచారణకు కావాలసినంత నేను విన్నాను,
మనము దీనిని షెడ్యూల్ చేద్దాం.
అన్నట్టు, మిష్టర్ మెక్ బ్రైడ్, మీ సూట్ బాగుంది.
అవును, నేను...
నేను కోస్ట్ కోలో ఉన్నాను, ఆలస్యం కాకూడదని ఇలా వచ్చేసాను.
అది టౌన్ కి దూరముగా ఉంది అలాగే...
నిన్న రాత్రి నాకు చేయడానికి ఇంకా మంచి పనులు ఉన్నాయి.
-కాని నీ గురించి గూగుల్ చేసాను. -చేసావా?
-అవును. -నాకు ఆనందంగా ఉంది.
నీకు ఏమి దొరికింది?
పెద్దగా ఏమి లేదు.
నువ్వు డౌన్ టౌన్ ఎల్.ఏ ని సగము పైనే నిర్మించావు...
సగమేనా?
నీకు అన్ని బోర్డు లలో స్థానం ఉంది.
-నిజం కాదు. -అలాగే నీకు ఉన్ని నచ్చదు.
-అది నిజము. -నిజంగానా?
-అది సిగ్గుచేటు. -అది అక్కడ ఎందుకు ఉంది?
దానివల్ల నేను వేసుకునే బట్టల రకాలు తగ్గిపోయాయి. నాకు తెలియదు.
ఐతే, నువ్వు ప్రతిరోజు స్క్యూబా స్వెట్ సూట్లు వేసుకుంటావా, లేదా...
నా బట్టల గురించి హేళన చేస్తున్నావా?
నువ్వు ఇప్పుడే వ్యాయామం చేసావా? నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నేను బాగానే ఉంటాను అనుకున్నాను.
నువ్వు కూల్ గా ఉండవు అని నేను అనలేదు.
కూల్. ధన్యవాదాలు.
మంచి కండలు తిరిగిన శరీరం.
-నేను ఒప్పుకుంటాను. -సరే.
సరే. నా వంతు.
నేను నీ గురించి గూగుల్ చేయలేదు. యాహు లో వెతికాను.
పెద్దగా ఏమి దొరకలేదు. నువ్వు చాలా రహస్యమైన దానివి.
యాహు మంచి సెర్చ్ ఇంజిన్ కాదు. క్షమించు.
బహుశా అదే కావచ్చు. లేదంటే నువ్వు రహస్యమైన వ్యక్తివేమో?
నేను రహస్యముగా ఉండను. నేను... నాకు తెలియదు. నేను అలాగే ఉంటాను.
మంచిది. నెమ్మదిగా మొదలుపెట్టు.
నువ్వు పని చేస్తావా?
-నేను పని చేస్తాను. అవును. -నేను నువ్వు ఏమి చేస్తావో అడగాలా?
నువ్వు చెప్తే వినాలని ఆసక్తిగా ఉందని చెప్తున్నాను.
నేను లాయర్ దగ్గర పనిచేస్తాను.
లాయర్ దగ్గరా?
అవును, పారాలీగల్ పని.
ఐతే నువ్వు లాయర్ దగ్గర ఎలా చేరావు?
సరే. బిల్లీ...
-తను నా బాస్, లాయర్. -అతని పేరు బిల్లీ నా?
అవును. బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్. అతని గురించి మీరు విని ఉండరు.
నన్ను తను ఒక సమస్య నుండి బయట పడేసాడు.
నన్ను డ్రగ్స్ విషయములో అరెస్ట్ చేసారు,
నాకు ఉద్యోగం కావాలి, నన్ను పనిలో పెట్టుకున్నాడు.
అద్భుతం. మంచివాడిలాగ అనిపిస్తున్నాడు.
-నిజానికి, అవును. -సరే.
కూల్, అలాగే నువ్వు ఏమైనా ఆసక్తికరమైన కేస్ పై పనిచేస్తున్నావా?
అవును. నిజానికి, ఒక కుర్రాడిని జంట హత్యల నేరం పై అరెస్ట్ చేసారు--
క్షమించండి, మేడం. మీరు రేచెల్ స్నేహితురాలా?
-సెడార్స్-షినాయ్ నుంచి? -లేదు.
నాకు మీరు తెలుసు. నాకు గుర్తు రావట్లేదు. క్షమించండి.
వేగాస్?
లేదు. నేను వేగాస్ కి వెళ్ళను.
మంచిది.
-నా తప్పు. -అవును.
ఇది విచిత్రముగా ఉంది.
సరే. నువ్వు దీని గురించి
ఎప్పుడో ఒకసారి వింటావు, అందుకే...
సరే, నేను కొన్ని నెలలు క్రితం వరకు ఎస్కార్ట్ ని.
నాకు డబ్బులు నిజంగా అవసరం.
ఏది ఏమైన, అది వదిలేసాను. ఇప్పుడు నేను అది దాటేసాను, అందుకు...
సరే, అది నా చీకటి రహస్యం.
నీదేమిటి?
ముందుగా, నేను నీకు ముఖ్యమైన విషయం చెబుతాను.
నీకు ఎస్కార్ట్ గా ఉండేంత అందము లేదు.
నువ్వు సిగ్గుపడుతుంది దానికేనా?
దాని గురించి సిగ్గుపడకు. మనం సరిగ్గా లేకపోవడమే మనల్ని అందముగా చేస్తుంది.
అరే. నాకు అంతకంటే భయంకరమైన రహస్యాలు ఉన్నాయి.
నువ్వు నన్ను డిన్నర్ కి తీసుకువెళ్తే, నేను
-నీకు చెబుతాను. -అవునా?
నేను నిన్ను డిన్నర్ కి తీసుకువెళ్తాను. డబ్బు కడతాను, ఎందుకంటే నేను...
నేను సగం డౌన్ టౌన్ నిర్మించాను, అందుకే--
-అవును. నిజంగానా? -నేను చాలా ధనవంతుడిని.
-నువ్వు నిజంగానే ధనవంతుడివి. -అలాగే అనుకుందాము.
సరే. దీనిని నువ్వే కట్టావా?
-నా చేతితో నేనే కట్టాను, సరేనా? -అవునా? సరే.
-హే. -హే.
-ఎలా జరిగింది? -బాగానే.
ఇవాళ సాక్షి అనుమతించే విచారణ ఉంది, అందుకు...
-ఓహ్, మంచిది. -అవును.
నీకు ప్యాకేజ్ వచ్చింది.
ఎవరి నుంచి?
నాకు తెలియదు. పంపిన చిరునామా లేదు.
నేను భీమా కంపెనీకి చాలాసార్లు కాల్ చేసాను.
-అవునా? -కాని వాళ్ళు ఎత్తలేదు.
నేను బిల్ కట్టాలనుకుంటున్నానని వాళ్ళకి తెలుసు కదా?
వాళ్ళు నీ డబ్బు తీసుకోవడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారేమో...
-ఇది కాలి ఎముక విషయమా? -లేదు, తుంటి విషయము.
ఐరీన్ తన తుంటిని మార్చేసిందా?
లేదు, గొర్ కి తుంటి ఇబ్బంది ఉంది, కాని ఇప్పుడు పర్లేదు.
కాని అదంతా సూటిగా పెట్టలేను.
అవును, అలాగే భీమా సంస్థలు కూడా, అందుకే...
ఏమిటి, నీకు నిన్ను మెచ్చుకునే వాడి నుంచి క్యాండి వచ్చిందా?
-పర్లేదు, మేడం. -క్షమించండి, సర్.
డిటెక్టివ్ రోమన్ కొరకు ప్రత్యేకమైన డెలివరీ తెచ్చాను.
అబ్బాయిలు.
నేను చెప్పాను కదా మీకు...
-ఏమిటి విషయం, రోమన్? -అతను ఎవరు?
నువ్వు ఆధారం గా బుక్ చేయడానికి నీకు ఒకటి తీసుకువచ్చాను.
అవునా? ఏమిటది?
అలాగే, నేను నిన్ను సాక్షి అనుమతించే విచారణ లో కలుస్తాను.
-సరే. -ఏంటిది?
తనే కాల్చాడు అని మీకు చెప్పడానికి చూసాము,
కాని నువ్వు పట్టించుకోలేదు, ఇప్పుడు ఇబ్బందిలో పడ్డావు.
-నేను ఇబ్బందిలో ఉన్నానా? -నువ్వు ఇబ్బందిలో ఉన్నావు.
-నేను అలాగే అనుకుంటాను. -నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
అది బెదిరింపు అని నాకు తెలియదు.
నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చి నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
నీకు పిచ్చెక్కింది, వెనక్కి తిరుగు.
-నేనెందుకు వెనక్కి తిరగాలి? -వెనక్కి తిరుగు.
నువ్వు చెత్త వెధవవి. దేవుడా.
-రోమన్, నువ్వు బానే ఉన్నావా? -అవును. బాగానే ఉన్నా.
అది నిలబడదు, గురు. నువ్వు నీ పని సరిగ్గా చేసి ఉంటే--
మెక్ బ్రైడ్, ఇది హాస్యము అనుకుంటున్నావా!
నేను ఫెడ్స్ ని పిలుస్తాను మీ డిపార్టుమెంటు పై విచారణ చేయమని.
చెత్త వెదవ.
నడుస్తూ ఉండు బిల్లీ, నడుస్తూ ఉండు వెధవ.
-నువ్వు ఉత్త వెధవవి. -నదుసూ ఉండు, వెధవ.
ఐతే ప్రభుత్వానికి తెలుసు నాకు కేన్నిడి ని చంపింది ఎవరో తెలుసని,
అలాగే ఎందుకు చంపారు, ఎలా చంపారు,
-అలాగే దానిని ఎలా దాచారు అని. -అవును.
వాళ్ళు హంతకుల నివేదికల సేకరణ చట్టం తయారు చేసారు.
అంటే దాని అర్ధము వాళ్ళు దాచిన 3,000 పత్రాలని విడుదల చేయాలి,
ఇన్నాళ్ళు దాచినవి.
-నాకు అర్థమయ్యింది. -కార్ ని ఏమి చేసారో చెప్పనా?
వాళ్ళు నేరము చేయలేదు...
-నువ్వు ఎలా ఉన్నావు? -హే. నేను బాగానే ఉన్నాను.
నీ జుట్టు నా మాజీ భార్యలాగే ఉంది.
-అవునా? -జుట్టులో వేళ్ళు అసలు పెట్టలేను.
అవును, అది కష్టమే.
అది చాలా అందముగా ఉంటుంది, కాని అంటుకుంటుంది.
హెయిర్ స్ప్రే వాడుతావా?
-లేదు. నేను జిగురు వాడతాను. -అవునా.
జెఫ్.
నువ్వు అరెస్ట్ అయ్యేముందు నాకు టీటో గురించి కాల్ చేసి ఉండాల్సింది.
నేను అరెస్ట్ అవుదాము అని అనుకోలేదు.
అవును, ఎవరూ అనుకోరు. కాని, తెలుసా, అనుకోకుండా కొన్ని సార్లు అలా అవుతుంది.
టిటో ని నీతో తీసుకువెళ్తావా, ఏమిటి?
-లేదు, ఎవరో ఒకరిని పిక్ చేసుకోమంటాను. -మంచిది.
కాని ఈ వెదవలను నమ్మద్దు. వాళ్ళు నీ డబ్బు కోసం చూస్తారు.
ఏది ఆన్లైన్ లో చేయకు. నువ్వు గుడ్డిగా ఉండకుంటే వాళ్ళు నిన్ను ఏమి చేయలేరు.
అంతే, జిమ్మి. సరే, గురు. నీతో మాట్లాడడం సంతోషం.
మళ్ళీ కలుస్తాను.
-చెజ్ జే లో. -సరే.
-నిన్ను బయటకు తీసుకువెళ్తా, బిల్లీ. -సరే, గురు.
నీతో మాట్లాడినందుకు సంతోషం.
హే, ప్యాటి. ఒక్క క్షణము ఆగు.
ఏమిటి?
నువ్వు అందముగా ఉన్నావు.
-ఆకలిగా ఉందా? -లేదు.
-డ్రింక్ కావాలా? -లేదు.
సరే. చూడు, నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే--
నాకు అది వద్దు.
వెళ్ళు, కార్డు తీసుకో. మంచివాడిలా ఉన్నాడు.
ధన్యవాదాలు.
నా ఉద్దేశములో ఆ తల పంపిన వాడికి
నువ్వు ఎవరో, ఎక్కడ ఉంటావో తెలుసు.
బహుశా నీకు తెలిసిన అందరూ తెలుసు,
నేను మరియు డెనిస్ తో కలిపి.
అలాగే, నువ్వు ఆగకపోతే...
నా ఉద్దేశము, ఏదొకటి జరుగుతుంది.
నువ్వు వదిలేయాలి అనుకుంటే, నేను అర్ధము చేసుకుంటాను.
నేను వదిలేస్తున్నాను అని చెప్పలేదు.
నాకు కంగారుగా ఉంది, అది బయటికి చెప్పుకోవాలి అనుకున్నాను, సరేనా?
సరే.
-నాకు అర్థమయ్యింది. -సరే.
ఓరి దేవుడా. ఇది పిచ్చి పని.
ఏమిటి, నువ్వు దానిని నిమ్మకాయలో నానబెట్టావా?
కొంత ఇంటికి తీసుకువెళ్ళు. కీత్ ఎప్పటిలాగే ఏమి తినలేదు.
పని ఒత్తిడి అంతే. తను బాగానే ఉంటాడు.
జిప్ లాక్స్ ఎక్కడ ఉంచుతావు?
అక్కడ.
చూడు కీత్ అలాగే చేస్తాడు. తను దేని గురించి అయినా చాలా కంగారు పడతాడు,
కాని అంతా పోతుంది. నేను ఖచ్చితముగా అంతా తీసుకువెళ్ళచ్చా?
తెలుసా, అతను నాతో మాట్లాడేవాడు.
ఎలాగంటే, కొంచెము అయినా. కాని ఇప్పుడు, నేను...
తనకు అఫైర్ ఉందేమో నాకు తెలియదు.
ఓ. మేరీ, మేరీ. ఆగు.
నేను ఎప్పుడూ అలాంటి అమ్మాయిని అవుతాను అనుకోలేదు, సరేనా?
కాని నేను రేచెల్ షేర్ మ్యాన్ తో మాట్లాడాను, రేచెల్ గుర్తుందా?
-లేదు, గుర్తులేదు. -అవును, నీకు తెలుసు.
మనకంటే ముందు సంవత్సరం తను పాస్ అయ్యింది.
-అవును. -అవును.
తన భర్త చాలా విచిత్రముగా ప్రవర్తించే వాడు.
తను డిటెక్టివ్నిపెడితే, హ్యుటింగ్టన్లో వేరే కుటుంబము ఉందని తెలిసింది.
-సరే. -ఐతే...
ఒక్క క్షణము ఆగు. ఇక్కడకు రా.
-ఏమిటి? -ఇక్కడకు రా. నువ్వు...
-నువ్వు పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావు. -అవునా?
నాకు తెలుస్తుంది.
నీకు తెలుస్తుంది అని నాకు తెలుసు, కాని నాకు చెబుతావా?
బహుశా "అబ్బాయిల నియమాలు" లేదా వేరేది ఉందా.
నా మాట విను. నీ డబ్బులు ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ పై వృదా చేయకు.
-సరేనా? -అలాగే.
-నేను ఇంత దగ్గరగా ఉన్నాను. -సరే, అంతే... కేవలం...
అంతే దగ్గరలో ఉండు. కాని చేయకు. సరేనా? పర్లేదు.
-నువ్వు కొద్దిగా-- -పర్లేదు. సరే.
హే, నువ్వు స్పాట్ మిస్ అయ్యావు.
అతని తలను పెట్టెలో చూసాను.
నాకు తెలుసు.
గురు, నువ్వు మేరీ ని చాలా భయపెడుతున్నావు.
నీకు ఎక్కడో రహస్య కుటుంబము ఉందని అనుకుంటుంది.
తను ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ని నియమించాలి అనుకుంటుంది.
అది మనకు చాలా చెడ్డగా ఉంటుంది, గురు. చాలా చెత్తగా.
-మనకా? -అవును.
నాకు ఏమి జరిగినా నువ్వు పట్టించుకోవు కదా.
నువ్వు నా జీవితాన్ని పాడుచేసావు.
నీ జీవితాన్ని పాడుచేసానా? గురు, నీకు తెలుసా?
-నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. -ఓహ్, అవునా?
అసలు విషయము అదే. నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
లేకపోతే?
లేకపోతే, ఏదొక పాయింట్ లో, నా చేతులు కూడా దాటేస్తుంది.
-నువ్వు నాకు ఏమి చెబుతున్నావు? -నేను చెబుతుంది కేవలం--
-నోరు మూసుకో. -సరే. అవును. అది నా తప్పు.
నోరు మూసుకోవాలా. మంచిది.
నువ్వు అసలు ఏమనుకున్తున్నావు?
నా నుండి జరుగు!
అబ్బా!
గురు, పర్లేదు.
పర్లేదు.
పర్లేదు. నన్ను చూడు.
నువ్వేమి చేస్తున్నావు, గురు?
నన్ను చూడు. నువ్వు రేపు అద్భుతముగా ఉంటావు.
-నువ్వు అద్భుతముగా ఉంటావు. -లేదు. నేను అలా అనుకోవట్లేదు.
విను. దీనిని గుర్తుంచుకో, బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ ఏమి నిరూపించలేడు.
-నాకు తెలియదు, గురు. -లేదు, నాకు తెలుసు.
మనము దీనిని కలిసి దాటాలి. నీకు ఇంకొంచెము డబ్బు ఇస్తాను, సరేనా?
హే. నన్ను నమ్ముతావా?
చుట్టూ తిరుగుతున్నప్పుడు, కంచెలో కొంత భాగం,
చెత్త కుప్పల వెనకాల, కొద్దిగా వంకరగా ఉంది.
నేను అక్కడ వెతికాను, అక్కడే నాకు ఈ తుపాకీ దొరికింది.
-ఈ తుపాకీనా? -అవును.
దీనిని ఫోరెన్సిక్ కి పంపారా?
అవును. దాని పై వేలిముద్రలు చెరిపేశారు,
కాని బాల్లిస్టిక్ వాళ్ళు కాల్చింది ఈ తుపాకీతోనే అని తేల్చారు.
మార్కోస్ పీనా మరియు హంటర్ ఫ్రైడ్ మ్యాన్ ని చంపడానికి.
ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్.
ఇదిగో. నేను ఇది తీసుకుంటాను, మిత్రమా, ధన్యవాదాలు.
ఈ తుపాకి మీకు హూలియో అపార్ట్మెంట్ లో దొరికిందా?
-నేను చెప్పింది అదే. -సరే. అలాగే.
మీకు ఇది దొరికిందా? ఆ రోజు రాత్రి అతని దగ్గర ఉంటుంది అని అనుకుంది?
-లేదు. -లేదా? సరే.
ఐతే, డిటెక్టివ్ రోమన్, మీరు రెండు వారాల తరువాత వెళ్ళి
హూలియో ఇంట్లో సోదాలు జరిపారు
ఇంతకు ముందు జరిపిన సోదాలు తరువాత.
అజ్ఞాత వ్యక్తి టిప్ మీద.
అవును, యువర్ ఆనర్, ఆ టిప్ మీద, నేను డిటెక్టివ్ రోమన్ ని కోరాను
మళ్ళీ వెళ్ళి ఆ ఇంటి చుట్టు పక్కల
-కూడా వెతకమని. -మిమ్మల్ని అడగలేదు, మిష్టర్ రషాద్.
డిటెక్టివ్ రోమన్,
మీరు హూలియో ఇంటిని హత్యలు జరిగిన తరువాత కుక్కల బృందంతో వెతికారు,
అయినా మీకు ఏమి దొరకలేదు. కదా?
మేము బయట వెతకలేదు. అసలు వారంట్ లో అది లేదు.
కుక్కకు కూడా తెలుసా వారంట్ లో అది లేదు అని?
అతని వాసన పసిగట్టే శక్తిని కూడా ఆపేయమన్నారా?
యువర్ ఆనర్, అభ్యంతరం. ఇది జోకా?
మిష్టర్ మెక్ బ్రైడ్, ఇంక చాలు.
ట్రైనింగ్ ఇచ్చిన వాసన చూసే కుక్క
ఐదు అడుగుల దూరములో ఉన్న ఆయుధాన్ని ఎందుకు పసిగట్టలేదు?
నమ్మినా నమ్మకపోయినా, నాకు కుక్కల గురించి నైపుణ్యం లేదు.
యువర్ ఆనర్, ఏదొక సమయములో,
మనకు మిష్టర్ మెక్ బ్రైడ్ నుంచి న్యాయపరమైన ప్రశ్నలు వస్తే మంచిది.
సరే. ప్రశ్న ఇది.
మీకు తుపాకి దొరికిన స్థలం హూలియో పూర్తి నియంత్రణలో ఉందా?
లేదు.
సెక్యూరిటీ వీడియో లో ఆ రాత్రి ఉన్నది అదే తుపాకీనా?
కాదు.
తుపాకి పై హూలియో వేలిముద్రలు ఉన్నాయా?
లేవు.
మీరు నాకు చెబుతుంది అక్కడ తుపాకీ రెండు వారాలుగా ఉంది,
ఆ సమయములో పోలీసులు చాలా వెతికారు,
అక్కడ జనాలు వస్తూ, పోతూ ఉన్నారు,
కాని ఆ ఆయుధము మీకు ఒక్కరికే దొరికిందా?
అది చెత్త కుప్ప వెనకాల దాచి ఉంది అని ముందే చెప్పాను.
సరే, మీరు అంటుంది హూలియో ఎంత తెలివైన వాడు అంటే,
హత్య చేయని ఆయుధం తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి ఇచ్చి,
హత్య చేసిన ఆయుధం పైనున్న వేలిముద్రలు తుడిచాడు,
కానీ దాన్ని తన ఇంటికి ఐదు అడుగుల దూరంలో పడేసేంత నిర్లక్షం ప్రదర్శించాడు
మీ వాదన అదేనా?
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు, కౌన్సిల్.
ఐతే తుపాకీ కంచెలో ఉంది, ప్రపంచానికి అందుబాటులో.
-ఎవరైనా అక్కడ పెట్టి ఉండచ్చు. -లేదు, నేను అలా...
మీరు కూడా దానిని అక్కడ పెట్టి ఉండచ్చు, డిటెక్టివ్.
అభ్యంతరం, యువర్ ఆనర్, డిటెక్టివ్ రోమన్ కి పోలిస్ ఫోర్సు లో
మచ్చ లేని రికార్డు ఉంది. అతన్ని అవమానిస్తున్నాడు.
సరే. హూలియో కి ఈ ఆయుధానికి సంబంధం ఉంది అని ఏ ఆధారము లేదు,
అందువల్ల దానికి ఎటువంటి విలువ లేదు. అది న్యాయాన్ని తప్పు దారి పట్టిస్తుంది
అందుకు దానిని అణచివేయాలి.
అణచివేయాలా-- యువర్ ఆనర్, మనం ఏదో ఒక ఆయుధం గురించి మాట్లాడట్లేదు.
మనము మాట్లాడుతుంది హత్య జరిగిన ఆయుధం గురించి,
అది నిందితుడి ఇంటికి ఐదు అడుగుల దూరములో ఉంది.
ఐతే జూరి దాని విలువను పరిణించేలా చేద్దాం, ధన్యవాదాలు.
అది నేను కోర్ట్ పని అని అనుకున్నాను?
అవును.
జూరి ఏమి చూడాలో నేను నిర్ణయిస్తాను, మిష్టర్ రషద్.
ఐతే, ఇంకేమి లేకపోతే?
సరే. నా క్లర్క్ మీకు నా నిర్ణయాన్ని చెబుతుంది. కోర్ట్ ముగిసింది.
ధన్యవాదాలు, యువర్ ఆనర్.
ఇప్పుడు జరిగింది మంచిదా?
జడ్జ్ నుంచి నిర్ణయము వచ్చేదాకా తెలియదు, కాని బాగానే జరిగింది.
ఐతే మనకు ఎప్పుడు తెలుస్తుంది?
బహుశా, ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో.
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడము మర్చిపోతున్నాను.
మీ ఇద్దరికి.
నువ్వు ఇక్కడ నుంచి బయట పడ్డాక చెప్పచ్చు, సరేనా?
నువ్వు బాగానే ఉంటావు. బాగానే ఉంటావు.
లేదు.
అయ్యో!
అబ్బా!
-నన్ను పట్టించుకుంటావా? -నేను ఏమి చేసాను?
మిగ్వెల్ బయట ఉన్నాడు. అతను నిన్ను తీసుకువస్తాడు.
-బోర్డర్ దగ్గర ఏమైనా ఇబ్బందా? -లేదు.
కాని వీడు ప్యాంటులోనే పోసేసుకుంటున్నాడు.
ఇంటికి వెళ్ళే దాకా వాడికి డైపర్ తీసుకురండి.
స్వాగతం, టామ్. కూర్చో.
గేబ్రియల్ నేను ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చానో చెబుతారా?
నేను ఖచ్చితముగా చెప్పలేను,
నీకు తెలుసు...
అవును, నీకు చెబుతాను. దయచేసి. కూర్చో.
తెలుసుగా, నేను మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పడము ఇష్టపడను,
కాని నువ్వు అది మొదటిసారి వినలేదని నాకు అర్థం అవుతుంది.
నేను...
-మంచిది. -క్షమించు.
మారిసోల్ సిల్వా ఇంకా ఇబ్బందే.
కేస్ బాగా నడుస్తుంది అని నాకు తెలిసింది, అంటే దాని అర్ధము,
సువారెజ్ కుర్రాడు బయటకు వస్తాడు.
వాడు బయటకు వస్తే, టామ్,
అది మరిన్ని ప్రశ్నలను తెస్తుంది,
అలాగే మనకు మరిన్ని ప్రశ్నలు వద్దు, కదా, టామ్?
వద్దు.
విచిత్రముగా ఉంది, ఈ కేస్ గురించి నాకంటే నీకే ఎక్కువగా తెలుసు.
ఇబ్బంది అదే, కదా?
ఐతే, దీనికి పరిష్కారము?
అందుకే నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చావు.
మాకు ఈ సువారెజ్ కుర్రాడి విషయములో సులువైన పరిష్కారం కావాలి.
ఇది ఇలా జరగడం నాకు ఇష్టము లేదు, కాని సైన్ చేసిన ఉత్తరం ఉండాలి.
ఆత్మహత్య కావాలి. అది నువ్వు ఎలా చేస్తావో తెలియదు,
కాని నువ్వే చేయాలి. సరేనా?
ఇది చాలా మంచి ఎంపిక. కాని ఇబ్బంది మారిసోల్.
ఆమెకి పిచ్చి వదిలించడం ఎలా? తను ఆ కుర్రాడిని వదులుకోదు.
అవును. అది నీ పని, టామ్.
అది నేనే చేయాలని ఉంది, కాని నాకు తను తెలీదు.
తనని ఇంతకు ముందు కలవలేదు.
నీకు తనతో సంబంధం ఉంది, అలాగే తను సంతోషముగా ఉండాలి.
ఎందుకంటే తను మేయర్ అయ్యాక సంతోషముగా లేకపోతే,
నువ్వు నీ పెద్ద మెరిసే భవనాలు కట్టలేవు,
నాకు లాస్ ఏంజెల్స్ రేవులకు అనుమతి దొరకదు.
అప్పుడు మన ఇద్దరి వ్యాపారాలు ఇబ్బందిలో పడతాయి. నేను చెబుతుంది అర్దమయ్యిందా?
ఇది సులువు అని నేను చెప్పట్లేదు.
కాని నువ్వు టామ్ వయాట్ వి, తను చేయలేనిది ఏమి ఉండదు, కదా?
అవునా?
అవును. ఛీ. నాకు తెలియదు.
సరే. "ఛీ" అనేది సరైంది. వెళ్ళి దీన్ని పరిష్కరించు, టామ్.
సరే.
ధన్యవాదాలు.
నేను చూసుకుంటా, ధన్యవాదాలు.
రోమన్ దేనికో భయపడుతున్నాడు. అది ఏమిటో తెలియదు.
అవును, నేను అతని కోసము భాధ పడను.
జడ్జ్ వాలెస్ క్లర్క్ ఇప్పుడే కాల్ చేసింది.
తుపాకీ మరియు వీడియో ఫుటేజ్ ఆధారముగా నిలుస్తున్నాయి.
-అబ్బా. -నీకు ఇంకేమైనా సమాచారం కావాలా?
లేదు, పర్లేదు.
నన్ను క్షమించు.
పర్లేదు, ఇప్పుడు ఏమి చేస్తావు?
నాకు తెలియదు.
నేను పక్కింటికి వెళ్ళాలి.
వెళ్తున్నావా?
లేదు, వెళ్ళాలని లేదు.
దేవుడా! నన్ను అలా చూడకు.
-హే, గురు. -హే. బిల్లీ. ఎలా ఉన్నావు, గురు?
-చెవి మెషిన్ తెచ్చుకున్నావా? -మళ్ళీ చెప్పు?
నీ చెవి మెషిన్?
అవును, ఎలా ఉన్నావు?
ఓహ్, నీకు తెలుసుగా.
ఐతే, ఏమిటి విషయం?
వాలెస్ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టింది.
గురు, నువ్వు ఒక పోరాటంలో ఓడిపోయావు. యుధ్ధం ఇంకా ఉంది.
అవును, నాకు తెలుసు, కాని ఇది ఇంత కష్టముగా ఉండకూడదు.
ప్రతివాదికి ఇంక ఎక్కువ లేవు కూడా.
ఇప్పుడు ఎవరికి వ్యతిరేకముగా పోరాడుతున్నానో తెలియట్లేదు.
కొంత సమయము ఇవ్వు. వాళ్ళే బయటకు వస్తారు.
లేదు.
సరే విషయం వచ్చింది కాబట్టి, నీకు టీటో గార్శియా దొరికాడని అర్థం అయ్యింది
-అవును. -ఐనా, మొత్తము కాదు.
అందరూ అంటుంది ఇది హడావుడిగా చేసిన పని కాదని.
ఇది ఆపరేషన్ లాగా చేసారు, ఇది చాలా ప్రొఫెషనల్
ఎవరో తెలుసా?
లా మానో కార్టెల్ కావచ్చు. తలలు కనపడుతున్నాయి.
అలాగైతే,
నేను కుటుంబాన్ని ఐడాహోకి మార్చాలా?
లేదు. నువ్వు ఆ కార్టెల్ ని ఇబ్బంది పెట్టి ఉంటే,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండేవాడివి కాదు.
నన్ను నమ్ము.
అయినా వాళ్ళు ఈ కుర్రాడి కోసం ఎందుకంత కష్టపడుతున్నారు?
దేని వెనకైనా కారణం బయటికి ఎప్పుడు కనిపించింది?
అవును.
నీకు ఈ పోసు గురించి తెలుసా, కీత్ రోమన్?
అవును, కొన్ని సార్లు కలిసాను.
ఫర్వాలేదు అనుకుంటాను.
ఎందుకంటే అతను నన్ను అరెస్ట్ చేయలేదు.
నేను పని చేస్తున్న కేస్ లో అతను లీడ్ డిటెక్టివ్.
ముఠా గొడవ. మామూలే.
అతను దోషిలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు, ఎందుకో తెలియదు.
నేను విషయాలు తెలుసుకుంటాను.
నాకు తెలుసు నువ్వు తెలుసుకుంటావు అని.
నాకు తెలిసిన దానికంటే, ఎక్కువ తెలుసు అని ఆశిస్తున్నావు.
ఖచ్చితముగా అనుకుంటున్నాను.
అవును, నీకు తెలుసా, నేల ఇంకా కదిలి, మాట్లాడట్లేదు.
కాని మాట్లాడుతుంది. ఎప్పుడూ.
అవును. కొద్దిగా దానిని కదుల్చు, కదులుస్తావా?
ఇది కాలిఫోర్నియా, బిల్లీ. కదల్చక్కర్లేదు.
దానికదే కదులుతుంది. అలాగే మనకు పెద్దది తెలుస్తుంది.
పదా వెళ్దాం, చెత్త వెదవ.
-అబ్బా. జారుతుంది. -సర్వ్ చెయ్యి అంతే!
-అది నీ చెమట నుంచి వచ్చింది. -వెళ్ళిపో!
సరే! నేను వెళ్తున్నాను!
ఇది తీసుకో, చెత్త వెదవ.
సరే! అలాగే, సమయం!
-నువ్వు ఆడాలి, గురు. -కుదరదు.
దేవుడా, నువ్వు చివరిసారి ఎప్పుడు వ్యాయామము చేసావు?
జూలై 87 లో.
నేను పాయిజన్ ఓక్ టూర్ కి సిద్ధము అవుతున్నాను.
దేవుడా. నీ చెత్త బ్యాండ్ గురించి మళ్ళీ చెబుతున్నావా?
హే! మేము అటామిక్ పంచ్ బ్యాండుకి వాయించాము.
-నాకా విషయం చెప్పావు. -లేదు, విను, గురు.
నేను వెళ్ళి డాక్టర్ ని కలవాలి.
-ఒత్తిడి పరీక్ష చేయించుకోవాలి -మనము మొదలుపెట్టి 10నిమిషాలే అయ్యింది!
నీ దగ్గర బేయర్ ఆస్పిరిన్ ఉందా? నీకు కావాల్సింది అదే కదా?
నీకు గుండె పోటు రావట్లేదు, కదా?
అవును. నీకు అది ఇష్టము కదా, డాని.
లేదు. నేను ముందు నవ్వుతాను, కాని తరువాత 911 కి కాల్ చేస్తా.
-నువ్వు మొత్తము నవ్వుతూనే ఉంటావు. -పదా వెళ్దాం.
మీరు ఇద్దరూ చాలా దారుణము. దేవుడా!
-నువ్వు భయస్తుడివి. -నువ్వు భయస్తుడివి.
మీరు సరదాగా గడుపుతున్నందుకు సంతోషం.
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే రొమాంటిక్ చోటు అయిన రోసారిటో
నుంచి వచ్చాను. నాకు కాళ్ళు మరియు చేతులు దాదాపుగా అమ్ముకునేంత ఖర్చు
అయ్యింది, నేను మాట్లాడుతుంది మీకు అర్దమయితే.
అది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది?
సరే, మీరు చర్చించుకోవాల్సింది చాలా ఉన్నట్టు ఉంది,
-కానీ ముగ్గురుంటే ఇరుగ్గా ఉంటుంది-- -దానిని ఒక్క క్షణము ఇస్తావా?
వెంటనే ఇచ్చేస్తాను?
-అలాగే. ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు.
-మళ్ళీ ట్రై చేస్తావా? -చూడు, టామ్,
నన్ను క్షమించు. నేను ఎలా సహాయం చేయగలను.
ధన్యవాదాలు. సంతోషం.
ఖచ్చితముగా.
ఐతే, బ్రిటని తో నాకు బాగానే సాగుతుంది,
నీ టిప్ కు ధన్యవాదాలు. చాలా సంతోషము.
మారిసోల్ తో మరియు ఆ కుర్రాడితో పరిస్థితి చాలా క్లిష్టముగా తయారవుతుంది
అందుకు, నువ్వు నాకు మరింత డబ్బు ఇస్తే
నేను మంచి లబ్దిదారుడు గా ఉంటాను, ఎందుకంటే తనకు తెలుసు తను నాకు కావాలని
అలాగే తను నన్ను చాలా ఒత్తిడి చేస్తుంది.
ఇది కేవలం మారిసోల్ ని ఆనందముగా ఉంచుతూ
అలాగే ఆ కుర్రాడికి దూరముగా ఉండమని చెప్పడము.
చాలా సులువు, కదా? నేను నా సొంతముగా చేయాలి.
-లేదు. -కదా?
మాకు అర్థమయ్యింది, టామ్, కాని మనం ఆ కుర్రాడి పని పూర్తి చేయవచ్చు కదా?
మనకు లోపల మనుషులు ఉన్నారు. ఇది ఇంత కష్టము కాదు.
అది చాలా మంచి ఆలోచన. నేనే అలా ఆలోచించాల్సింది.
ధన్యవాదాలు, డాని. ఇదిగో.
చెత్త వెదవ! నేను చెప్పింది నువ్వు వినలేదా?
నేను మారిసోల్ ని ఆనందముగా ఉంచాలి. నువ్వు నన్ను ఆనందముగా ఉంచాలి.
నేను నీకు ఆనందముగా కనిపిస్తున్నానా?
నాకు కొంచెము బాగానే అనిపిస్తుంది, అయినా.
దానికి ధన్యవాదాలు.
-గుడ్ లక్ దానితో. -ఛీ.
మనము దీని లోపలికి ఎందుకు వెళ్తున్నాము?
నడిచేంత దూరము అని అంటే, 100 అడుగులు అన్నావనుకోలేదు.
-అదే అన్నాను. ఏమిటి విషయం? -దయచేసి, కూర్చో.
-అలాగే. కుర్చీ తీసుకో... -చెజ్ జే కి స్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు. -కూర్చో, హనీ.
అందరూ ఎక్కడ?
ఈ రాత్రికి ఈ చోటు కొనేసాను. ఇక్కడ నువ్వు, నేను మరియు ఆ గ్యాంగ్ మాత్రమే.
హాయ్, అబ్బాయిలు.
ఫ్రాంకి, నేను ఒక పువ్వు ఆర్డర్ చేసాను. మంచి పని.
అవును, చాలా అందముగా ఉన్నాయి.
ఇవి నిజమైన పువ్వులు.
లైట్ లాగ కనిపించే నకిలీవి కాదు.
నువ్వు చెప్పేదాకా నాకు తెలియలేదు.
-తనని అడుగు. -అద్భుతముగా ఉన్నాయి.
నాకు వైన్ గురించి ఏమి తెలియదు.
కారెట్ కేక్! నీకు గుర్తుందా. ధన్యవాదాలు.
అవును, నేను కొన్ని సార్లు పట్టించుకుంటాను.
-బిల్లీ, నీకు చెప్పడానికి ఏమైనా ఉందా? -అవును.
ఐతే, అందరిని అక్కడ ఉంచావా? సరే, టోస్ట్ చెప్పాలి.
నా పాత మిత్రురాలు, లాస్ ఏంజిల్స్, కాలిఫోర్నియా,
అలాగే కాబోయే మేయర్, మారిసోల్ సిల్వా.
అలాగే మన ఆస్కార్ మిత్రుడికి, అతని ఆత్మ శాంతించాలి.
ఎంత మంచి వాడో.
ఒక్క క్షణము, లూచో.
లేదు. ఈ కుర్రాడే, కదా?
ఇక్కడకు వచ్చే న్యూయార్క్ వాళ్ళందరి కళ్ళల్లో దుమ్ము పడుతుంది,
ఇక్కడి తీరాలు, వాతావరణం, వాళ్ళ ఉద్యోగాలంటే వాళ్ళకి చాలా ఇష్టం
అయినా కూడా వారు పిర్యాదు చేస్తారు.
మిమ్మల్ని చంపేస్తాను. ఇంటికి వెళ్ళండి. మిమ్మల్ని ఎవరూ పిలవలేదు.
విను.
అవును, బేబి. కావాలి. ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంకి.
ఐతే వైన్ మరియు క్యారట్ కేక్ మాత్రమేనా?
-ఏమిటి? నీకు ఇంకేమైనా కావాలా? -అవును.
నాకు నిరాశగా ఉంది. అంటే ఎలాంటిది?
-భోజనం. -ఓహ్, భోజనం. క్షమించు.
దేవుడా. నేను ఏదో మరిచిపోయాను అని నాకు తెలుసు.
సరే, దాని గురించి క్షమించు. ఏమైనా, మనము బాగా తాగవచ్చు.
నాకు నిజముగా...
హే, లూచో! తినడానికి ఏమైనా మిగిలిందా?
చూడు, అక్కడ?
ఏమి అనుకుంటున్నావు, నేను చెత్త వెధవనా?
అతను అన్నీ ఏర్పాటు చేసాడు. ధన్యవాదాలు.
బాగా తినాలి.
అద్భుతం. ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంకి. మంచి పని, హనీ.
ఇది చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.
మంచిది.
లేదు, నా వల్ల కాదు.
నేను ఇంక తాగలేను.
నువ్వు ఖచ్చితముగా తాగగలవు.
నాకు ఇది అలవాటు లేదు.
మాములుగా ఒక గ్లాస్ వైన్ తాగగలను.
బహుశా రెండు.
అవును.
కొందరి పేరు "హైమెన్" అంటే కన్నెపొర అని ఉంటుంది.
ఉహించుకోగలవా?
దాని స్పెల్లింగ్ వేరే ఉంటుంది, కానీ దేవుడా.
దానిని ఉహించుకోగలవా? "పూర్వ చర్మము" అని ఉండడం.
వృషణాలు.
-అది బాలేదు. -అవును.
కొన్ని సార్లు అది చాలా సహాయపడుతుంది.
నేను దాని గురించి వినాలని అనుకోవట్లేదు.
నీకు లా మానో డ్రగ్ కార్టల్ గురించి ఏమైనా తెలుసా?
నీకు బుర్ర పనిచేయట్లేదు.
"పూర్వ చర్మానికి", "డ్రగ్ కార్టెల్"కి సంబంధం ఏంటి?
నేను రెండు కలపాలి అనుకుంటున్నాను.
నీకు వాళ్ళ గురించి ఏమైనా తెలుసా?
ఎందుకు?
నీకు వాళ్ళ గురించి ఏమైనా తెలుసా అనేది నాకు కావాలి.
సరే, నేను మెక్సికన్ అయినంత మాత్రాన నాకు డ్రగ్ ముఠాల గురించి తెలుస్తుందా?
లేదు, కాని నువ్వు పట్టణ డ్రగ్ టాస్క్ ఫోర్స్ తో పని చేస్తావు కాబట్టి.
అందుకే నీకు తెలియచ్చు, అంతేగాని మెక్సికన్ అయినందు వల్ల కాదు.
ఇప్పుడు మనము పని గురించి మాట్లడుకోవద్దు.
ఈ రాత్రి సరదాగా గడపాలి.
ఇది సరదాగా ఉంది.
నాకు సరదాగా ఉంది.
అవునా?
అవును. నీకు వాళ్ళ గురించి ఏమైనా తెలుసా?
అది నీకెందుకు?
వాళ్ళు నన్ను హూలియో కేస్ నుంచి బయటకు వచ్చేలా బెదిరిస్తున్నారు, అందుకు.
ఆ రెండిటి మధ్య నాకు సంబంధం కనపడట్లేదు.
వాళ్ళు ఎలా ఆపరేట్ చేస్తారో నీకేమైనా తెలుసా?
నాకు తెలిసినా కూడా,
నీకు తెలుసు, నేను చెప్పకూడదు. అది రహస్య సమాచారము.
నాకు అర్హత లేదా?
పని దగ్గరకు వచ్చే సరికి మన మధ్య హద్దులు ఉండాలి.
మంచం మీదకు రా.
నీకు హూలియో కేస్ పై ఆసక్తి ఉంది కాబట్టి,
బహుశా నువ్వు నాకు కొద్దిగా సహాయము చేస్తావు అనుకున్నాను.
నాకు ఆ భావం నచ్చలేదు.
నువ్వు ఏమి అంటున్నావు?
నేను ఏమి అనట్లేదు. నేను చెబుతుంది...
నువ్వే నా దగ్గరకు వచ్చావు, నేను నీ దగ్గరకు రాలేదు.
అలాగే కేస్ గురించి కాబట్టి నీకు ఆసక్తి ఉంది అనుకున్నాను.
నువ్వు సహాయము చేయగలిగితే, చేస్తావు, అంతే.
నేను ఏమి చేస్తాను, న్యూస్ వాళ్ళకు చెప్తానా?
నేను ఇక్కడ చేస్తుంది అది కాదు.
నాకు వాళ్ళ గురించి సమాచారము కావాలి అది నీ దగ్గర ఉంటుంది అనుకున్నాను.
నాకు కూడా ఆ సంబంధము తెలియదు. నేను తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నా.
కాని నేను నీకు చెప్పాను, ఆ డ్రగ్ టాస్క్ ఫోర్స్ గురించి ఏమి చర్చించలేను.
ఏమైనా బయటకు వస్తే, అది మొత్తము ఆపరేషన్ ని పాడు చేస్తుంది.
నిజం చెప్పాలంటే, నేను కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నట్టు
అది నీకు ఏమైనా అనిపిస్తుందా?
మనము దీనిని ఆపేద్దాము.
సరే.
క్షమించు.
నిన్ను వేరే విషయము అడగనివ్వు.
నా చుట్టూ తిరుగుతూ నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
నువ్వేమి అంటున్నావు?
నువ్వు అందముగా ఉంటావు, అలాగే విజేతవి,
నువ్వు ఎప్పుడూ బాగా పరపతి ఉన్న వాళ్ళతో ఉంటావు.
నాలాంటి వాడితో ఇలాంటి చెత్త ప్రదేశములో ఎందుకు ఉన్నావు? అంతే.
నీతో సమయము గడపడము నాకు ఇష్టము.
అలాగే నీకు తెలుసు, మనము చెడిపోయాము
అన్నప్పుడు నేను ఒప్పుకున్నాను.
అది నాకు ఏమి అనిపించిందో తెలుసా?
అందుకు నా అర్థం నాకు తెలుసు.
దానికి నీ అర్థం ఏంటి?
ఎందుకంటే మనము కావలసినంత దగ్గర అయ్యాము
అందుకే ఈ ముఖ్యమైన ప్రశ్న అడుగుతున్నాను--
నువ్వు ఎందుకు అవేశముగా ఉన్నావు?
నేను అవేశముగా లేను.
నువ్వు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నావో నాకు తెలియట్లేదు.
మనము మాట్లాడుకుంటుంది డ్రగ్ కార్తల్ గురించి, నేను అనుకుంటున్నాను
వాళ్ళు నన్ను కావాలనే దీని నుంచి బయటకు పడేద్దాము అనుకుంటున్నారు
వాళ్ళేదీ ఊరికే చేయరు.
నువ్వు ఇలా ఎందుకు ఉన్నావు?
నా మెడ మీద తల ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.
-వావ్. -అవును.
ఇప్పుడు ఇది నా తప్పు.
ఇది నీ తప్పు అని నేను అనలేదు.
నువ్వు స్వార్థంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు, నువ్వు బాగా తాగేసావు.
నిజానికి కాదు, నేను అంటుంది, మనం దగ్గరయ్యం, స్నేహితులం
-కాని పని గురించి మాట్లాడుకోలేమా? -శృంగార మిత్రులము? మంచిది.
ఇది మొదలైంది అలాగే. నీ పని నా పని.
నువ్వు చాలా ఎక్కువ తాగేసావు అనుకుంటా.
-లేదు, తాగలేదు. -అవును.
నిజానికి, నేను ఇంకొంచెము తాగాలి.
మనము చాలా దగ్గర అయ్యామనుకుని నీతో మాట్లాడాలని చూసాను.
-నాకు ఈ చెత్త ఇష్టము లేదు. -నిజంగా?
అవును, నువ్వు తాగినప్పుడు నేను నీతో మాట్లాడను. అంతే.
-సరే, గుడ్ లక్. -అలాగే.
అలా అయితే, నాతో నెలలో ఐదు నిమిషాలు మాట్లాడగలవు, అంతే.
ఎందుకంత శత్రువులాగా మాట్లాడుతున్నావు?
మనిద్దరిలో నేను తెలివైనవాడిని కాదు అని తెలుసు,
అలాగే అందముగా ఉండే వాడిని కూడా కాదని, నాకు తెలుసు.
-అది నిజము కాదు. -నీకు అది తెలుసా?
నేనే దీని గురించి మాట్లాడాను. నువ్వు మాట్లాడలేదు.
-అది నిజముకాదు. -అది నీ నుండి రాలేదు కదా.
అది నిజములా ఉంది. అవును.
బహుశా మనము పబ్లిక్ గా కూడా కలిసి ఎవరికి కనిపించకూడదు.
-నువ్వేమి చేస్తున్నావు? -నాకు నీ సూట్ లు వద్దు.
నేను ఒక నిమిషం బయటకు వెళ్తాను. చాలా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.
-హలో. -కీత్, హకీమ్.
మెక్ బ్రైడ్ నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాడు అని తెలుసు.
కాని వాలెస్ దానిని నమ్మలేదు.
ఐతే తుపాకి ఆధారంగా ఉందా?
-తుపాకీ మరియు వీడియో. -అవును.
అద్భుతం, గురు. అది అలాగే జరగాలి.
మెక్ బ్రైడ్ ఇప్పుడు చాలా భయపడుతూ ఉంటాడు.
-అతనికి అలా కావాలి. -అవును, కావాలి.
నీపై దాడి చేయాలి అనుకున్నాడు, కాని తిరిగి అతనిపైకే వచ్చింది.
ఐతే మంచి వాళ్ళు ఇవాళ గెలిచారు, కదా?
అవును. కాల్ కి ధన్యవాదాలు.
సరే. మళ్ళీ మాట్లాడుతాను.
హే, మార్తా.
గన్ పై నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడతావు అనుకున్నాను.
యువర్ ఆనర్, నన్ను క్షమించండి, తుపాకీ విషయములో ఇబ్బంది పెడతారు అనుకున్నాను
కానీ వీడియో ని కూడా ఒప్పుకున్నారా?
శుభోదయం, బిల్లీ. ఇది చాలా అనుచితం.
ఇది మీరు మాట్లాడాలి అనుకుంటే, మిష్టర్ రషద్ కూడా ఉండాలి.
-దయచేసి మీఆదేశం గురించి పునరాలోచించండి -ఐతే అప్పీల్ చేసుకోండి.
దానికి సమయము లేదు.
వినండి, ఈ కేస్ మొదలుపెట్టినప్పుటి నుంచి, నా క్లయింట్ ఏకైక ఎలిబై పోయాడు,
కాల్చి చంపేసారు.
ముఖ్య అనుమానితుడిని మెక్సికో కి పంపి తల తీసేశారు.
అలాగే అనుకోకుండా నా క్లయింట్ ఇంటి బయట తుపాకి ప్రత్యక్షమయ్యింది.
జేటి దీనికి లా మానో కార్టెల్ కి సంబంధము ఉందని అంటున్నాడు.
-అలాగే నాకు కూడా అనుమానము ఉంది. -అక్కడే ఆగు.
ఇది హత్య చేసిన తుపాకి.
దానిని జూరి, నీ క్లయింట్ కి సంబంధం ఉందంటారా
లేదా అనేది మీ వాదన పై అలాగే మీరు తెచ్చే సాక్ష్యాలు పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
అలాగే వీడియోకి సంబంధించినంత వరకు, ఆ గన్ కావాలని పెట్టింది
అనే మీ సిధ్ధాంతానికి మద్దతునిస్తుంది.
దాన్ని మీరు ఎలాగో విచారణలో పెట్టేవాళ్ళు.
మీ క్లయింట్ ని తప్పించాలి అనుకుంటే, మీకు సాక్ష్యాలు కావాలి.
కుట్ర జరిగినట్టు సాక్ష్యము తీసుకురండి, కేవలం జేటి మాటలు కాదు,
అప్పుడు మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుందాము.
ధన్యవాదాలు, యువర్ ఆనర్.
నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పకండి, నేను మీకు ఏమి చేయలేదు.
కాని నాకు అర్ధమయ్యింది, మిష్టర్ మెక్ బ్రైడ్.
మీరు నాలో కుట్ర జరగినట్టు అనుమాన విత్తనాన్ని నాటారు,
అలాగే నా కాఫీ పాడు చేసారు.
ఇప్పుడు వెళ్ళండి.
-దానికి క్షమించండి. -నన్ను క్షమించండి.
జేటి వచ్చి మాట్లాడాలి అనుకుంటే, నన్ను ఎక్కడ కలవాలో తనకి తెలుసు.
సరే.
-దీనిని మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తారా? -వెళ్ళు.
టిటో, వాడు చాలా బలమైన వాడు అనుకున్నాడు.
వాడొక పొట్టి వెధవ.
పోలిసులతో పని చేసి, డబ్బులు చేసుకున్నాడు.
నేను ఇలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.
బహుశా వీడితో ఉన్న ఇంకొకడు అలాగే చేస్తున్నాడు.
వాడుత్త ఎలక వెధవ.
లేదు. వాడు ఎలక కాదు. దానంత కూడా వాడు ఉండదు.
ఓరి దేవుడా, ఆ ఎలక పీజా ముక్కతో ఉంది చూసావా?
-ఓరి దేవుడా. -ఆ ఎలకకు పీజా ఇష్టము.
నా కజిన్ దానిని పంపాడు. దానిని చూసావా?
-చూసాను. అద్భుతం. -చాలా సరదాగా ఉంది.
టిటో ఎప్పుడైనా ఎవరైనా పోలీసు పేరు నీకు చెప్పాడా?
చెప్పాడు.
వాడికి తల పోయినా కూడా, మాట్లాడుతూనే ఉంటాడు.
గురు, అది చీకటిగా ఉంది.
చీకటిగా ఉంది, కాని ఇది నిజం.
అమ్మాయి.
ఆ పోలిస్ పేరు ఏమిటి? నాకు తెలుసు.
దాని గురించి ఆలోచించకు, అదే గుర్తొస్తుంది.
చూడు నేను మీ తోటి ప్రయాణం మరియు తోడు ఇష్టపడతాను.
నిన్ను చూడు.
అందగాడు. ముద్దుగా ఉన్నాడు.
తను నీతో సరసము ఆడుతున్నాడు, అమ్మాయి.
-హాయ్. -హాయ్.
ఎలా ఉన్నావు? నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు.
మీరు రావడం ఎప్పుడూ ఇబ్బంది కాదు.
మీ నాన్న ఇక్కడ ఉన్నాడా?
లేదు, ఇక్కడ లేడు, లోపలికి వస్తారా?
-ఖచ్చితముగా. -అంతా బానే ఉందా?
మేము నిన్న రాత్రి కోపముగా మాట్లాడుకున్నాము
బయటకు వెళ్ళి వస్తాను అన్నాడు, కాని తిరిగి రాలేదు.
అవునా, క్షమించండి. తను అలా మాయం అవుతాడు.
కొన్ని సార్లు గంటలు, మరికొన్ని సార్లు రోజులు మాయము అవుతాడు.
కాని, కంగారుపడకండి, అతను తిరిగి వచ్చి ఏమి జరగనట్టు నటిస్తాడు.
-సరే. -అతనికి మెసేజ్ పెడతాను.
ధన్యవాదాలు. అవును, అతనిది ప్రత్యేకమైన మనస్తత్వము.
దానిని అలా కూడా అనవచ్చు.
-మంచి నీళ్ళు కావాలా? -ఖచ్చితముగా. ధన్యవాదాలు.
-అందమైన ఇల్లు. -ధన్యవాదాలు.
అవును. అద్భుతముగా ఉంది.
మీతో పరిచయము పాడు చేసుకోవద్దు అని చెప్పాను.
ఈ మధ్య కాలములో అతనికి జరిగిన మంచి మీరే,
నిజంగా?
అవును. చాలా.
అతనికి మంచి జరుగుతుంటే దానిని పాడుచేయడం అతనికి అలవాటు.
కాని అతనికి మీరంటే పిచ్చి.
అతను చెప్పాడా?
లేదు, నేను... నేను చెప్పగలను.
నీకు తెలుసా? మర్చిపోయాను. నీకు ఇది తెచ్చాను.
మేయర్ గా మారిసోల్ సిల్వా
-చాలా ధన్యవాదాలు. -అవును. నీ కార్ పై పెట్టుకోవచ్చు.
-ధన్యవాదాలు.చాలా బాగుంది. -సంతోషం.
అవును, ఎటువంటి స్పందన లేదు, కాని అది సహజము కాదు.
అవును. ఈ కేస్ వల్ల చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు అని నాకు తెలుసు.
దాని గురించి మీతో మాట్లడాడా?
లేదు. తన కేసుల గురించి ఎప్పుడూ చెప్పడు.
అవును, అతను ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు వేరే
నిందితుడి కోసం చూస్తున్నారు అని చెప్పాడు.
అదే అతని మనసులో ఇప్పుడు ఉందేమో.
నీకు తెలుసా? మీ ఇద్దరూ చాలా దగ్గర.
నువ్వు అతనితో మాట్లాడితే బాగుంటుంది అని అనుకుంటున్నా,
-అలాగే, దాని గురించి అతన్ని అడుగు. -సరే. అలాగే చేస్తాను.
కాని నేను నీకు ఇలా చెప్పాను అని చెప్పకు.
-నేను బలవంత పెట్టాను అని అనుకోకూడదు. -లేదు. తప్పకుండా.
నాకు అతని గురించి కంగారుగా ఉంది.
హే.
ఏమిటి విషయం?
ఎలా ఉన్నావు?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నా చుట్టూ నువ్వు తిరగాల్సిన పని లేదు.
ఏమి అంటున్నావు?
దాని అర్ధము, ఏదైనా తేడా జరిగినా
లేకపోతే పని సరిగ్గా అవ్వకపోయినా, ఏది ఏమైనా, నాతో మాట్లాడవచ్చు.
పని జరగట్లేదు అని ఎందుకు అనుకున్నావు?
ఏమి లేదు. కేవలం...
దేవుడా, నేను ఇక్కడ నీకోసం ఉన్నాను అని చెబుతున్నాను.
సరే.
మారిసోల్ వచ్చి వెళ్ళింది.
ఏమిటి?
మారిసోల్ వచ్చి వెళ్ళింది.
ఎక్కడికి వచ్చింది?
ఇంటికి.
ఏమని చెప్పింది?
తను నీకోసం కంగారు పడుతుంది.
తనకి నువ్వు అంతగా తెలియదు.
నాన్న, నీ కన్పించకుండా పోయే అలవాటు తనకు ఇంకా తెలియదు.
నేను తనకి కాల్ చేస్తాను.
-కాల్ చెయ్. -సరే.
ఊరిలొ అందరికంటే మంచి అమ్మాయి నిన్ను ఇష్టపడుతుంది, దానిని పాడుచేయకు.
తను ఇంకేమి చెప్పింది?
ఇంకేమి లేదు. తను నీకోసం కంగారు పడుతుంది, అలాగే...
కేస్ గురించి ఏమైనా కొత్త విషయం ఉందా,
ఏమైనా నువ్వు మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?
లేదు.
హే, నేను బిల్లీ. మెసేజ్ వదలండి.
బిల్లీ, భూమి తెరుచుకుంది, మాట్లాడుతుంది.
ఏమి చేస్తున్నావు?
టిటో గార్సియా నీ రహస్య ఇన్ఫార్మర్ అని నాకు ఎప్పుడు చెప్పాలనుకున్నావు?
-నీకు ఎవరు చెప్పారు? -చిన్న పిట్ట వచ్చి చెప్పింది.
జరుగుతున్నవన్నీ ఆసక్తికరమైన మలుపు తిరుగుతాయి కదా?
ఏమి కాదు.
తను నీకు పనిచేస్తున్నాడు, కాని నువ్వు చెప్పలేదు.
అతను రహస్య గూడచారి.
అందుకే అతన్ని ప్రశ్నించడానికి కూడా తీసుకురాలేదు.
నీకు ఏమి తెలియదు, మెక్ బ్రైడ్.
ఐతే, చెప్పు.
నాకు అర్థమైన దాన్ని బట్టి, ఉన్న వారిలో అందరికంటే తక్కువ వాడివి నువ్వే.
ఎందుకంటే నీ కింద ఉన్నవాడి తల ఇప్పుడు డబ్బాలో ఉంది.
నీకు నీకో డీల్ ఇవ్వగలను, నీ కుటుంబాన్ని మరియు నిన్ను కాపాడతా,
కాని విచారణకి కావలసినంత సాక్ష్యం నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి.
నువ్వు నా ఆఫర్ తీసుకుంటే మంచిది.
ఎందుకంటే నేను నిన్నేమీ చంపను.
ఎదుటి వాళ్ళ గురించి కూడా ఇలాగే అనుకోగలవా?