18个月前
我爷爷用他仅有的东西 制造了第一个阿罗玩具
一个汤罐、一把冰刀销 还有一个破钟
当阿罗流行起来以后
我们家的一切都变了
我们不再贫穷了
我爸爸是第一个把阿罗出口国外的人
不久以后他的一个朋友来找他
这个朋友和贩毒集团有些关系 然后…
他们提议 以非常可观的价格 将他们的产品藏在我们的产品里
当然 那并不真的是一个提议
而拒绝
是绝对不允许的
家族生意就是这样扩张起来的
至少给你的银行账户存款加了几个零
在我爸爸把那些想挤进我们生意的人干掉
然后接管他们的生意以后 存款上的零又更多了
我爸爸 愿主保佑他 他…
他不能容忍那些恐吓强迫他的人
听起来他憎恨恃强凌弱的人 我也恨他们 所以…
不只是关乎钱的问题
我们有能力满足社区所需 你知道吗？
能够维持镇上人们的生计
那很重要 你们喜欢回馈
我很喜欢做一样的事 我想我们…
-我们也许是同一类人 -差不多
但是 显然 洛杉矶比罗萨里多大一点
但是 我们多少是相似的
现在我们有机会相互帮助
对 就我所知
你有非常高的投资回报率
我用得上那些回报 我正在建一些闪闪发光的大房子
就我所知是你有可兑现资产
能够很快转换成现金 而我手头需要现金
那我想我们应该合作
我不知道我们是该握手呢 还是有香槟 让我们可以…
她准备好了
在我们正式合作之前
我想给你看点东西 汤姆先生
请跟我来
好 当然
你先走 汤姆 请
进来
我从没想过要接手家族生意
我念书是为了当外科医生的
-你确定要我在这里吗？ -汤姆 别
请别这样 你别再打断我了
我讨厌被人打断
我爸爸临终前我答应过他
我会接手生意
我一直是个信守诺言的人
请
进来
你熟悉“有罪就有罚”这个概念吗？
不熟悉？是但丁提出的
简而言之 就是惩罚必须符合罪行
我是个大方的人 汤姆 但我不喜欢被人利用
她利用了我
我问她这事的时候
她逃跑了
这种情况到此结束
该死
你现在可以走了 如果你想的话
别担心 你会慢慢掌握的
律政风云：巨人
大洋酒店
这就是罗曼警探在犯罪现场找到的那把枪
帕蒂
这是安全监控录像里的那把枪
现在你们看到铬合金的反光吗？ 不是同一把枪
那不过是光线在金属上的反射角度造成的
你不过是把两个相互矛盾的证据 带来出席审讯
不 看 这样放大了 录像画面太模糊 不能下定论
我肯定能找到专家证人来证明
-那是同一把枪 -我给你省点麻烦吧
这就是录像带里的那把枪
这到底是从哪来的？
麦克布莱德先生？
这把枪曾属于佩德罗苏亚雷斯 他是胡里奥的哥哥
谋杀案发生当晚 枪在胡里奥那里
后来就一直放在他女朋友那里
我们该相信谁的话呢？你的？
无法知道枪击发生后这把枪的去向
无法知道这把枪一直在谁的手里
甚至无法知道和录像里的是否是同一把抢
他的女朋友准备好了作证 证明枪的证据保管链
那我要她的逮捕令 她是个事后从犯
她不是什么事后从犯 她才15岁
那把枪从来没有被用来犯罪
-你愿意拿她的人生当赌注押在那上面？ -对
尽管去测试这把枪
枪的真实性被证明以后 我们就会动议取消录像带证据
法官大人 陪审团不能看到 胡里奥在录像带里拿着那把枪
-这是不良品格证据 -听着 不管有枪没枪
这段录像带清楚显示 大约在谋杀发生时
-胡里奥就在现场 -这一点还有待商榷
该死 我们在录像带里只看到一把抢
并不说明他身上没有另一把枪
你说什么呢？
似乎我们陷入了证据困境了
就我所听到的已足以开证据排除听审了
所以我们会安排听审时间的
另外 麦克布莱德先生 西装不错
是的 我…
我在好市多 不想迟到
那差不多是在城市的另一头 所以…
我昨晚绝对有些更好的事情要做
-但我在网上搜索了你 -真的？
-是的 -让我受宠若惊
你找到了什么？
没什么让人印象深刻的东西
就是洛杉矶市中心的一半都是你建的…
只是一半？
你在每一个董事会都有一个席位
-不是真的 -还有你对羊毛过敏
-那其实是真的 -真的？
-真让人尴尬 -为什么会在网上呢？
限制了我的衣物选择 我不知道
那你每天就穿潜水运动衫 还是…
你是在取笑我的衣服吗？
你是不是才刚健完身？我不明白
我以为我看起来很酷
我没有说你看起来不酷
好 谢谢
非常像运动员
-我可以接受 -对
好了 换我了
我没有在谷歌上搜索你 而是在雅虎上搜的
我没找到很多内容 你非常神秘
雅虎不是很好的搜索引擎 对不起
也许就是这个原因 或者也许你有点神秘？
不是神秘 我只是… 我不知道 我更愿意如此
好吧 从简单的问题开始
你工作吗？
-我工作 对 -你要让我问你的工作是什么吗？
我在暗示我会想知道你的工作
我替一个律师工作
律师？
是的 我是律师助理
那你怎么会跟这个律师一起工作呢？
好吧 比利…
-他是我的老板 那个律师 -他的名字叫比利？
对 比利麦克布莱德 我不知道你是否听说过他 随便了
他算是帮我摆脱了一个麻烦
我因为一点毒品问题被抓了
而且需要一份工作 他请了我
那很好 他听起来似乎是个好人
-其实是的 -好的
好的 你现在负责什么有意思的案子吗？
有 其实 有个小孩被抓了 因为双重谋…
对不起 女士 很抱歉 你是瑞秋的朋友吗？
-雪松西奈医疗中心的？ -不是
我知道我认识你 却怎么也想不起来 对不起
拉斯维加斯？
不是 我不去拉斯维加斯的
好
-我弄错了 -好
太奇怪了
好吧 你也许迟早都会在
匿名戒酒会里听到这个事 所以…
好吧 直到几个月前 我算是援交女郎
我真的非常需要钱
不管怎么样 我已经把那一切抛诸身后了 已经是过去的事了 所以…
对 那是我最阴暗的秘密
你的呢？
首先 我要告诉你一件很重要的事
你这么丑 当不了援交女郎
这就是让你羞耻的事吗？
不要因此而感到羞耻 我们的残缺成就我们的美
拜托 我的秘密比你的可怕多了
如果你带我到外面吃晚饭 我甚至可能
-告诉你 -真的？
我带你去吃晚餐 我请客 因为我是…
半个市中心都是我建的 所以我真的…
-对 你真的什么？ -我富得流油
-你真的很有钱 -可以这么说
对 这个地方是你建的吗？
-我赤手空拳建起来的 好吧？ -是吗？好吧
-嘿 -嘿
-进展如何？ -不错
安排了一个证据排除听审 所以…
-听起来不错 -是的
你有个包裹
谁寄的？
我不知道 没有退件地址
我给保险公司打过几次电话
-是吗？ -但我打不通
他们确实知道我想要付账单的吧？
你会以为他们会很高兴收你的钱…
-是关于囊肿的事吗？ -不是 是髋部的事
艾琳的髋部脱臼了？
不是 戈尔的髋部有问题 但现在没事了
我一直都搞不清楚
保险公司也搞不清楚 所以…
怎么了 你收到仰慕者送的糖果吗？
-没事 女士 -抱歉 先生
我有一个特别快递给罗曼警探
各位
我跟你们说过我的…
-还好吧 罗曼？ -他是谁？
我这里有点东西让你登记为证据
是吗？是什么？
还有 我们会在证据排除听审会上见面的
-对 -搞什么？
我们尝试过告诉你他是那个枪手
但是你什么都不做 现在你有麻烦了
-我有麻烦？ -你有麻烦了
-我觉得是这样 -你在恐吓我吗？
我不知道这算不算恐吓
你进来这里恐吓我？
你疯了吧 转过去
-我为什么要转过去？ -转过去
你这个混蛋 该死的
-罗曼 你没事吧？ -我没事
原本不会捅出这些事的 老兄 如果你做好了自己的分内事…
麦克布莱德 你以为这是个玩笑！
我要给联调局打电话举报你们 让他们调查你整个部门
混蛋
往前走 比利 继续走 混蛋
-你满口胡言 -继续走 混帐
所以政府知道我知道杀肯尼迪的真凶
以及他们杀肯尼迪的原因、方法
-还有他们掩盖罪行的方法 -好
他们成立了遇刺档案收集法案
也就是说他们得发布所有档案
他们一直隐瞒、掩盖的三千份档案
-我懂你的意思 -想知道他们怎么处理了那辆车子吗？
他们没有做犯罪…
-你好吗？ -嘿 我没事
你的头发就像我的前妻
-是吗？ -我的手指永远都插不进去
对 是个挑战
很漂亮 但是太粘乎了
用头发喷雾？
-不 我用发胶 是的 -好的
杰夫
你搞到自己被捕前 应该先打电话告诉我提托的事的
我并没有打算被捕的
对 没有人想被捕 但你知道的 过错有时是由下面的人来承担的
你打算带上提托的头还是怎样？
-不 我会派个人来拿 -好
别相信那些混蛋 他们都盯上别人的帐户了
绝对不要在网上交易 如果不是你自己疏忽 他们抢不走你的钱
就是这样的 吉姆 你说得对 兄弟 跟你聊天很愉快
我下次再跟你聊
-在杰记酒吧 -好
-我送你出去 比利 -没问题 老兄
跟你聊得很开心
嘿 帕蒂 等一下
什么？
你真好看
-你饿吗？ -不饿
-你想喝一杯吗？ -不想
好吧 听着 如果你改变主意…
我不想要
来吧 收下名片 他似乎是个不错的家伙
谢谢
我想不管是谁把那个头寄过来的
知道你是谁 知道你住哪儿
也许知道你认识的每个人
包括我和丹妮丝
天啊 如果你不罢休…
会有事发生的
如果你想退出 我完全理解
我并没有说我要退出
我只是担心 而且我需要 把担心大声说出来 好吗？
好的
-我听见你的话了 -好
天啊 好吃得过分了
你用了柠檬之类的来腌制吗？
带些回家吧 基思什么都没吃 像往常一样
工作压力而已 我相信他没事的
你的密封袋放在哪里？
在那里
听着 基思的工作就是这样 他会因为某些事非常担忧
然后又会没事的 你确定我可以全都带走吗？
他以前会跟我说的
至少会说一点 而现在 我…
我不知道他是不是有外遇
哇 玛丽 别这样
我从没想过我会成为这样的女人 好吗？
但我跟瑞秋舍曼谈过 你记得瑞秋吗？
-我不记得 -你记得
她比我们大家早一年毕业的
-记起来了 -对 好
她的先生表现得非常奇怪
她请了一个私家侦探 发现他在亨廷顿海滩有另一个家
-好吧 -所以…
等一下 过来
-什么？ -过来 你…
-你在说胡话 -是吗？
如果他出轨我会知道的
我知道你会知道的 但你会告诉我吗？
有种“男人的默契”之类的
听我说 别浪费钱去找私家侦探
-好吗？ -好吧
-我差这么一点就找了 -好的 那…就…
那就让它差这么一点 别找私家侦探 好吗？没事的
-你可以… -好的
嘿 你漏擦了一个地方
我看见他的头在一个盒子里
我知道
老兄 你已经把玛丽吓坏了
她以为你偷偷地在别的地方有另一个家
她还说要请私家侦探
那就会对我们非常不利 老兄 真的很不利
-对我们？ -是的
你根本不在乎我遇到的事
你搞砸了我的生活
我搞砸了你的生活？老兄 你知道吗？
-你得保持镇定 -是吗？
那是底线 保持镇定
否则怎样？
否则 到某种程度 我就爱莫能助了 老兄
-你在跟我说什么？ -我只是说有…
-你去死吧 -好吧 是我的错
我去死 真好
搞什么？老兄？
放开我！该死 放开我！
该死！
见鬼
老兄 没事的
没事的
没事的 看着我
我们到底在做什么呢 老兄？
看着我 你明天会好起来的
-你会好起来的 -不 我不认为会这样
听着 记住这一点 比利麦克布莱德什么都证明不了
-我不知道 老兄 -不 我知道
我们会一起度过这个难关的 我会给你弄更多的钱 好吗？
嘿 你相信我吗？
在周围巡逻的时候 我注意到在几个垃圾桶后面的
栅栏的一部分有点歪了
我在那里搜索 就找到了手枪
-这把手枪？ -是的
你送了这把手枪去鉴证科做测试吗？
送了 上面的指纹已经被擦掉了
但弹道测试结果证实 这把就是用来杀死
马可斯佩尼亚和亨特弗里德曼的枪
谢谢你 警探
好了 给我吧 哥们 谢谢
这把就是你在胡里奥的公寓找到的枪？
-我刚才就说过了 -是的 好
你找到了这把枪吗？ 这是我们所知当天晚上在他身上那把枪
-没有 -没有？好
所以说 罗曼警探 在彻底搜查过胡里奥的公寓两周后
你再次回到他的公寓
并进行了搜查
根据的是一个匿名线报
对 法官大人 根据那个线报 我要求了罗曼警探
回去那里 在公寓附近的公共区域 进行第二次搜查
-找那把枪 -我没有问你 拉萨德先生
罗曼警探
谋杀发生后 你立刻带着警犬队 第一次搜查胡里奥的公寓
但是没有找到武器 是这样吗？
我们没有搜查公寓外部 最初的搜查令没有涵盖那个区域
那警犬知道搜查令没有涵盖那个区域吗？
你让警犬关掉自己的嗅觉了吗？
法官大人 反对 这是在开玩笑吗？
麦克布莱德先生 够了
那么一只受过训练嗅认枪支的警犬
怎么会闻不到离公寓只有1.5米的枪呢？
不管你信不信 我不是警犬专家
法官大人 我希望
尽快听到麦克布莱德先生 问一些正当的问题
好 这里有个问题
找到这把枪的地方 仅属胡里奥一个人控制吗？
不是
这把枪是当天晚上 安全监控录像中胡里奥拿着的那把枪吗？
不是
有指纹将胡里奥和这把枪联系起来吗？
没有
所以你是在说 这把枪在那里放了两个星期
在此期间 警方倾力搜查
到处都有人进进出出
然而只有你找到了这把枪？
我已经解释过了 枪藏在了垃圾桶后面
好 所以你的观点是 胡里奥非常狡猾
他把这把非谋杀枪支交给了他的女朋友
擦掉了自己留在谋杀凶器上的指纹
但他居然如此粗心地 把它扔在了公寓外1.5米处
这是你的论点吗？
我不知道跟你说什么 辩方律师
所以这把枪藏在栅栏里 谁都能进去
-谁都可以把它放在那里 -不是 我不…
连你都可以把它放在那里栽赃陷害 警探
反对 法官大人 罗曼警探是我们警察队伍中
一名经验丰富的优秀警探 从警记录无可挑剔 他在诽谤罗曼警探
好 没有任何物证 能把胡里奥和这把杀人凶器联系起来
这把枪没有任何证明价值 产生的偏见效果太大
您必须排除它
排除…法官大人 我们谈论的不是普通的武器 好吗？
我们谈论的是该案的杀人凶器
就在被告住所外1.5米处找到的
我们应该让陪审团 来决定它的证明价值 谢谢
我还以为那是法庭的工作呢？
对 是的
我决定陪审团所能看见的证据 拉萨德先生
还有别的证据吗？
好了 我的书记员将会 通知你们我的决定 退庭
谢谢 法官大人
刚刚发生的是好事吗？
有了法官的消息才能确定 但貌似不错
那我们什么时候能知道？
也许一两天
我老忘了说谢谢
谢谢你们两位
我们让你无罪释放了再谢我们 好吗？
嘿 你不会有事的
不
见鬼！
该死
-我吸引了你的注意了吗？ -我做了什么？搞什么？
米格尔在外面 他会开车送你
-边境有麻烦吗？ -没有
但这个家伙吓得尿裤子了
回去的时候给他弄个尿布
欢迎你 汤姆 请坐
对不起 加百列 你介意我问一下我来这里做什么吗？
我不太确定我可以
你知道的…
好 我会告诉你的 请坐下吧
要知道 我不喜欢
一直重复自己说过的话 但我想你第一次没有听清楚我的话
我…
-好 -对不起
现在 玛丽索西尔瓦还是个问题
我有可靠的消息说 这个案子进展很好 也就是说
那个姓苏亚雷斯的小子可能会无罪释放
如果他无罪释放了 汤姆
那只会带来更多的问题
而我们不想要更多的问题 是吗 汤姆？
不想
奇怪的是你似乎比我更了解这个案子
这可是个问题 不是吗？
那解决方法是什么呢？
所以才把你请来这里
我们需要一个简单的解决方法 来处理这个苏亚雷斯的状况
我不喜欢这么做 但一份签了名的认罪书
和自杀会是最好的选择 我不知道我们怎样才能做到
但我们就交给你处理 好吗？
我同意你说的 这是最好的选择 问题是玛丽索
怎样才能不让她崩溃？ 她非常关心这个小子
对 那是你的工作 汤姆
我愿意自己来处理 但我不认识她
我从来没有见过她
你跟她有私交 我们需要让她开心
因为如果她不开心 她一旦当上了市长
你那些闪亮的高楼大厦就建不起来
我也不能进入洛杉矶的港口
然后我们俩的生意都会受挫 你明白我的意思吗？
我并不是说这很简单
但你是汤姆怀亚特 汤姆怀亚特无所不能 对吗？
对吗？
是的 见鬼 我不知道
对 “见鬼”这个词用对了 现在去解决这个问题 汤姆
好
谢谢
我自己来 谢谢
罗曼害怕一些事 我不知道是什么
对 我并不替他感到难过
华莱士法官的书记员刚打过电话
那把枪和录像带保留作为呈堂证据
-该死 -要我多了解一些信息吗？
不用了 可以了
很抱歉
好吧 你打算怎么办？
不知道
我要去隔壁
你要去吗？
不 我不去
老天！你别这样吓我
-嘿 老兄 -嘿 比利 你好吗 老兄？
-戴了你的助听器吗？ -再说一遍？
你的助听器？
对 你好吗？
老样子
那 有什么事？
华莱士坑了我
老兄 你只输了一场仗 战争还没结束呢
对 我知道 但不应该是这么艰难的
控方甚至没什么有力指证 你知道吧
我现在已经不知道自己要对付的是谁了
耐心一点 他们会冒头的
不
说起这事 我知道你找到了提托加西亚
-是的 -虽然不是整个人
坊间传闻说这不是粗劣的手法
这是外科手术级别的 非常专业
知道是谁吗？
可能是拉马诺贩毒集团 有人冒头了
那样的话
也许我该让家人搬去爱达荷州啊？
不 如果你是贩毒集团的目标
你现在就不可能站在这里
相信我的话
他们为什么会在意这个孩子呢？
醉翁之意不在酒 不就是这样吗？
对
关于基思罗曼这个警察 你知道些什么吗？
知道 我遇见过他几次
他似乎没问题
因为他从没有抓过我
他是我正在咨询的一个案件的负责警探
常见的帮派的事
他的表现像做了什么坏事 我不知道为什么
我会以耳贴地 细心留意动静的
我知道你会的
你希望我知道的更多一些
我当然希望了
好吧 你知道地面还没有动静呢
但是会有的 始终会有的
好 那就去摇一下 好吗？
这里是加州 比利 不需要摇
地面自己会震动 快有一场大地震了
来啊 混蛋 发球
-去你的 刚才很滑 -快发球啊！
-那是你的汗水弄的 -快发球！
好！我发球了！
接好了 混蛋
好了！行 暂停！见鬼！
-你得好好打 -妈呀
天 你上次锻炼是什么时候？
1987年7月
我当时在为波珍奥克巡回演出做准备
狗屁 你不是又要跟我说你那个乐队吧？
嘿！我们可算是原子冲击乐队的开场嘉宾呢
-你跟我说过了 -不 听着 老兄
我得去看医生
-我需要做压力测试 -我们才打了10分钟！
你有阿司匹林吗？ 心脏不舒服就需要那个 对吧？
你不是心脏病发作了吧？
是啊 你可想我心脏病发作了 是吧 丹尼 你个混蛋
不 我也许会先大笑 但我会打911急救电话的 拜托
-你会从头笑到尾 -来吧
你们俩太可悲了 天啊！
-你是个胆小鬼 -你才是胆小鬼
很高兴你们俩在这里玩得很开心
因为我才刚从罗萨里多 一场浪漫的两人旅行回来
差点让我没了一只手臂和一条腿
如果你知道我说的是什么的话 我想你知道
这怎么是我的错了？
好了 我看出来你们俩有很多事要谈
-三个人太多了… -我能借用那个一会儿吗？
很快的？
-当然 -非常感谢
-试试再说一遍刚才那句话？ -听着 汤姆
我很抱歉 我能帮上什么忙？
谢谢 非常感谢
不客气
多亏了你的建议 跟布列塔尼的事
现在发展得很不错 我很感谢
但是 玛丽索和那个小子的事情 却变得越来越复杂
所以我需要你替我们多弄些现金
这样我就能扮演善良捐赠人的角色 因为她知道我需要她
而她则利用这一点把我逼到墙角了
重要的是让玛丽索开心 与此同时
说服她公开指责那个该死的小子
非常简单 对吧？我应该自己处理这一切
-不 -对吧？
我听见你说的话了 汤姆 但我们为什么不处理掉那个小子呢？
我们里面有人 这事并不需要弄得这么难
真是个好主意 我应该自己想到这个主意的
谢谢 丹尼 给你
混蛋！你没听到我说的话吗？
我得让玛丽索开心 你得让我开心
你觉得我看起来开心吗 你这混蛋？
但我感觉好一点了
很感谢
-祝你好运了 -该死
我们为什么要进来这里？
你说走路就能到的时候 我没想到你说的是30米
-对 不远 怎么了 亲爱的？ -请坐吧
-好 拿把椅子… -欢迎来到杰记酒吧
-谢谢 -坐下吧 亲爱的
其他人去哪儿了？
我今晚包了这个地方了 只有你和我还有这里的员工
大家好
弗兰琪 我只订了一朵花 干得好
对 花很美
花也是真的
不是那些看起来像灯的假花
哪怕再明显 我也看不懂
-问她吧 -看起来很不错
我完全不懂红酒
胡萝卜蛋糕！你还记得 谢谢你
是的 我有时也会留心的
-比利 你不是有事要说吗？ -是 对的
我们都倒了酒吗？好 我要在这里敬酒
敬我们伟大的老朋友 加州洛杉矶
还有敬我们的下一任市长 玛丽索西尔瓦
还有敬我们的朋友奥斯卡 愿他在天之灵安息
多么好的一个人啊
还有 等一下 卢超
不 这该死的家伙 是吧？
祝愿你们成功 所有那些来到这里
热爱海滩、天气和自己的工作
之类的狗屁 又不停抱怨的纽约人
去你们的 回家吧 我不记得发出过邀请函
完全同意
好 宝贝 正是我想要的 谢谢 弗兰琪
就只有红酒和胡萝卜蛋糕？
-什么？你还想要别的？ -是啊
我感受到了某种失望 例如什么？
-食物 -食物 对不起
该死的 我就知道我忘记了什么
好的 很抱歉 不管怎么样 我们还是可以喝个大醉
我真的…
嘿 卢超！你们后面有什么吃的吗？
看看 来了？
你想什么呢 我是个混蛋？
他考虑得很周到 谢谢大伙们
用餐愉快
很好 谢谢 弗兰琪 干得好 亲爱的
这非常棒 谢谢
不客气
不 我不行
我不能再喝了
你肯定可以
我不习惯这样
一般来说一杯红酒是我的极限
也许两杯吧
好的
居然有人的名字是“珍杰”
你能想象吗？
我知道字是不同的 但该死的
你能想象那种事吗？ 就像是起个叫“鲍琵”的名字一样
“高宛”
-太恶心了 -是的
有时候它还是挺有用的
我不想听那些
关于拉马诺贩毒集团 你知道些什么吗？
你的脑子真的是糊涂了
你怎么能把“包皮” 和“贩毒集团”联系在一起？
我不是把“包皮”和“贩毒集团”联系在一起
那么你知道他们什么情况吗？
为什么问我？
我想知道你是否知道他们的事
好 就因为我是墨西哥人 你以为我就了解贩毒集团的一切？
不 我这么想 是因为你和市议会缉毒工作组合作
我想你也许因此会知道一些事 并不是因为你是墨西哥人
我们现在别谈论工作的事
今晚应该是要享乐的
这就是享乐
我正在享乐
是吗？
是的 所以你知道他们的事吗？
你为什么想知道？
因为我认为他们想恐吓我 让我放弃胡里奥的案子 这就是原因
我看不到两者之间的联系
你知道他们是怎么运作的吗？
即使我知道
我也不能讨论这事 这是保密信息
对我也保密？
我想关于工作的事 我们之间必须要有一点界限
来床上吧
我只是在想 既然你对胡里奥的事感兴趣
也许你会愿意帮我的忙
我不喜欢你说话的方式
你在暗示什么？
我没有暗示任何东西 我只是说…
当初是你来找我的 不是我去找你的
而且是为了这个案子 所以我想你应该对它感兴趣
如果你能帮上忙 你肯定会帮 就是这样
我该怎么做呢 去告诉电视台？
这不是我想要做的事
我只是需要关于他们的一点信息 我想这也许你了解
我也不知道其中的联系 这正是我想要找出的东西
但我告诉过你 我不能跟你讨论 有关我和缉毒工作组合作的任何事
如果信息泄露了 可能会威胁整个行动的
实话告诉你 我正觉得自己受到一点威胁
这对你来说重要吗？
我们别再说这事了
好的
对不起
我问你点别的事吧
你待在我身边是要做什么？
你什么意思？
我是说你既貌美又成功
而且一直结交的都是那些上层人士
你在这个破地方跟我混一起 是为了什么？仅此而已
我喜欢跟你待在一起
而且你知道 当你说我们完蛋了的时候
我说了我同意你的说法
你觉得那句话对我来说意味着什么？
我知道那句话对我意味着什么
它到底对你意味着什么？
因为我以为我们足够亲近
我能问你一些关于非常重要的事的问题…
你为什么这么咄咄逼人？
我没有咄咄逼人
我不明白你现在在做什么
我们正在讨论一个贩毒集团 我正在告诉你我认为
他们为了某些原因 想把我挤出这个案子
而且他们不只是做样子而已
你怎么会这样？
我不想自己的上半身跟下半身分家
-哇 -对
现在这是我的错了
我一点都没说这是你的错
你太自私了 而且你喝太多了
其实不是的 我想说的是 我以为我们很亲近 我们是朋友
-而我们居然不能谈论你的工作？ -朋友？很好
本来就是这样开始的 是为了你的工作和我的工作
我觉得你刚才喝太多了
-我没有 -有
实际上 我还可以再喝一点
我刚才想跟你谈 是因为我以为我们是亲密的朋友
-我不喜欢这些胡话 -真的？
对 你喝醉的时候我不会跟你谈的 就这样
-好 祝你好运 -对
那你一个月就只能跟我谈五分钟
你为什么要这么充满敌意？
我知道我不是最聪明的人
我也不是最帅的人 这是肯定的
-那不是真的 -你知道吗？
是我劝你进来的 不是你劝我进来的
-那不是真的 -不是反过来
恐怕这是真的 对
也许我们也不应该在公共场合一起出现
-你在做什么？ -我不想要你的西装
我要出去一会儿 这里让我觉得憋得慌
-喂 -基思 我是哈基姆
我知道麦克布莱德想让你自乱阵脚
就是想让你知道华莱士不相信他
那么那把枪可以呈堂？
-枪和录像带 -好
太好了 老兄 就应该这样
麦克布莱德也许现在正为此担心呢
-他活该 -对 是的
他想袭击你 反而引火烧身了
所以 好人今天赢了 是吗？
对 谢谢你的来电
好 稍后再谈
嘿 玛莎
我早知道你会在那把枪上让我栽跟头
法官大人 抱歉 我早知道你会在那把枪上坑我
但你居然也保留了录像带？真的？
你也早上好 比利 这是非常不得体的做法
如果你想讨论这件事 我认为拉萨德先生应该在场
-法官大人 请再考虑一下您的命令 -你们提出上诉吧
我们没有时间提出上诉
听着 自从我们开始这个案件以来 我们的委托人就失去了他唯一的不在场证人
他是被枪杀而死的
然后主要嫌疑犯被驱逐到墨西哥 对了 还被砍了头
然后 神奇地 谋杀凶器 就在我们委托人的房子外面出现
杰梯认为应该与拉马诺贩毒集团有关
-而我一点都不质疑他 -就此打住
关键是谋杀凶器
陪审团是否将它与你的委托人联系起来
取决与你的辩护以及你呈堂的证据
至于录像带 就像你很有力地辩论过的一样
它支持了你提出的枪是被栽赃的这个理论
你无论如何还是会把它带入审判的
如果你想让你的委托人无罪 你需要证据
所以给我一些支持这个阴谋论的证据 而不只是杰梯一些没有根据的直觉
然后也许我们才有可以谈论的内容
谢谢 法官大人
别谢我 我什么都没做
但我明白 麦克布莱德先生
你已经在我脑子里种下了阴谋论的种子
你也毁了我的咖啡
走吧
-抱歉 -对不起
如果杰梯想来聊聊天 他知道去哪里找我
好的
-您想要椅子推回去吗？ -走吧
提托 他以为自己是什么了不起的家伙
他不过是个侏儒
跟警察勾结赚钱
我从来没见过那些钱
也许跟他睡的另一个婊子见过
他这个人猪狗不如
不 更像个卑鄙鼠辈 他那么矮 骂他猪狗都算抬举了
该死 你见过那个鼠辈拿着一片披萨吗？
-该死 -那个鼠辈爱死披萨了
我的表姐给我发过图片 你看过吗？
-我看过 让人欲罢不能 -太好笑了
提托有没有提到过一个警察的名字？
有
就算他的头没了 他的嘴巴也许还在动
姐们 这太损了
是很损 但是真的
小妞
该死 那个警察叫什么来着？ 我肯定听到过
别老去想它 它自己会冒出来的
听着 我将享受这段旅程和可爱的伴侣们
看看你
嘴巴真甜 他很可爱
我想他在跟你调情呢 小妞
-你好 -你好
你好吗？很抱歉打扰你
你绝对没有打扰我
你爸爸在吗？
不 他其实不在 但你想进来吗？
-想 -一切还好吗？
我们昨天晚上聊天聊得很别扭
他说他想出去走走 但再也没有回来
好的 很抱歉 他会玩失踪
有时候是一个小时 有时候是几天
但别担心 他会回来的 还会假装什么都没发生过
-好吧 -我会给他发短信的
谢谢你 对 他的性格很特别
可以这么说
-你要喝水吗？ -要 谢谢
-你家很美 -谢谢
是的 美极了
你知道 我跟他说过别跟你搞砸了
你是他很长时间以来遇到最好的事了
真的？
是的 迄今为止
当事情进展不错的时候 他往往会把事情搞砸
但他很爱你
他说的？
不 我只是…我看得出来
你知道吗？我差点忘了 我给你带了这个
玛丽索西尔瓦 竞选市长
-太谢谢你了 -是的 你可以把它放在车里
-谢谢 真的太体贴了 -不客气
好 还没有回信 但这没什么出奇
好 我知道他最近因为这个案子有很多压力
他跟你谈过这个案子吗？
没有 他对那些事情挺保密的
是的 他说过一些关于联调局
现在正在寻找另一个嫌疑人的事
也许他现在想的就是这件事
你知道吗？你们其实很亲近
我想如果你去跟他谈谈 问问他这件事
-对他也许会有好处 -是的 我可以跟他聊
但不要提起我跟你说过这事
-我不想他认为我在窥探 -不 绝对不会说
我只是担心他
嘿
怎么了？
你还好吧？
我很好
你知道你不需要跟我打太极
什么意思？
我是说如果出了什么问题
或者工作进展不顺之类的 你可以跟我说
你为什么会觉得工作进展不顺？
没什么 我只是…
天啊 我就是想让你知道我会支持你
好的
玛丽索来过
什么？
玛丽索来过
来过哪里？
大屋
她说了什么？
你知道的 她担心你
她没那么了解你
爸爸 她没有时间来习惯你失踪的行为
我会给她打电话的
-你应该打电话 -是的
市里最酷的女人之一喜欢你 所以别那么混蛋
她还说了别的什么？
没有 她就是担心 还有…
所以你的案子或工作有任何新进展吗
还是什么都不想说？
没有
你好 我是比利 请留言
比利 地面裂开了 开始说话了
你在干什么？
你什么时候才会告诉我 提托加西亚是你的秘密线人？
-谁告诉你的？ -小道消息
这给发生的一切增加了有趣的色彩 不是吗？
根本不代表什么
那家伙替你干活 而你从来没提过这一点
他是秘密线人
你甚至不会去找他问问题
你什么都不知道 麦克布莱德
那就告诉我
依我所见 你现在是这个链条上最底层的人了
因为那个比你更低的人的脑袋 就装在一个盒子里
我能跟你做个交易 我可以保护你和你的家人
但你得给我足够的信息上法庭
你也许想考虑我的提议
因为我不会杀你
你觉得另一边的人也不会杀你吗？