18個月前
我祖父用他手邊僅有的材料 做了第一隻艾羅
一個湯罐頭、一把溜冰鞋扳手 和一個壞掉的時鐘
艾羅大受歡迎後
我們家從此改變了
我們不再貧窮
我父親開始把艾羅運到其他國家銷售
不久以後，有個朋友來找他
那個人和販毒集團有聯繫
他們提議支付可觀的報酬 把毒品藏在我們的產品裡
當然，那不是個請求
因此拒絕
不是選項之一
我們家族的生意就這麼擴展開來
至少你們的銀行帳戶上多了幾個零
後來我父親剷除了最初找他運毒的人
接管了他們的生意 我們帳戶上的零就更多了
我父親，上帝保佑他，他…
他無法忍受人們欺壓他
聽起來他討厭惡霸 我也討厭那些人，所以…
這不只是關於錢
我們有能力造福社會
維持這城鎮的生計
這很重要，你要回報社會
我也想這樣做，我想我們…
–我想我們是同樣的人 –幾乎是
但顯然洛杉磯要比羅薩里托大一些
或多或少
現在我們有機會互相幫助
對，據我理解
你有一個回報豐厚的投資機會
我可以加以利用 建一座大型、閃亮的建築
據我所知你有一些流動資產
可以很快轉換成現金，我需要現金
我想我們應該這樣做
我不知道我們應該握手 還是開一瓶香檳來…
她準備好了
在我們正式合作之前
我要讓你看一些東西，湯姆先生
請跟我來
好，當然
你先請，湯姆
進來
我一直無意接手家族生意
我是要當外科醫生
–你確定要我在這裡？ –湯姆，不
請不要再打斷我
我討厭被打斷
我父親臨終前，我答應他
我會接手家族生意
我總是遵守承諾
請
進來
你熟悉“下地獄”這個概念嗎？
不熟？是但丁提出的
簡而言之是“以罪量罰”的意思
我是一個慷慨的人，湯姆 但我不喜歡別人佔我便宜
她佔我便宜
當我質問她
她想擺脫我
我今天要做個了斷
老天
想走的話，現在可以走了
別擔心，妳能做好的
歌利亞
海邊小寨旅社
這是羅曼警探在犯罪現場找到的槍
佩蒂
這是監視器影片裡的槍
看到那鉻的閃光了嗎？那不是同一把槍
那只是燈光照在金屬上的反光
你向法庭呈交了兩項矛盾的證據
不，畫面放大到這種程度 太模糊了，不能得出結論
我肯定能找到一個專家證人證實
–這實際上是同一把槍 –我給你省點麻煩吧
這才是影片裡的槍
這是從哪裡來的？
麥克布萊德先生？
這把槍曾屬於胡立歐的哥哥 佩德羅史瓦瑞茲
凶案發生那天晚上，胡立歐帶著它
一直由他女友保管著
誰能證實這一點？你？
凶案發生後，我們不知道 這把槍到哪裡去了
也不知道誰對這把槍動過手腳
或這是不是影片裡的那把槍
他的女友已經準備好 為證物的可靠性作證
那我要申請逮捕她，她是幫凶
她才不是什麼幫凶，她才15歲
而且這把槍從沒用於任何犯罪
–妳願意用她的性命打這個賭？ –是的
去測試它吧
一旦測試到它沒有問題 我們就會提出排除影片
法官大人，陪審團不能看到 胡立歐在影片裡帶著這把槍
–這會影響陪審團對他的印象 –不管有沒有槍
這影片清楚顯示 胡立歐在凶案發生的時候
–帶著槍出現在那裡 –我們會作出協議
我們在影片裡看到一把槍
不代表他身上沒帶著另一把
你在說什麼？
看來我們陷入了困境
但就我所聽到的 我決定批准一個排除證據聽證會
我們會安排時間
對了，麥克布萊德先生，西裝不錯
對，我…
我在好市多，我不想遲到
那裡離這裡很遠，所以…
我昨晚本來有更好的事情做
–但我用谷歌搜索你 –是嗎？
–是的 –我受寵若驚
妳有何發現？
沒什麼特別的
只是半個洛杉磯市區都是你建的
只有半個？
你在所有委員會都有席位
–不是真的 –還有你對羊毛過敏
–這倒是真的 –真的嗎？
–很尷尬 –這為什麼會寫在上面？
這限制了我穿衣的選擇，我不知道
那麼你每天只能穿運動服或者…
妳在取笑我的衣著嗎？
你剛去健身嗎？我不明白
我以為我看起來很酷
我沒說你看起來不酷
很好，謝謝
充滿活力
–我接受 –對
好，到我了
我沒有用谷歌搜索妳，我用雅虎
我沒找到什麼，妳非常神祕
雅虎不是好的搜索引擎，抱歉
也許不是，也許因為妳很擅長隱藏
我沒有隱藏，我只是… 我不知道，我喜歡這樣
很公平，我先問簡單的
妳有工作嗎？
–有 –妳要讓我問妳是做什麼的嗎？
我已經暗示我有興趣知道了
我為一位律師工作
律師？
是的，我做法律助理的工作
妳怎麼會做法律工作？
這樣的，比利…
–他是我老闆，一位律師 –他叫比利？
是的，比利麥克布萊德 不知道你有沒聽過他
他幫我解決了一個困難
我因為一點毒品的事被逮捕
我需要一份工作，於是他聘了我
這很棒，他聽起來是個好人
–是的 –對
好，妳最近在處理什麼 有意思的案子嗎？
是的，實際上有個孩子 剛因為涉嫌雙重謀殺被拘捕…
不好意思，女士，抱歉 妳是瑞秋的朋友嗎？
–西奈山醫學中心的？ –不是
我知道我認識妳 但總想不起來，對不起
拉斯維加斯？
不，我不去拉斯維加斯
很好
–我弄錯了 –好
剛才真怪
好吧，你也許很快會在會議上
聽到這個，所以…
好吧，幾個月前我還在做伴遊
我當時很需要錢
反正那都已成為往事 都過去了，所以…
這是我最黑暗的祕密
你的呢？
首先，我要告訴妳一件 非常重要的事情
作為一名伴遊而言，妳太醜了
妳為此感到羞愧？
不要為此感到羞愧 不完美正是我們的美麗之處
拜託，我有更多見不得人的事
如果妳請我吃晚飯，我也許
–會告訴妳 –是嗎？
我請妳吃飯，我付錢，因為我…
因為我建了半個市區，所以我…
–真的嗎？ –我超級有錢
–你真的很有錢 –的確是
好吧，你建了這個地方嗎？
–我親自動手建的 –是嗎？好吧
–嘿 –嘿
–情況如何？ –很好
法庭安排了一個 排除證據聽證會，所以…
–聽起來不錯 –是的
你收到一個包裹
誰寄來的？
不知道，沒有回郵地址
我打了幾次電話給保險公司
–然後呢？ –但我打不通
他們知道我想付帳嗎？
妳會以為他們會很高興收妳的錢…
–是拇囊腫的案子嗎？ –不，是髖關節
艾琳換了髖關節？
不，是戈爾的髖關節，但現在解決了
我總是搞不清楚
保險公司也搞不清楚，所以…
怎麼了，你收到仰慕者的糖果？
–沒事的，女士 –不好意思，先生
我有一份特別的包裹要給羅曼警探
兄弟
我告訴過你關於我的…
–你好嗎，羅曼？ –那是誰？
我有些東西要給你作為證據
是嗎？是什麼？
還有，我們在排除證據聽證會上見
–好 –怎麼回事？
我們告訴你他是凶手
你什麼也不做，所以現在你有麻煩了
–我有麻煩？ –你有麻煩
–我是這樣想的 –你在威脅我？
我不認為這是個威脅
你來這裡威脅我？
你他媽的瘋了，轉身
–我為什麼要轉身？ –他媽的轉過身
你是個混蛋，該死
–羅曼，你沒事吧？ –我很好
你告不了我，要是你有盡本分…
麥克布萊德，你以為這是個笑話！
我要打給聯調局，調查你的整個部門
他媽的混蛋
向前走，比利，向前走，混蛋
–你簡直亂來 –向前走，王八蛋
政府知道我知道誰殺了甘迺迪
他們為什麼要殺他、怎麼殺的
–還有他們如何掩藏事實 –對
他們頒布了《遇刺報告收集法案》
這意味著他們要公開 他們一直想要掩藏的
三千份相關文件
–我懂了 –你知道他們怎麼處理那輛車嗎？
他們沒有做刑事…
–你好嗎？ –嘿，我很好
妳的頭髮和我的前妻一樣
–是嗎？ –我沒辦法用手穿過髮梢
對，這很難
很漂亮，但太黏了
妳用了定型噴霧？
–我用髮膠 –對
傑夫
你把自己弄進監獄前 應該打電話告訴我帝托的事
我沒有打算被拘捕
沒人會，但你也知道 有時候事態迅速惡化
你要帶帝托走嗎？
–我會派人來拿回去 –很好
不要相信那些混蛋 他們盯著你的銀行帳戶
不要在網上做交易 他們會偷走你的錢
我要走了，吉姆 跟你聊天真好，朋友
我們下次再聊
–在阿傑酒吧 –對
–我帶你出去，比利 –好的，兄弟
和你聊天真好
嘿，佩蒂，等等
怎麼了？
妳很漂亮
–妳餓了嗎？ –不餓
–妳想喝一杯嗎？ –不想
好吧，如果妳改變主意…
我不想要
收下他的名片，他看起來是個好人
謝謝
不管那顆人頭是誰寄來的
那個人知道你是誰、住在哪裡
也許知道你認識的所有人
包括我和黛妮絲
老天，如果你不罷手…
會有事發生的
如果妳想退出，我完全能理解
我沒說過要退出
我只是擔心，而且需要說出來，好嗎？
好
–我聽到了 –好
老天，太好吃了
妳用檸檬汁來醃這個嗎？
帶一些回家，凱斯什麼也不吃 和平常一樣
只是工作有壓力，他沒事的
妳的密封袋放在哪裡？
那裡
聽著，凱斯就是這樣 他太專注於工作
這會過去的，妳確定我可以全部拿走？
他以前會和我談
至少一點點，現在我…
我不知道他是不是有了外遇
哇，瑪莉，停下來
我沒想到我會成為那種女人
但我和瑞秋謝爾曼談了 你記得瑞秋嗎？
–我不記得 –你記得的
她比我們早一年畢業
–對 –對
她的丈夫表現得很奇怪
她僱了一個私家偵探 發現他在杭廷頓海灘有另一個家
–好吧 –所以…
等等，過來
–怎麼了？ –過來，妳…
–妳在胡言亂語 –是嗎？
是的話我會知道
我知道你會知道，但你會告訴我嗎？
你們有“男生法則”之類的
聽我說，不要浪費錢請私家偵探
–好嗎？ –好吧
–我只差這麼一點了 –好的，那就…
那就讓它差一點，不要去做，好嗎？
–你能不能… –好的
這個部分你沒有烤到
我看到他的頭在盒子裡
我知道
兄弟，你把瑪莉嚇壞了
她以為你在別的地方藏著另一個家
她說要僱一個私家偵探
這樣會讓我們出大問題，兄弟
–我們？ –是的
你才不在乎我怎麼樣
你毀了我的人生
我毀了你的人生？兄弟，你知道嗎？
–你要振作起來 –是嗎？
這是底線，你要處理好你的事情
不然呢？
否則到了某個地步 就由不得我控制了，朋友
–你是什麼意思？ –我只是說有一個…
–去你的 –好吧，是我不對
去我的，好極了
搞甚麼？怎麼回事，老兄？
滾開！去你的！
該死！
該死
老兄，沒事的，嘿，沒事的
沒事的
沒事的，看著我
我們他媽的在做什麼？
看著我，你明天會好好的
–你會好好的 –我不這麼認為
記著，比利麥克布萊德 什麼也證實不了
–我不知道，兄弟 –不，我知道
我們會一起闖過這一關 我會給你更多錢，好嗎？
你相信我嗎？
我在房子四周搜尋 發現柵欄有一部分有點歪斜
就在幾個垃圾桶後面
我在那裡找到了一把槍
–這把槍？ –是的
你把槍送到法證科做鑑證了？
是的，上面的指紋都被擦乾淨了
但彈道比對證實那是
殺死馬可斯潘納和杭特費里曼的槍
謝謝，警探
這個給我，兄弟，謝謝
這是你在胡立歐的公寓找到的槍？
–我剛才說過了 –好的
你找到這把嗎？ 我們知道他那天晚上帶著的這把？
–沒有 –沒有？好
那麼，羅曼警探，你在兩週以後
回到胡立歐的公寓進行搜索
即使之前你們已經對那所公寓 進行了徹底的搜索
這是根據一條匿名線報
是的，法官大人，根據那條線報 我請求羅曼警探
回到那裡，對公寓的周邊區域
–進行第二次搜索 –我沒有問你，拉夏德先生
羅曼警探
在謀殺案發生後 你帶著警犬對胡立歐的公寓
進行第一次搜索 但找不到槍，對不對？
我們沒有搜索外圍 之前的搜索令沒有涵蓋那些區域
警犬也知道搜索令沒有涵蓋那裡嗎？
你叫牠關閉嗅覺嗎？
法官大人，反對，這是個笑話嗎？
麥克布萊德先生，夠了
專門訓練來找槍的警犬
怎麼會沒找到 離公寓只有1.5公尺遠的槍
信不信由你，我不是警犬專家
法官大人
我希望麥克布萊德先生 能問一些正當的問題
好吧，我有個問題
尋獲槍枝的地點 只有胡立歐能控制嗎？
不是
那是胡立歐那天晚上 在監視影片裡的那把槍嗎？
不是
上面有指紋能 把它和胡立歐聯繫起來嗎？
沒有
所以你告訴我 那把槍在那裡放了兩星期
這期間警方對該區域 進行了徹底的搜索
而且人人都可以到那裡去
到頭來卻是你找到了那把槍？
我解釋過了，它藏在垃圾桶後
好，你的意思是胡立歐如此精明
把那把並非凶器的槍交給他女友保管
把他的指紋從凶槍上擦除
卻又如此不小心，把凶槍扔在 離他家一點五公尺遠的地方？
你是這個意思嗎？
我不知道該怎麼告訴你，律師
那把槍在柵欄下，誰都可以到那裡去
–誰都能把它放在那裡 –不，我不…
連你也可以把它放在那裡，警探
反對，法官大人 羅曼警探是我們傑出的資深警員
從警紀錄無可挑剔，他在中傷他
好吧，既然沒有實質證據 把胡立歐和這把凶器聯繫起來
意味著它沒有作證的價值 但會造成極大的偏見
妳必須排除它
排除…法官大人 我們說的不是一把普通的槍
我們說的是一把凶器
在距離被告住處1.5公尺處發現的
我們要讓陪審團決定 這有沒有作證的價值，謝謝
我以為這是法庭的工作？
是的
我決定陪審團能看到什麼 拉夏德先生
你們要說的就這麼多？
好吧，我的書記員 會通知你們我的決定，休庭
謝謝，法官大人
剛才的情況對我們有利嗎？
我們還不知道，要等法官的消息 但看起來很有利
我們什麼時候會知道？
也許一兩天
我總是忘了謝謝你
你們兩個
等你被釋放了再謝我們，好嗎？
你會沒事的
不
該死！
糟了
–這下我引起你注意了嗎？ –我做了什麼？怎麼回事？
米格爾在外面，他會載你
–在邊境有麻煩嗎？ –沒有
但這傢伙快尿褲子了
回去的路上給他一條尿布
歡迎，湯姆，請坐
對不起，蓋博爾，你介意我問 我為何會在這嗎？
我不確定我能否…
你知道…
是的，我會告訴你，請坐
我不希望這成為習慣
我要不停重複我的話 但我想你第一次沒聽清楚
我…
–好 –對不起
現在瑪莉索希爾瓦仍是一個問題
我知道案子進展不太順利，換言之
史瓦瑞茲家的孩子會被無罪釋放
一旦他被無罪釋放，湯姆
會引起更多問題
我們不想要更多問題 對不對，湯姆？
不
有意思，你似乎比我更清楚這案子
這就是問題所在，不是嗎？
那解決方法是什麼？
這就是你為什麼會在這裡
我們要用一個簡單的辦法 解決史瓦瑞茲家孩子的困局
我討厭要這樣做 但一份簽名的認罪書
和自殺會是最好的選擇 我不知道我們要怎樣做
但我會讓你來想辦法，好嗎？
我同意你這是最好的選擇 但問題是瑪莉索
你怎麼讓她不要亂說話？ 她緊咬著這孩子不放
對，這是你的問題，湯姆
我很樂意親自解決，但我不認識她
我和她素未謀面
你和她建立了關係，我們要她滿意
如果她當了市長而對我們不滿
你就建不成你的大型、閃亮的高樓
我也不能進入洛杉磯的港口
我們兩個的生意都會受影響 你懂我意思了嗎？
我不是說這會很容易
但你是湯姆懷亞特 沒什麼是你做不了的，對吧？
對吧？
是的，該死，我不知道
對，說“該死”就對了 去解決問題吧，湯姆
好
謝謝
我可以，謝謝
羅曼在害怕一些事情 我不知道是什麼
對，但我不同情他
瓦萊斯法官的書記員打電話來
那把槍和監視器影片都會列作證據
–該死 –你還要我問別的嗎？
不用了
抱歉
好吧，你打算怎麼辦？
我不知道
我要到隔壁去
妳想去嗎？
我不想
老天！不要在我身後突然出現
–嘿，朋友 –嘿，比利，你好嗎？
–你戴著助聽器？ –你說什麼？
你戴著助聽器？
是的，你好嗎？
你知道的
怎麼了？
瓦萊斯跟我作對
朋友，你輸了一場仗 不是輸了整個戰爭
我知道，但這不應該如此艱難
控方甚至沒什麼實質證據
這下我不確定我的對手是什麼人了
給點時間，他們會露出真面目
不
對了，我知道你找到了帝托加西亞
–是的 –雖然不是整個人
聽說切割得毫不粗糙
是專業的手術手法
知道是誰嗎？
可能是拉瑪諾販毒集團
這樣的話
也許我該把家人搬到愛達荷州了
不，如果你是販毒集團的目標
你現在就不會站在這裡了
相信我
他們為什麼要追著一個孩子不放？
事情從來都不是表面看起來那樣
對
你對那警察凱斯羅曼有什麼瞭解嗎？
有，我和他碰過幾次面
他人似乎還不錯
因為他從來沒有逮捕我
他是我負責的一宗案子的領頭警探
黑幫的案子，一如既往
他表現得很心虛，我不知道為什麼
我會留意
我知道你會
你希望我能告訴你更多
我當然希望
地下還沒傳來什麼消息
但會有的，總是會有
是的，你得晃動它一下，好嗎？
這裡是加州，比利，不必晃動
地自己會動，大地震就快來了
來吧，混蛋，發球吧
–去你的，地面很滑 –發球就好！
–都是因為你的汗 –趕快發球！
–好啦！我來了！
來吧，混蛋
好了！該死！暫停！
–來打球啊，老兄 –該死
老天，你上次運動是什麼時候？
1987年7月
我在準備毒橡樹的巡演
老天，你不是又要巡演了吧？
嘿！我們還為原子拳暖場呢
–你告訴過我了 –不，聽著，兄弟
我要去看醫生
–我要做個壓力測試 –我們才打了十分鐘！
你有拜耳阿斯匹靈嗎？ 該吃這玩意，對吧？
你不會要心臟病發了吧？
是啊，你會很高興，對吧？ 去你的，丹尼
不，我會笑你 但還是會打911，來吧
–你會笑個不停 –來吧
你們兩個真可悲，老天！
–你是娘炮 –你才是娘炮
我很高興你們在這裡玩得很開心
因為我剛從羅薩里托 過了一個浪漫假期回來
我在那裡幾乎失去了一隻手和一隻腳
如果你懂我意思的話，我想你懂
這怎麼會是我的錯？
看來你們兩個有很多事情要談
–三個人有點太擠了… –我能借一下這個嗎？
很快的
–好的，當然 –非常感謝
–想再來一局嗎？ –聽著，湯姆
對不起，我能怎樣幫忙？
謝謝，我很感激
當然
我和布萊妮進展很順利
謝謝你的消息，我很感激
但是瑪莉索和那孩子的情況 變得更複雜了
我要你給我們多弄點現金
好讓我扮演慷慨贊助人 因為她知道我需要她
她會利用這點向我施壓
因此關鍵是讓瑪莉索高興 但與此同時
說服她放棄那個該死的孩子
很簡單，對吧？我應該自己來
–不 –對吧？
我明白了，湯姆 我們何不找人照應那個孩子？
我們在監獄裡有人，這不必如此困難
這是個他媽的好主意 我怎麼沒想到呢？
謝了，丹尼，來吧
該死！你沒聽到我說嗎？
我要讓瑪莉索高興，你要讓我高興
我現在看起來高興嗎，混蛋？
我感覺好些了
謝謝
–祝你好運 –該死
我們為什麼要來這裡？
你說走過去就可以了 我沒想到會有30公尺
–是的，妳好嗎，親愛的？ –請坐
–好，拿椅子… –歡迎光臨阿傑酒吧
–謝謝 –請坐，親愛的
其他人呢？
我包下這個地方一晚 只有我和妳還有員工
嗨，各位
法蘭姬，我只預訂了一朵花，做得好
是的，它們很漂亮
而且是真的
不像那些假花，看起來像一盞燈
我不知道這到頭來 會不會反咬我一口
–問她好了 –看起來很不錯
我對紅酒一無所知
紅蘿蔔蛋糕！你記得，謝謝
是的，我有時候會留心事情
–比利，你有什麼話要說嗎？ –是的，我有
我們都準備好了嗎？ 好吧，我要敬一杯酒
敬我們的老朋友加州洛杉磯
還有下一位市長瑪莉索希爾瓦
還有我們的老夥計奧斯卡 願他的靈魂安息
他真是個好人
還有，等等，盧索
這傢伙
敬所有來這裡的紐約客 他們愛這裡的海灘
愛這裡的天氣，愛他們的工作 還有這樣的酒吧
但仍抱怨個不停
去你們的，回家去吧 我不記得有邀請你們來
同意
對，寶貝，求之不得 謝謝，法蘭姬
只有紅酒和紅蘿蔔蛋糕？
–什麼？妳還想要別的？ –對
我感受到一絲失望，妳想要什麼？
–吃的 –對，吃的，對不起
該死，我就知道我忘了一些東西
好吧，對不起，我們還是可以喝酒
我真的…
嘿，盧索！你們有吃的嗎？
看吧？
妳以為我是混蛋嗎？
他什麼都想到了，謝謝，各位
用餐愉快
很好，謝謝，法蘭姬 做得好，親愛的
真好，謝謝你
很好
我不行了
我不能再喝了
我打賭妳還可以
我不習慣喝這麼多
我通常只喝一杯酒
也許兩杯
對
有的人名叫“處女膜”
妳能想像嗎？
我想它的拼法不一樣，但老天
妳能想像嗎？就像名叫“包皮”一樣
睪丸
–真噁 –沒錯
有時候很有幫助
我不想知道
妳知道任何關於 拉瑪諾販毒集團的事嗎？
你醉了
你怎麼能把“包皮” 和“販毒集團”聯繫在一起？
我沒有把“包皮” 和“販毒集團”聯繫起來
妳知道任何關於他們的事嗎？
為什麼問？
我想知道妳是否知道他們的事
好吧，因為我是墨西哥人 你就認為我知道所有販毒集團的事？
不，是因為妳和市議會的 禁毒專案組一起工作
我想妳會因此知道一些事 不是因為妳是墨西哥人
我們不要談工作
今晚我們要開心
這很開心
我很開心
是嗎？
是的，妳知道任何他們的事嗎？
你為什麼想知道？
因為他們想恐嚇我退出 胡立歐的案子，這就是為什麼
我不認為兩者有何聯繫
妳知道他們如何運作嗎？
即使我知道
我也不能和你討論，這是特權訊息
我沒有特權？
我們在工作上必須有所設限
到床上來
因為妳很關心胡立歐的案子 我只是以為
也許妳想幫一下忙
我不喜歡你的語氣
你在暗示什麼？
我沒有暗示任何事，我的意思是…
一開始是妳來找我，我沒有去找妳
為了案子的事情 所以我以為妳會感興趣
如果妳能幫忙，妳會幫忙，僅此而已
不然我會怎麼做，告訴電視台？
我不會這樣做
我只是需要知道他們的事 我想也許妳會知道
我也不知道兩者的聯繫 所以我想知道
但我告訴你了，我不能討論 我和禁毒專案組工作的事
如果事情洩漏出去，會危及整個行動
我說實話，我感覺我已經受到危及了
這對妳有任何意義嗎？
我們不要再談這個了
好吧
對不起
我問妳一些別的事情
妳為什麼和我在一起？
你是什麼意思？
妳很漂亮又成功
一直和那些高官權貴在一起
妳為什麼來這鬼地方 和我在一起？就這樣
我喜歡和你在一起
而且你說我們完蛋了的時候
我說過我同意
你認為那對我意味著什麼？
我知道那對我意味著什麼
那對妳到底意味著什麼？
因為我們已經親密到
我可以問妳一些重要問題…
你的口氣為什麼有挑釁意味？
我沒有挑釁
我不明白你想做什麼
我們在談論販毒集團 我告訴妳，我認為
他們出於某些理由 想逼我退出這案子
而且他們不會開玩笑
為什麼你要這樣？
我只是不想身首異處
–哇 –對
現在這成了我的錯
我沒有說這是妳的錯
你這樣很自私，而且你喝太多了
其實沒有，我只是想說 我以為我們很親密，我們是朋友
–我們卻不能談論妳的工作？ –他媽的朋友？很好
事情是這樣開始的 妳的工作和我的工作
我想你喝太多了
–我沒有 –是的
我還可以繼續喝
我想和妳談，因為我以為我們很親密
–我不喜歡這些廢話 –是嗎？
是的，我不會在你喝醉時 和你對話，就這樣
–那好，祝妳好運 –對
那妳一個月只能和我談五分鐘
你為什麼這麼有敵意？
我知道我不是這房間裡 最聰明的那個人
我也不是這房間裡最漂亮的人 這是肯定的
–這不是真的 –妳知道嗎？
是我把妳哄來的，而不是妳哄我
–這不是真的 –不是反過來
我恐怕這是真的
也許我們不該在公眾場合在一起
–你要做什麼？ –我不想要妳的西裝
我要出去走走 在這裡我覺得很壓抑
–喂 –凱斯，哈基姆
我知道麥克布萊德不想讓你作證人
我只想通知你，瓦萊斯不吃他那一套
那把槍可以用作證據？
–槍和影片都可以 –很好
太好了，兄弟，就應該這樣
麥克布萊德也許在尿褲子了
–他活該 –是的，他活該
他想中傷你，卻自食其果
看來正義一方取勝了，對吧？
是的，謝謝你打電話來
好的，我們晚點聊
嘿，瑪莎
我料到妳在槍的事情上會跟我作對
法官大人，對不起 我料到妳在槍的事情上會跟我作對
但妳竟然批准了那段影片？不會吧？
兩位早安，比利 你們這樣做很不恰當
如果你想討論此事 我想拉夏德先生應該在場
–法官大人，請重新考慮妳的決定 –那就去上訴
我們沒時間上訴了
我們的當事人開始打這官司 就失去了唯一的不在場證人
他被槍擊身亡
然後主嫌遣返到墨西哥後被砍頭
然後凶槍奇跡般地 出現在我們的當事人家門外
傑迪相信這和拉瑪諾販毒集團有關
–我不懷疑他的看法 –夠了
那是一把凶槍
陪審團是否把它 和你的當事人聯繫起來
取決於你的辯論和你的呈堂證據
至於那段影片，正如你所說的
它支持你關於那把槍 是被人栽贓的理論
反正你上庭時也會用到
如果你要證明你的當事人無罪 你需要證據
給我證據證明這是個陰謀 而不是只憑傑迪捕風捉影
我們才可以進行討論
謝謝，法官大人
不要謝我，我什麼也沒做
但我明白，麥克布萊德先生
你把陰謀論的觀點植入了我的腦子
你還毀了我的咖啡
現在走吧
–很抱歉 –抱歉
如果傑迪想來聊聊 他知道哪裡能找到我
好的
–妳要我把這個推回去嗎？ –走吧
帝托以為自己很厲害
他就是個小矮人
和警察合作，賺大把的錢
反正我從沒見過
也許給了他其他女友
他就是一隻混蛋大老鼠
不，他更像是小老鼠 他的尺碼算不上大老鼠
妳看到那隻老鼠吃披薩嗎？
–噢 –那老鼠很愛披薩
我表妹傳給我的，你看了嗎？
–我看了，很精彩 –笑死人了
帝托提到那警察的名字嗎？
有
即使他的頭沒了，他還在喋喋不休
朋友，這很恐怖
是很恐怖，但是真的
女孩
該死，那警察叫什麼？ 我知道我聽過的
不必刻意去想，妳自然會想起來
我會享受這旅程和美女的陪伴
看看你
真有魅力，他很可愛
我想他在和妳調情，女孩
–嗨 –嗨
妳好嗎？很抱歉打擾妳
妳完全沒有打擾我
妳父親在家嗎？
他不在，但妳想進來嗎？
–當然了 –一切都還好嗎？
我們昨晚有過一番難堪的對話
他說他出去走走，但再也沒回來
很抱歉，他經常消失
有時候是一小時，有時候是好幾天
但別擔心，他會回來的 然後假裝沒事發生過
–好吧 –我會傳簡訊給他
謝謝妳，對，他的個性很特別
可以這麼說
–妳要喝水嗎？ –當然，謝謝妳
–這房子很漂亮 –謝謝
對，很漂亮
我告訴他不要把妳嚇跑
妳是長久以來 發生在他身上最好的事情
是嗎？
是的，比別的好得多
他總是會把對他好的事情弄糟
但他很愛妳
他說的？
不，我…我看得出來
我差點忘了，我帶了這個給妳
選瑪莉索希爾瓦當市長
–非常感謝 –妳可以把它貼在車上
–謝謝，妳真好 –不客氣
還是沒有回覆，但這也不奇怪
我知道他最近因為那案子 受到很大壓力
他和妳談過這件事嗎？
沒有，他對這些事很隱密
他說了一些關於聯調局
在找另一個嫌疑犯的事
他可能是在想這個
這樣吧，你們很親密
我想妳和他談談會對他有好處
–問他關於案件的事 –好，我會的
但不要說是我叫妳這樣做
–我不想讓他覺得我在打探他的事 –我當然不會
我只是擔心他
嘿
怎麼了？
你好嗎？
我很好
你不必避開我
什麼意思？
我意思是，如果有什麼事情不對勁
或者工作不順利之類的 你可以找我談
為何妳覺得我工作不順利？
沒什麼，我只是…
老天，我只想讓你知道 我會在你身邊支持你
好吧
瑪莉索來過
什麼？
瑪莉索來過
來哪裡？
家裡
她說了什麼？
她很擔心你
她不太瞭解你
爸，她還不習慣你突然失蹤那一套
我會打電話給她
–你應該這麼做 –好的
全城最酷的女人喜歡你 不要當個混蛋
她還說了什麼？
沒什麼了，她只是擔心，還有…
那麼，有什麼關於案件或者工作
或者別的事情你想談談嗎？
沒有
嘿，我是比利，請留言
比利，地下傳來消息了
你在做什麼？
你打算什麼時候告訴我 帝托加西亞是你的線人？
–誰告訴你的？ –小鳥
這對所有發生的事情 是個有趣的逆轉，對吧？
這不能代表什麼
他為你工作，你卻從沒提及
他是一位祕密線人
你甚至不肯帶他來問話
你什麼也不知道，麥克布萊德
那就告訴我
在我看來，你現在處在這系統的低端
因為之前在你底下的人 他的頭被裝進了一個盒子
我可以為你爭取協議 可以保護你和你的家人
但你要向我透露足夠的訊息 用於辯駁控方律師
你可以考慮我的建議
因為我不會殺你
對方恐怕就不一定了