‫قبل سنوات عديدة، كان هناك
‫بنت صغيرة وولد صغير.
‫كانا يعيشان في قرية صغيرة في "المكسيك"
‫وكانا صديقين مقربين.
‫ذات يوم، والدا البنت الصغيرة
‫قتلا في حادثة مخيفة.
‫من دون والديها،
‫لم يكن للبنت الصغيرة مكان للسكن،
‫لذا أخذها والدا الولد الصغير لتسكن معهم
‫في قلعتهم على التلة المرتفعة.
‫في كل ليلة قبل أن يخلدا للنوم،
‫كانت البنت الصغيرة ‫والولد الصغير يصليان معا.
‫لكن البنت الصغيرة كانت ‫ما تزال حزينة لفراق والديها،
‫وخائفة من العيش في القلعة الكبيرة ‫مع عائلتها الجديدة.
‫لذا أعطاها الولد الصغير
‫واحدة من ألعابه المفضلة
‫حتى تشعر بتحسن.
‫جعل هذا البنت الصغيرة تشعر بتحسن كبير.
‫لكن يوما ما، سرق ولد لئيم اللعبة منها
‫وضحك عليها عندما غضبت.
‫لكن الولد الصغير تسلل من خلف الولد اللئيم
‫وأخذ اللعبة منه
‫وأعاد اللعبة للبنت الصغيرة.
‫كانت تشعر بأمان وحماية بجانب الولد الصغير.
‫عندما كبرت البنت الصغيرة،
‫قررت أنه قد حان وقت مغادرة القلعة
‫والانتقال إلى "الولايات المتحدة"،
‫وأخذت اللعبة معها ‫حتى تتذكر الولد الصغير دائما،
‫أهلا بكم في "لوس أنجلوس"
‫حتى هذا اليوم، ما زالت اللعبة تطمئنها
‫كل ليلة قبل الخلود إلى النوم.
‫"جليات"
‫حسنا.
‫يا إلهي! ما الذي تفعله هنا؟
‫ظننت أنك قد تحتاج منشفة.
‫لماذا؟ من أجل كاحلي؟
‫ما الذي تنتظر...
‫هل تتوقع بقشيشا؟
‫هل هذا ما يجري؟ تريد... لأنك...
‫حسنا، أنت شجاع يا رجل.
‫متأكد أن لدي شيئا هنا لك.
‫تبا! تركت نقودي في البنطال الآخر.
‫هذه مضيعة تامة لوقتي.
‫أمهله 5 دقائق.
‫ربما تحاول التلاعب بي.
‫تبا. سيكون هنا. أمهله 5 دقائق فحسب، حسنا؟
‫هراء "ماكبرايد" المعتاد.
‫الهراء المعتاد.
‫اسمع، سيخبرك هذا الرجل ‫أن "هوليو" ليس القاتل.
‫أنت تعلم أن هذه القضية منتهية بالنسبة لك، ‫لذلك أنت مستميت.
‫إيه 36 9 2 7 4
‫لا بد أن هناك شيء يمكنك فعله.
‫أعني، إن خسرنا شاهدنا، فأنت آخر ما لدينا.
‫الأمر معقد. حسنا؟
‫قضية "تيتو غارسيا" ‫هي جزء من تحقيق أكبر بكثير
‫لا يمكنني الحديث عنه.
‫بربك يا "جيف". لا تراوغ.
‫هناك الكثير من الأطراف المتورطة الآن.
‫عصابة "لا مانو"؟
‫تعلم أنه لا يمكنني قول ذلك.
‫أعلم أن هذا الأمر ‫ليس أولويتك الأساسية، لكنه أولويتنا،
‫وأضمن أن شاهدنا جزء من تحقيقك الأكبر.
‫حسنا. نحن نحقق في ترحيل "تيتو".
‫إن صادفت شيئا يمكن أن يساعدك...
‫إذن ساعدنا.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫لست أقدم أية وعود.
‫حسنا.
‫أقدر لك ذلك.
‫جيد.
‫- هل أنت قادمة؟ ‫- نعم أنا قادمة.
‫شكرا لك.
‫تصلنا الكثير من الأشياء الغريبة في البريد، ‫يرسل الناس مخبوزات،
‫لكن ثقي بي، ‫لا تأكلي أي شيء يأتي في البريد.
‫لا تأكلي البريد، فهمت.
‫هل تعرفين كيف تستخدمين الهاتف؟
‫هل هذا سؤال مخادع؟
‫الكثير من المتطوعين في عمرك ‫لم يستخدموا خطا أرضيا من قبل.
‫إذا كان لديك أي سؤال ستجدينني هناك.
‫- عظيم، شكرا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحبا. كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫أنا هنا لرؤية "ماريسول سيلفا".
‫نعم، بالتأكيد. هل لديك موعد؟
‫هل أحتاج إلى موعد؟
‫أعتقد ذلك. ما اسمك؟
‫"ميغيل توريس".
‫- "ميغيل". ‫- من جمعية المحاربين القدامى ذوي الإعاقة.
‫حسنا، لحظة من فضلك.
‫عليك حجز موعد.
‫أنا هنا لأتحدث معك.
‫الطريقة الوحيدة التي ستتكلم معي فيها ‫هي عبر القنوات المناسبة.
‫قال رئيسي إن علي التحدث إليك اليوم.
‫نعم. لن يحدث ذلك. احجز موعدا.
‫في المرة المقبلة.
‫- أعتذر عن ذلك. ‫- لا، أنا آسفة جدا.
‫هل تعاملت مع ذلك بشكل خاطئ، أو...
‫كلا. كان ذلك مثاليا. شكرا لك يا "دنيس".
‫من كان ذلك الشخص؟
‫قال إنه من جمعية ‫المحاربين القدامى ذوي الإعاقة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هذا ما قاله.
‫إذن ماذا تقولين لطفل قال لك شيئا كهذا؟
‫أعلم. لكنني لم أفعل.
‫نعم. أفهمك. ما لم يكن لديك أطفال، ‫لا تعرفين ما عليك القيام به.
‫- نعم. أعرف. ‫- مرحبا.
‫أعرف. مرحبا.
‫ما الأمر؟
‫أخبرت "ماري" أنك ستتأخر، ‫لذا كنا نتكلم هنا قليلا.
‫نعم. آسف، كان علي الاتصال.
‫لا بأس.
‫نعمل أنا و"كيث" على هذه القضية.
‫فتى بريء، في المكان الخطأ، والوقت الخطأ.
‫هناك رجل إن أدلى باعترافه، ‫يمكنه أن يثبت أن الفتى بريء، لكن...
‫بربك يا "بيلي". ‫لا داعي لإزعاج "ماري" بكل ذلك.
‫- لدي فضول لأعرف ما رأيها؟ ‫- إنها غير مهتمة على الأرجح.
‫متأكد أن لديها رأي. "ماري"، ما رأيك؟
‫بصراحة. أعني، هل على ذلك الرجل التقدم،
‫حتى لو كان عليه الاعتراف أنه ارتكب خطأ؟
‫الفتى بريء؟ نعم، هذا ما قد يفعله شخص شريف.
‫نعم. المشكلة هي أننا لسنا متأكدين ‫إذا كان شخصا شريفا.
‫قد يكون وغدا... ما رأيك يا "كيث"؟
‫- أظن أن علينا التحدث في الخارج. ‫- نعم.
‫لا نريد أن نضجر "ماري" بسبب هذا. ‫أراك لاحقا يا عزيزتي.
‫حسنا.
‫- أتمنى أن يقوم الرجل بالأمر الصائب. ‫- نعم. وأنا أيضا.
‫قل وداعا!
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫ما الذي تظن نفسك تفعله؟
‫أحاول إعطاءك فرصة للاعتراف.
‫ابق بعيدا عني. حسنا؟ ابق بعيدا عن عائلتي.
‫تعرف ما يمكنني أن أفعل لك.
‫مهما كان ذلك، فلن يحل مشكلتك.
‫أنا أحاول مساعدتك ومساعدة عائلتك.
‫تبا لك. أنت لا تهتم لأمري.
‫فلنفترض أن ذلك صحيح.
‫هذه ليست غلطة زوجتك. وليست غلطة أطفالك.
‫لا تستخدم عائلتي للنيل مني، فهمت؟ ‫أنا أعرف تلك الخدعة.
‫هذه ليست خدعة.
‫سينقلب هذا كله عليك.
‫المباحث الفدرالية يعملون على الأمر.
‫عليك إخباري بما تريد فعله، الآن.
‫لقد أخفقت يا رجل.
‫أفسدت حياتنا.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "بيل".
‫نعم، أعرف. هذا ما أحاول فعله.
‫لذهب إلى السيارة ونقابل "حكيم". حسنا؟
‫كلا. لا أعتقد أن بإمكاني النظر إلى عينيه ‫وإخباره بكل هذا.
‫عليك أن تفعل ذلك يا رجل.
‫يفضل أن تترك مسدسك هنا.
‫ما هذا؟
‫تبا. ها هو ذا.
‫ماذا؟ الكافيار لك، والبرينغلز لي؟
‫حسنا. أتعلمين؟ أغلقي فمك فحسب.
‫خذي هذه اللقمة. قد تغير حياتك، الآن.
‫- ماذا؟ ‫- ها هي ذا.
‫يا إلهي. هذا رائع.
‫هذا "جان جورج".
‫هناك المزيد منه حيث كنت أسكن.
‫- هاك يا صديقتي. ‫- شكرا لك.
‫أنهي طعامك بسرعة يا أختاه.
‫انظري إليك على متن هذا القارب.
‫أتعلم، أعتقد أن هذا كله يناسبني تماما.
‫حقا؟
‫- سأخبرك بأمر يا "بريتني". ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن كل شيء يناسبك تماما. ما رأيك؟
‫تبا.
‫أنا لست...
‫لا يمكنني، كالأشخاص العاديين.
‫لا تسير الأمور معي بهذه الطريقة، و...
‫الأمر معقد.
‫لدي ماضي المعقد أيضا، لذا...
‫ليس كماضي.
‫لا، أفهم ذلك.
‫لا أعرف.
‫أنت لا تخيفني. لقد رأيت كل شيء.
‫وفعلت كل شيء.
‫هل يمكنني أن أريك شيئا؟
‫"ماكبرايد" صعب المراس.
‫ليس علينا التحدث كما تعلم.
‫ما هذا؟
‫سيخبرك هو.
‫أريد ضمانا.
‫حماية الشهود. حصانة.
‫أنت الرجل؟
‫أريد أن تعدني وإلا لن أقول شيئا.
‫لن يفعل لك شيئا يا "رومان"،
‫إلا إذا أخبرته ما أخبرتني.
‫أنا...
‫"هوليو سوارز" لم يقتل "هنتر فريدمان" ‫و"ماركوس بينيا".
‫"تيتو غارسيا" كان مخبري السري. ‫هو من قتلهما.
‫"تيتو" أخبرك بذلك؟
‫لا.
‫إذن كيف عرفت؟
‫هذا كل ما سأخبرك به ‫حتى تكون عائلتي في مكان آمن،
‫وأحصل أنا على حصانة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لن أخبرك.
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- هذا كل ما سأخبرك به.
‫- أنت من وضعت ذلك المسدس؟ ‫- هذا...
‫بربك يا "حكيم". يا رجل.
‫- هو من أوقع بالفتى. ‫- أعرف.
‫- أقوم بمحاكمة فتى بريء. ‫- أعرف ذلك.
‫ناهيك أن كل قضية عمل عليها قد يتم رفضها.
‫- إنه يساعدنا الآن. ‫- ما الذي كنت تفكر به؟
‫أرجوك.
‫لا. لن أعطيه أي مساعدة.
‫عليه أن يخبرني بكل ما علي أن أعرفه.
‫مستحيل.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫هل تعطي الأوامر الآن؟
‫هناك أكثر من ذلك.
‫هل تعرفان كل شيء؟
‫نعرف ما علينا أن نعرفه.
‫لكن عليك أن تضع عائلته ‫في حماية الشهود. حسنا؟
‫وحصانة.
‫عليك أن تخبرني بكل شيء علي أن أعرفه. ‫كل شيء.
‫حسنا. سأخرج زوجتي وأطفالي خارج البلدة،
‫- ثم سأخبرك بكل شيء. ‫- كلا، لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك.
‫- بربك يا "حكيم". ‫- سأعين شرطيا لمراقبتك.
‫أنت تعرفني. لن أعرض عائلتي للخطر.
‫سأعين شرطيا لمراقبتك.
‫لقد نلت مني يا رجل.
‫حسنا.
‫فليكن شخصا لا أعرفه.
‫"حكيم"؟
‫إنه تحت أمرك الآن. أوصله إلى بيته.
‫اركب السيارة.
‫حظا موفقا أيها المحقق.
‫بدأ الأمر كله بأختي.
‫كانت في الـ12 من عمرها، بترت ساقها بسبب...
‫عدوى بكتيرية.
‫و...
‫أعتذر، أشعر كأنني...
‫- أشعر كأنني سأتقيأ. ‫- حقا؟ لا بأس.
‫لا بأس. استمر.
‫على أية حال،
‫في أول صباح عادت أختي من المشفى، ‫وقت الفطور،
‫كانت أمي تحاول تهدئة الوضع.
‫الرسوم المتحركة وحبوب الإفطار،
‫في صباح اعتيادي ومطبخ اعتيادي.
‫هذه هي الطاولة.
‫أنا...
‫كانت أختي تجلس في كرسيها المتحرك.
‫كانت تضع طرفا اصطناعيا، لكنه كان يزعجها،
‫كانت أمي تساعدها في خلعه هنا عند الطاولة.
‫كنت في التاسعة من عمري، ‫وكنت أجلس هنا أراقب الأمر كله.
‫كان ركبتها...
‫لم أستطع التوقف عن النظر إليها. ‫كانت حمراء، و...
‫كان ذلك مكان بتر ساقها.
‫على أي حال، كانت أمي تدلكها.
‫حتى تخفف عنها و...
‫أدركت
‫أنها كانت ستحوز على حب أمي ‫بشكل خاص منذ تلك اللحظة.
‫ومن الغريب...
‫لا أعرف، كنت ولدا صغيرا.
‫لم أكن أعرف ما هو الانتصاب، ‫لكن ذلك ما حدث.
‫خفف معالجي النفسي منه لاحقا
‫بما يسمى بـ"شبق صدمات الطفولة،" وهذا...
‫إنه...
‫أنا في حالة مزرية.
‫لكن ذلك ما حدث.
‫لا أعرف.
‫ألهذا بنيت هذا؟
‫قال معالج نفسي إنني بحاجة إلى...
‫تخيل نفسي في مطبخ من أيام طفولتي،
‫أن أضع نفسي هنا حقا.
‫هذا ممكن إذا كان بحوزتك مال، صحيح؟
‫لم لا؟
‫نعم. لا أعرف. تجاوزت الحد.
‫هل يمكنني؟
‫بربك. لا أريدك أن...
‫- أنا أريد ذلك. ‫- لا تسخري مني.
‫أريد ذلك.
‫حسنا.
‫اليمنى أم...
‫اليسرى.
‫هكذا؟
‫نعم.
‫لم أقم علاقة حميمية مع أحد من قبل.
‫دخلت في علاقات ومارست الجنس.
‫لكنني لم...
‫هل من الغريب أن...
‫أنني أفكر بكوننا معا؟
‫لا.
‫أحب مساعدتك.
‫حقا؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لأنني أفهمك.
‫هل تفهمني أنت؟
‫أعتقد أنني أفهمك.
‫انزل إلى هنا.
‫يا إلهي! توقف.
‫هل تريدين النوم عندي؟
‫لا يمكنني ذلك الليلة،
‫لكن قريبا.
‫حسنا.
‫علي العودة إلى المكتب. ‫وتحضير بعض الأوراق النهائية لـ"بيلي".
‫حقا، ما هو النهائي؟ ماذا يحدث؟
‫لا أعرف، أعتقد أنه يظن ‫أن "هوليو" سيخرج الأسبوع المقبل.
‫ما الذي حدث؟
‫وجد "بيلي" شخصا سيشهد على جريمة القتل.
‫هل وجد شخصا سيذهب إلى الشرطة؟
‫أعني، هذا يحدث دائما ‫في قضايا كهذه مع "بيلي".
‫فهو يستمر في البحث،
‫ويطرح أسئلة على الناس،
‫وفي النهاية يتقدم شخص ويقول الحقيقة.
‫هذا عظيم.
‫نعم، لكنها فوضى أوراق مكتبية.
‫هل أحضرت معي حقيبة؟
‫لنرى.
‫"بيلي"! مرحبا.
‫مرحبا.
‫كيف الحال؟
‫بخير. هل أنت...
‫كنت قلقة بشأنك.
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني.
‫كان علي الاتصال بك. يا لي من مغفل.
‫أنا آسف حقا. ‫كنت أظن أنك لم تثقي بي بما فيه الكفاية
‫- للتحدث عن... ‫- أنا أثق بك. حقا.
‫- ربما ليس عليك فعل ذلك. ‫- كما أنني أردت الاعتذار.
‫ليس عليك أن تعتذري... انسي الأمر.
‫لم تقولي شيئا. أنا من فعل.
‫كنت أنا المشكلة كلها. كنت وغدا.
‫وقدومك إلى هنا فاجأني.
‫لم لست غاضبة مني؟ لست أفهم.
‫كنت قلقة. لم أكن غاضبة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كيف الحال؟
‫لا يمكنني الدخول؟ لا مزيد من العم "داني"؟
‫تشعر "ماري" بتعب شديد، ‫أصيب الأطفال بشيء ما.
‫- هذا مريع. ‫- نعم.
‫كنت أظن أنني سأراك في المباراة اليوم.
‫هل كنت تخشى أن أهزمك بركبتي المعطوبة؟
‫- في أحلامك يا صديقي. ‫- نعم.
‫إذن، الشاحنة، والخزنة، كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫- نعم؟ ‫- نعم. كل شيء بخير.
‫حسنا.
‫أنا أشعر بتعب أيضا. أظن أنني أصبت بعدوى.
‫- هل يمكنني عمل شيء لك؟ ‫- لا.
‫ستخبرني إذا كان هناك شيء، أليس ذلك؟
‫نعم.
‫متأكد أنني سأكون بخير بعد بضعة أيام.
‫نعم.
‫- حسنا، اعتن بنفسك يا رجل. ‫- حسنا.
‫"شي جاي"
‫تبدين جميلة.
‫لا. اجلس.
‫سيستغرق هذا ثانية.
‫سأحاول توضيح الأمر لك. حسنا.
‫أولا، أريد أن أمهد هذا من خلال قول
‫إنني حقا أعتقد أنك رجل شجاع.
‫شكرا لك.
‫وبناء على ذلك، فرضيا،
‫ستسير الأمور بشكل رائع. حسنا.
‫أنت طويل ولطيف ولا يمكنك أن تفهمني،
‫وهذا أمر تراه مشوقا حتى الآن.
‫لذا سنخرج معا بضع مرات، صحيح؟
‫وتسير الأمور بشكل جيد. بشكل جيد جدا، ‫لدرجة أننا سننام معا.
‫ويسير ذلك الأمر بشكل جيد جدا، ‫لأنك طويل ولطيف
‫وأنا استثنائية في السرير.
‫أنا جادة جدا، أنا استثنائية.
‫نعم.
‫لذا سنقوم بذلك بضع مرات وستبقى أنت مهتما،
‫وأبدأ أنا أرتاح للأمر، ‫لذا أعطيك نسخة من المفاتيح، حسنا؟
‫وتترك أنت فرشاة أسنان في بيتي
‫وبعدها ندخل في روتين، حسنا؟
‫وهكذا ستكون علاقتنا، حسنا؟
‫سآتي إلى البيت بعد العمل في وقت متأخر، ‫وستكون أنت قد تناولت عشاءك.
‫لذا آكل سلطة سريعا، ثم أستحم، ‫وأنظف وجهي مرتين،
‫وأنهي أموري هناك، ثم أخرج،
‫ثم أضع التونر، والمصل، ‫والزيت، ومرهم العين،
‫ثم أضع فوقه مرهم شد الوجه.
‫ثم أضع مطيل الرموش على حاجبي.
‫ثم يصبح شكلي كفتاة لاتينية ‫ثم أحاول ملأهما.
‫لا يمكنك معرفة ذلك لأن الأطراف شقراء، ‫لكن هذا ما سيحدث.
‫أنا خائفة جدا من التقدم في السن. ‫ثم أضع كريم التسمير، حسنا،
‫ثم أرتدي منامتي.
‫مهم جدا، ‫لأنني في البداية سأرتدي منامتي فقط، حسنا؟
‫إنه شيء مريح.
‫وبعدها سأبدأ بارتداء سراويلك.
‫سأرتدي سراويلك.
‫هذا ليس مضحكا.
‫ثم سأشغل مرطب الجو، ‫وجهاز تنقية الهواء، والتلفاز.
‫سأضع قناة تكرهها أنت.
‫ثم سأصعد إلى السرير، حسنا؟
‫وهنا تبدأ المتعة الحقيقية، حسنا؟
‫هنا يظهر الـ"فيكس".
‫أضع ذلك على قدمي.
‫وأضعه على صدري،
‫وأضعه تحت أنفي وجيوبي الأنفية، حسنا؟
‫أضمن لك، أنك إذا بقيت،
‫ستكون رائحتك كرائحة الـ"فيكس" لبقية حياتك.
‫لبقية حياتك، حسنا؟
‫ستعلق في ثيابك طوال الوقت.
‫ولن تتركك أبدا.
‫كيف أعرف هذا؟ ‫لأنني تزوجت مرتين وكلاهما رائحتهما كريهة.
‫حسنا؟
‫إذن هذا...
‫تبا، آخر شيء. وأضع مقوم الأسنان.
‫هل هذا وراثي؟ من يعلم؟ ‫تخلى عني والداي ونشأت في دار للتبني.
‫وذلك كيس قمامة آخر أحمله معي
‫والذي سيصبح مشكلتك في النهاية.
‫- هل تريدين أن ترقصي؟ ‫- نعم؟
‫بالتأكيد لا.
‫هيا، رقصة واحدة فقط.
‫واحدة فقط.
‫- إذا فعلت ذلك، هل ستتركني وشأني؟ ‫- نعم.
‫- نعم، ماذا؟ ‫- نعم، موافق.
‫ستتركني وشأني إذا رقصت معك؟
‫رقصة واحدة من فضلك.
‫حسنا. هذا غباء.
‫لا. ذلك غبي جدا.
‫- هذا شيء غبي جدا. ‫- لا، إنه رائع.
‫- إذن لا شك في المصداقية؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن لديك كل الدلائل ‫التي تحتاجها يا سيد "ماكبرايد".
‫علي صياغة رسالة الحصانة ‫وتسجيل تصريح الشاهد.
‫لدينا هنا طلب لرفع التهم.
‫هل يمكنك إنجازه اليوم؟
‫هل أنت جاهز يا سيد "رشاد"؟
‫لا. أنا آسف، لست مستعدا.
‫نريد أن نخبره. متى تظن أنك ستكون جاهزا؟
‫حتى يتم التحقق من كل ما لدى الشاهد،
‫سأكون جاهزا يوم الاثنين.
‫حسنا، سنجهز طلب رفض الدعوى صباح الاثنين.
‫هل يمكننا على الأقل وضعه ‫في حبس وقائي فترة نهاية الأسبوع؟
‫هذا مناسب بالنسبة لي.
‫عظيم.
‫- سيد "ماكبرايد". ‫- نعم؟
‫سنهتم أنا والسيد "رشاد" بكل شيء،
‫لكنني أريدك أن تعرف أنك قمت بعملك،
‫وسيعود موكلك إلى بيته.
‫وأريد أن أشكرك لعدم سماحك لهذه المحكمة ‫بأن تزج بفتى بريء في السجن.
‫شكرا لك.
‫- مرحبا. ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫كيف الحال؟
‫وضعوني في وحدة حجز وقائي.
‫قالوا إنك طلبت ذلك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لم علي أن أكون هناك؟ ‫إنه شبيه بالحبس الانفرادي.
‫سيكون هذا لبضعة أيام فقط ‫وهناك سبب وجيه له.
‫وبعدها يمكنني الخروج ‫والعودة إلى زنزانتي القديمة؟
‫لا، بعدها يمكنك المغادرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫سيسقطون التهم الموجهة ضدك.
‫حقا؟
‫ستكون فتى سعيدا يوم الاثنين.
‫يا إلهي. شكرا جزيلا لكما.
‫كنت لأعانقك، لكنني لا أحب ذلك.
‫يا إلهي...
‫أنا مكشوف.
‫أدخلتها. لا أصدق أنني أدخلتها. ‫أنا لا أجيد كرة السلة.
‫تبا.
‫كيف حال ركبتك؟
‫بخير. لا بأس.
‫أعتذر عن ذلك. خرجت الأمور عن سيطرتي. ‫لن أدع ذلك يحدث مجددا، حسنا؟
‫- أشكرك. ‫- نعم.
‫إذن؟
‫أردت فقط الاطمئنان عليك. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫من تظنه يكون؟
‫ماذا تقصد؟
‫"داني"، لست أضع جهاز تنصت. ‫لا يوجد أحد هنا،
‫ليس عليك أن تكون سريا. من تظنه يكون؟
‫- من أظن ماذا؟ ‫- بربك يا "داني".
‫لا أريد المزاح. لا أريدك أن...
‫لا أعرف عما تتكلم يا رجل.
‫هل أنت حقا لا تعرف؟
‫أنا حقا لا أعرف.
‫لدى "بيلي ماكبرايد" شخص سينقلب علينا.
‫لحظة، ماذا؟ أين سمعت ذلك؟
‫"داني"، كيف لك ألا تعرف هذا؟
‫لم أسمع به. أعني...
‫حسنا، الآن بت تعرف. إذن من عساه يكون؟
‫لا أعرف، "ماريسول"؟
‫لماذا "ماريسول"؟
‫أعني. لأنها تقضي وقتها...
‫لن تقوم بشيء كهذا دون علمنا. صحيح؟
‫ربما أحد أصدقائك.
‫أشخاص تحاول البقاء بقربهم.
‫أحد أصدقائي؟ مثل "رومان"؟ ‫لا، ليس "كيث رومان".
‫كيف تعرف ذلك؟ إنه صديقك، وأنت مقرب منه،
‫لكنك قلت إنه متوتر، ربما هناك...
‫نعم، متوتر بشأن زوجته وأطفاله، ‫لكن، ليس بشأن هذه الأمور.
‫بدأ الأمر يصبح أكثر جدية. هل تفهم؟
‫نعم، أنا أفهم.
‫هل تفهم حقا؟
‫نعم، أفهم.
‫حسنا. إن لم يكن "رومان"...
‫مستحيل.
‫إذن من هو؟ أعني، هل هو أنا؟
‫- حسنا، ذلك مضحك. ‫- إنه مضحك. ربما، أنت.
‫نعم، إنه أنا. آسف.
‫هذا ليس مضحكا.
‫أنا أمزح. لن أفعل ذلك بك مجددا.
‫لكن لنكتشف من، حسنا؟
‫نعم.
‫جعلته أحد أولوياتي كرئيس بلدية، وسأستمر
‫في تشجيع السياسات ‫التي تعالج مشكلة الأفيون.
‫أنا "جو" من "هاسينا هايتس"، ‫وسؤالي لعضوة المجلس "سيلفا".
‫تكلمت كثيرا عن بناء مجتمع شامل
‫من خلال برامج التوعية خاصتك.
‫حتى مع تدني نسبك الاستطلاعية،
‫أنت علنية جدا في دعمك لقاتل
‫في أحد هذه البرامج.
‫ألست خائفة أن يضر ذلك مركزك ‫مع اقتراب الانتخابات؟
‫"جو"، أشكرك على سؤالك. وحتى أوضح فقط،
‫تم اتهام "هوليو سوارز" بالقتل.
‫أنا أؤيد براءته لأنه في هذا البلد،
‫أنت بريء حتى يثبت عكس ذلك.
‫لكن يا "جو"، ‫لا ألومك على سوء اختيارك لكلماتك.
‫رئيس البلدية "أندرسون" ‫يتجاهل استخدام كلمة "متهم" أيضا
‫عندما يتعلق الأمر بدعمي لـ"هوليو".
‫نشأ "هوليو" في ظروف صعبة.
‫كان من السهل أن ينزلق
‫ويصبح ضحية للنظام.
‫عوضا عن ذلك، فهو طالب شرف، وموسيقي موهوب.
‫كما يعرف أكثركم،
‫ولدت في قرية صغيرة في "المكسيك"،
‫وتوفي والداي عندما كنت في سن صغيرة جدا.
‫ورغم أنني كنت محظوظة ‫بالقدوم إلى هذا البلد،
‫إلا أنني كنت فقيرة، ولم أتكلم اللغة،
‫وكان من الممكن أن أنزلق أنا أيضا ببساطة.
‫كرئيسة بلدية، ‫أريد أن أكون الصوت الذي يوحدنا جميعا،
‫مهما كانت الظروف.
‫هذه هي "لوس أنجلوس" التي أعرفها وأحبها.
‫وهذه هي "لوس أنجلوس" ‫التي سأمثلها كرئيسة لبلديتكم.
‫شكرا لك.
‫كيف عرفت هذا؟
‫فعلت مثلك. أقحمت نفسي في فريق "بيلي".
‫تعرفت على واحدة من موظفاته.
‫ولست متأكدا من الذي سينقلب،
‫لكنني أظن أننا قريبون جدا من انكشاف أمرنا.
‫يا إلهي.
‫أردت فقط أن أعلمك بهذا الأمر.
‫كنت سأحب أن أدعم وقوفك إلى جانب "هوليو"،
‫لكن خياراتنا...
‫محدودة.
‫- "توم"، ماذا إن... ‫- "ماريسول".
‫آن الأوان.
‫- مرحبا؟ ‫- من أنت؟
‫"إلينا مورالس"، ‫مديرة حملة "ماريسول سيلفا". من أنت؟
‫سررت بلقائك يا "إلينا".
‫أنا "غابرييل". ‫هلا وصلت رسالة إلى "ماريسول" مني؟
‫حسنا.
‫اسأليها متى كانت آخر مرة صلت فيها. ‫هل يمكنك تذكر ذلك؟
‫معذرة، من أنت؟
‫مرحبا. هل لدينا أرقام جديدة؟
‫الجميع يقول إنك ربحت النقاش بأغلبية ساحقة.
‫حسب استطلاعات الرأي تتقدمين بـ10 نقاط.
‫عظيم. أنا مرهقة.
‫من "غابرييل"؟
‫أراد مني أن أوصل لك رسالة.
‫"متى كانت آخر مرة صليت فيها؟"
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫أسئلتك كثيرة يا "إلينا".
‫أحاول إبقاءك في أمان فحسب.
‫أنت بارعة جدا في عملك.
‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان كي تمضي قدما.
‫هل تطردينني؟
‫لا، أبدا.
‫أعطيك الحرية في استكشاف فرصة جديدة.
‫"إلينا"، انتهت الحملة.
‫السيناتور "بريغز" من بلدتك، ‫استفسر عن خدمتك منذ فترة.
‫في وقت لم أرد التخلي عنك
‫لأنك ثروة قيمة.
‫لكنه معجب جدا بما قمت به من أجلي حتى الآن.
‫لا أريد العودة إلى "ساكرامنتو".
‫سأتصل به.
‫سأعطيك أعلى توصياتي.
‫هذا هو الأفضل لكلتينا.
‫حظا طيبا.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫على أي حال، "ماريسول" شجاعة حقا.
‫جاء رجل اليوم بيد خطاف.
‫- حقا؟ ‫- نعم، غير معقول، صحيح؟
‫نعم.
‫كان غريبا حقا،
‫لكن "ماريسول" سارت نحوه
‫وأخبرته أن عليه أن يحجز موعدا،
‫لكنه استمر بالإصرار عليها كثيرا.
‫لكنها تمسكت بموقفها، وأعادته من حيث أتى.
‫هل عرفت ماذا كان يريد أو من كان هو؟
‫هل كان رجلا مشردا؟
‫قال إنه محارب قديم ذو إعاقة.
‫يمر هؤلاء بالكثير من الصعوبات.
‫ربما كان يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫لكن "ماريسول" كانت شجاعة.
‫لو كنت مكانها، لاختبأت في مكتبي.
‫أنا أحبها كثيرا.
‫حقا؟
‫أعتقد أنك صرحت بذلك حوالي 300 مرة.
‫حسنا. أنت تبدو سعيدا حقا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنا بخير على ما أعتقد.
‫شكرا لك يا "لويس".
‫بالطبع يا آنسة "سيلفا"، متى شئت.
‫هل أخبرك السيد "ماكبرايد"؟
‫نعم. سيسقطون التهم.
‫أنا سعيدة جدا.
‫ستقيم صديقتي حفلة كبيرة جدا
‫وأود حقا أن تحضريها.
‫بالطبع. سأكون هناك.
‫لم تستحق أيا من...
‫لم تستحق أيا من هذا.
‫سينتهي الأمر قريبا.
‫أشكرك جدا على إيمانك بي.
‫لن أنسى ذلك أبدا.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضا.
‫حسنا يا "كيث".
‫أخبرني.
‫لا يمكنني.
‫أنت مدين لي بتفسير.
‫عزيزتي، لا أريد أن أورطك.
‫أنا متورطة. كلنا متورطون.
‫اسمعي، كل ما يمكنني قوله هو أن
‫- "داني" أتى إلي... ‫- نعم؟
‫- ...بهذا الشيء. حسنا؟ ‫- أي شيء؟
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.
‫لا تلمسني.
‫سأقتله.
‫لا.
‫- أين هو؟ سأقتله. ‫- علي أن أتحمل المسؤولية.
‫لم أرد التورط في هذا يا "كيث".
‫أنا لا أستحق هذا.
‫أطفالك لا يستحقون هذا.
‫أعرف.
‫ما الذي سيحدث لـ"داني"؟
‫"داني"؟
‫إنه هو.
‫حسنا يا "داني"، عليك أن تهتم بالأمر.
‫انتظر، ماذا؟
‫إنه صديقي المقرب يا رجل. ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫وأنا أعتذر جدا.
‫لا يا "توم"، لا...
‫تبا.
‫لدي مفاجأة لك.
‫لا أحب المفاجآت.
‫وأنا أيضا،
‫- لكن هذه مفاجأة جيدة. ‫- حقا؟
‫حسنا. ماذا لديك؟
‫أريدك أن تأتي معي بعيدا.
‫ماذا تقصدين؟
‫الآن.
‫ألست مشغولة في الترشح لمنصب رئيس البلدية؟
‫ستكون ليلة واحدة فقط، وأنا متقدمة بالفعل.
‫أعتقد أنه سيكون من الجيد ‫الابتعاد عن كل هذا. ما رأيك؟
‫نعم، يبدو ذلك جيدا لي.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫إذن، إلى أين سنذهب؟
‫حقا؟ إنها مفاجأة.
‫حسنا.
‫أنا متشوق.
‫جيد. أعتقد أن ذلك سيكون جيدا.
‫هلا ذهبت إلى الشاطئ الآن؟
‫أذهب إلى الشاطئ وأنتظرك فحسب؟
‫نعم!
‫حسنا. ستغادرين وتعودين إلى البيت، ‫أليس كذلك؟
‫هل علي ترك بطاقتي الائتمانية
‫- وتحضريها أنت؟ ‫- لقد تم الاهتمام بكل شيء.
‫حقا؟
‫بالطبع.
‫أيتها القذرة.
‫- أراك بعد قليل. ‫- نعم.
‫"بيلي"!