कई साल पहले
एक छोटी लड़की और एक छोटा लड़का था।
वे मेक्सिको के एक छोटे गाँव में रहते थे
और एक-दूसरे के सबसे अच्छे दोस्त थे।
एक दिन उस छोटी लड़की के माता-पिता
एक भीषण दुर्घटना में चल बसे।
धांय!
उसके माता-पिता के बिना,
छोटी लड़की के पास रहने की कोई जगह नहीं थी,
तो उस छोटे लड़के के माता-पिता ऊँची पहाड़ी पर बने अपने महल में
अपने साथ रखने के लिए उसे अपने साथ ले आए।
हर रात सोने से पहले,
वह छोटी लड़की और छोटा लड़का साथ मिलकर प्रार्थना किया करते थे।
पर वह छोटी लड़की अब भी अपने माता-पिता को लेकर बहुत दुखी थी,
और अपने नए परिवार के साथ विशाल महल में रहने से डरती थी।
तो उस छोटे लड़के ने
उसे बेहतर महसूस कराने के लिए
अपना एक पसंदीदा खिलौना उसे दे दिया।
इससे छोटी लड़की को काफ़ी बेहतर महसूस हुआ।
पर एक दिन, एक दुष्ट लड़के ने उससे वह खिलौना छीन लिया
और जब वह दुखी हुई तो उस पर हँसने लगा।
तो उस छोटे लड़के ने दुष्ट लड़के पर छिपकर वार किया
और उससे वह खिलौना छीन लिया
और खिलौना वापस छोटी लड़की को दे दिया।
वह उस छोटे लड़के की पनाह में महफ़ूज़ और सुरक्षित महसूस करती थी।
जब वह छोटी लड़की बड़ी हुई,
तो उसने फ़ैसला किया कि उस बड़े महल को छोड़कर
अमेरिका जाने का वक्त आ गया है,
और उस खिलौने को वह अपने साथ ले गई ताकि हमेशा उस छोटे लड़के को याद रखे।
लॉस एंजेलिस में स्वागत है
आज तक भी, हर रात जब वह सोने जाती है
तो वह खिलौना उसे दिलासा देता है
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
अच्छा।
हे भगवान! धत। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे लगा आपको तौलिया वगैरह चाहिए होगा।
किसके लिए? टखने पोंछने के लिए?
अभी भी क्या...
बख्शीश का इंतज़ार कर रहे हो?
क्या यही बात है? तुम्हें... क्योंकि तुम...
अच्छा। काफ़ी साहसी हो, यह बात तो साफ़ है।
पक्का जेब में देने के लिए कुछ होगा।
धत तेरे की! सारा पैसा दूसरी पतलून में रह गया।
यह मेरे समय की बर्बादी है।
बस उसे पाँच मिनट दो।
शायद तुम मुझे उल्लू बना रहे हो।
उफ़। वह आ जाएगा। बस उसे पाँच मिनट दो, ठीक?
मैकब्राइड के वही पुराने पैंतरे।
वही पुरानी बकवास।
देखो, यह चिड़िया तुम्हें बताएगी कि हूलियो कातिल नहीं है।
तुम जानते हो कि केस हार चुके हो, तो आनन-फ़ानन में कुछ भी कर रहे हो।
ए36 9 2 7 4
कुछ तो ऐसा होगा जो तुम कर सकते हो।
अगर हमने अपना गवाह खो दिया, तो बस तुम्हारा ही सहारा बचेगा।
यह मामला पेचीदा है। समझे?
वह टीटो गार्सिया वाली बात एक और बड़ी तहकीकात का हिस्सा है
जिसके बारे में मैं बात नहीं कर सकता।
चलो भी, जेफ़। इसे घुमाओ मत।
अब इसमें कई पक्ष शामिल हो चुके हैं।
ला मानो कार्टेल?
तुम जानते हो मैं यह नहीं बता सकता।
मुझे पता है यह तुम्हारी प्राथमिकता नहीं, पर हमारी ज़रूर है,
और मैं विश्वास दिलाता हूँ कि हमारा गवाह तुम्हारी इस बड़ी तहकीकात का हिस्सा है।
अच्छा, देखो। हम टीटो के निर्वासन की तहकीकात कर रहे हैं।
अगर मुझे कुछ ऐसा मिला जिससे तुम्हें मदद मिल सके...
फिर हमारी मदद करना।
मैं देखता हूँ कि क्या कर सकता हूँ।
मैं कोई वादा नहीं कर रहा।
अच्छा।
सराहना करता हूँ।
ठीक है।
-तुम आ रही हो? -हाँ, आती हूँ।
शुक्रिया।
हमें डाक में बहुत अजीब चीज़ें मिलती हैं, लोग पकवान भेजते हैं,
पर यकीन मानो, डाक में आई कोई भी चीज़ मत खाना।
डाक को मत खाना, समझ गई।
फ़ोन इस्तेमाल करना आता है?
यह कोई टेढ़ा सवाल है?
तुम्हारी उम्र के कई स्वयंसेवकों ने कभी लैंडलाइन इस्तेमाल नहीं की है।
अगर कुछ पूछना हो, तो मैं वहाँ पर मिलूँगी।
-बढ़िया, शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
हेलो। आपकी मदद कर सकती हूँ?
मैं यहाँ मैरिसोल सिल्वा से मिलने आया हूँ।
हाँ, ज़रूर। आपने मुलाकात तय की थी?
क्या मुलाकात तय करने की ज़रूरत है?
मेरे खयाल से। हाँ। आपका नाम क्या है?
मिगेल टोरेज़।
-मिगेल। -विकलांग पूर्व-सैनिक संघ से।
अच्छा, हाँ, एक सेकंड दीजिए। माफ़ी चाहती हूँ।
तुम्हें मुलाकात तय करनी होगी।
मैं यहाँ तुमसे बात करने आया हूँ।
तुम उचित माध्यम के ज़रिए ही मुझसे बात कर सकते हो।
मेरे बॉस ने कहा है कि मुझे आज तुमसे बात करनी है।
हाँ। वह नहीं होने वाला। मुलाकात तय करो।
अगली बार।
-उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ। -नहीं, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
क्या मैंने वह ठीक से नहीं संभाला, या...
नहीं। बिल्कुल ठीक था। शुक्रिया, डेनीस।
वह आदमी कौन था?
उसने कहा कि विकलांग पूर्व-सैनिक संघ से है।
पक्का?
उसने तो यही कहा था।
तो उस बच्चे से क्या कहोगी जो तुम्हें ऐसा कुछ बताता है?
जानती हूँ। मैं तो कुछ नहीं कहती।
हाँ। मैं समझता हूँ। जब तक बच्चे नहीं होते, तब तक नहीं पता होता कि क्या करोगे।
-अरे, हाँ। मैं जानती हूँ। -ए।
मैं जानती हूँ। हेलो।
क्या चल रहा है?
मैंने मेरी से कहा तुम्हें देर हो जाएगी, तो हम बस बात कर रहे थे।
हाँ। माफ़ करना, मुझे फ़ोन करना चाहिए था।
कोई बात नहीं।
कीथ और मैं एक केस पर काम कर रहे हैं।
एक निर्दोष बच्चा, गलत समय पर गलत जगह पर मौजूद था।
एक आदमी है जो अगर सामने आ जाए तो उस बच्चे की मासूमियत साबित कर देगा, पर...
चलो भी, बिली। मेरी को इन सब बातों में उलझाने की ज़रूरत नहीं।
-मैं उत्सुक हूँ कि यह क्या सोचती है। -इसे शायद फ़र्क नहीं पड़ता।
यकीनन इसकी कोई राय होगी। मेरी, तुम्हारा क्या खयाल है?
वाकई। क्या उस आदमी को सामने आना चाहिए,
भले ही उसे यह मानना पड़ेगा कि उसने कुछ गलत किया?
बच्चा निर्दोष है? हाँ, एक भले इंसान को यही करना चाहिए।
हाँ। परेशानी यह है कि हम नहीं जानते कि वह भला इंसान है कि नहीं।
शायद वह एक नंबर का कमीना हो। तुम्हें क्या लगता है, कीथ?
-मेरे खयाल से हमें बाहर बात करनी चाहिए। -हाँ।
मेरी को इन बातों से उबाने की ज़रूरत नहीं। तुमसे बाद में मिलते हैं, जान।
ठीक है।
-आशा है वह आदमी सही कदम उठाएगा। -हाँ। मुझे भी।
अलविदा बोलो!
-अलविदा। -अलविदा।
तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो?
तुम्हें सच बोलने का एक और मौका दे रहा हूँ।
मुझसे दूर रहो। समझे? मेरे परिवार से दूर रहो।
तुम जानते हो मैं तुम्हारे साथ क्या कर सकता हूँ।
जो भी हो, उससे तुम्हारी परेशानी का हल नहीं निकलेगा।
तुम्हारी और तुम्हारे परिवार की मदद कर रहा हूँ।
भाड़ में जाओ। तुम्हें मेरी कोई परवाह नहीं।
मान लेते हैं कि यह सच है।
तुम्हारी बीवी की गलती नहीं है, और तुम्हारे बच्चे की भी।
मुझ तक पहुँचने के लिए मेरे परिवार का इस्तेमाल मत करो। यह पैंतरा जानता हूँ।
यह कोई पैंतरा नहीं है।
सुनो, इस सबका दोष तुम पर ही आएगा।
एफ़बीआई इस मामले की जाँच कर रही है।
तुम्हें अभी बताना होगा कि क्या करना चाहते हो।
मैंने गड़बड़ कर दी, यार।
मैंने हमारी ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दीं।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, बिल।
हाँ, मुझे पता है। वही करने की कोशिश कर रहा हूँ।
तो चलो कार में बैठते हैं, और हकीम से मिलते हैं। ठीक है?
नहीं। मैं उसकी आँखों में देखकर यह सब नहीं बता पाऊँगा।
तुम्हें करना पड़ेगा, यार।
तुम्हें अपनी बंदूक यहीं छोड़ देनी चाहिए।
क्या बकवास है?
धत। वह रहा।
क्या? तुम्हारे लिए कैवियार, मेरे लिए प्रिंगल्स?
अच्छा। पता है क्या? तुम बस अपना मुँह बंद करो।
इसे चखकर देखो। शायद तुम्हारी ज़िंदगी बदल जाए, अभी।
-क्या? -यह रहा।
हे भगवान। कितना ज़बरदस्त है।
वह ज़ॉ-जॉर्ज का बनाया है।
और भी है।
-यह लो, मेरी दोस्त। -शुक्रिया।
पेट भरकर खा लो, कन्या।
तुम्हें देखो ज़रा। इस नाव पर।
पता है, मेरे खयाल से यह सब मुझ पर काफ़ी जँचता है।
हाँ?
-एक बात बताता हूँ, ब्रिटनी। -क्या?
मेरे खयाल से तुम पर सब कुछ जँचता है। यह रहा सच।
धत तेरे की।
मैं नहीं...
आम लोगों की तरह ऐसा नहीं कर सकता।
मुझसे यह सब नहीं हो पाता, और...
पेचीदा है। यह...
मेरा अतीत भी काफ़ी पेचीदा है, तो...
मेरी तरह नहीं।
नहीं, मैं समझती हूँ।
मुझे नहीं पता।
मुझे तुमसे डर नहीं लगता। मैंने सब देखा है।
मैंने सब किया है।
तुम्हें एक चीज़ दिखा सकता हूँ?
मैकब्राइड ग़ज़ब का नमूना है।
यह ज़रूरी नहीं कि हम बात करें।
यह सब क्या है?
यह तुम्हें बताएगा।
मुझे गारंटी चाहिए।
गवाह संरक्षण। प्रतिरक्षा।
तुम वह आदमी हो?
तुम्हें वादा करना होगा वरना मैं कुछ नहीं बताऊँगा।
देखो, यह तुम्हारे लिए तब तक कुछ नहीं करेगा, रोमन,
जब तक इसे वह सब नहीं बताते जो मुझे बताया।
मैं...
हूलियो सुआरेज़ ने हंटर फ़्रीडमेन और मार्कोस पेन्या को नहीं मारा।
टीटो गार्सिया मेरा मुखबिर था। उसने उन लड़कों की हत्या की।
टीटो ने तुमसे यह कहा?
नहीं।
फिर तुम कैसे जानते हो?
मैं बस इतना ही बताऊँगा जब तक मेरा परिवार महफूज़ नहीं होता,
और मुझे अभयदान न मिले।
-तुमने क्या किया? -मैं नहीं बताऊँगा।
-तुमने क्या कर डाला? -बस इतना ही बताऊँगा।
-तुमने वह बंदूक रखी थी? -वह...
चलो भी, हकीम। दोस्त।
-इसने बच्चे को फँसाया। -जानता हूँ।
-एक निर्दोष बच्चे को सज़ा दिला रहा हूँ। -पता है।
केवल यही नहीं, इसने जिस भी केस पर काम किया वह भी खारिज हो सकता है।
-यह अब हमारी मदद कर रहा है। -तुम क्या सोच रहे थे?
चलो भी।
नहीं। मैं इसकी कोई मदद नहीं करने वाला।
इसे वह सब बताना होगा जो मुझे जानना है।
हो ही नहीं सकता।
-नहीं? -नहीं।
तुम्हें लगता है इस वक्त तुम्हारी चलेगी?
कुछ और भी है।
तुम लोगों को सब पता है?
हमें वह पता है जो पता होना चाहिए।
पर तुम्हें इसके परिवार को गवाह संरक्षण दिलाना होगा। ठीक है?
और अभयदान।
तुम्हें मुझको वह सब बताना होगा जो मुझे जानना है। सब कुछ।
ठीक है। मैं अपनी पत्नी और बच्चों को शहर के बाहर भेजूँगा,
-फिर तुम्हें सब बताऊँगा। -तुम्हें वह नहीं करने दे सकता।
-चलो। हकीम। -तुम्हारे पीछे पुलिस लगाऊँगा।
तुम मुझे जानते हो। अपने परिवार को खतरे में न डालूँगा।
मैं तुम्हारे पीछे पुलिस लगाऊँगा।
मैं कहीं नहीं जा रहा, यार।
ठीक है।
किसी ऐसे को लगाना जिसे मैं नहीं जानता हूँ।
ए, हकीम?
यह अब तुम्हारा बंदा है। इसे घर छोड़ आओ।
गाड़ी में बैठो।
शुभकामनाएँ, डिटेक्टिव।
तो यह सब शुरू हुआ मेरी बहन के साथ।
जब वह 12 साल की थी, तो उसका पैर काटना पड़ा, एक...
स्टैफ़ जीवाणु संक्रमण के कारण।
और...
माफ़ करना, मुझे लग रहा है...
-लग रहा है कि उल्टी कर दूँगा। -वाकई? कोई बात नहीं।
ए, कोई बात नहीं। आगे बोलो।
बहरहाल,
मेरी बहन के अस्पताल से लौटने के बाद पहली सुबह को, नाश्ते के समय,
मेरी माँ बातचीत को हल्का रखने की कोशिश कर रही थीं।
कार्टून और खिचड़ी। पता है न, जैसे,
बस एक आम सुबह हो, आम रसोई हो।
यही वह मेज़ है।
मैं...
मेरी बहन अपनी व्हीलचेयर में बैठी थी।
उसने एक कृत्रिम पैर पहन रखा था, पर उसे उलझन हो रही थी,
तो मेरी माँ ने यहाँ मेज़ पर वह उतारने में उसकी मदद की।
मैं नौ साल का था, और मैं यहाँ बैठा सब देख रहा था।
उसका घुटना...
मैं उससे नज़रें नहीं हटा पा रहा था। वह लाल था, और...
वहीं पर उसका पैर कटा था।
बहरहाल, वह सूजा हुआ था, तो मेरी माँ उसे मल रही थीं
उसे आराम पहुँचाने के लिए और...
मुझे एहसास हुआ
कि उस पल से केवल उसे ही मेरी माँ का प्यार मिलेगा।
जो कि, अजीब ढंग से...
पता नहीं, मैं एक छोटा बच्चा था।
पता नहीं था कि कामोत्तेजना क्या होती है, पर वही हुआ था।
बाद में मेरे मनोचिकित्सकों ने उसे
"कामोद्दीपक बालपन सदमा" का नाम दिया, जो...
बस ऐसा है...
मैं बहुत ही विचित्र हूँ।
पर ऐसा हुआ था।
मुझे नहीं पता।
तो यह तुमने बनाया?
एक मनोचिकित्सक ने कहा कि मुझे...
अपने बचपन की रसोई में होने की कल्पना करनी चाहिए,
ताकि खुद को उस स्थिति में डालूँ।
अगर पैसा है तो क्यों नहीं, है न?
क्यों नहीं?
हाँ। मुझे नहीं पता। यह हद से ज़्यादा है। बहुत ज़्यादा है। मैं नहीं...
क्या मैं कर सकती हूँ?
चलो भी। मैं नहीं चाहता कि तुम...
-मैं करना चाहती हूँ। -मेरा मज़ाक मत उड़ाओ।
मैं करना चाहती हूँ।
ठीक है।
दायाँ पैर कि...
बायाँ वाला।
इस तरह?
हाँ।
मैं पहले कभी किसी के इतना करीब नहीं हुआ हूँ।
मैंने रिश्ते बनाए हैं और संभोग किया है।
पर पहले कभी नहीं...
क्या यह अजीब है कि
मैं हमारे साथ होने की कल्पना कर रहा हूँ?
नहीं।
मुझे तुम्हारी मदद करना पसंद है।
सच में?
हाँ।
क्यों?
क्योंकि मैं तुम्हें समझती हूँ।
तुम मुझे समझते हो?
मेरे हिसाब से तो समझता हूँ।
यहाँ नीचे आओ।
हे भगवान! नहीं। रुको।
ए, आज यहीं सोना चाहती हो?
आज रात नहीं ठहर सकती,
पर जल्द ही।
ठीक है।
मुझे वापस दफ़्तर जाना है। बिली के लिए अंतिम कागज़ात पूरे करने हैं।
हाँ, क्या अंतिम? क्या चल रहा है?
पता नहीं, शायद उसे लगता है कि अगले हफ़्ते तक हूलियो छूट जाएगा।
क्या हुआ?
बिली को एक आदमी मिल गया जो कत्लों की गवाही देने को तैयार है।
तो उसे कोई मिल गया जो पुलिस के पास जाएगा?
ऐसे मामलों में बिली के साथ हमेशा ऐसा ही होता है।
वह सच खोद-खोदकर निकालता है,
और लोगों से सवाल पूछता रहता है,
और आखिरकार कोई आगे आकर सच बता ही देता है।
वाह। कमाल की बात है।
हाँ, पर बहुत ज़्यादा कागज़ी काम है।
क्या मैं बटुआ लेकर आई थी?
देखते हैं।
बिली! हेलो।
ए।
सब कैसा चल रहा है?
बढ़िया है। क्या तुम...
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
तुम्हें मेरी ज़रा भी चिंता नहीं करनी चाहिए।
मुझे तुमको फ़ोन करना चाहिए था। मैं ही गधा हूँ।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे लगा कि तुम्हें मुझ पर इतना भी भरोसा नहीं
-कि मुझसे बात कर... -तुम पर भरोसा है। वाकई।
-शायद तुम्हें नहीं करना चाहिए। -मैं भी माफ़ी माँगना चाहती थी।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं... भूल जाओ।
तुमने कुछ नहीं कहा। गलती मेरी थी।
सारी गलती मेरी ही थी। मैं कमीना था
और तुम्हारा यहाँ आना मुझे अचंभे में डाल रहा है।
तुम मुझसे नाराज़ क्यों नहीं हो? मेरी समझ में नहीं आ रहा।
मैं चिंतित थी। नाराज़ नहीं थी।
-ए। -ए।
क्या चल रहा है?
मैं अंदर नहीं आ सकता? अंकल डैनी का आना-जाना बंद?
मेरी की तबीयत ठीक नहीं, बच्चे बीमार पड़ गए हैं।
-बहुत दुःख की बात है। -हाँ।
मुझे लगा आज तुमसे खेल के समय मिलूँगा।
क्या तुम्हें डर लग रहा था कि घायल घुटने के साथ भी तुम्हें हरा दूँगा?
-तुम्हारे सपनों में, दोस्त। -हाँ।
तो, पिकअप, लॉकर, सब ठीक है?
हाँ।
-हाँ? -हाँ। सब ठीक है।
अच्छा।
पता नहीं, मुझे भी तबीयत ठीक नहीं लग रही। लगता है बीमार पड़ने वाला हूँ।
-मैं कुछ कर सकता हूँ? -नहीं।
अगर कुछ होता तो मुझे बताते, है न?
हाँ।
यकीन है कि एक-दो दिन में दुरुस्त हो जाऊँगा।
हाँ।
-अच्छा, स्वस्थ हो जाओ, यार। -ठीक है।
शे जे
ए। तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।
नहीं। बैठ जाओ।
इसमें बहुत कम समय लगेगा।
मैं तुम्हें एक-एक करके समझाती हूँ। ठीक है।
सबसे पहले, मैं इसकी शुरुआत इस बात से करना चाहूँगी कि
मुझे सच में लगता है कि तुम बहुत बहादुर हो।
शुक्रिया।
यह कहने के बाद, अनुमानतः,
यह मुलाकात बहुत बढ़िया होगी। ठीक है।
तुम लंबे हो और अच्छे हो और मुझे समझ नहीं पा रहे,
जो तुम्हें अभी दिलचस्प लग रहा है।
तो हम एक-दो बार बाहर जाएँगे, ठीक?
और वह अच्छे से हो जाएगा। बल्कि, इतने अच्छे से कि हम साथ सोएँगे भी।
वह भी बहुत बढ़िया से हो जाएगा, क्योंकि तुम वाकई लंबे और अच्छे हो
और लुभाने की कला में मेरा कोई जवाब नहीं।
संजीदा हूँ, मैं लाजवाब हूँ।
हाँ।
तो हम वह एक-दो बार करेंगे और तुम्हें फिर भी दिलचस्पी होगी,
मेरी तुम्हारे साथ जमने लगेगी, तो मैं तुम्हें घर की चाबी दूँगी, ठीक?
तुम मेरे घर पर टूथब्रश छोड़कर जाओगे
और फिर हम एक दिनचर्या में ढलने लगेंगे, ठीक है?
और फिर उस रिश्ते का करतब ऐसा दिखेगा, ठीक?
मैं काम से देर घर लौटूँगी, तो तुम खाना खा चुके होगे।
तो मैं जल्दी से सलाद खाऊँगी, नहाने जाऊँगी, दो बार चेहरा धोऊँगी,
वहाँ अपना काम निपटाकर बाहर निकलूँगी,
और फिर टोनर, सीरम, तेल, आँखों के आसपास लगाने वाली क्रीम,
और उस सबके ऊपर हायलूरोनिक एसिड लगाऊँगी।
फिर भौंहों पर पलकें बढ़ाने वाला लगाऊँगी।
वे नुची-नुची लगने लगी थीं और मैं उन्हें भरने की कोशिश कर रही थी।
तुम देख नहीं सकते क्योंकि सुनहरे बाल हैं, पर ऐसा हो रहा है।
मैं बूढ़ी होने से बहुत डरती हूँ। फिर मैं सेल्फ़-टैनर लगाऊँगी,
और फिर अपना पजामा पहनूँगी।
बहुत ज़रूरी बात, क्योंकि पहले-पहल मैं बस अपना पजामा पहनूँगी, ठीक?
वह आराम का मामला है।
फिर, तुम्हारे कच्छे पहनना शुरू कर दूँगी।
मैं तुम्हारे कच्छे पहनूँगी।
यह कोई मज़ाक नहीं है।
मैं अपना ह्यूमिडिफ़ायर, एयर प्यूरिफ़ायर, और टेलीविज़न चालू करूँगी।
उस पर वह चैनल लगा होगा जिससे तुम्हें नफ़रत होगी।
फिर मैं बिस्तर पर लेटूँगी, ठीक?
अब यहीं पर असली मज़ा शुरू होगा।
इसी मोड़ पर विक्स की शीशी निकलेगी।
मैं वह बाम अपने पाँव पर लगाती हूँ।
अपनी छाती पर लगाती हूँ,
नाक के नीचे और अपने साइनस पर, ठीक है?
मैं वादा करती हूँ, अगर तुम मेरे साथ रहे,
तो पूरी ज़िंदगी विक्स की तरह महकते रहोगे।
पूरी ज़िंदगी भर, समझे?
वह महक तुम्हारे कपड़ों से कभी नहीं निकलेगी।
वह तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगी।
मुझे यह कैसे पता है? क्योंकि मेरी दो बार शादी हो चुकी है और उन दोनों से बू आती है।
ठीक है?
तो यह...
अरे, आखिरी बात। मेरे टेढ़े-मेढ़े दाँतों के लिए इन्विसलाइन।
क्या अनुवांशिक है? किसे पता? जन्मदाताओं ने छोड़ दिया और अनाथालय में बड़ी हुई।
तो वह एक और भार है जो मैं लिए घूमती हूँ
जो अंततः तुम्हारा सिरदर्द बन जाएगी।
-ए, तुम नाचना चाहोगी? -हाँ?
बिल्कुल भी नहीं।
चलो भी, बस एक बार नाच लो।
बस एक बार।
-अगर ऐसा करूँ तो मुझे अकेला छोड़ दोगे? -हाँ।
-हाँ, क्या? -हाँ, ठीक है।
अगर तुम्हारे साथ नाची तो तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे?
एक बार नाच लो। प्लीज़।
ठीक है। कितना बचकाना है।
नहीं। यह बहुत बेतुका है।
-कितनी बेतुकी चीज़ है। -नहीं, बहुत बढ़िया है।
-तो, विश्वसनीयता पर कोई सवाल नहीं? -नहीं।
श्री मैकब्राइड, लगता है आपके पास वे सारे सबूत हैं जो आपको चाहिए।
मुझे अभयदान पत्र तैयार करना होगा और गवाह का बयान अभिलेखित करना होगा।
यह रहा आरोपों को खारिज करने का निवेदन।
आप यह आज मुकम्मल करा सकती हैं?
श्री रशाद, क्या आप तैयार हैं?
माफ़ कीजिए, तैयार नहीं हूँ।
हम उसे बताना चाहते हैं। यह कब तक हो सकता है?
जब तक गवाहों के सारे बयान ठीक-ठाक होते हैं,
यह शायद सोमवार तक हो जाना चाहिए।
अच्छा, तो सोमवार सुबह को औपचारिक रूप से खारिज करते हैं।
क्या कम से कम उसे सप्ताहांत को संरक्षात्मक अभिरक्षा में रख सकते हैं?
मुझे स्वीकार है।
बढ़िया।
-श्री मैकब्राइड। -हाँ?
श्री रशाद और मैं सब चीज़ें संभाल लेंगे,
पर मैं आपको बताना चाहूँगी कि आपने अपना काम बखूबी किया,
और आपका मुवक्किल रिहा होकर घर जाएगा।
और कोर्ट को एक निर्दोष बच्चे को जेल भेजने से बचाने का शुक्रिया।
धन्यवाद।
-ए। -कैसे हो, दोस्त?
तुम कैसे हो?
उन्होंने मुझे पीसी खंड में डाल दिया।
वे बोले कि आपने आदेश दिए थे।
हाँ, यह सही है।
मुझे वहाँ क्यों रहना पड़ रहा है? वह एकांत कारावास जैसा है।
बस एक-दो दिन के लिए है और उसके लिए एक वाजिब कारण है।
फिर मैं वहाँ से निकल जाऊँगा? अपनी पुरानी कोठरी में चला जाऊँगा?
नहीं, फिर तुम यहाँ से निकल जाओगे।
आपका क्या मतलब है?
तुम्हारे खिलाफ़ आरोपों को रद्द कर रहे हैं।
सच कह रहे हैं?
आने वाले सोमवार को तुम एक खुश लड़के होगे।
हे भगवान। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हें गले लगाती, पर मुझे पसंद नहीं है।
हे भगवान...
मैं खाली हूँ।
मैंने गेंद डाल दी। यकीन नहीं होता। मैं बॉस्केटबॉल में बहुत कच्चा हूँ।
धत तेरे की।
घुटना कैसा है?
बढ़िया है। ठीक हो रहा है।
उसके लिए माफ़ करना। काबू में नहीं रहा। फिर से ऐसा नहीं होगा, ठीक है?
-शुक्रिया। -हाँ।
तो?
बस तुम्हारा हालचाल लेना था। तुम ठीक हो?
मैं चंगा हूँ।
तुम्हारे हिसाब से वह कौन है?
क्या मतलब है?
डैनी, मैंने तार नहीं लगाया है। यहाँ कोई नहीं है,
इतना संकोच करने की ज़रूरत नहीं। तुम्हारे हिसाब से वह कौन है?
-क्या कौन है? -चलो भी, डैनी।
मैं मज़ाक नहीं करना चाहता। मैं नहीं चाहता कि तुम...
मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो, यार।
तुम्हें वाकई मालूम नहीं है?
मुझे सच में मालूम नहीं है।
बिली मैकब्राइड के पास कोई है जो पुलिस को सच बताने वाला है।
रुको, क्या? तुमने यह कहाँ सुना?
डैनी, तुम इससे कैसे अनजान हो?
मैंने वह नहीं सुना। मतलब...
ठीक है, अब तुम जानते हो। तो तुम्हारी राय में कौन होगा?
पता नहीं, मैरिसोल?
मैरिसोल क्यों?
मेरा मतलब। वह समय बिता रही है...
वह हमारे बिना वैसी चाल नहीं चलेगी। है न?
शायद तुम्हारे दोस्तों में से कोई है।
कुछ लोग जिनके करीब रहने की कोशिश कर रहे हो।
मेरा एक दोस्त? जैसे रोमन? नहीं, कीथ रोमन नहीं हो सकता।
तुम्हें कैसे मालूम? वह तुम्हारा दोस्त है, तुम उसके करीबी हो,
पर तुमने कहा था कि वह तनावग्रस्त है, शायद कोई...
हाँ, अपनी पत्नी और बच्चों को लेकर, पर, इस मामले के बारे में नहीं।
अब यह संजीदा हो रहा है। तुम समझ रहे हो?
हाँ, मैं समझता हूँ।
वाकई समझते हो?
हाँ, मैं समझता हूँ।
अच्छा। तो अगर रोमन नहीं है...
नहीं।
फिर कौन है? क्या मैं हूँ?
-बढ़िया मज़ाक है। -बिल्कुल। ए, शायद वह तुम हो।
हाँ, मैं ही हूँ। मुझे माफ़ करना।
यह अच्छा मज़ाक नहीं है।
टाँग खींच रहा था। दोबारा वैसा नहीं करूँगा।
पर इसका पता लगाते हैं, ठीक है?
हाँ।
मैंने नगराध्यक्ष के रूप में इसे प्राथमिकता बनाया है, और जारी रखूँगा
उन नीतियों को लागू करना जो स्वापक संबंधी संकट का हल निकालेंगी।
मैं हासिएंडा हाइट्स से जो हूँ, और मेरा सवाल है सभासद सिल्वा जी के लिए।
आपने अपने सहायतार्थ कार्यक्रम द्वारा एक संयुक्त समुदाय बनाने की
बहुत बात की है।
आपके मतों की संख्या गिरने के बावजूद,
आप सरेआम एक कातिल का समर्थन कर रही हैं
जो उनमें से एक का हिस्सा है।
क्या आपको डर है कि चुनाव के इतने करीब वह आपके समर्थकों को कम करेगा?
जो, तुम्हारे सवाल का शुक्रिया। और यह बात साफ़ कर दूँ,
हूलियो सुआरेज़ पर कत्ल का इल्ज़ाम लगा है।
मैं उसके निर्दोष होने का समर्थन करती हूँ क्योंकि इस देश में,
आप तब तक मुज़रिम नहीं जब तक ऐसा साबित न हो।
पर जो, तुम्हारे लफ़्ज़ों के लिए तुम्हें दोष नहीं दूँगी।
नगराध्यक्ष एंडर्सन भी "आरोपी" शब्द इस्तेमाल करना भूल जाते हैं
जब हूलियो के लिए मेरे समर्थन की बात आती है।
हूलियो का लालन-पालन कठिन परिस्थितियों में हुआ था।
वह आसानी से दरकिनार हो सकता था
और प्रणाली का शिकार बन सकता था।
इसके बजाय, वह एक उच्च श्रेणी का छात्र है, और एक प्रतिभाशाली संगीतकार।
जैसा कि आप में से कई लोग जानते हैं,
मेरा जन्म मेक्सिको के एक छोटे गाँव में हुआ था,
और जब मैं बहुत छोटी थी तो मेरे माता-पिता का देहांत हो गया।
और भले ही मैं भाग्यशाली थी कि इस देश में आ सकी,
मैं ग़रीब थी, और यहाँ की भाषा नहीं बोलती थी,
तो मैं भी आसानी से दरकिनार हो सकती थी।
नगराध्यक्ष के रूप में, मैं वह आवाज़ बनूँगी जो हम सबको एकजुट करती है,
चाहे परिस्थितियाँ कैसी भी हों।
मैं इसी लॉस एंजेलिस को जानती हूँ और चाहती हूँ।
और इसी लॉस एंजेलिस का गर्व के साथ नगराध्यक्ष के नाते प्रतिनिधित्व करूँगी।
शुक्रिया।
तुम्हें यह कैसे पता?
मैंने तुम्हारा अनुपालन किया। खुद को बिली के गुट में शामिल किया।
उसके एक कर्मचारी से जान-पहचान बनाई।
और पता नहीं कौन पक्ष बदल रहा है,
पर मेरी राय है हमारी पोल जल्द ही खुल जाएगी।
हे भगवान।
मैं बस तुम्हें यह जानकारी देना चाहता था।
हूलियो के लिए तुम्हारे समर्थन की दाद देना चाहूँगा,
पर हमारे विकल्प बहुत...
सीमित हैं।
-टॉम, क्या हो अगर मैं... -मैरिसोल।
समय आ गया है।
-हेलो? -कौन बोल रहा है?
एलीना मोरालेस, मैरिसोल सिल्वा की अभियान प्रबंधक। आप कौन हैं?
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, एलीना।
मैं गेब्रियल हूँ। मैरिसोल को मेरा एक संदेश दे दोगी?
ठीक है।
उससे पूछना कि उसने आखिरी बार प्रार्थना कब की थी? तुम्हें याद रहेगा?
माफ़ करना, कौन बोल रहा है? हेलो?
हेलो। कोई नए आँकड़े आए हैं?
हर कोई कह रहा है आप वाद-विवाद में बहुमत से जीतेंगी।
तात्कालिक आँकड़ों के हिसाब से आप दस से ऊपर हैं।
अतिउत्तम। बहुत थक गई हूँ।
गेब्रियल कौन है?
उसने आपके लिए एक संदेश छोड़ा है।
"तुमने आखिरी बार प्रार्थना कब की थी?"
इसका क्या मतलब है?
तुम बहुत सवाल पूछती हो, एलीना।
मैं बस आपको सुरक्षित रखना चाहती हूँ।
तुम अपने काम में बहुत अच्छी हो।
पर अब तुम्हारे आगे बढ़ने का वक्त आ गया है।
मुझे नौकरी से निकाल रही हैं?
नहीं, कभी नहीं।
मैं तुम्हें एक नया अवसर ढूँढ़ने की आज़ादी दे रही हूँ।
एलीना, चुनाव अभियान खत्म हो चुका है।
तुम्हारे शहर के सेनेटर ब्रिग्स ने कुछ समय पहले तुम्हारे काम के बारे में पूछा था।
उस वक्त तुम्हें जाने देना नहीं चाहती थी
क्योंकि तुम इतनी बहुमूल्य कर्मचारी हो।
पर तुमने अब तक जो मेरे लिए किया है उससे वह बहुत प्रभावित हैं।
मैं सैक्रमेंटो वापस नहीं जाना चाहती।
मैं उन्हें फ़ोन करने वाली हूँ।
तुम्हारी बहुत अच्छी सिफ़ारिश करूँगी।
यह हम दोनों के लिए सही है।
शुभकामनाएँ।
तुम्हारे अच्छे भविष्य की आशा करती हूँ।
बहरहाल, मैरिसोल बहुत बहादुर है।
आज एक आदमी आया था जिसके एक हाथ के बदले काँटा था।
-वाकई? -हाँ, अजीब है, है न?
हाँ।
वह काफ़ी विचित्र था,
पर मैरिसोल सीधे उसके पास गई
और उससे कहा कि उसे मुलाकात तय करनी होगी,
पर वह इसरार करता रहा और ज़ोर-ज़बरदस्ती भी करने लगा।
पर वह अडिग रही, उसे अपने रास्ते भेज दिया।
क्या तुमने पता लगाया कि उसे क्या चाहिए था या वह कौन था?
मतलब बेघर आदमी?
उसने कहा कि वह विकलांग पूर्व-सैनिक है।
वे लोग बहुत बुरे समय से गुज़रते हैं।
उसे पीटीएसडी वगैरह भी हो सकता था।
पर मैरिसोल बहादुर थी।
अगर मैं होती, तो अपने दफ़्तर में छिपी बैठी रहती।
मुझे वह बहुत पसंद है।
सच?
तुमने यह बात साफ़ कर दी है। करीब 300 दफ़ा।
ठीक है। बस आप बहुत खुश लग रहे हैं।
मैं अच्छा ही हूँ।
शुक्रिया, लुईस।
ज़रूर, सुश्री सिल्वा, कभी भी।
क्या श्री मैकब्राइड ने आपको बताया?
हाँ। वे आरोप खारिज कर रहे हैं।
मैं सातवें आसमान पर हूँ।
मेरी प्रेमिका एक बड़ा जश्न आयोजित कर रही है
और मैं चाहता हूँ कि आप ज़रूर आएँ।
बेशक। मैं आऊँगी।
तुम इसके हकदार नहीं...
तुम इस सबके हकदार नहीं थे।
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।
मुझ पर भरोसा करने का बहुत शुक्रिया।
मैं कभी नहीं भूलूँगा।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
अच्छा, कीथ।
मुझे बताओ।
मैं नहीं बता सकता।
तुम मेरे प्रति जवाबदेह हो।
जान, मैं तुम्हें शामिल नहीं करना चाहता।
मैं शामिल तो हूँ। हम सब शामिल हैं।
देखो, बस इतना कह सकता हूँ
-कि डैनी मेरे पास आया... -हाँ?
-...एक काम लेकर। ठीक? -कैसा काम?
और वह काबू से बाहर हो गया?
मुझे छुओ मत।
मैं उसकी जान ले सकती हूँ।
नहीं।
-वह कहाँ है? उसे मार डालूँगी। -मुझे इसका ज़िम्मा लेना होगा।
मैंने इसकी हामी नहीं भरी थी, कीथ।
मैं इसके लायक नहीं हूँ।
तुम्हारे बच्चे इसके लायक नहीं हैं।
मुझे पता है।
डैनी का क्या होगा?
डैनी?
वही आदमी है। वही है।
डैनी, तुम ही उसे पार लगाओ।
रुको, क्या?
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है, यार। तुम क्या बक रहे हो?
और मुझे उसका बेहद अफ़सोस है।
नहीं, टॉम...
सत्यानाश।
तुम्हारे लिए एक सर्प्राइज़ है।
मुझे सर्प्राइज़ पसंद नहीं।
मुझे भी नहीं पसंद हैं,
-पर यह वाला अच्छा है। -हाँ?
अच्छा। क्या है?
मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ चलो।
क्या मतलब है?
अभी।
नगराध्यक्ष के चुनाव में व्यस्त नहीं हो?
बस एक रात की बात है, और मेरे आँकड़े बेहतर हैं।
इस सबसे दूर जाना अच्छा रहेगा। पता है?
हाँ, मुझे तो सुनने में अच्छा लग रहा है।
-बढ़िया। -हाँ।
तो हम कहाँ जा रहे हैं?
सच में? यह एक सर्प्राइज़ है।
ठीक है।
मैं उत्सुक हूँ।
बढ़िया। मेरे खयाल से अच्छा रहेगा।
तुम अभी बीच पर जाओगे?
क्या, बीच पर जाकर तुम्हारा इंतज़ार करूँ?
हाँ!
ठीक है। तुम मुझे छोड़कर घर तो नहीं चली जाओगी?
या फिर अपना क्रेडिट कार्ड छोड़ जाऊँ
-और तुम ले आओगी। -सबके पैसे दे दिए गए हैं।
वाकई?
बेशक।
दुष्ट कहीं की।
-थोड़ी देर में मिलता हूँ। -हाँ।
बिली!