Beberapa tahun yang silam ada
seorang gadis kecil dan anak laki-laki.
Mereka tinggal di desa kecil di Meksiko
dan mereka adalah sahabat baik.
Suatu hari, orang tua gadis kecil itu
tewas dalam kecelakaan yang mengerikan.
DOR!
DOR! DOR!
Tanpa orang tuanya,
gadis kecil itu tak punya siapa-siapa lagi,
jadi orang tua anak laki-laki mengajaknya tinggal bersama mereka
di kastel mereka di atas bukit.
Tiap malam sebelum tidur,
gadis kecil dan anak laki-laki itu berdoa bersama.
Tetapi gadis kecil itu masih bersedih atas kepergian orang tuanya,
dan takut tinggal di kastel besar bersama keluarga barunya.
Jadi anak laki-laki itu
memberi salah satu mainan favoritnya
untuk menghiburnya.
Hal ini membuat si gadis kecil merasa lebih baik.
Tetapi suatu hari, seorang anak nakal mencuri mainan itu darinya,
dan menertawakannya saat dia sedih.
Jadi anak laki-laki itu mengejutkan si anak nakal,
dan merebut mainan itu darinya
lalu memberikannya kepada si gadis kecil.
Dia merasa aman dan terlindungi oleh anak laki-laki itu.
Saat gadis kecil itu beranjak dewasa,
dia memutuskan tibalah saatnya meninggalkan kastel besar itu
dan pindah ke Amerika Serikat,
dia bawa mainan itu bersamanya agar selalu mengingat si anak laki-laki.
SELAMAT DATANG DI LOS ANGELES
Sampai saat ini, mainan itu masih membuatnya tenang
tiap malam sebelum tidur
SANG RAKSASA
Baik.
Astaga! Sialan. Sedang apa kau di sini?
Kupikir mungkin kau butuh handuk atau sesuatu.
Untuk apa? Pergelangan kakiku?
Kenapa kau masih...
Kau ingin diberi tip?
Apa itu alasannya? Kau ingin... Karena kau...
Baiklah. Kawan, kuberi tahu, kau punya nyali.
Di sini pasti ada sesuatu untukmu.
Sialan! Kutinggal semua uangku di celana satunya.
Ini sungguh membuang-buang waktuku.
Tunggu dia lima menit lagi.
Mungkin kau coba membodohiku.
Astaga. Dia akan datang. Tunggu dia lima menit lagi.
Omong-kosong McBride seperti biasa.
Omong kosong seperti biasa.
Orang ini akan beri tahu bukan Julio pembunuhnya.
Kasus ini sudah berakhir bagimu, jadi kau mulai putus asa.
Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Jika saksi kami hilang, kau saja yang tersisa.
Ini rumit. Paham?
Soal Tito Garcia, itu bagian dari penyelidikan yang lebih besar,
yang tak bisa kubahas.
Ayolah, Jeff. Jangan membuat ini jadi panjang.
Kini ada banyak pemain yang terlibat.
Kartel La Mano?
Kau tahu aku tak bisa mengatakannya.
Ini bukan prioritas utamamu, tetapi ini prioritas utama kami,
kujamin saksi kami adalah bagian penyelidikanmu yang lebih besar.
Baik. Kami sedang menyelidiki deportasi Tito.
Kalau ada yang bisa membantumu...
Maka bantu kami.
Akan kuusahakan sebisaku.
Aku tak bisa berjanji.
Baik.
Kuhargai itu.
Baik.
-Kau ikut? -Ya, aku ikut.
Terima kasih.
Ada banyak hal aneh di kotak surat, orang mengirim kue,
tetapi jangan makan yang di kotak surat.
Jangan makan suratnya, paham.
Bisa memakai telepon?
Apa itu pertanyaan jebakan?
Banyak sukarelawan seusiamu tak tahu telepon biasa.
Ada pertanyaan, aku di sana.
-Baik, terima kasih. -Sama-sama.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bertemu Marisol Silva.
Ya, tentu. Sudah punya janji temu?
Apa aku perlu janji temu?
Kurasa begitu. Ya. Siapa namamu?
Miguel Torres.
-Miguel. -Dari Perkumpulan Veteran Cacat.
Baik, ya, aku akan... Tunggu sebentar, maaf.
Kau perlu membuat janji temu.
Aku perlu bicara denganmu.
Kau bisa bicara denganku dengan mengikuti peraturan yang ada.
Kata bosku kita perlu bicara hari ini.
Ya. Itu takkan terjadi. Buat janji temu.
Lain kali.
-Maaf soal itu. -Tidak, maafkan aku.
Apa aku salah menanganinya, atau...
Tidak. Sudah benar. Terima kasih, Denise.
Siapa pria itu?
Katanya dia dari Perkumpulan Veteran Cacat.
Kau yakin?
Begitu katanya.
Bagaimana menjawab anak yang mengatakan hal itu?
Benar. Aku tak bisa berkata apa-apa.
Ya. Aku paham. Kecuali punya anak, kau tak tahu mesti bagaimana.
-Ya. Benar. -Hei.
Aku tahu. Hai.
Ada apa ini?
Kuberi tahu Mary kau terlambat, jadi kami hanya mengobrol.
Ya. Maaf, aku seharusnya menelepon.
Tak apa-apa.
Aku dan Keith menangani kasus ini.
Anak tak bersalah, salah tempat, waktu dan semuanya.
Ada pria yang kalau dia mau bersaksi, anak ini bisa bebas, tetapi...
Ayolah, Billy. Jangan usik Mary dengan semua itu.
-Aku hanya ingin tahu pendapatnya. -Mungkin tak peduli.
Dia pasti punya pendapat. Mary, bagaimana menurutmu?
Jujur saja. Maksudku, bukankah pria itu perlu bersaksi,
meski dia harus mengakui telah melakukan kesalahan?
Anak itu tak bersalah? Ya, sepertinya orang yang baik mesti berbuat begitu.
Ya. Masalahnya, kita tak yakin dia orang yang baik.
Mungkin dia hanya bedebah... Bagaimana menurutmu, Keith?
-Menurutku kita mesti bicara di luar. -Ya.
Kita tak ingin membuat Mary bosan. Sampai nanti, Sayang.
Baik.
-Semoga pria itu bertindak benar. -Ya. Sama.
Katakan sampai jumpa!
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Memberi satu kesempatan lagi.
Menjauhlah dariku. Paham? Menjauhlah dari keluargaku.
Kau tahu aku bisa berbuat apa kepadamu.
Apa pun itu, takkan membuat masalahmu hilang.
Ini demi kau dan keluargamu.
Persetan kau. Kau tak peduli denganku.
Katakan saja itu benar.
Ini bukan salah istrimu, dan anak-anakmu.
Jangan gunakan keluargaku. Aku tahu jebakan itu.
Ini bukan jebakan.
Pada akhirnya, ini akan kembali kepadamu.
FBI sedang menyelidiki semuanya.
Kau perlu memberitahuku apa maumu sekarang juga.
Aku melakukan kesalahan besar.
Aku menghancurkan hidup kami.
Aku butuh bantuanmu, Bill.
Ya, aku tahu. Itu yang coba kulakukan.
Mari kita ke mobil dan temui Hakeem. Ya?
Tidak. Kurasa aku tak bisa mengatakan semua ini di hadapannya.
Itu harus kau lakukan.
Sebaiknya tinggalkan senjatamu di sini.
Apa-apaan ini?
Sial. Itu dia.
Apa? Kaviar untukmu, Pringles untukku?
Baiklah. Diam saja.
Cicipi sedikit. Mungkin mengubah hidupmu, sekarang juga.
-Apa? -Ini dia.
Astaga. Ini luar biasa.
Itu dari Jean-Georges.
Masih ada lagi.
-Pakai ini, Kawan. -Terima kasih.
Cepat makan.
Lihat kau di atas kapal ini.
Menurutku semua ini terlihat amat sesuai untukku.
Sungguh?
-Kuberi tahu sesuatu, Brittany. -Apa?
Menurutku semua sesuai untukmu. Begitulah.
Sial.
Aku tak seperti...
Aku tak bisa, seperti orang biasa.
Aku tak bisa begitu, dan...
Ini rumit. Ini...
Masa laluku juga rumit, jadi...
Tak seperti masa laluku.
Tidak, aku paham.
Entahlah.
Kau tak membuatku takut. Aku sudah melihat semua.
Aku pernah melakukan semua.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
McBride memang menyebalkan.
Kita tak mesti bicara.
Apa-apaan ini?
Dia akan beri tahu.
Aku perlu jaminan.
Perlindungan saksi. Kekebalan hukum.
Kau orangnya?
Aku butuh janjimu atau aku takkan buka mulut.
Dia takkan lakukan apa pun untukmu, Roman,
kecuali kau ceritakan yang sama kepadanya.
Aku...
Julio Suarez tak membunuh Hunter Friedman dan Marcos Peña.
Tito Garcia adalah informan rahasiaku. Dia yang membunuh mereka.
Itu kata Tito kepadamu?
Tidak.
Lalu tahu dari mana?
Itu saja yang bisa kukatakan sampai keluargaku aman
dan aku dapat kekebalan hukum.
-Apa yang kau lakukan? -Takkan kukatakan.
-Apa yang kau lakukan? -Tak bisa bicara lagi.
-Kau taruh senjata itu? -Itu...
Ayolah, Hakeem. Kawan.
-Dia menjebak anak itu. -Aku tahu.
-Aku menuntut anak tak bersalah. -Ya.
Semua kasus yang dia tangani bisa dibatalkan.
-Dia bantu kita. -Apa yang kau pikirkan?
Kumohon.
Tidak. Aku tak mau membantunya.
Dia mesti ceritakan semuanya.
Tidak mungkin.
-Tidak? -Tidak.
Pikirmu kau bisa memerintah sekarang?
Persoalannya lebih besar.
Kalian tahu semuanya?
Kami tahu yang perlu kami tahu.
Tetapi kau harus memasukkan keluarganya ke dalam perlindungan saksi. Ya?
Serta kekebalan.
Kau perlu menceritakan semua yang perlu kutahu. Semuanya.
Baik. Aku akan bawa istri dan anak-anakku ke luar kota,
-lalu kuceritakan segalanya. -Itu tidak bisa.
-Hakeem. -Kau akan dikawal.
Aku takkan membahayakan keluargaku.
Kau akan dikawal polisi.
Aku sudah kalah.
Baik.
Jangan orang yang kukenal.
Hei, Hakeem?
Dia milikmu sekarang. Antar dia pulang.
Masuk ke mobil.
Semoga berhasil, Detektif.
Jadi, semua dimulai dari kakakku.
Waktu usianya 12 tahun, dia kehilangan kakinya karena...
Semacam infeksi staph.
Lalu...
Maaf, aku merasa...
-Rasanya aku ingin muntah. -Sungguh? Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Teruskan.
Kemudian,
di pagi pertama kakakku pulang dari rumah sakit, saat sarapan,
ibuku coba membuat situasinya santai saja.
Film kartun dan sereal. Seperti,
pada pagi hari dan suasana dapur yang biasa.
Ini mejanya.
Aku...
Kakakku duduk di kursi rodanya.
Dia dipasangi kaki palsu, tetapi itu mengganggunya,
jadi ibuku membantu melepaskannya dan meletakkannya di atas meja ini.
Usiaku sembilan tahun, dan aku duduk di sini menyaksikan semuanya.
Lututnya...
Aku terus melihatnya. Berwarna merah, dan...
Di bagian kakinya dipotong.
Kakinya nyeri, jadi ibuku mengusapnya
untuk meringankan sakitnya dan...
Aku sadar bahwa
dia akan mendapat cinta ibuku sendirian sejak saat itu.
Yang, anehnya...
Entahlah, aku masih kanak-kanak.
Aku tak tahu ereksi itu seperti apa, tetapi itu yang terjadi.
Ahli terapiku kemudian mengistilahkannya dengan
"trauma kanak-kanak yang menjadi erotis", yang...
seperti...
Aku benar-benar kacau.
Tetapi itu terjadi.
Entahlah.
Jadi, kau buat ini?
Kata ahli terapi, aku amat butuh untuk...
membayangkan diriku di dapur masa kanak-kanak,
membuat diriku benar-benar ada di sini.
Kurasa kalau kau punya uang, bukan?
Kenapa tidak?
Ya. Entahlah. Berlebihan. Mahal. Aku tidak...
Boleh kulakukan?
Ayolah. Aku tak ingin kau...
-Aku ingin. -Jangan mengolokku.
Aku ingin.
Baik.
Yang kanan atau...
Yang kiri.
Seperti itu?
Ya.
Aku belum pernah intim dengan siapa pun.
Aku pernah berpacaran dan berhubungan seks.
Tetapi belum pernah...
Apa aneh kalau
aku memikirkan kita bersama?
Tidak.
Aku suka membantumu.
Benarkah?
Ya.
Kenapa?
Karena aku memahamimu.
Apa kau memahamiku?
Kupikir begitu.
Kemarilah.
Astaga! Tidak. Hentikan.
Hei, apa kau mau menginap?
Malam ini tidak bisa,
tetapi segera.
Baiklah.
Aku harus kembali ke kantor. Menyiapkan berkas terakhir untuk Billy.
Ya, apa yang terakhir? Ada apa?
Entahlah, kurasa dia berpikir Julio akan bebas pekan depan.
Apa yang terjadi?
Billy menemukan pria yang mau bersaksi tentang pembunuhan itu.
Jadi, dia dapat orang yang mau mengaku?
Biasa terjadi pada kasus seperti ini yang ditangani Billy.
Dia terus menggali informasi, dan terus,
entahlah, menanyai orang-orang,
sehingga pada akhirnya ada yang mengaku dan berkata jujur.
Bagus sekali.
Ya, tetapi banyak berkas perlu diurus.
Apa aku membawa tas tangan?
Coba kulihat.
Billy! Hai.
Hei.
Apa kabar?
Baik. Apa kau...
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tak semestinya mengkhawatirkanku.
Aku seharusnya meneleponmu. Aku ini bodoh sekali.
Aku sungguh minta maaf. Kupikir kau tak cukup memercayaiku
-untuk bicara... -Aku memercayaimu.
-Mungkin seharusnya jangan. -Aku juga ingin minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf untuk... Lupakan.
Kau tak berkata apa-apa. Salahku.
Semuanya salahku. Aku bersikap seperti bajingan
dan tak kusangka kau akan datang ke sini.
Kenapa kau tak marah kepadaku? Aku tak paham.
Aku mengkhawatirkanmu. Aku tidak marah.
-Hei. -Hei.
Ada apa?
Aku tak boleh masuk? Tak ada lagi Paman Danny?
Mary tidak enak badan, anak-anak sedang sakit.
-Itu payah. -Ya.
Kukira kita akan bertemu di lapangan hari ini.
Apa kau takut tetap akan kalah meski lututku cedera?
-Jangan bermimpi, Kawan. -Ya.
Apa pengambilan, loker, semuanya baik?
Ya.
-Ya? -Ya. Semua lancar.
Baiklah.
Entahlah, aku juga tidak enak badan. Mungkin ikut tertular.
-Ada yang bisa kubantu? -Tidak.
Kau akan katakan kalau ada, bukan?
Ya.
Aku pasti sehat dalam beberapa hari.
Ya.
-Baik, cepat sembuh. -Baik.
Hei. Kau terlihat cantik.
Tidak. Duduklah.
Ini tidak akan lama.
Aku akan coba jelaskan. Baiklah.
Sebelumnya, aku ingin mengatakan kalau
menurutku kau memang pria yang sungguh berani.
Terima kasih.
Karena itulah, aku berasumsi,
ini akan berjalan amat lancar. Baik.
Kau tinggi dan baik, dan kau tak bisa memahamiku,
yang bagimu menarik sekarang.
Jadi, kita kencan beberapa kali, benar?
Dan itu berjalan amat lancar, sampai kita berhubungan seks.
Itu berjalan luar biasa lancar, karena kau tinggi dan baik,
dan aku luar biasa di ranjang.
Aku serius sekali, aku luar biasa.
Ya.
Kita lakukan itu beberapa kali dan kau masih tertarik,
aku mulai merasa nyaman, jadi kuberikan kunci, benar?
Kau tinggalkan sikat gigimu,
lalu kita mulai menjadikannya rutinitas.
Dan beginilah nanti jadinya hubungan ini.
Aku akan pulang larut malam dari kantor, jadi kau sudah makan.
Aku makan sedikit selada, lalu mandi, membersihkan wajah dua kali,
melakukan urusanku di sana, lalu keluar,
kemudian ada toner, serum, minyak, krim mata,
yang diakhiri dengan asam hialuronat.
Lalu, aku oleskan penumbuh bulu mata pada alisku.
Aku mulai seperti wanita Latin dan ingin alisku lebih lebat.
Kau tak bisa tahu karena ujung alisku pirang.
Aku takut menua. Lalu kupakai pencokelat kulit,
kemudian mengenakan piamaku.
Amat penting, karena di awal aku hanya akan memakai piamaku.
Itu kebiasaan.
Lalu, aku mulai memakai celana pendekmu.
Aku akan memakai celana pendekmu.
Itu tidak lucu.
Aku akan hidupkan pelembap udara, penjernih udaraku, dan televisi.
Akan menayangkan saluran yang amat kau benci.
Lalu aku akan naik ke ranjang.
Di sinilah awal keseruannya.
Di sinilah saat Vicks muncul.
Kuoleskan itu di kakiku.
Kuoleskan di dadaku,
kuoleskan di bawah hidungku dan di sinusku.
Aku jamin kalau kau masih tetap bersamaku,
kau akan bau Vicks seumur hidupmu.
Seumur hidupmu, paham?
Baunya takkan hilang dari bajumu.
Baunya takkan pernah hilang darimu.
Dari mana aku tahu? Karena aku pernah menikah dua kali dan keduanya hancur.
Paham?
Jadi itu...
Satu lagi. Kawat gigi bening untuk gigiku yang jelek.
Apa itu keturunan? Siapa yang tahu? Aku dibuang dan besar di panti asuhan.
Itu sampah lainnya yang selalu bersamaku,
yang akhirnya menjadi masalahmu.
-Kau mau berdansa? -Ya?
Tentu tidak.
Ayolah, sekali saja.
Sekali saja.
-Kalau aku mau, jangan mengusikku lagi. -Ya.
-Ya, apa? -Ya, baiklah.
Kau mau tak mengusikku kalau aku mau berdansa?
Sekali. Kumohon.
Baik. Bodoh sekali.
Jangan. Itu amat konyol.
-Itu gerakan yang konyol. -Tidak, ini menyenangkan.
-Jadi, ini bisa dipercaya sepenuhnya? -Benar.
Tn. Mcbride, tampaknya kau sudah punya semua bukti.
Aku harus membuat surat kekebalan dan mendapat pernyataan tertulis saksi.
Ini surat permohonan pembatalan tuntutan.
Apa bisa selesai hari ini?
Tn. Rashad, kau sudah siap?
Belum. Maaf, aku belum siap.
Kami ingin kabari dia. Kapan bisa?
Selama sesuai pernyataan saksi,
aku bisa selesaikan, mungkin, hari Senin.
Baik, kita jadwalkan permohonan pembatalan tuntutan hari Senin pagi.
Apa setidaknya bisa beri dia perlindungan tahanan di akhir pekan?
Aku setuju.
Baik.
-Tn. McBride. -Ya?
Aku dan Tn. Rashad akan mengurus segalanya,
tetapi aku hanya ingin sampaikan kau bekerja dengan baik sekali,
dan klienmu akan bebas.
Aku berterima kasih kau telah mencegah pengadilan menghukum anak tak bersalah.
Terima kasih.
-Hei. -Apa kabar, Kawan?
Bagaimana kabarmu?
Aku ada di unit Perlindungan.
Katanya permintaanmu.
Ya, itu benar.
Kenapa aku harus ada di sana? Itu seperti sel isolasi.
Hanya beberapa hari dan ada alasannya.
Jadi aku bisa keluar dari sana? Bisa kembali ke sel lamaku?
Tidak, setelah itu kau bebas.
Apa maksudmu?
Mereka membatalkan tuntutanmu.
Sungguh?
Senin depan, kau akan bahagia.
Astaga. Terima kasih banyak.
Ingin kupeluk, tetapi aku tak suka itu.
Astaga...
Lempar kepadaku.
Berhasil. Aku tak percaya aku bisa. Aku payah main basket.
Astaga.
Bagaimana lututmu?
Baik. Sudah baik.
Maaf soal itu. Aku lepas kendali. Takkan kuulangi lagi.
-Terima kasih. -Ya.
Bagaimana?
Ingin lihat kondisimu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Menurutmu siapa?
Apa maksudmu?
Danny, aku tak memakai penyadap. Tak ada orang di sini,
kau tak perlu berahasia. Menurutmu siapa orangnya?
-Menurutku siapa apa? -Ayolah, Danny.
Aku tak ingin bercanda. Aku tak mau kau...
Aku tak paham maksudmu.
Kau sungguh tak paham?
Aku sungguh tak paham.
Billy McBride punya orang yang mau mengaku.
Tunggu, apa? Dari mana kau dengar itu?
Kenapa bisa tidak tahu?
Aku belum dengar itu. Maksudku...
Baik, kini kau tahu. Jadi, menurutmu siapa?
Entahlah, Marisol?
Kenapa Marisol?
Karena dia selama ini bergaul...
Dia takkan bertindak seperti itu tanpa kita. Benar?
Mungkin salah satu temanmu.
Orang yang dekat denganmu.
Salah satu temanku? Maksudmu, Roman? Bukan Keith Roman.
Dari mana kau tahu? Dia temanmu, kau dekat dengannya,
tetapi katamu dia tertekan, mungkin ada...
Ya, soal istri dan anak-anaknya, tetapi bukan soal ini.
Ini mulai mengkhawatirkan. Paham?
Ya, aku paham.
Tetapi apa sungguh paham?
Ya, aku paham.
Baiklah. Jadi, kalau bukan Roman...
Tidak mungkin.
Lalu, siapa? Apa aku orangnya?
-Baiklah, itu lucu. -Itu lucu. Hei, mungkin itu kau.
Ya, itu aku. Maafkan aku.
Itu tidak lucu.
Aku bercanda. Takkan kupukul lagi.
Tetapi, mari kita cari tahu.
Ya.
Aku membuat prioritas sebagai wali kota, dan akan terus
mendorong kebijakan untuk menanggulangi krisis opioid.
Aku Joe dari Hacienda Heights, dan pertanyaanku untuk Ibu Dewan Silva.
Kau banyak membahas pembangunan masyarakat
lewat program penjangkauan.
Meski jumlah suaramu menurun,
kau sangat terbuka mendukung pembunuh
dari salah satu program tersebut.
Apa kau khawatir itu bisa menggoyahkan kelompok pendukung di detik terakhir ini?
Joe, terima kasih atas pertanyaannya. Dan, agar jelas,
Julio Suarez dituduh membunuh.
Bagiku dia tetap tak bersalah sebab di negara ini,
kita tak bersalah sampai terbukti sebaliknya.
Tetapi, Joe, aku tak menyalahkanmu atas pilihan kata-katamu.
Wali kota Anderson juga lalai memakai kata "dituduh"
untuk perihal dukunganku kepada Julio.
Julio tumbuh besar dalam lingkungan yang sulit.
Dia bisa saja dengan mudah ikut hanyut
dan menjadi korban sistem.
Tetapi, dia malah menjadi Siswa Teladan dan musisi berbakat.
Sebagaimana kalian ketahui,
aku lahir di sebuah desa kecil di Meksiko,
dan orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Meski aku beruntung bisa datang ke negara ini,
aku miskin dan tak bisa berbahasa Inggris,
jadi, aku juga bisa dengan mudah hanyut.
Sebagai wali kota, aku ingin menjadi suara yang menyatukan kita semua,
apa pun kondisinya.
Ini Los Angeles yang kukenal dan kucintai.
Dan ini Los Angeles yang dengan bangga akan kuwakili sebagai wali kota kalian.
Terima kasih.
Dari mana kau tahu ini?
Aku mengikuti caramu. Aku masuk ke kamp Billy.
Mengenal salah satu karyawannya.
Dan aku tak yakin siapa,
tetapi menurutku sebentar lagi kita akan terbongkar.
Astaga.
Aku hanya ingin kau tahu.
Aku masih ingin mendukungmu membela Julio,
tetapi pilihan kita...
terbatas.
-Tom, bagaimana kalau aku... -Marisol.
Ini saatnya.
-Halo? -Siapa ini?
Elena Morales, manajer kampanye Marisol Silva. Siapa ini?
Senang bertemu, Elena.
Ini Gabriel. Bisa tolong sampaikan pesanku untuk Marisol?
Baik.
Tanyakan kapan dia terakhir berdoa. Bisa kau ingat itu?
Maaf, siapa ini? Halo?
Hai. Ada kabar dengan jumlah yang baru?
Semua orang menyebut kau menang debat secara mutlak.
Jumlah suara sudah naik sepuluh persen.
Bagus. Aku lelah sekali.
Siapa Gabriel itu?
Dia ingin aku menyampaikan pesan.
"Kapan terakhir kau berdoa?"
Apa maksudnya itu?
Kau banyak bertanya, Elena.
Aku hanya ingin menjagamu tetap aman.
Kau bekerja dengan amat baik.
Tetapi kurasa ini saatnya ke tempat lain.
Kau memecatku?
Tidak pernah.
Aku memberimu kebebasan untuk mencari kesempatan baru.
Elena, kampanye ini sudah usai.
Senator Briggs, dari tempat asalmu, memintamu bekerja untuknya belum lama ini.
Saat itu, aku tak ingin melepasmu
karena kau aset yang amat berharga.
Tetapi dia amat terkesan dengan apa yang kau lakukan untukku.
Aku tak ingin kembali ke Sacramento.
Aku akan meneleponnya.
Kau akan kuberi rekomendasi terbaik.
Ini yang terbaik untuk kita berdua.
Semoga beruntung.
Kudoakan yang terbaik.
Omong-omong, Marisol amat berani.
Ada pria bertangan kait datang hari ini.
-Sungguh? -Ya, gila, bukan?
Ya.
Dia agak aneh,
tetapi Marisol langsung menghampirinya,
lalu berkata kepadanya dia perlu buat janji temu,
tetapi dia bersikeras dan terus memaksa Marisol.
Marisol tetap teguh, dan menyuruh orang itu pergi.
Apa kau akhirnya tahu apa maunya atau siapa dia?
Apa dia orang jalanan?
Katanya dia veteran cacat.
Orang-orang itu melalui banyak hal.
Mungkin dia mengidap gangguan stres pascatrauma atau semacamnya.
Tetapi Marisol itu berani.
Kalau itu aku, pasti sudah bersembunyi di kantorku.
Aku sungguh menyukainya.
Benarkah?
Kurasa kau mengatakannya dengan jelas. Sekitar 300 kali.
Ya. Ayah kelihatannya amat bahagia, itu saja.
Aku rasa biasa saja.
Terima kasih, Luis.
Tentu, Ny. Silva, sama-sama.
Sudah dikabari Tn. McBride?
Ya. Mereka membatalkan tuntutannya.
Aku senang sekali.
Pacarku akan membuatkan pesta yang amat besar
dan aku ingin kau datang.
Tentu. Aku akan datang.
Kau tak pantas menerima...
Kau tak pantas menerima semua ini.
Sebentar lagi semua akan selesai.
Terima kasih banyak sudah memercayaiku.
Takkan pernah kulupakan.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Keith.
Ceritakan kepadaku.
Aku tidak bisa.
Kau perlu jelaskan.
Sayang, aku tak ingin kau terlibat.
Aku sudah terlibat. Kita semua sudah terlibat.
Yang bisa kukatakan hanyalah,
-Danny datang kepadaku... -Lalu?
-...dengan urusan ini. Ya? -Urusan apa?
Lalu, menjadi di luar kendali.
Jangan sentuh aku.
Aku bisa membunuhnya.
Jangan.
-Di mana dia? Mau kubunuh. -Ini tanggung jawabku.
Aku tak menginginkan ini, Keith.
Aku tak pentas menerima ini.
Anak-anakmu juga.
Aku tahu.
Apa yang akan terjadi kepada Danny?
Danny?
Benar dia orangnya.
Danny, sebaiknya kau urus itu.
Tunggu, apa?
Dia sahabatku. Apa maksudmu?
Aku sungguh menyesal mendengarnya.
Tidak, Tom...
Berengsek.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku tak suka kejutan.
Aku pun begitu,
-tetapi ini bagus. -Benarkah?
Baiklah. Apa itu?
Aku ingin kau pergi bersamaku.
Apa maksudmu?
Sekarang juga.
Kau tak sibuk dengan pencalonan wali kota?
Hanya semalam dan jumlah suaraku naik.
Kurasa baik untuk kabur dari semua ini.
Ya, aku suka itu.
-Bagus. -Ya.
Jadi, kita akan ke mana?
Yang benar saja. Ini kejutan.
Baiklah.
Aku penasaran.
Bagus. Menurutku akan bagus.
Maukah kau ke pantai sekarang juga?
Berdiri di pantai dan menunggumu?
Ya!
Baiklah. Kau akan pergi dan pulang ke rumah, bukan?
Atau apa aku tinggalkan kartu kredit
-untukmu? -Semuanya sudah dibayar.
Benarkah?
Tentu.
Dasar bedebah kecil.
-Sampai jumpa segera. -Ya.
Billy!