Cu mulți ani în urmă au existat
o fetiță și un băiețel.
Locuiau într-un mic sat din Mexic
și erau cei mai buni prieteni.
Într-o zi, părinții fetiței
au fost uciși într-un accident teribil.
Poc!
Poc, poc, poc!
Fără părinții ei,
fetița nu avea unde locui,
așa că părinții băiețelului au luat-o să locuiască cu ei,
în castelul lor, pe un deal.
În fiecare noapte, înainte de culcare,
fetița și băiețelul se rugau împreună.
Dar fetița încă suferea după părinții ei,
și era speriată să trăiască în castelul mare, cu noua ei familie.
Așa că băiețelul
i-a dat una dintre jucăriile lui preferate
pentru a o face să se simtă mai bine.
Asta a făcut-o pe fetiță să se simtă mult mai bine.
Într-o zi, un băiat foarte rău i-a furat jucăria
și a râs de ea când s-a supărat.
Așa că băiețelul s-a strecurat pe lângă băiatul rău
și i-a smuls jucăria
și i-a dat jucăria înapoi fetiței.
Ea s-a simțit în siguranță și protejată de băiețel.
Când fetița era mai mare,
a decis că era timpul să părăsească marele castel
și să se mute în Statele Unite.
A adus jucăria cu ea, pentru a-și aminti mereu de băiețel.
BINE AȚI VENIT LA LOS ANGELES
Chiar și acum, jucăria încă o alină
în fiecare noapte, înainte să doarmă.
Bine.
Iisuse! La dracu'! Ce faci aici?
M-am gândit că poate aveți nevoie de un prosop sau ceva.
Pentru ce? Pentru glezne?
Ce mai faci...
Aștepți un bacșiș?
Asta e? Vrei... Pentru că tu...
Omule, ai tupeu, îți spun eu.
Sunt sigur că am ceva aici pentru tine.
La naiba! Mi-am lăsat toți banii în ceilalți pantaloni.
Asta e o pierdere totală de timp.
Așteaptă cinci minute.
Poate încerci să mă păcălești.
Fir-ar să fie. O să vină. Dă-i cinci minute.
Același rahat vechi cu McBride.
Același rahat vechi.
Omul ăsta o să-ți spună că Julio nu e criminalul.
Cazul e terminat pentru tine și știi asta, așa că devii disperat.
Trebuie să fie ceva ce poți face.
Dacă ne pierdem martorul, doar pe tine te avem.
E complicat. Bine?
Chestia cu Tito Garcia face parte dintr-o investigație mult mai mare
despre care nu pot vorbi.
Haide, Jeff. N-o întoarce.
Sunt mulți jucători implicați acum.
Cartelul La Mano?
Știi că nu pot spune asta.
Știu că asta nu e prioritatea ta, dar este a noastră
și garantez că martorul nostru e parte din investigația ta mai mare.
Bine. Investigăm deportarea lui Tito.
Dacă găsesc ceva care vă poate ajuta...
Atunci ajută-ne.
O să văd ce pot face.
Nu promit nimic.
În regulă.
Apreciez asta.
Bine.
- Vii? - Da, vin.
Mulțumesc.
Primim multe ciudățenii prin poștă, produse de panificație,
crede-mă, nu mânca nimic venit prin poștă.
Nu mâncăm corespondența, am înțeles.
Știi să umbli cu un telefon?
E o întrebare capcană?
Mulți voluntari de vârsta ta n-au folosit un telefon fix.
Dacă ai întrebări, sunt acolo.
- Grozav, mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună. Pot să vă ajut?
Am venit s-o văd pe Marisol Silva.
Da, sigur. Aveți o programare?
Am nevoie de programare?
Cred că da. Da. Cum vă numiți?
Miguel Torres.
- Miguel. - Asociația Veteranilor cu Dizabilități.
Da, lăsați-mă... O secundă, îmi pare rău.
Trebuie să vă faceți programare.
Sunt aici să vorbesc cu tine.
Vei vorbi cu mine doar prin canalele corespunzătoare.
Șeful meu zice că trebuie să vorbesc cu tine azi.
Da. Asta nu se va întâmpla. Fă-ți o programare.
Data viitoare.
- Îmi pare rău. - Mie îmi pare rău.
Am procedat greșit sau...
Nu. A fost perfect. Mulțumesc, Denise.
Cine era tipul ăla?
A spus că e de la Asociația Veteranilor cu Dizabilități.
Ești sigură?
Asta a spus el.
Ce îi spui unui copil care îți spune așa ceva?
Știu. N-am spus nimic.
Te înțeleg. Dacă n-ai copii, nu poți ști ce vei face.
- Da. Nu, știu. - Hei.
Știu. Bună.
Ce faceți?
I-am spus lui Mary că întârzii, așa că avem o mică discuție.
Da. Scuze, ar fi trebuit să sun.
E în regulă.
Keith și eu lucrăm la un caz.
Un copil nevinovat, la locul și la momentul nepotrivit.
Avem un tip care, dacă ar mărturisi, am dovedi că puștiul e nevinovat, dar...
Haide, Billy. N-o deranja pe Mary cu toate astea.
- Sunt curios ce crede ea. - Probabil nu-i pasă.
Sunt sigur că are o părere. Mary, ce crezi?
Sincer. Ar trebui ca tipul să mărturisească,
chiar dacă ar trebui să recunoască că a făcut ceva greșit?
Puștiul e nevinovat? Așa ar trebui să facă o persoană decentă.
Problema e că nu suntem siguri că e o persoană decentă.
Poate fi doar un nenorocit fiu de... Ce crezi, Keith?
- Cred că ar trebui să vorbim afară. - Da.
Nu vrem s-o plictisim pe Mary cu asta. Ne vedem mai târziu, dragă.
Bine.
- Sper că tipul face ceea ce trebuie. - Da. Și eu.
Spune la revedere!
- La revedere. - La revedere.
Ce naiba crezi că faci?
Îți mai dau o șansă să mărturisești.
Stai dracului departe de mine! Și stai departe de familia mea!
Știi ce ți-aș putea face.
Orice ar fi nu va face problema ta să dispară.
Încerc să te ajut.
Să te ia naiba. Nu dai doi bani pe mine.
Să zicem că e adevărat.
Nu e vina soției tale și nici a copiilor tăi.
Nu-mi folosi familia ca să ajungi la mine. Știu trucul ăsta.
Ăsta nu e un truc.
Toate astea se vor întoarce asupra ta.
FBI-ul e implicat.
Trebuie să-mi spui acum ce vrei să faci.
Am dat-o în bară, omule.
Am distrus viețile noastre.
Am nevoie de ajutorul tău, Bill.
Da, știu. Asta încerc să fac.
Hai să mergem să-l vedem pe Hakeem. OK?
Nu cred că pot să-l privesc în ochi și să-i spun rahatul ăsta.
Va trebui s-o faci, omule.
Probabil ar trebui să-ți lași arma aici.
Ce dracu'?
Rahat. Iată-l.
Ce? Caviar pentru tine, Pringles pentru mine?
Bine. Știi ce? Tu doar taci din gură.
Ia mușcătura asta. S-ar putea să-ți schimbe viața.
- Ce? - Uite că vine.
Doamne. Este minunat.
Asta e Jean-Georges.
Mai este.
- Poftim, prietena mea. - Mulțumesc.
Halește, surioară.
Uită-te la tine pe iahtul ăsta.
Cred că toate astea îmi vin al naibii de bine.
Da?
- Să-ți spun ceva, Brittany. - Ce?
Cred că totul arată bine pe tine. Asta e.
La dracu'!
Eu nu sunt ca...
Nu pot, ca oamenii obișnuiți.
Nu merge așa cu mine, și...
E complicat. Este...
Și eu am un trecut complicat, așa că...
Nu ca al meu.
Nu, am înțeles.
Nu știu.
Nu mă sperii. Le-am văzut pe toate.
Le-am făcut pe toate.
Pot să-ți arăt ceva?
McBride e o figură.
Știi, nu trebuie să vorbim.
Ce naiba e asta?
Îți va spune el.
Am nevoie de o garanție.
Protecția martorilor. Imunitate.
Tu ești tipul?
Am nevoie de cuvântul tău sau nu spun nimic.
Nu va face nimic pentru tine, Roman,
dacă nu îi spui ce mi-ai spus mie.
Eu...
Julio Suarez nu i-a ucis pe Hunter Friedman și Marcos Pena.
Tito Garcia era informatorul meu. El i-a ucis pe băieții ăia.
Tito ți-a spus asta?
Nu.
Atunci de unde știi?
E tot ce-ți spun până când familia mea este în siguranță
și eu am imunitate.
- Ce-ai făcut? - Nu-ți spun.
- Ce naiba ai făcut? - Asta e tot ce spun.
- Tu ai plantat arma? - Asta...
Haide, Hakeem. Amice.
- L-a aranjat pe puști. - Știu.
- Acuz un copil nevinovat. - Știu.
Iar cazurile la care a lucrat pot fi anulate.
- Ne ajută acum. - La ce naiba te gândeai?
Te rog.
Nu. Nu-l ajut cu nimic.
Să-mi spună tot ce trebuie să știu.
În niciun caz.
- Nu? - Nu.
Crezi că tu faci jocurile acum?
E mai mult.
Voi știți totul?
Știm ce trebuie să știm.
Dar va trebui să-i pui familia în protecția martorilor. Bine?
Și imunitate.
Trebuie să-mi spui tot ce trebuie să știu. Totul.
O să-mi duc soția și copiii în afara orașului,
- ... apoi îți spun. - Nu te pot lăsa să faci asta.
Te păzește un polițist.
Mă cunoști. Nu-mi pun familia în pericol.
O să fii păzit.
M-ai prins.
Bine.
Vezi să fie unul pe care nu-l cunosc.
Hei, Hakeem?
E băiatul tău acum. Du-l acasă.
Treci naibii în mașină.
Mult noroc, detective.
Totul a început cu sora mea.
Când avea 12 ani, și-a pierdut piciorul din cauza unei...
O infecție cu stafilococ.
Și...
Îmi pare rău, mă simt ca...
- Simt că o să vomit. - Serios? E în regulă.
Hei, e în regulă. Continuă.
Oricum,
în prima dimineață, după ce sora mea a venit din spital, la micul dejun,
mama încerca să mențină o atmosferă plăcută.
Desene animate și cereale. Știi,
o dimineață normală, într-o bucătărie normală.
Asta e masa.
Eu...
Sora mea stătea în scaunul cu rotile.
Avea o proteză, dar o deranja,
așa că mama a ajutat-o să o scoată, aici, la masă.
Aveam nouă ani și am stat chiar aici privind tot.
Genunchiul ei era...
Nu-mi puteam lua ochii de la el. Era roșu, și...
Acolo i-a fost tăiat piciorul.
Oricum, era inflamat, așa că mama îl masa
pentru a o liniști și...
Mi-am dat seama că
doar ea avea să primească iubirea mamei din acel moment.
Ceea ce, ciudat...
Nu știu, eram un copil.
Nu știam ce e o erecție, dar asta s-a întâmplat.
Terapeuții mei, mai târziu, au redus asta la ceva
numit „traumă erotică din copilărie”,
care este la fel ca...
Sunt distrus, să știi.
Dar s-a întâmplat.
Nu știu, nu știu.
Tu ai construit asta?
Un terapeut a spus că am nevoie să...
mă imaginez în bucătăria copilăriei,
să mă pun acolo.
Cred că dacă ai banii...
De ce nu?
Da. Nu știu. E exagerat. Este mult. Eu nu...
Pot?
Haide. Nu vreau să...
- Vreau să o fac. - Nu râde de mine.
Vreau.
Bine.
Dreptul sau...
E stângul.
Așa?
Da.
N-am mai fost intim cu cineva înainte.
Am fost în relații și am făcut sex.
Dar niciodată...
E ciudat
că mă gândesc la noi fiind împreună?
Nu.
Îmi place să te ajut.
Da?
Da.
De ce?
Pentru că te înțeleg.
Tu mă înțelegi?
Cred că da.
Vino aici jos.
Doamne! Nu. Oprește-te.
Vrei să dormi aici peste noapte?
Nu pot în seara asta,
dar în curând.
Bine.
Trebuie să mă întorc la birou. Pregătesc niște acte finale pentru Billy.
Da, ce e final? Ce se întâmplă?
Nu știu, cred că el crede că Julio va ieși săptămâna viitoare.
Ce s-a întâmplat?
Billy a găsit un tip dispus să depună mărturie despre crime.
Deci, are pe cineva care va trăda?
Întotdeauna se întâmplă în astfel de cazuri cu Billy.
El doar sapă și sapă și continuă
să pună întrebări oamenilor,
și, până la urmă, cineva spune adevărul.
Asta e minunat.
Da, dar sunt o mulțime de hârtii.
Am adus o poșetă?
Să vedem.
Billy! Bună.
Hei.
Cum merge?
E bine. Bine. Ești cumva...
Mi-am făcut griji pentru tine.
N-ar trebui să-ți faci griji.
Ar fi trebuit să te sun. Sunt un idiot.
Îmi pare rău. Mă gândeam că nu ai avut destulă încredere în mine
- ... să vorbești cu mine... - Am încredere.
- Poate n-ar trebui. - Am vrut și să-mi cer scuze.
Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru...
Nu ai spus nimic. Eu am fost.
A fost numai vina mea. Am fost un nemernic
și faptul că ai venit aici mă surprinde.
De ce nu ești supărată pe mine? Nu înțeleg.
Am fost îngrijorată. Nu am fost supărată.
- Hei. - Hei.
Ce se întâmplă?
Nu pot intra? Nu mai sunt unchiul Danny?
Mary se simte ca naiba, copiii sunt puțin bolnavi.
- Asta e nasol. - Da.
Credeam că o să te văd la meci azi.
Credeai că o să te bat, chiar și lovit la genunchi?
- Visezi, amice. - Da.
Camioneta, vestiarul... totul e în regulă?
Da.
- Da? - Da. Totul e bine.
În regulă.
Și eu mă simt ca naiba. Cred că am luat-o și eu.
- Pot să fac ceva? - Nu.
Mi-ai spune dacă ar fi, nu?
Da.
Sunt sigur că voi fi bine în câteva zile.
Da, da.
- Bine, fă-te bine, omule. - Bine.
Hei. Arăți minunat.
Nu. Stai jos.
O să dureze o secundă.
O să încerc să-ți explic. Bine.
Vreau să prefațez asta spunând că
eu chiar cred că ești un om foarte curajos.
Mulțumesc.
Acestea fiind spuse, ipotetic,
o să meargă grozav. În ordine.
Ești înalt și ești drăguț și nu mă poți înțelege,
ceea ce ți se pare interesant acum.
Deci ieșim de câteva ori, nu?
Și asta merge bine. Atât de bine, de fapt, că ne culcăm împreună.
Aia merge extrem de bine pentru că ești înalt și frumos,
iar eu sunt extraordinară în pat.
Sunt foarte serioasă, sunt extraordinară.
Da, da.
Așa că facem asta de câteva ori și încă ești interesat,
încep să mă simt confortabil, așa că îți dau un set de chei, nu?
Îți lași o periuță de dinți la mine
și apoi începem să intrăm într-o rutină.
Și iată cum va arăta tot spectacolul.
Eu o să vin târziu de la serviciu și tu ai mâncat deja.
Așa că o să-mi fac o salată, apoi fac duș, îmi curăț fața de două ori,
îmi fac treaba, apoi ies
și urmează tonerul, serul, uleiul, crema pentru ochi
și acopăr totul cu acid hialuronic.
Apoi îmi pun cremă pe sprâncene.
Începusem să arăt ca o chola și încerc să le îndesesc.
Nu-ți dai seama fiindcă am vârfuri blonde, dar așa e.
Mă tem de bătrânețe. Îmi dau cu autobronzant,
apoi îmi pun pijamaua.
Foarte important, pentru că la început voi purta doar pijamale, da?
Chestie de confort.
Apoi o să încep să port boxerii tăi.
O să-ți port boxerii.
Nu e amuzant.
O să pornesc umidificatorul, purificatorul de aer și televizorul.
Va fi setat pe un canal pe care îl urăști.
Apoi o să sar în pat, bine?
Aici începe adevărata distracție.
Aici apare Vicks.
Îmi pun rahatul ăla pe picioare.
Îl pun pe piept,
îl pun sub nas și pe sinusuri.
Îți garantez că dacă rămâi prin preajmă
vei mirosi a Vicks toată viața ta.
Pentru tot restul vieții tale, bine?
Nu va ieși niciodată din hainele tale.
Nu te va părăsi niciodată.
De unde știu asta? Am fost măritată de două ori și amândoi put.
Bine?
Deci asta e...
Rahat, și ultimul lucru. Aparat dentar pentru dinții mei afurisiți.
E genetic? Cine știe? Părinții naturali m-au dat, am crescut în orfelinat.
Ăsta e alt rahat pe care îl car cu mine
care va deveni problema ta, până la urmă.
- Hei, vrei să dansezi? - Da?
Absolut deloc.
Haide, doar un dans.
Doar unul.
- Dacă o fac, mă lași în pace? - Da.
- Da, ce? - Da, bine.
Mă vei lăsa în pace dacă dansez cu tine?
Un dans. Te rog.
Bine. Ce prostie!
Nu. Asta e atât de stupid!
- E o prostie să faci asta. - Nu, e grozav.
- Nicio problemă de credibilitate? - Nu.
Dle McBride, se pare că ai dovezile de care ai nevoie.
Întocmesc scrisoarea de imunitate și înregistrez declarația martorului.
Avem o moțiune de respingere a acuzațiilor.
Credeți că o puteți înregistra azi?
Dle Rashad, sunteți pregătit?
Nu. Îmi pare rău, nu sunt.
Am vrea să-i spunem. Când credeți că va fi?
Dacă totul se verifică cu martorii,
ar trebui să termin până, nu știu, luni.
Să avem moțiunea de respingere înregistrată până luni dimineața.
Putem cel puțin să-l punem sub protecție în weekend?
Asta se poate.
Bine.
- Dle McBride. - Da?
Dl Rashad și eu vom avea grijă de tot,
dar vreau să știți că v-ați făcut treaba,
iar clientul dv. pleacă acasă.
Vreau să vă mulțumesc că n-ați lăsat Curtea să închidă un copil nevinovat.
Vă mulțumesc.
- Hei. - Ce faci, amice?
Ce mai faci?
Sunt într-o celulă sub protecție.
Au spus că tu ai comandat-o.
Da, așa e.
De ce trebuie să fiu acolo? E ca la carceră.
E doar pentru câteva zile și există motive bune pentru asta.
Apoi pot ieși de acolo? Pot să mă întorc în celula mea veche?
Nu, apoi pleci.
Ce vrei să spui?
Renunță la acuzațiile împotriva ta.
Vorbești serios?
Luni vei fi un băiat fericit.
Doamne! Vă mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult.
Te-aș îmbrățișa, dar nu-mi place să fac asta.
Doamne!
Sunt liber.
Nu pot să cred că am reușit. Nu mă pricep la baschet.
Rahat.
Ce-ți face genunchiul?
E bine. E în regulă.
Îmi pare rău. A scăpat de sub control. N-o să se mai întâmple.
- Mulțumesc. - Da.
Deci?
Am venit doar să te văd. Ești bine?
Sunt în regulă.
Cine crezi că este?
Ce vrei să spui?
Danny, nu port microfon. Nu e nimeni aici,
nu trebuie să fii secretos. Cine crezi că este?
- Ce să fie? - Haide, Danny.
N-am chef de glume. Nu vreau să...
Nu știu despre ce vorbești, omule.
Chiar nu știi?
Chiar nu știu.
Billy McBride are pe cineva care o să trădeze.
Stai, ce? Unde ai auzit asta?
Danny, cum de nu știi?
Nu am auzit asta. Adică...
Bine, acum știi. Deci, cine crezi că este?
Nu știu, Marisol?
De ce Marisol?
Ea iese cu...
Ea nu face astfel de mișcări fără noi.
Poate unul dintre prietenii tăi.
Unii oameni din apropierea ta.
Unul dintre prietenii mei? Ca Roman? Nu, nu e Keith Roman.
De unde știi? E prietenul tău, ești apropiat de el,
dar ai spus că a fost stresat, poate există o...
Da, din cauza soției și copiilor, nu pentru rahatul ăsta.
Lucrurile devin serioase. Înțelegi?
Da, înțeleg.
Chiar?
Da, înțeleg.
Bine. Deci, dacă nu e Roman...
La naiba, nu.
Atunci cine este? Adică, sunt eu?
- Bine, asta e amuzant. - E amuzant. Hei, poate ești tu.
Da, eu sunt. Îmi pare rău.
Asta nu e amuzant.
Glumesc. Nu-ți mai fac asta.
Dar hai să aflăm, bine?
Da.
Ca primar, am făcut din asta o prioritate și voi continua
să promovez politici care vor aborda criza opioidelor.
Sunt Joe din Hacienda Heights, am o întrebare pentru consiliera Silva.
Ai vorbit despre crearea unei comunități incluzive
prin programele sociale.
Chiar și cu cifrele din sondaje în scădere,
sprijini în mod public un criminal
dintr-unul din acele programe.
Ești îngrijorată că ți-ar putea alunga suporterii, atât de aproape de alegeri?
Joe, mulțumesc pentru întrebare. Și, pentru a clarifica,
Julio Suarez a fost acuzat de crimă.
Îi susțin nevinovăția pentru că în această țară,
ești nevinovat până la proba contrarie.
Dar, Joe, nu te învinovățesc pentru alegerea cuvintelor.
Și primarul Anderson neglijează să includă cuvântul „acuzat”
când vorbește de sprijinul meu pentru Julio.
Julio a crescut în circumstanțe dificile.
Ar fi putut, pur și simplu, să se irosească
și să devină o victimă a sistemului.
În schimb, el este un elev eminent și un muzician talentat.
După cum mulți dintre voi știți,
m-am născut într-un mic sat din Mexic
și părinții mei au murit când eram foarte mică.
Și deși am fost norocoasă să vin în această țară,
am fost săracă și nu vorbeam limba,
deci și eu m-aș fi putut irosi.
Ca primar, vreau să devin vocea care ne unește pe toți,
indiferent de circumstanțe.
Acesta e Los Angelesul pe care îl cunosc și îl iubesc.
Și acesta este Los Angelesul pe care îl voi reprezenta ca primar.
Mulțumesc.
De unde știi asta?
Ți-am urmat exemplul. M-am strecurat în tabăra lui Billy.
Am ajuns să-i cunosc o angajată.
Nu sunt sigur cine trădează,
dar cred că suntem foarte aproape să fim expuși.
Iisuse.
Vreau ca tu să știi.
Mi-ar plăcea să te susțin în continuare în lupta pentru Julio,
dar opțiunile noastre sunt...
limitate.
- Tom, ce-ar fi dacă aș... - Marisol.
E timpul.
- Alo? - Cine e?
Elena Morales, manager de campanie pentru Marisol Silva. Cine e?
Mă bucur să te cunosc, Elena.
Sunt Gabriel. Poți să-i transmiți lui Marisol un mesaj de la mine?
Bine.
Întreab-o când s-a rugat ultima dată. Poți să ții minte asta?
Îmi pare rău, cine e? Alo?
Bună. Avem ceva cifre noi?
Toți te dau câștigătoarea clară a dezbaterii.
Sondajele arată o creștere de zece procente.
Fantastic. Sunt epuizată.
Cine e Gabriel?
A vrut să-ți transmit un mesaj.
„Când a fost ultima dată când te-ai rugat?”
Ce înseamnă asta?
Pui multe întrebări, Elena.
Încerc doar să te protejez.
Ești foarte bună în meseria ta.
Dar cred că e timpul să mergi mai departe.
Mă concediezi?
Nu, niciodată.
Îți dau libertatea de a explora o nouă oportunitate.
Elena, campania s-a terminat.
Senatorul Briggs, din orașul tău natal, m-a întrebat de tine cu ceva timp în urmă.
Atunci nu am vrut să te las să pleci
pentru că ești un activ atât de valoros.
Dar e foarte impresionat de ce ai făcut pentru mine până acum.
Nu vreau să mă întorc în Sacramento.
Îl sun.
Îți dau cele mai bune recomandări.
E cel mai bine pentru amândouă.
Mult noroc.
Îți doresc numai bine.
Oricum, Marisol e foarte curajoasă.
Azi a venit un tip cu cârlig în loc de mână.
- Serios? - Da, o nebunie.
Da.
A fost destul de ciudat,
dar Marisol s-a dus direct la el
și i-a spus că are nevoie de o programare,
dar el tot insista și era foarte agresiv cu ea.
Ea nu s-a dat bătută și i-a spus să plece.
Ai aflat ce voia sau cine era?
Un om al străzii sau ceva?
A zis că era un veteran cu handicap.
Tipii ăia trec prin multe rahaturi.
Ar fi putut suferi de stres posttraumatic.
Marisol a fost curajoasă.
Dacă eram eu, probabil m-aș fi ascuns în biroul meu.
Chiar îmi place de ea.
Da?
Cred că ai spus asta clar. De vreo 300 de ori.
Bine. Pari foarte fericit, atâta tot.
Sunt bine, cred.
Mulțumesc, Luis.
Desigur, dră Silva, oricând.
Ți-a spus dl McBride?
Da. Renunță la acuzații.
Sunt atât de fericită!
Prietena mea o să dea o petrecere foarte mare
și chiar aș vrea să veniți.
Desigur. Voi fi acolo.
N-ai meritat nicio...
N-ai meritat nimic din toate astea.
Totul se va termina curând.
Mulțumesc foarte mult că ați crezut în mine.
Nu voi uita niciodată.
Te iubesc.
Și eu vă iubesc.
Bine, Keith.
Spune-mi.
Nu pot.
Îmi datorezi o explicație.
Dragă, nu vreau să te implic.
Sunt al naibii de implicată. Toți suntem implicați.
Tot ce pot spune este că...
- Danny a venit la mine... - Da?
- ... cu chestia asta. Bine? - Ce chestie?
Și a scăpat de sub control.
Nu mă atinge!
Îmi vine să-l omor!
Nu.
- Unde este? Îl omor. - Trebuie să îmi asum răspunderea.
N-am fost de acord cu asta, Keith.
Nu merit asta.
Copiii tăi nu merită asta.
Știu.
Ce se va întâmpla cu Danny?
Danny?
El e.
Danny, ar fi bine să te ocupi de asta.
Stai, ce?
E cel mai bun prieten al meu. Despre ce vorbești?
Și îmi pare foarte rău pentru asta.
Nu, Tom, nu...
La dracu'!
Am o surpriză pentru tine.
Nu-mi plac surprizele.
Nici mie nu-mi plac,
- ... dar asta e una bună. - Da?
Bine. Ce ai?
Vreau să vii cu mine.
Ce vrei să spui?
Chiar acum.
Nu ești ocupată să candidezi pentru primărie?
Este doar o noapte, stau bine în sondaje.
Cred că ar fi bine să fugim de toate astea. Știi?
Da, sună bine.
- Bine. - Da.
Deci, unde mergem?
Serios? E o surpriză.
Bine.
Sunt intrigat.
Bine. Cred că va fi bine.
Vrei să te duci pe plajă, acum?
Să stau pe plajă și să te aștept?
Da!
Bine. O să pleci și o să te duci acasă, nu?
Sau ar trebui să las un card de credit
- ... și îl aduci tu? - Totul e aranjat.
Într-adevăr?
Desigur.
Șmechero!
- Ne vedem curând. - Da.
Billy!
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Redactor Robert Ciubotaru