Давным-давно жили-были
девочка и мальчик.
Они жили в маленькой деревушке в Мексике
и были лучшими друзьями.
Однажды родители девочки
были убиты ужасным образом.
БАХ!
Девочка осталась без родителей,
и ей негде было жить,
так что родители мальчика взяли ее к себе
жить в замке на вершине холма.
Каждый вечер перед сном
девочка и мальчик молились вместе.
Но девочка все еще очень грустила из-за смерти своих родителей
и боялась жить в большом замке со своей новой семьей.
Тогда мальчик
отдал ей одну из своих любимых игрушек,
чтобы она не так грустила.
От этого девочке стало намного лучше.
Но однажды один очень злой мальчик украл у нее игрушку
и стал смеяться над ней, когда она расстроилась.
Так что мальчик подкрался к злому мальчику,
вырвал у него игрушку
и вернул ее девочке.
Она чувствовала себя в безопасности под защитой мальчика.
Когда девочка подросла,
она решила, что пришло время покинуть замок
и переехать в Соединенные Штаты.
Она взяла игрушку с собой на память о мальчике.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
До сегодняшнего дня эта игрушка все еще приносит ей утешение
каждый вечер перед сном.
ГИГАНТ
Хорошо.
Господи! Черт! Что ты здесь делаешь?
Я подумал, что вам, может, нужно полотенце или что-то в этом роде.
Для чего? Лодыжки вытереть?
Что ты все еще тут...
Ты ждешь чаевых?
Вот что здесь происходит? Ты хочешь... Потому что ты...
Ладно, хорошо. Парень, а ты смелый, вот что я тебе скажу.
Уверен, у меня тут есть кое-что для тебя.
Вот незадача! Я оставил все деньги в других брюках.
Это пустая трата моего времени.
Дайте ему пять минут.
Может, вы пытаетесь надуть меня.
Черт возьми. Он приедет. Просто дайте ему пять минут, хорошо?
Это все та же макбрайдовская чушь.
Все та же чушь.
Послушайте, этот чувак скажет вам, что Хулио никого не убивал.
Вы знаете, что это дело вам не выиграть, так что вы в отчаянии.
Ты наверняка можешь что-то сделать.
Если мы потеряем нашего свидетеля, ты - все, что у нас есть.
Все сложно. Понимаешь?
Дело Тито Гарсии является частью намного более важного расследования,
о котором я не могу говорить.
Да ладно тебе, Джефф. Не тяни кота за хвост.
Сейчас в деле участвует много игроков.
Картель Ла Мано?
Ты же знаешь, я не могу тебе сказать.
Я знаю, для тебя это не приоритет, но для нас - приоритет,
и я гарантирую, что наш свидетель - часть вашего более важного расследования.
Так, послушай. Мы расследуем депортацию Тито.
Если я наткнусь на что-то, что может тебе помочь...
Тогда помоги нам.
Я посмотрю, что можно будет сделать.
Обещаний не даю.
Хорошо.
Спасибо.
Ладно.
- Ты идешь? - Да, я иду.
Спасибо.
Нам приходит много странных посылок, люди присылают выпечку,
но, поверь мне, есть то, что приходит по почте, нельзя.
Не есть почту, поняла.
Ты умеешь обращаться с телефоном?
Это вопрос с подвохом?
Многие волонтеры твоих лет никогда не пользовались стационарным телефоном.
Если у тебя возникнут вопросы - я сижу там.
- Отлично, спасибо. - Пожалуйста.
Здравствуйте. Я могу вам чем-то помочь?
Мне нужна Марисоль Сильва.
Да, конечно. У вас назначена встреча?
Мне нужно назначить встречу?
Думаю, что да. Да. Как вас зовут?
Мигель Торрес.
- Мигель. - Из Ассоциации ветеранов-инвалидов.
Просто позвольте, я... Одну секунду, простите.
Вам нужно назначить встречу.
Я пришел поговорить с вами.
Вы сможете со мной поговорить, только если запишетесь на прием.
Мой шеф говорит, что я должен поговорить с вами сегодня.
Этого не будет. Запишитесь на прием.
В следующий раз.
- Извини, что так вышло. - Нет, это вы меня извините.
Я неправильно поступила или...
Нет. Все было идеально. Спасибо, Дениза.
Кто был этот парень?
Он сказал, что он из Ассоциации ветеранов-инвалидов.
Ты уверена?
Так он сказал.
Вот что можно сказать ребенку, который заявляет тебе такое?
Знаю. Я просто не стала этого делать.
Да. Я тебя понимаю. Если у тебя нет детей, ты не можешь знать, что нужно делать.
- О да. Нет, я знаю. - Привет.
Я знаю. Привет.
Что происходит?
Я сказал Мэри, что ты задерживаешься, так что мы тут немного поболтали.
Да. Прости, я должен был позвонить.
Ничего страшного.
Мы с Китом работаем над одним делом.
Невиновный парнишка оказался не в том месте не в то время, и все такое.
У нас есть свидетель, признание которого может доказать его невиновность, но...
Да ладно тебе, Билли. Не надо беспокоить Мэри всем этим.
- Мне просто любопытно, что она думает. - Ей, наверное, все равно.
Я уверен, у нее есть свое мнение. Мэри, что ты думаешь?
Честно. То есть стоит ли свидетелю открыться,
даже если ему придется признать, что он поступил неправильно?
Парнишка невиновен? Да, похоже, так поступил бы приличный человек.
Да. Проблема в том, что мы не уверены, приличный ли он человек.
Возможно, он просто мерзавец. Что ты думаешь, Кит?
- Я думаю, нам надо поговорить на улице. - Да.
Не надо докучать Мэри. Увидимся позже, дорогая.
Хорошо.
- Надеюсь, свидетель поступит правильно. - Да. Я тоже.
Скажи "пока"!
- Пока. - Пока.
Какого черта ты творишь?
Пытаюсь дать тебе еще один шанс признаться.
Держись, блин, подальше от меня. Понял? Держись подальше от моей семьи.
Ты знаешь, что я могу с тобой сделать.
Что бы это ни было, от этого твоя проблема не исчезнет.
Я пытаюсь помочь тебе и твоей семье.
Пошел ты. Тебе наплевать на меня.
Скажем, это правда.
Твоя жена в этом не виновата, и твои дети в этом не виноваты.
Не втягивай в это мою семью, понял? Я знаю эту чертову уловку.
Это не уловка.
Послушай, все это тебе откликнется.
Я подключил к этому делу ФБР.
Ты должен сказать мне, что хочешь сделать, сейчас же.
Я облажался, чувак.
Я разрушил нашу жизнь.
Мне нужна твоя помощь, Билли.
Да. Знаю. Именно это я и пытаюсь сделать.
Так что давай сядем в машину и поедем к Хакиму. Хорошо?
Нет. Я не смогу, глядя ему в глаза, рассказывать об этом дерьме.
Тебе придется, дружище.
Наверное, стоит оставить пистолет здесь.
Какого хрена?
О черт. Вот оно.
Что? Икра для тебя, чипсы для меня?
Так. Знаешь что? Просто заткнись.
Попробуй кусочек. Это может изменить твою жизнь прямо сейчас.
- Что? - Вот оно.
О боже. Потрясающе.
Вот это и есть "Жан-Жорж".
Там есть еще.
- Вот, подруга. - Спасибо.
Налетай, сестра.
Посмотри-ка на себя на этой яхте.
Знаешь, мне кажется, что все это мне чертовски идет.
Да?
- Вот что я тебе скажу, Бриттани. - Что?
Я думаю, тебе все идет. Так что вот.
О черт.
Я не такой...
Я не могу это делать как обычные люди.
Для меня это работает не так, и...
Это сложно. Это...
У меня тоже сложное прошлое, так что...
Не такое, как мое.
Нет, я понимаю.
Я не знаю.
Ты меня не пугаешь. Я всякое видела.
И всякое делала.
Можно я покажу тебе кое-что?
Макбрайд - тот еще фрукт.
Знаете, нам не обязательно беседовать.
А это еще что?
Он вам скажет.
Мне нужна гарантия.
Защита свидетелей. Иммунитет.
Ты тот самый парень?
Мне нужно ваше слово, иначе я ничего не скажу.
Послушай, он ничего для тебя не сделает, Роман,
если только ты не расскажешь ему то, что рассказал мне.
Я...
Хулио Суарес не убивал Хантера Фридмана и Маркоса Пенью.
Тито Гарсия был моим тайным информатором. Он убил этих ребят.
Тито сказал тебе это?
Нет.
Тогда откуда ты знаешь?
Это все, что я вам скажу, пока моя семья не будет в безопасности,
а мне не будет предоставлен иммунитет.
- Что ты натворил? - Я не скажу вам.
- Что ты натворил, блин? - Это все, что я скажу.
- Ты подбросил пистолет? - Это все...
Хватит, Хаким. Дружище.
- Он подставил парнишку. - Я знаю.
- Я обвиняю невиновного парнишку. - Я это знаю.
Не говоря о том, что дела, над которыми он работал, коту под хвост.
- Он помогает нам сейчас. - О чем ты думал?
Прошу тебя.
Нет. Я не собираюсь ему помогать.
Он должен сказать все, что мне нужно знать.
Ни хрена не выйдет.
- Нет? - Нет.
Ты думаешь, это ты сейчас командуешь парадом?
Это еще не все.
Вы все знаете?
Мы знаем все, что нам нужно знать.
Но вы должны будете организовать защиту свидетелей для его семьи. Ладно?
И иммунитет.
Ты должен рассказать мне все, что мне нужно знать. Все.
Хорошо. Я вывезу жену и детей из города,
- потом расскажу вам все. - Нет, я не могу дать тебе это сделать.
- Ну же. Хаким. - Я приставлю к тебе копа.
Вы меня знаете. Я не подвергну свою семью риску.
Я приставлю к тебе копа.
Я и так ваш.
Хорошо.
Только пусть это будет коп, которого я не знаю.
Эй, Хаким?
Он теперь твой. Подвези его домой.
Садись, блин, в машину.
Удачи, детектив.
Это все началось с моей сестры.
Когда ей было 12, она потеряла ногу из-за...
Чего-то вроде инфекции стафилококка.
И...
Прости, у меня такое ощущение...
- Мне кажется, меня вырвет. - Правда? Все хорошо.
Эй, все хорошо. Продолжай.
Так вот,
в первое утро после возвращения сестры из больницы, за завтраком
моя мама пыталась создать легкую атмосферу.
Мультики и хлопья. Знаешь, будто
это нормальное утро, нормальная кухня.
Это тот самый стол.
Я...
Моя сестра сидела в своем кресле-каталке.
На ней был протез, но он ее беспокоил,
так что мама помогла ей снять его здесь, за этим столом.
Мне было девять, и я сидел вот здесь и наблюдал за всем этим.
Ее колено было...
Я просто не мог отвести глаз от него. Оно было красным, и...
В том месте ей отрезали ногу.
Так вот, оно было раздражено, и мама растирала его,
чтобы снять раздражение, и...
Я понял,
что с той минуты любовь мамы будет принадлежать только ей.
Что, как ни странно...
Я не знаю, я был ребенком.
Я не знал, что такое эрекция, но именно это со мной случилось.
Мои психиатры позже свели это к чему-то
под названием "эротизированная детская травма", которая...
Просто похожа на...
Я на самом деле долбанутый, знаешь.
Но это случилось.
Не знаю.
И ты воссоздал это?
Один психиатр сказал, что мне на самом деле нужно...
Представить себя в кухне своего детства,
по-настоящему погрузиться в нее.
Ну, если есть деньги, почему нет, верно?
Почему нет?
Да. Не знаю. Это слишком. Это большой груз. Я не...
Можно?
Да ладно. Я не хочу, чтобы ты...
- Я хочу. - Не смейся надо мной.
Я хочу.
Ладно.
Правая или...
Левая.
Вот так?
Да.
Я не был эмоционально близок ни с кем раньше.
У меня были отношения и был секс.
Но никогда...
Это странно,
что я представляю нас с тобой вместе?
Нет.
Мне нравится помогать тебе.
Правда?
Да.
Почему?
Потому что я тебя понимаю.
А ты понимаешь меня?
Думаю, что понимаю.
Спускайся ко мне.
О боже! Нет. Прекрати.
Хочешь остаться на ночь?
Сегодня вечером не могу,
но скоро.
Ладно.
Мне нужно вернуться на работу. Подготовить финальные документы для Билли.
Да, а что такого финального? Что происходит?
Не знаю, мне кажется, он думает, что Хулио выйдет на следующей неделе.
Что произошло?
Билли нашел парня, который готов дать показания насчет убийств.
Так он нашел того, кто расколется?
Ну, это всегда случается в таких делах с Билли.
Он все копает и копает и постоянно,
не знаю, задает людям вопросы,
и в конечном итоге кто-то ломается и говорит правду.
Ух ты. Это здорово.
Да, но бумажной волокиты масса.
У меня была с собой сумочка?
Посмотрим.
Билли! Привет.
Привет.
Как дела?
Все хорошо. Ты...
Я беспокоилась о тебе.
Тебе не надо было беспокоиться обо мне.
Я должен был позвонить тебе. Я чертов идиот.
Мне очень жаль. Я просто думал, что ты недостаточно доверяешь мне,
- чтобы поговорить со мной... - Я доверяю тебе. Правда.
- Может, не стоит. - Я также хотела извиниться.
Тебе не нужно извиняться передо... Забудь об этом.
Ты ничего не сказала. Это все я.
Во всем виноват я, черт возьми. Я повел себя как козел,
и меня удивляет то, что ты приехала сюда.
Почему ты не злишься на меня? Не понимаю.
Я беспокоилась. Я не злилась.
- Привет. - Привет.
Что происходит?
Мне нельзя войти? Я больше не дядя Дэнни?
Мэри чувствует себя дерьмово, дети чем-то заболели.
- Это отстой. - Да.
Я думал, ты придешь на игру сегодня.
Что, боялся, что я тебя поимею даже с травмированным коленом?
- В твоих мечтах, дружок. - Да.
Значит, наводка, шкафчик, все хорошо?
Да.
- Да? - Да. Все хорошо.
Отлично.
Не знаю, мне тоже что-то хреново. Думаю, я тоже заболел.
- Я могу чем-то помочь? - Нет.
Ты сказал бы, если бы я мог чем-то помочь, да?
Да.
Я уверен, что поправлюсь через пару дней.
Да.
- Хорошо, выздоравливай, чувак. - Ладно.
"У ДЖЕЯ"
Привет. Ты очень красивая.
Нет. Сядь.
Это займет всего секунду.
Я попытаюсь все тебе разложить по полочкам. Так вот.
Во-первых, хочу для начала сказать,
что действительно считаю тебя очень смелым человеком.
Спасибо.
На этом предположим,
что все пройдет замечательно. Хорошо.
Ты высокий, ты симпатичный, и ты не можешь меня разгадать,
что сейчас тебе кажется интересным.
Так что мы сходим на пару свиданий, так?
И они пройдут хорошо. На самом деле так хорошо, что мы переспим.
И это пройдет необычайно хорошо, потому что ты высокий и симпатичный,
а я чрезвычайно хороша в постели.
Я на полном серьезе говорю, что чрезвычайно хороша в постели.
Да.
Так что мы займемся этим пару раз, я все еще буду тебе интересна,
я начну чувствовать себя комфортно, так что дам тебе ключи, так?
Ты оставишь у меня зубную щетку,
после чего начнется рутина, так?
И вот на что будет похожа эта клоунада.
Я буду приходить домой с работы поздно, ты будешь ужинать без меня.
Так что я съем простой салат, потом прыгну в душ, дважды очищу лицо,
сделаю свои дела, потом выпрыгну,
потом нанесу тоник, сыворотку, масло, крем для век
и все это отполирую гиалуроновой кислотой.
Потом нанесу средство для роста ресниц на брови.
Они становились тонкими, вот я и пытаюсь их нарастить.
По виду не скажешь, потому что кончики у них светлые, но это так.
Я ужасно боюсь постареть. Потом нанесу автозагар,
потом надену пижаму.
Это очень важно, потому что сначала я буду надевать только пижаму.
Это для комфорта.
Потом я начну носить твои трусы.
Я начну носить твои трусы.
Это не смешно.
Я включу увлажнитель воздуха, очиститель воздуха и телевизор.
Он будет настроен на канал, который ты ненавидишь.
Потом я прыгну в постель.
И вот где начинается настоящее веселье.
Вот когда приходит время мази от простуды "Викс".
Я наношу это дерьмо на ступни.
Я наношу его на грудь,
под нос и на пазухи, ясно?
Я тебе гарантирую, что если ты останешься рядом,
от тебя будет вонять этой дрянью до конца твоих дней.
До конца твоих дней, понимаешь?
Этот запах никогда не выветрится из твоей одежды.
Он никогда не покинет тебя.
Откуда я знаю? Я была замужем дважды, и они оба воняют.
Понимаешь?
Так что это...
О черт, последнее. Брекеты для моих кривых зубов.
Может, это наследственное. Кто знает? Мои родители меня бросили, я приемная.
Это еще один мешок с мусором, который я везде ношу с собой
и который в итоге станет твоей проблемой.
- Эй, хочешь потанцевать? - Да?
Ни в коем случае.
Ну же, всего один танец.
Всего один.
- Если я соглашусь, ты отстанешь? - Да.
- Да - что? - Да, хорошо.
Ты отстанешь от меня, если я с тобой потанцую?
Один танец. Прошу тебя.
Ладно. Как тупо.
Нет. Это так глупо.
- Это очень глупое занятие. - Нет, это здорово.
- Вопросов насчет достоверности нет? - Нет.
М-р Макбрайд, похоже, у вас есть все нужные вам улики.
Мне нужно составить письмо об иммунитете и записать заявление свидетеля.
У нас здесь прошение о снятии обвинения.
Как вы думаете, вы сможете его утвердить сегодня?
М-р Рашад, вы готовы?
Нет. Простите, я не готов.
Мы хотели бы сказать ему. Когда, по-вашему, это будет?
Если со свидетелями все подтвердится,
я закончу, не знаю, к понедельнику.
Так, пусть прошение о снятии обвинения будет записано к утру понедельника.
Можно хотя бы перевести его на выходные под опеку с целью защиты?
Меня это устраивает.
Круто.
- М-р Макбрайд? - Да?
Мы с м-ром Рашадом обо всем позаботимся,
но я просто хочу вам сказать, что вы на самом деле выполнили свою работу
и ваш клиент отправится домой.
И хочу поблагодарить вас за то, что вы не дали суду посадить невиновного.
Спасибо.
- Привет. - Как ты, дружок?
Как поживаешь?
Меня перевели в другую камеру.
Сказали, что это по вашему приказу.
Да, верно.
Зачем мне там находиться? Это как в одиночной камере сидеть.
Это только на пару дней, и на это есть причины.
И потом я смогу выйти оттуда? Меня переведут в мою прежнюю камеру?
Нет, потом ты выйдешь на свободу.
Что вы имеете в виду?
С тебя снимают обвинение.
Вы серьезно?
С понедельника будешь счастливым мальчиком.
О боже. Спасибо. Спасибо вам большое.
Я бы обняла тебя, но я не люблю обниматься.
О боже...
Я открыт.
Я попал. Не верится, что я попал. Я отстойно играю в баскетбол.
Вот черт.
Как колено?
Хорошо. Все в порядке.
Извини за тот случай. Я вспылил. Я больше такого не допущу.
- Спасибо. - Да.
Итак?
Я просто зашел проверить, как ты. С тобой все в порядке?
Со мной все в порядке.
Как по-твоему, кто это?
О чем ты?
Дэнни, на мне нет жучка. Здесь никого нет,
так что не надо секретничать. Как по-твоему, кто это?
- Ты о чем? - Да ладно тебе, Дэнни.
Я не хочу тут шутки шутить. Я не хочу, чтобы ты...
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ты правда не знаешь?
Я правда не знаю.
У Билли Макбрайда появился стукач.
Постой, что? Где ты это услышал?
Дэнни, как ты можешь этого не знать?
Я не слышал об этом. То есть...
Ладно, что ж, теперь ты знаешь. И как по-твоему, кто это?
Я не знаю. Марисоль?
Почему Марисоль?
Ну, то есть она же встречается...
Она не делает таких ходов без нас. Верно?
Может, кто-то из твоих друзей?
Людей, к которым ты старался держаться ближе.
Один из моих друзей? Как Роман? Нет, это не Кит Роман.
Откуда ты знаешь? Он твой друг, ты с ним близок,
но ты говорил, что у него сильный стресс, так что, может, есть...
Да, из-за жены и детей, но не из-за этого дела.
Это становится серьезным. Ты понимаешь?
Да, понимаю.
Правда понимаешь?
Да, понимаю.
Ладно. Значит, если это не Роман...
Черт, нет.
Тогда кто это? Может, я?
- Так, это уже забавно. - Это правда забавно. Может, это ты.
Да, это я. Прости.
Это не забавно.
Я пошутил. Я больше не буду тебя бить.
Но давай разберемся, ладно?
Да.
Это было моим приоритетом на посту мэра, и я буду продолжать
продвигать политику урегулирования кризиса с наркотиками.
Я Джо из Асьенда-Хайтс, у меня вопрос к госпоже советнице Сильве.
Вы много говорили о создании общины
посредством ваших программ помощи.
Даже при том, что ваши рейтинги падают,
вы очень открыто поддерживаете убийцу
из одной такой программы.
Вас не заботит, что это подорвет саму вашу базу накануне выборов?
Джо, спасибо за вопрос. И, чтобы прояснить ситуацию, скажу,
что Хулио Суареса обвинили в убийстве.
Я выступаю за его невиновность, потому что в этой стране
человек невиновен, пока не будет доказано обратное.
Но, Джо, я не обвиняю вас в таком подборе слов.
Мэр Андерсон также не использует слово "обвиняемый",
когда речь заходит о моей поддержке Хулио.
Знаете, Хулио вырос в трудных обстоятельствах.
Он мог бы легко выпасть из достойного общества
и стать жертвой системы.
Но вместо этого он стал отличником и талантливым музыкантом.
Как известно многим из вас,
я родилась в маленькой деревушке в Мексике
и мои родители умерли, когда я была совсем маленькой.
И хотя мне посчастливилось приехать в эту страну,
я была бедна и не знала языка,
так что я тоже могла легко выпасть из достойного общества.
Как мэр, я хочу стать голосом, который объединит нас всех,
какими бы ни были наши обстоятельства.
Это Лос-Анджелес, который я знаю и люблю.
И это Лос-Анджелес, который я буду с гордостью представлять как ваш мэр.
О, спасибо.
Откуда ты об этом узнал?
Я последовал твоему примеру. Внедрился в лагерь Билли.
Познакомился с одной из его сотрудниц.
И я пока не знаю, кто стучит,
но мне кажется, что нас вот-вот раскроют.
Господи.
Я просто хочу, чтобы у тебя была эта информация.
Мне бы хотелось и дальше содействовать тебе в твоей поддержке Хулио,
но наши варианты...
Ограниченны.
- Том, что если я просто пойду... - Марисоль.
Пора.
- Алло? - Кто это?
Елена Моралес, менеджер кампании Марисоль Сильвы. Кто вы?
Очень приятно познакомиться с вами, Елена.
Я Габриэль. Вы не против передать Марисоль сообщение от меня?
Хорошо.
Спросите ее, когда она последний раз молилась. Запомните?
Простите, кто это? Алло?
Привет. Новые рейтинги еще не пришли?
Все считают, что вы блестяще победили на дебатах.
В рейтингах после дебатов вы поднялись на 10 пунктов.
Замечательно. Я очень устала.
Кто такой Габриэль?
Он попросил передать вам сообщение.
"Когда вы последний раз молились?"
Что это значит?
Ты задаешь много вопросов, Елена.
Я просто пытаюсь обеспечить вам безопасность.
Ты очень хорошо выполняешь свою работу.
Но я думаю, что тебе пора двигаться дальше.
Вы меня увольняете?
Нет, вовсе нет.
Я даю тебе свободу для исследования новых возможностей.
Елена, кампания окончена.
Какое-то время назад сенатор Бриггс из твоего города спрашивал о тебе.
Тогда я не хотела тебя отпускать,
потому что ты такой ценный сотрудник.
Но его очень впечатлило то, что ты сделала для меня до сих пор.
Я не хочу возвращаться в Сакраменто.
Я позвоню ему.
Дам тебе блестящую характеристику.
Так будет лучше для нас обеих.
Удачи.
Желаю тебе всего наилучшего.
Так вот, Марисоль очень храбрая.
Сегодня в штаб пришел мужик с крюком вместо руки.
- Да ну на фиг? - Да, безумие, верно?
Да.
Он был очень странный,
но Марисоль просто подошла к нему
и сказала, что он должен записаться на прием,
но он все настаивал и вел себя очень настырно с ней.
Но она не уступила. Отправила его.
Ты узнала, чего он хотел или кем он был?
Типа бездомного или еще кого?
Он сказал, что он ветеран-инвалид.
Эти ребята проходят через ад.
Может, у него был посттравматический синдром или что-то в этом роде.
Но Марисоль повела себя очень смело.
На ее месте я, наверное, спряталась бы у себя в кабинете.
Она мне очень нравится.
Неужели?
Ты это уже говорила. Раз триста.
Ладно. Просто ты кажешься по-настоящему счастливым, вот и все.
Пожалуй, у меня все хорошо.
Спасибо, Луис.
Всегда пожалуйста, мисс Сильва.
М-р Макбрайд сказал вам?
Да. С тебя снимут обвинение.
Я так рада.
Моя девушка устраивает большую вечеринку,
и я был бы рад, если бы вы пришли.
Конечно. Я приду.
Ты не заслужил...
Ты не заслужил всего этого.
Ну, скоро все закончится.
Спасибо вам большое за то, что верили в меня.
Я никогда этого не забуду.
Я люблю тебя.
Я тоже вас люблю.
Так, Кит.
Расскажи мне.
Не могу.
Ты обязан объяснить мне.
Милая, я не хочу тебя в это впутывать.
Я уже в это впуталась, черт возьми. Мы все впутались.
Послушай, я могу сказать только то,
- что Дэнни пришел ко мне... - Да?
- ...с этой проблемой. Так? - С какой проблемой?
Но все вышло из-под контроля.
Не трогай меня.
Так бы и убила его.
Нет.
- Где он? Я убью его. - Это моя ошибка.
Я на такое не подписывалась, Кит.
Я такого не заслуживаю.
Твои дети такого не заслуживают.
Я знаю.
Что будет с Дэнни?
Дэнни?
Это он. Черт возьми, это он.
Ну, Дэнни, тебе лучше позаботиться об этом.
Постой, что?
Он мой лучший друг. О чем ты?
И мне очень жаль, что так вышло.
Нет, Том, нет...
Черт.
У меня для тебя сюрприз.
Не люблю сюрпризы.
Я их тоже не люблю,
- но это хороший сюрприз. - Да?
Хорошо. Что за сюрприз?
Я хочу, чтобы мы уехали вместе.
О чем ты?
Прямо сейчас.
Ты не занята выборами?
Это всего на одну ночь, да и рейтинги у меня выросли.
Думаю, нам будет полезно уехать от всего этого. Понимаешь?
Да, мне нравится эта идея.
- Хорошо. - Да.
Куда мы едем?
Не спрашивай, это сюрприз.
Ладно.
Я заинтригован.
Хорошо. Думаю, будет хорошо.
Ты можешь пойти на пляж?
Что, просто стоять на пляже и ждать тебя?
Да!
Ладно. А ты смоешься домой, верно?
Или мне оставить кредитку,
- а ты ее потом принесешь? - Все уже оплачено.
Правда?
Конечно.
Ах ты маленькая засранка.
- Увидимся через пару минут. - Хорошо.
Билли!