பல வருடங்களுக்கு முன்
ஒரு சின்ன பொண்ணும், ஒரு சின்ன பையனும் இருந்தாங்க.
அவங்க மெக்சிகோவின் சிறு கிராமத்தில் வாழ்ந்தாங்க
நல்ல நண்பர்களா இருந்தாங்க.
ஒரு நாள் ஒரு பயங்கர விபத்தில் அந்த
சின்ன பெண்ணின் பெற்றோர்கள் இறந்துட்டாங்க.
பாப்!
பாாப், பாப்!
அவள் பெற்றோர் இல்லாமல்,
அவள் வாழ்க்கை அர்த்தம் இல்லாமல் போனது,
அந்த சின்ன பையனின் பெற்றோர் அவளை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்
மலை மேல் இருக்கும் கோட்டையில் வாழ்ந்தார்கள்.
ஒவ்வொரு நாள் தூங்கும் முன்பும்,
அந்த சின்ன பெண்ணும், பையனும் ஒன்றாக பிரார்த்தித்தார்கள்.
ஆனால் அவள் பெற்றோரை நினைத்து அந்த சின்ன பெண் வருந்தினாள்,
அவள் புது குடும்பத்தோடு கோட்டையில் வாழ அஞ்சினாள்.
அதனால் அந்த சின்ன பையன்
அவளை சந்தோஷப்படுத்த அவனுக்கு பிடித்த
பொம்மையை அவளுக்கு கொடுத்தான்.
இது அந்த சிறு பெண்ணை சந்தோஷப்படுத்தியது.
ஆனால் ஒரு நாள், ஒரு மோசமான பையன் அந்த பொம்மையை திருடினான்
அவள் வருந்துவதை பார்த்து சிரித்தான்.
அதனால் அந்த சிறு பையன் மோசமான பையனிடமிருந்து
மறைமுகமா அந்த பொம்மையை எடுத்தான்
அந்த சிறு பெண்ணிடம் திரும்ப கொடுத்தான்.
அவள் அந்த சிறு பையனிடம் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தாள்.
அந்த சிறு பெண் வளர்ந்த போது,
கோட்டையை விட்டு யுனைடட் ஸ்டேட்ஸ் போக
அது தான் சரியான நேரம் என்று தீர்மானித்தாள்,
அந்த சிறு பையனை மறக்காமல் இருக்க அந்த பொம்மையையும் அவளோடு கொண்டு வந்தாள்.
லாஸ் ஏஞ்சல்சுக்கு நல்வரவு
ஒவ்வொரு நாள் தூங்கும் போதும் அந்த
பொம்மை அவளுக்கு ஆறுதலா இருக்கு.
அசுரன்
சரி.
கடவுளே! சேய். இங்கே என்ன செய்ற?
உனக்கு துண்டு தேவையோனு தோணுச்சு.
எதுக்கு? என் கணுக்கால்கள்?
நீ இப்பவும் என்ன...
பணம் எதிர்பார்க்கிறாயா?
இங்கே அப்படி தான் நடக்குதா? உன் விருப்பம்... ஏன்னா நீ...
சரி, அது. உனக்கு தைரியம் இருக்கு. நிச்சயமா சொல்றேன்.
உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கேன்.
ஓ, சே! என் வேறொரு பேண்டில் தான் பணம் இருக்கு.
இதில் பலன் இல்லை.
அவனுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடு.
எனக்கு விளையாட்டு காட்டுறியா.
அட சேய். அவன் இங்கே இருப்பான். அவனுக்கு ஐந்து நிமிஷம் கொடு, சரியா?
அதே பழைய மெக்ப்ரைட் அசிங்கம்.
அதே பழைய அசிங்கம்.
பாரு, ஹூலியோ கொல்லலைனு இந்த பூனை சொல்லும்.
இந்த வழக்கு தீர போகுது, அதனால் நீ வருத்தமா இருக்க.
ஏ36 9 2 7 4
உன்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும்.
அதாவது, எங்கள் சாட்சி போனால், நீ மட்டும் தான் இருப்ப.
இது குழப்பமானது, சரியா?
டிடோ கார்சியா விஷயம் ஒரு பெரிய விசாரனையின் பாகம்
அதை நான் சொல்ல முடியாது.
ஓ, என்ன இது, ஜெப். சுத்தி வளச்சு பேசாதே.
இப்போ இதில் நிறைய ஆட்டக்காரர்கள் இருக்காங்க.
ல மனோ கர்டேல்?
நான் அதை சொல்ல முடியாதுனு தெரியுமே.
இது உனக்கு முக்கியம் அல்ல, ஆனா நமக்கு முக்கியம்,
நம் சாட்சிக்கு பெரிய விசாரணையில் பங்கிருக்கு.
சரி, பாரு. நாங்க டிடோவின் வெளியேற்றம் பற்றி விசாரிக்கிறோம்.
உனக்கு உதவி செய்ய ஏதாவது வழி இருந்தா-
எங்களுக்கு உதவு.
என்னால என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கிறேன்.
என்னால் உறுதியா எதுவும் சொல்ல முடியாது.
சரி.
அதை பாராட்டுறேன்.
நல்லது.
-நீ வர்றியா? -ஆமா, வர்றேன்.
நன்றி.
உன் மெயிலில் நிறைய விசித்திரமான விஷயங்கள், வேக வைத்ததை அனுப்புறாங்க,
ஆனா என்னை நம்பு, மெயிலில் வரும் எதையும் சாப்பிடாதே.
மெயிலை சாப்பிடாதே, புரியுது.
போன் வேலை தெரியுமா?
இது புதிர் கேள்வியா?
உன் வயசிருக்கும் நிறைய தன்னார்வலர்கள் லேண்ட்லைன் பயன்படுத்தியதில்லை.
ஏதாவது கேட்கணும் என்றால், அங்கே இருப்பேன்.
-நல்லது, நன்றி. -உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.
ஹாய். உனக்கு உதவலாமா?
மரிசோல் சில்வாவை பார்க்க வந்தேன்.
சரி, நிச்சயமா, முன்பதிவு இருக்கா?
முன்பதிவு வேணுமா?
அப்படி தான் தோணுது. ஆமா. உன் பெயர் என்ன?
மிகுவேல் டோரஸ்.
-மிகுவேல். -டிஸ்ஏபில்ட் வெடீரன்ஸ் அசொசியேஷன்.
கொஞ்சம், சரி, ஆமா, நான் கொஞ்சம்... ஒரு நொடி, மன்னிக்கணும்.
முன்பதிவு செய்யனும்.
உன்னோடு பேச வந்திருக்கேன்.
சரியான வழியில் தான் உனக்கு என்னோடு பேச முடியும்.
உன்னோடு நான் பேச போவதா என் பாஸ் சொன்னார்.
ஆமா. அது நடக்காது. முன்பதிவு செய்.
அடுத்த முறை.
-அதுக்கு மன்னிக்கணும். -இல்ல, மன்னிக்கணும்.
நான் அதை தவறா கையாண்டேனா, அல்லது...
இல்ல. கச்சிதமா இருக்கு. நன்றி, டெனிஸ்.
அவன் யாரு?
டிஸ்ஏபில்ட் வெடீரன்ஸ் அசொசியேஷனிலிருந்து வந்திருக்கான்.
நிச்சயமாவா?
அப்படி தான் சொன்னான்.
அப்படி சொல்லும் குழந்தையிடம் நீ என்ன சொல்வ?
தெரியும். நான் அதுபோல் செய்யல.
ஆமா. கேக்குது. குழந்தை இல்லாட்டி என்ன செய்றதுனு தெரியாது.
-ஓ, ஆமா. இல்ல, தெரியும். -ஹேய்.
எனக்கு தெரியும். ஹாய்.
என்ன நடக்குது?
மேரியிடம் நீ தாமதமாவதை சொன்னேன், அதனால் கொஞ்சம் பேசிகிட்டு இருக்கோம்.
சரி. மன்னிக்கணும், நான் கூப்பிட்டிருக்கணும்.
பரவாயில்லை.
கீத்தும் நானும் ஒரே வழக்கில் வேலை செய்றோம்.
ஒரு அப்பாவி பையன், தவறான இடத்தில், தவறான நேரத்தில் என்பது போல.
அந்த பையன் அப்பாவி என்று நிரூபிக்கும் ஒருத்தன் எங்களுக்கு கிடைத்தான், ஆனா...
என்ன இது, பில்லி. மேரியை அதற்காக தொந்தரவு செய்யாதே.
-என்ன யோசிக்கிறானு ஆர்வமா இருக்கேன். -அவளுக்கு கவலை இல்லாம இருக்கலாம்.
அவளுக்கு நிச்சயம் அபிப்ராயம் இருக்கு. மேரி, என்ன நினைக்கிற?
உண்மையா. அதாவது, அவன் முன்வரணுமா
அவன் தவறு செஞ்சதை சம்மதிக்கணும் என்றாலுமா?
பையன் அப்பாவி? ஆமா, ஒரு நல்லவன் அப்படி தான் செய்யணும்.
ஆமா. பிரச்சினை என்னவென்றால், அவன் நல்லவனானு தெரியாது.
அவன் ஒரு அயோக்கியனா இருக்கலாம்... கீத், என்ன நினைக்கிற?
-நாம் வெளியில் போய் பேசணும். -ஆமா.
இதை பேசி மேரிக்கு அலுப்பாக கூடாது. உன்னை பிறகு சந்திக்கிறோம், அன்பே.
சரி.
-அவன் சரியானதை செய்வான்னு நம்புறேன். -ஆமா. நானும் தான்.
பை சொல்லு!
-பை. -பை.
நீ என்ன செய்றதா நினைக்கிற?
உன்னை நிரூபிக்க ஒரு வாய்ப்பு கூட தர்றேன்.
மரியாதையா என்னை விட்டு விலகு. சரியா? மரியாதையா குடும்பத்தை விட்டு விலகு.
உன்னை நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா.
எதுவா இருந்தாலும் உன் பிரச்சினை தீராது.
உனக்கும் குடும்பத்துக்கும் உதவ நினைக்கிறேன்.
சேய். என்னை ஒரு பொருட்டா நினைக்கல நீ.
அதை உண்மைனு சொல்வோம்.
அது உன் மனைவி தவறு இல்ல, உன் குழந்தை தவறும் இல்ல.
என்ன பார்க்க குடும்பத்த பயன்படுத்தாதே. அந்த மோசமான் தந்திரம் எனக்கு தெரியும்.
அது தந்திரம் இல்ல.
கவனி, இதெல்லாம் திரும்ப வரும்.
இதிலெல்லாம் எப்பிஐ தொடர்பு இருக்கு.
இப்போ என்ன செய்ய விரும்புறேனு சொல்லு.
குழப்பம் ஆக்கிட்டேன்.
எங்கள் வாழ்க்கையை தொலைத்தேன்.
எனக்கு உன் உதவி வேணும், பில்.
ஆமா, தெரியும். அதை தான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
அதனால் காருக்குள் போ, ஹகீமை பாரு. சரியா?
இல்ல. அவன் கண்ணை பார்த்து இதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
நீ அதை செய்யணும்.
உன் துப்பாக்கியை இங்கே வச்சுட்டு போ.
என்ன கருமம் இது?
ஓ, சேய். இந்தா இருக்கு.
என்ன? கேவியர் உனக்கு, ப்ரிங்கிள்ஸ் எனக்கா?
சரி. உனக்கு தெரியுமா? நீ எதுவும் பேசாதே.
இதை எடுத்துக்கோ. இப்போ உன் வாழ்க்கை மாறலாம்.
-என்ன? -இதோ வருது.
ஓ, கடவுளே. அற்புதமா இருக்கு.
அது ஜீன்-ஜோர்ஜஸ், அங்கே.
இது வந்த இடத்தில அதிகம் இருக்கு.
-இதோ போகலாம், நண்பா. -நன்றி.
எடுத்து சாப்பிடு சகோதரி.
உன்னை பாரு. இந்த படகில் உன்னை பாரு.
இதெல்லாம் எனக்கு நல்லா இருக்கு.
அப்படியா?
-நான் விஷயம் சொல்றேன், பிரிட்டனி. -என்ன?
எல்லாம் உனக்கு நல்லா இருக்கு.
ஓ, சேய்.
நான் அப்படி...
சாதாரண ஆளா இருக்க முடியாது.
அது எனக்கு சரிவராது, பிறகு...
அது குழப்பமானது. அது...
எனக்கு என் கடந்த கால குழப்பங்கள் இருக்கு, அதனால்-
என்னை போல் அல்ல.
இல்ல, புரியுது.
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு பயம் கூட்டாதே. இதெல்லாம் பார்த்திருக்கேன்.
இதெல்லாம் செஞ்சிருக்கேன்.
உனக்கு ஒன்றை காட்டவா?
மெக்ப்ரைட்டின் வேலை.
நாம் பேச வேண்டியதில்லை.
இது என்ன கருமம்?
அவன் சொல்வான்.
எனக்கு உத்தரவாதம் வேணும்.
சாட்சி பாதுகாப்பு. காப்பு.
நீ தானா?
உறுதி வேணும் இல்லைன்னா எதுவும் சொல்லமாட்டேன்.
பாரு, அவன் உனக்கு எதுவும் செய்யமாட்டன், ரோமன்,
நீ என்னிடம் சொன்னதை அவனிடம் சொல்லணும்.
நான்...
ஹண்டர் ஃப்ரீட்மனையும், மார்கோஸ் பென்னியாவையும் ஹூலியோ சுவாரெஸ் கொல்லல.
டிடோ கார்சியா என் சிஐயா இருந்தான். அவர் தான் ரெண்டு பசங்களையும் கொன்னான்.
டிடோ உன்னிடம் சொன்னானா?
இல்ல.
பிறகு உனக்கு எப்படி தெரிஞ்சது?
எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கும் பாதுகாப்பு கிடைச்சால் தான்
நான் அதை சொல்வேன்.
-நீ என்ன செய்வ? -நான் சொல்லமாட்டேன்.
-நீ என்ன செஞ்ச? -அதை தான் சொல்றேன்.
-நீ அந்த துப்பாக்கியை வெச்சியா? -அது-
என்ன இது, ஹக்கீம். நண்பா.
-அவன் அந்த பையனை சிக்க வைத்தான். -தெரியும். தெரியும். தெரியும்.
-ஒரு அப்பாவி பையனை விசாரிக்கிறேன். -எனக்கு தெரியும்.
அவன் வேலை செஞ்ச வழக்குகள் எல்லாம் வீணானது.
-அவன் இப்போ நமக்கு உதவுறான். -நீ என்ன யோசிச்ச?
ப்ளீஸ்.
இல்ல. அவனுக்கு எந்த உதவியும் செய்யல.
அவன் எல்லாம் சொல்லணும். எனக்கு தெரியணும்.
அதுக்கு வழியே இல்ல.
-இல்லையா? -இல்ல.
உறுதியா சொல்றியா?
இது அதுக்கும் மேல.
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?
எங்களுக்கு தேவையானது தெரியும்.
ஆனா அவன் குடும்பத்துக்கு சாட்சி பாதுகாப்பு கொடுக்கணும். சரியா?
பிறகு உறுதியும்.
எனக்கு தேவையான எல்லாத்தையும் நீ சொல்லணும். எல்லாத்தையும்.
சரி. என் மனைவி, குழந்தைகளை நகருக்கு வெளியே கூட்டி போறேன்,
-பிறகு எல்லாம் சொல்றேன். -இல்ல, அதுக்கு சம்மதிக்க முடியாது.
-என்ன இது. ஹக்கீம். -பாதுகாப்பு வைப்பேன்.
உனக்கு என்னை தெரியும். என் குடும்பத்தை காக்கணும்.
உனக்காக காவலன் வைக்கிறேன்.
உனக்கு புரிஞ்சது.
சரி.
எனக்கு முன்பு தெரியாத ஆளா இருக்கட்டும்.
ஹேய், ஹக்கீம்?
இப்போ அவன் உன் பையன். அவனை வீட்டுக்கு கொண்டு போ.
அந்த காருக்குள் ஏறு.
வாழ்த்துக்கள், டிடெக்டிவ்.
அப்போ என் சகோதரியிலிருந்து துடங்கியது.
12 வயதா இருந்தபோது, அவள் காலை இழந்தா, அது ஒரு...
அது ஒரு ஸ்டாப் தொற்று போன்றது.
பிறகு...
மன்னிக்கணும், என் உணர்வு என்னென்னா...
-வாந்தி எடுப்பது போன்றது. -நிஜமாவா? பரவாயில்லை.
ஹேய், பரவாயில்லை. நிறுத்தாதே.
எப்படியோ,
மருத்துவமனையிலிருந்து என் சகோதரி வீடு வந்த முதல் நாள், காலை உணவை,
என் அம்மா மிதமா ஆக்குனாங்க.
கார்டூன்ஸ் மற்றும் தானியங்கள். அது,
சாதாரண காலை நேரம், சாதாரண சமையல் அறை.
அது தான் மேஜை.
நான்...
என் சகோதரி சக்கர நாற்காலியில் இருந்தா,
போலி கால் இருந்தது, அது அவளுக்கு தொந்தரவா இருந்தது,
இந்த மேஜை பக்கம் என் அம்மா அதை கழட்ட உதவினாங்க.
எனக்கு அன்று ஒன்பது வயசு, இங்கே உக்காந்து எல்லாத்தையும் பார்த்தேன்.
அவள் முட்டியிலிருந்து...
என் கண்ணை எடுக்க முடியல. சிகப்பா இருந்தது, அப்புறம்...
அங்கே தான் அவள் கால் வெட்டப்பட்டிருந்தது.
எப்படியோ, அது மோசமா இருந்தது, அதனால் என் அம்மா வருடினாங்க
அவளை இதமாக்க...
அந்த தருணத்திலிருந்து அம்மாவின் தனி கவனம் அவள் மேல்
இருக்கும் என்று எனக்கு புரிஞ்சது.
அது, விசித்திரமா...
அதாவது, எனக்கு தெரியாது, நான் மோசமான பையன்.
உறுதியா இருப்பது எனக்கு தெரியாது, ஆனா அது தான் நடந்தது.
என் மருத்துவர் பிறகு அதை குறைத்தார், அதை
"இளம் பருவ சிற்றின்ப வேதனை," என்றார், அது...
எதுபோல் என்றால்...
நான் குழம்பி போனேன்.
ஆனா அது நடந்தது.
எனக்கு தெரியாது, எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
அப்போ நீ இதை செஞ்சியா?
நான் இதை செய்யணும்னு மருத்துவர் சொன்னார்...
என் சிறு வயது சமையல் அறையை நினைத்து,
நிஜமா இங்கே இருக்கிறேன்.
எனக்கு தோணுது, பணம் இருக்கணும், இல்லையா?
ஏன் கூடாது?
ஆமா. தெரியல. அது மேலே இருக்கு. நிறைய இருக்கு.
நான்?
என்ன இது. நான் உன்னை-
-எனக்கு வேணும். -என்னை கேலி செய்யாதே.
எனக்கு வேணும்.
சரி.
வலதா அல்லது...
அது இடது.
இது மாதிரியா??
ஆமா.
இதற்கு முன் யாரோடும் நெருக்கமா இருந்ததில்லை.
எனக்கு உறவுகள் இருந்தது, உடலுறவு செஞ்சிருக்கேன்.
ஆனா எப்போதும்...
நாம் ஒன்றாக இருப்பதை பற்றி
யோசிச்சா அது மோசமானதா?
இல்ல.
உனக்கு உதவ விரும்புறேன்.
நிஜமாவா?
ஆமா.
ஏன்?
ஏன்னா உன்னை என்னால் புரிஞ்சிக்க முடியுது.
என்னை புரிஞ்சுக்க முடியுதா?
அப்படிதான் தோணுது.
இங்கே கீழே வா.
ஓ, கடவுளே! இல்ல. நில்லு. நில்லு.
ஹேய், இங்கே தூங்க விரும்புறியா?
இன்றிரவு முடியாது,
ஆனா சீக்கிரமா.
சரி.
அலுவலகத்துக்கு போகணும். பில்லுக்கு கடைசிகட்ட ஆவணங்களை தயாராக்க.
ஆமா, எது இறுதி? என்ன நடக்குது?
எனக்கு தெரியாது, ஹூலியோ அடுத்த வாரம் வெளியே வருவதா அவன் நினச்சிருக்கலாம்.
என்ன நடக்குது?
கொலைகள் பற்றி வாக்குமூலம் கொடுக்கும் ஒருவனை பில்லி கண்டுபிடித்தான்.
அப்போ தடம் மாறும் ஒருத்தன் அவனுக்கு கிடைச்சானா?
அதாவது, இது போன்ற வழக்கில் பில்லிக்கு இப்படி நடக்கும்.
அவன் தோண்டி எடுப்பான்,
ஆட்களிடம் கேள்விகள் கேட்ப்பான்,
கடைசியில் யாராவது உண்மையை சொல்ல சம்மதிப்பார்கள்.
ஆஹா. அது அற்புதம்.
ஆமா, ஆனா இது குழப்பமான ஆவண வேலை.
நான் பர்ஸ் கொண்டு வந்தேனா?
பார்க்கலாம்.
பில்லி! ஹாய்.
ஹேய்.
எப்படி போகுது?
நல்லா இருக்கு. நல்லது. நீ-
உன்னை பற்றி வருந்தினேன்.
என்னை பற்றி கவலைபடாதே.
அதாவது, உன்னை கூப்பிட்டிருக்கணும். நான் மோசமான முட்டாள்.
மன்னிச்சுக்கோ. என்னோடு பேசுவதுக்குகூட
-உனக்கு நம்பிக்கை இல்லை- -நிஜமா, நான் உன்னை நம்புறேன்.
-நீ நம்பாம இருந்திருக்கலாம். -நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்- அதை மறந்துடு.
நீ எதையும் சொல்லல. அது நான் தான்.
அனைத்திற்கும் காரணம் நான் தான். நான் ஒரு மடையன்
நீ இங்கே வந்தது என்னை ஆச்சர்யப்படுத்துது.
என் மேல் ஏன் உனக்கு கோபம் வரல? எனக்கு புரியல.
எனக்கு கவலையா இருந்தது. எனக்கு கோபம் இல்ல.
-ஹேய். -ஹேய்.
என்ன நடக்குது?
என்னால் உள்ளே போக முடியாதா? இனி அங்கிள் டானி வேணாம்?
மேரி மோசமா உணருரா, பசங்க எதையோ கொண்டு வர்றாங்க.
-அது மோசமானது. -ஆமா.
போட்டியின் போது உன்னை பார்ப்பேன்னு நினச்சேன்.
நீ யாரு, போலி முட்டி இருந்தாலும் உன்னை நான் தோற்கடிப்பேன்?
-உன் கனவில் மட்டும், நண்பா. -ஆமா.
அப்போ, சேகரிப்பது, லாக்கர், அனைத்தும் நன்றாக போகுதா?
சரி.
-அப்படியா? -ஆமா. எல்லாம் நல்லது.
எல்லாம் சரி.
தெரியல, நானும் மோசமா உணருறேன். நான் அதை கொண்டு வர்றேன்.
-நான் ஏதாவது செய்யணுமா? -வேணாம்.
ஏதாவது இருந்தா சொல்லு, சரியா?
சரி.
இரண்டு நாளில் சரியாகிடும்.
ஆமா, அமா.
-சரி, நல்லா இரு. -சரி.
செஸ் ஜெ
ஹேய். அழகா இருக்க.
இல்ல. உக்காரு. உக்காரு.
ஒரு சில வினாடிகள்தான் எடுக்கும்.
இதை உனக்காக விரிவா சொல்றேன். சரியா.
முதலில், ஆரம்பிக்கும் முன்னால் ஒரு விஷயம் சொல்றேன்
நீ ஒரு தைரியமான ஆள்.
நன்றி.
அதை சொன்னதால், அனுமானமாக,
இது சிறப்பாக இருக்கும். சரி.
நீ உயரமா, அழகா இருக்க, என்னை நீ புரிஞ்சுக்க முடியாது
அது இப்போதைக்கு உன் ஆர்வத்தை தூண்டும்.
அப்போ நாம் இரு முறை வெளியே போவோம், சரியா?
அது நல்லா இருக்கும். அது ரொம்ப நல்லா இருந்தா, நாம் ஒன்றாக உறங்கலாம்.
அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்தா, ஏன்னா நீ உயரமா, அழகா இருக்க
நான் படுக்கையில் அற்புதமா இருப்பேன்.
நான் நிஜமா சொல்றேன், அற்புதமா இருப்பேன்.
ஆமா.
அப்போ நாம் இரு முறை செய்வோம், அப்போதும் ஆர்வமா இருந்தா,
எனக்கு சுகமா தோணுச்சுன்னா, உனக்கு ஒரு ஜோடி சாவிகள் தர்றேன், சரியா?
நீ என் இடத்தில உன் டூத்பிரஷை வை
நாம் அதை வழக்கமாக்குவோம், சரியா?
அந்த கோமாளி நிகழ்ச்சி இப்படி தான் இருக்கும், சரியா?
வேலை முடிந்து நான் தாமதமா வருவேன், அப்போ நீ சாப்பிட்டிருப்ப.
அப்போ நான் சீக்கிரம் சாலட் சாப்பிட்டு, குளித்து, முகத்தை இருமுறை கழுவி,
என் வேலையை முடித்து, வெளியே வருவேன்,
பிறகு டோனர், சீரம், எண்ணை, ஐ க்ரீம்,
இதற்கெல்லாம் மேல் ஹைலுரொனிக் ஆசிட்.
புருவம் வளர கண் இமை கிரீம் தேய்ப்பேன்.
சோலா போல மாறி அவர்களில் ஒருத்தி ஆவேன்.
எனக்கு பொன்னிற முனைகள் இருப்பதால் சொல்ல முடியாது, ஆனா அது நடக்கும்.
வயசாவதில் பயம் இருக்கு. என் டானரை போடுவேன், சரியா,
பிறகு என் ஜாம்-ஜாம்ஸ் போடுவேன்.
ரொம்ப முக்கியம், ஏன்னா முதலில் ஜாம்-ஜாம்ஸ் மட்டுமே போடுவேன், சரியா?
அது சௌகர்யமா இருக்கு.
பிறகு, உன் ஷார்ட்சை போட துடங்குவேன்.
நான் உன் ஷார்ட்ஸ்சை போட போறேன்.
அது வேடிக்கை அல்ல.
நான் ஈரப்பதமூட்டி, காற்று சுத்திகரிப்பான், டீவியை போட போறேன்.
அது சேனல் வழி போவதை நீ வெறுப்பாய்.
அப்போ நான் படுக்க போறேன், சரியா?
இங்கே தான் சரியான வேடிக்கை ஆரம்பிக்குது, சரியா?
இப்போ தான் விக்ஸ் வெளியே வரும்.
இதை நான் காலில் போடுவேன்.
நான் என் மாரில் போடுவேன்,
மூக்குக்கு கீழே போடுவேன், சைனஸ் மேல் போடுவேன், சரியா?
நான் உத்தரவாதம் கொடுக்குறேன், என்னுடன் இருந்தால்,
நீ வாழ்க்கை முழுக்க விக்ஸ் போல மணம் வீசுவ.
மீதம் உள்ள வாழ்க்கை முழுக்க, சரியா?
அதன் மணம் உன் உடைகளை விட்டு நீங்காது.
அது உன்னை விடாது.
எனக்கு அது எப்படி தெரியும்? ஏன்னா என் இரண்டு கல்யாணமும் சரியா வரல.
சரியா?
அப்போ அது-
ஓ, சேய், கடைசி விஷயம். என் மோசமான பல்லுக்கு இன்விசலைன்.
இது மரபியலா? யாருக்கு தெரியும்? நான் அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்பட்டேன்.
அப்போ அது நான் தூக்கி செல்லும் வேறொரு குப்பை பை
அது பிறகு உனக்கு பிரட்சினையா மாறும்.
-ஹேய், உனக்கு ஆடணுமா? -என்ன?
நிச்சயம் அல்ல.
என்ன இது, ஒரு ஆட்டம்.
ஒன்றே ஒன்று.
-நான் செஞ்சா, என்னை தனியா விடுவியா? -சரி.
-என்ன சரி? -சரி, ஆமா.
உன்னோடு ஆடினா சும்மா விடுவியா?
ஒரு ஆட்டம். தயவு செய்து.
சரி. முட்டாள் தனம்.
இல்ல. அது மடத்தனம்.
-அது முட்டாள்தனமான விஷயம். -இல்ல, அது சிறந்தது.
-அப்போ, நம்பகத்தன்மையை கேட்க்காதே. -இல்ல.
திரு. மெக்ப்ரைட், தேவையான ஆதாரம் எல்லாம் இருக்கு.
நான் பாதுகாப்பு கடிதத்தை எழுதணும், சாட்சி வாக்குமூலத்தை பதிவு செய்யணும்.
குற்றங்களை நீக்க கோரிக்கை வைக்கணும்.
இன்னைக்கு அதை சரி செய்ய முடியும்னு தோணுதா?
திரு. ரஷாத், தயாரா?
இல்ல. மன்னிக்கணும், இல்ல.
நாங்க சொல்ல விரும்புறோம். எப்போ முடியும்னு தோணுது?
சாட்சிகளிடம் எல்லாம் கேட்ட பிறகு,
என் வேலை முடியும், தெரியல, திங்ககிழமை ஆகலாம்.
சரி, திங்ககிழமை காலைக்கு முன் அதை கலைக்க கோரிக்கை வைப்போம்.
குறைந்தது அவனுக்கு வார இறுதியில் பாதுகாப்பு காவல் கிடைக்குமா?
அதில் எனக்கு சம்மதம்.
நல்லது.
-திரு, மெக்ப்ரைட். -சரியா?
திரு. ரஷாத்தும் நானும் எல்லாத்தையும் பார்த்துப்போம்,
ஆனா நீ உன் வேலையை சரியா செஞ்சேனு சொல்ல விரும்புறேன்,
உன் கட்சிக்காரன் வீட்டுக்கு போறான்.
ஒரு அப்பாவி தண்டனை அனுபவிக்காமல் தப்பியதற்கு நீதிமன்றம் சார்பா நன்றி.
நன்றி.
-ஹேய். -என்ன விஷயம், நண்பா?
எப்படி இருக்க நண்பா?
அவங்க என்னை பிசி பிரிவில் போட்டாங்க.
உங்க உத்தரவுனு சொன்னாங்க.
ஆமா, அது சரி.
நான் ஏன் அங்கே இருக்கணும்? அது தனி சிறை போன்றது.
அது இரண்டு நாளுக்கு தான், அதுக்கான காரணமும் இருக்கு.
அப்போ அங்கிருந்து வெளியே போகலாமா? நான் என் பழைய அறைக்கு போகலாமா?
இல்ல, அப்போ நீ போகணும்.
என்ன சொல்ற?
உன்னை குற்றத்திலிருந்து விடுவிக்கிறாங்க.
நிஜமாவா?
வரும் திங்ககிழமை, நீ சந்தோஷமான பையனா ஆவ.
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. நன்றி. மிக்க நன்றி.
நான் உன்னை அணைப்பேன், அதை செய்ய பிடிக்காது.
ஓ, என்...
எனக்கு பிரச்சினை இல்ல.
நான் செஞ்சேன். அதை நம்ப முடியல. எனக்கு கூடைபந்து தெரியாது.
ஓ, சேய்.
முட்டி எப்படி இருக்கு?
நல்லா இருக்கு. பரவாயில்லை.
அதுக்கு மன்னிக்கணும். கைவிட்டு போச்சு. மறுபடி நடக்க விடமாட்டேன், சரியா?
-நன்றி. -சரி.
அப்போ?
உன்னை சோதிச்சு பார்த்தேன். நீ நலமா?
நான் நலம்.
அது யாருன்னு நினைக்கிற?
என்ன சொல்ற?
டானி, என்னிடம் எந்த சாதனமும் இல்லை. இங்கே யாரும் இல்ல,
ரகசியமா இருக்க வேணாம். அது யாருன்னு நினைக்கிற?
-யாரு என்னென்னு கேக்குற? -என்ன இது, டானி.
நான் சும்மா விளையாட விரும்பல. எனக்கு நீ...
நீ எதை பற்றி பேசறேனு தெரியல.
உனக்கு நிஜமா தெரியாதா?
எனக்கு நிஜமா தெரியாது.
தடம் மாறிய ஒருத்தன் பில்லி மெக்ப்ரைடிடம் இருக்கான்.
நில்லு, என்ன? அதை எங்கிருந்து கேட்ட?
டானி, இது எப்படி உனக்கு தெரியலை?
நான் அதை கேட்கல. அதாவது...
சரி, அது, இப்போ உனக்கு தெரியும். அப்போ அது யாரா இருக்கும்?
எனக்கு தெரியாது, மரிசொல்?
ஏன் மரிசோல்?
அது, அதாவது. அவ சுத்திகிட்டு இருக்கா-
அவ நம்மை விட்டு அப்படி செய்யமாட்டா. சரியா?
ஒருவேளை உன் நண்பர்களில் ஒருவர்.
நீ நெருக்கமா இருக்க விரும்பும் யாரோ ஒருத்தர்.
என் நண்பனா? ரோமன் மாதிரியா? இல்ல, அது கீத் ரோமன் இல்ல.
உனக்கு எப்படி தெரியும். உன் நண்பன், அவனுக்கு நெருக்கமா இருக்க,
ஆனா அவன் கவலையா இருக்கான்னு சொன்ன, ஒருவேளை...
ஆமா, அது அவன் மனைவி, குழந்தைகள் பற்றி, ஆனா, அதாவது, இந்த கருமம் அல்ல.
இப்போ, இது தீவிரமாகுது. உனக்கு புரியுதா?
ஆமா, புரியுது.
ஆனா நிஜமாவா?
ஆமா, புரியுது.
சரி. அப்போ, அது ரோமன் இல்லைன்னா...
நரகம், இல்ல.
அப்போ அது யாரு? அதாவது, நானா?
-சரி, வேடிக்கையா இருக்கு. -வேடிக்கையா இருக்கு. நீயா இருக்கலாம்.
ஆமா, நான் தான். மன்னிக்கணும்.
அது வேடிக்கையா இல்ல.
விளையாடினேன். யாருக்கும் அப்படி செய்யமாட்டேன்.
ஆனா அதை கண்டுபிடிப்போம், சரியா?
சரி.
மேயர் ஆவதுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்குறேன், ஓபியோட் நெருக்கடியை
கட்டுப்படுத்தும் கொள்கைகள் கொண்டு வருவேன்.
நான் ஹசிண்டா ஹைட்ஸிலிருந்து ஜோய், என் கேள்வி கவுன்சில்பெண் சில்வாவுக்கு.
தனித்துவமான சமூகம் பற்றி
நிகழ்சிகளில் நிறைய பேசியிருக்கீங்க.
உங்கள் தேர்தல் எண்ணிக்கை குறைகிறது என்றாலும்,
இதில் ஒரு நிகழ்ச்சியில் வெளிப்படையா
ஒரு கொலைகாரனுக்கு அதரவா பேசுறீங்க.
தேர்தல் வேறு அருகில் இருக்க உங்களை அது பாதிக்கும்னு தோணலியா?
ஜோய், கேள்விக்கு நன்றி. புரியிறதுக்காக சொல்றேன்,
ஹூலியோ சுவாரெஸ் மேல கொலை குற்றசாட்டு இருக்கு.
அவன் அப்பாவித்தனத்தை ஆதரிக்கிறேன் ஏன்னா இந்த நாட்டில்,
குற்றம் நிரூபிக்கும்வரை யாரும் அப்பாவி தான்.
ஆனா, ஜோய், நீ சொன்ன வார்த்தைகளை குற்றம் சொல்லமாட்டேன்.
நான் ஹூலியோவை ஆதரிப்பதை பற்றி பேசும் போது மேயர் ஆண்டர்சன் கூட
"குற்றவாளி" என்ற வார்த்தையை தவிர்ப்பார்.
ஹூலியோ மோசமான சூழ்நிலையில் வளர்ந்தான்.
அவன் அமைப்பின் ஓட்டை காரணமா மிக எளிதாக
குற்றவாளியா ஆயிருக்கலாம்.
அதுக்கு பதிலா, அவன் நல்ல மாணவன், திறமையான இசை கலைஞன்.
உங்களில் பலருக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்,
நான் மெக்ஸிகோவின் சிறு நகரத்தில் பிறந்தேன்,
என் சிறு வயதில் என் பெற்றோர் இறந்தாங்க.
இந்த நாட்டுக்கு வரும் வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்,
ஏழையா இருந்தேன், மொழி தெரியாமல் திணறினேன்,
அதனால் நானும், அப்படி வழி தவறி போயிருக்கலாம்.
ஒரு மேயராக, அனைவரையும் இணைக்கும் குரலா இருப்பேன்,
சூழ்நிலைகள் என்னவாக இருந்தாலும்.
எனக்கு தெரிஞ்ச, நான் நேசிச்ச லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் இது தான்.
இப்படிப்பட்ட லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மேயர் ஆவதில் தான் எனக்கு பெருமை.
ஓ, நன்றி.
இது எப்படி உனக்கு தெரியும்?
உன் செய்தியை பின் தொடர்ந்தேன். பில்லியின் கூட்டத்தில் நுழைந்தேன்.
அவன் ஒரு ஊழியனை எனக்கு தெரியும்.
யாரு ஏமாத்துறாங்கனு எனக்கு தெரியல,
ஆனா நம்மை பற்றி சீக்கிரம் வெளியே தெரியும்னு தோணுது.
கடவுளே.
உனக்கு சொல்ல விரும்பினேன்.
நீ ஜூலியோவோடு நிற்ப்பதை நான் ஆதரிக்கிறேன்,
ஆனா நமக்கு இரண்டு வழிகள் தான் இருக்கு...
குறைவு தான்.
-டாம், நான் போனால்- -மரிசோல்.
நேரம் ஆச்சு.
-ஹலோ? -யார் அது?
எலினா மொரல்ஸ், மரிசோல் சில்வாவின் பிரச்சார மேலாளர். யார் அது?
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி, எலினா.
நான் கப்ரியல். மரிசோலுக்கு நான் சொல்லும் சேதியை சொல்ல முடியுமா?
சரி.
எப்போ கடைசியா பிரார்த்தனை செஞ்சானு கேளு. அது ஞாபகம் இருக்கா?
மன்னிக்கணும், யார் அது? ஹலோ?
ஹாய். புதிய எண் ஏதாவது இருக்கா?
விவாதத்தில் அபாரமா ஜெயிப்பதா எல்லாரும் சொல்றாங்க.
உடனடி வாக்கெடுப்பில் உனக்கு 10 கிடைச்சது.
அற்புதம். எனக்கு களைப்பா இருக்கு.
யார் கப்ரியல்?
உன்னிடம் சொல்ல சொன்னான்.
"கடைசியா எப்போ பிரார்த்தனை செஞ்ச?"
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ நிறைய கேள்வி கேக்குற, எலினா.
உன் பாதுகாப்புக்கு செய்றேன்.
நீ ரொம்ப நல்லா வேலை செய்ற.
ஆனா இது நீ கிளம்ப வேண்டிய நேரம்.
என்னை போக சொல்றியா?
நிச்சயமா இல்ல.
புதிய வாய்ப்பு தேட சுதந்திரம் கொடுக்குறேன்.
எலேனா, பிரசாரம் முடிந்தது.
செனட்டர் பிரிக்ஸ், உன் ஊர்க்காரர், முன்னாடி உன்னை பற்றி கேட்டார்.
அப்போ உன்னை விட மனசு வரல
ஏன்னா நீ ரொம்ப திறமையானவ.
நீ எனக்கு வேலை செஞ்சதை பார்த்து அவருக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது.
எனக்கு சக்ரமெண்டோ போக வேணாம்.
அவரை கூப்பிடுறேன்.
உனக்கு நான் முழு பரிந்துரை கொடுக்குறேன்.
அது நம் இருவருக்கும் நல்லது.
வாழ்த்துக்கள்.
உனக்கு நல்லதே நடக்கட்டும்.
எப்படியோ, மரிசோல்லுக்கு தைரியம் இருக்கு.
இன்று வந்தவனுக்கு கையில் கொக்கி இருக்கு.
-விளையாட்டு அல்ல? -ஆமா, மடத்தனம், சரியா?
ஆமா.
அவன் விசித்திரமா இருந்தான்,
ஆனா மரிசோல் நேரடியா அவனிடம் போய்
அவனுக்கு சந்திக்க முன்பதிவு வேணும்னு சொன்னான்,
ஆனா அவன் அவளுக்கு தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுத்தான்.
இருந்தும் அவள் நிலையா நின்னா, அவனை அவன் வழிக்கு விட்டா.
அவனுக்கு என்ன வேணும், அவன் யாரு என்று ஏதாவது தெரிஞ்சதா?
தெருவில் திரிபவனா?
ஊனமுற்ற ராணுவ வீரன் என்றான்.
அவங்க நிறைய அனுபவிச்சிருப்பாங்க.
அவன் நிறைய அனுபவிச்சிருக்கலாம். பிடிஎஸ்டி போன்ற ஏதோ ஒன்று.
ஆனா மரிசோலுக்கு தைரியம் இருக்கு.
அது நானா இருந்தா, நான் என் அலுவலகத்தில் மறைந்திருப்பேன்.
நிஜமா அவளை பிடிக்கும்.
பிடிக்குமா?
நீ அதை தெளிவா சொன்ன. 300 முறைகள்.
சரி. நிஜமா நீ சந்தோஷமா இருக்க.
நான் நல்லா இருக்கேன்னு தோணுது.
நன்றி, லூயிஸ்.
நிச்சயமா, மிஸ். சில்வா, எப்போதும்.
திரு. மெக்ப்ரைட் சொல்லலையா?
சரி. குற்றத்திலிருந்து விடுவிச்சாங்க.
எனக்கு ரொம்ப சந்தோசம்.
என் காதலி பெரிய விருந்து நடத்துறா
அதுக்கு நீ வரணும்னு விரும்புறேன்.
நிச்சயமா. நான் வர்றேன்.
உனக்கு எந்தவித தகுதியும்...
இதை அனுபவித்திருக்க வேண்டியதேயில்லை.
அது, எல்லாம் சீக்கிரம் தீரும்.
பாரு, என் மேல் நம்பிக்கை வைத்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
நான் அதை எப்பவும் மறக்கமாட்டேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
சரி, கீத்.
சொல்லு.
என்னால் முடியாது.
எனக்கு நீ விரிவா சொல்லணும்.
அன்பே, உன்னை இதில் சம்பந்தப்படுத்த விரும்பல.
எனக்கு சம்பந்தம் இருக்கு. நாம் எல்லாருக்கும் சம்பந்தம் இருக்கு.
பாரு, என்ன சொல்றேன்னா,
-டானி என்கிட்ட வந்தான்... -அப்படியா?
-...இதை வைத்து. சரியா? -என்ன அது?
பிறகு அது கை மீறியது.
என்னை தொடாதே.
நான் அவனை கொல்லலாம்.
இல்ல.
-அவன் எங்கே? நான் அவனை கொல்வேன். -நானும் பொறுப்பேற்கணும்.
நான் இதை தேர்ந்தெடுக்கல, கீத்.
எனக்கு இது வேண்டாம்.
உன் குழந்தைகளுக்கு இது வேணாம்.
தெரியும்.
டானிக்கு என்ன ஆகும்?
டானி?
அது அவன் தான். நிச்சயமா அவன் தான்.
சரி, டானி, நீ அதை பார்த்துக்கோ.
நில்லு, என்ன?
இவன் என் நெருங்கிய நண்பன். நீ என்ன சொல்ற?
அதுக்கு என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
இல்ல, டாம், வேணாம்-
சேய். சேய்.
உனக்கு ஒரு ஆச்சர்யம் இருக்கு.
எனக்கு ஆச்சர்யங்கள் பிடிக்காது.
எனக்கும் அது பிடிக்காது,
-ஆனா இது நல்லா இருக்கு. -அப்படியா?
சரி, என்ன கொண்டுவந்த?
நீ என்னோட வரணும்னு விரும்புறேன்.
என்ன சொல்ற?
இப்போவே.
மேயர் வேட்பாளரா நீ பரபரப்பா இல்லையே?
ஒரே இரவு தான், என் எண்ணிக்கைகள் நல்லா இருக்கு.
இதிலிருந்தெல்லாம் விலகி போவது நல்லா இருக்கும்னு தோணுச்சு. இல்லையா?
ஆமா, நல்ல யோசனையா தோணுது.
-நல்லது. -ஆமா.
அப்போ, எங்கே போறோம்?
நிஜமாவா? அது ரகசியம்.
சரி.
சதி வேலை.
நல்லது. நல்லா இருக்கும்னு தோணுது.
இப்போ கடற்கரைக்கு போவியா?
அது, கடற்கரைக்கு போய் உனக்காக காத்திருக்கணுமா?
ஆமாம்!
சரி. நீ கிளம்பி வீட்டுக்கு போகப்போற, இல்லையா?
அல்லது நான் கிரெடிட் கார்ட் வச்சா
-அதை நீ கொண்டு வருவியா? -எல்லாத்தையும் பார்த்துக்கலாம்.
நிஜமாவா?
நிச்சயமா.
நீ இருக்கியே.
-கொஞ்ச நேரத்தில் சந்திக்கிறேன். -சரி.
பில்லி!