多年以前
有一个小女孩和一个小男孩
他们住在墨西哥的一个小村子里
他们是最好的朋友
一天 小女孩的父母
在一场可怕的意外中丧生
嘭！
失去了她的父母
小女孩无家可归
所以小男孩的父母让她住进了
他们在山上的城堡里
每天晚上入睡前
小女孩和小男孩一起祈祷
但小女孩依然为失去父母而悲痛
很害怕和新的家人一起住在大城堡里
所以 小男孩
把自己最喜欢的一个玩具给了她
让她开心一些
这让小女孩感觉好多了
但有一天 一个很坏的男孩偷了她的玩具
在她伤心的时候还嘲笑她
所以小男孩偷偷走到坏男孩的后面
把玩具从他手里抢了回来
把玩具还给了小女孩
她觉得被小男孩保护感觉很安全
当小女孩长大一点后
她决定是时候离开大城堡
来到美国
她把玩具带在身边 这样就能永远记得小男孩
欢迎来到洛杉矶
直到今天 那个玩具在她每天入睡前
依然带给她安慰
律政风云：巨人
好
天啊！该死 你在这里做什么？
我只是想你也许需要毛巾什么的
用来做什么？擦脚踝？
你怎么还…
你在等小费吗？
是这么回事吗？你想要…因为你…
好吧 哥们 你真有种 我跟你说吧
我想我这里应该有些小费给你
可恶！我把所有现金都放在了另外的裤子里
这完全是浪费我的时间
给他五分钟
也许你是在玩弄我
该死的 他就快到了 给他五分钟 行吗？
还是麦克布莱德那一套把戏
还是那一套把戏
听着 这个人将告诉你胡里奥不是凶手
你知道你这个案子没戏了 所以你绝望了
肯定有些事是你能做的
如果我们没了证人 你就是我们唯一的希望了
这很复杂 好吗？
提托加西亚的事 是一个更大的调查的一部分
而我不能谈论这个调查
拜托 杰夫 别来这一套
现在牵涉了许多人
拉马诺贩毒集团？
你知道我不能说的
我知道这不是你最关心的事 但这是我们的首要工作
我保证我们的证人 是你的更大的调查的一部分
好 听着 我们正在调查提托被驱逐出境的事
如果我发现一些能帮你们的东西…
那就帮我们
我再看看能做些什么
我不是在做出任何承诺
好
很感谢
好
-你来吗？ -嗯 我来了
谢谢
我们会收到很多奇怪的邮件 有人会寄烘焙食品过来
但相信我 别吃邮包里的任何东西
别吃邮包 明白了
你知道怎么用电话吗？
这是个脑筋急转弯吗？
很多你这个年纪的志愿者 都没有用过固定电话
如果你有任何问题 我就在那里
-很好 谢谢 -不客气
您好 有什么能帮您？
我是来见玛丽索西尔瓦的
好的 当然 您约了时间吗？
我需要约时间吗？
我想是的 对 您尊姓大名？
米格尔托雷斯
-米格尔 -来自伤残退伍军人协会
好的 让我…等一下 抱歉
你得约时间才能见面
我是来跟你谈的
你要跟我谈 唯一的方式就是通过正规渠道
我老板让我今天跟你谈
好 那是不可能的 约时间吧
下次吧
-抱歉 -不 我才应该抱歉
我是不是处理得不对 还是…
不 处理得很好 谢谢你 丹妮丝
那个家伙是谁？
他说他是来自伤残退伍军人协会的
你确定吗？
他是这么说的
对告诉你这些事的孩子你该说什么呢？
我知道 我就是什么都没说
对 我同意 除非自己有孩子 否则真不知道自己会怎么做
-是的 不 我知道 -你好
我知道 嗨
怎么回事？
我告诉了玛丽你会迟到 所以我们就是在这里闲聊
对 抱歉 我应该打电话的
没事
基思和我在处理一个案件
一个无辜的小孩 错误的时间 出现在错误地点诸如此类的
我们有一个人 如果他挺身而出 就能够证明孩子是清白的 但是…
拜托 比利 不需要让玛丽烦心这些事
-我只是好奇她会怎么想 -她也许不在乎
我肯定她有自己的看法 玛丽 你怎么看？
坦白说 那个人应该出来吗
即使他不得不承认自己做了一些错事？
小孩是无辜的？没错 这似乎是正直的人该做的事
对 问题是我们不确定他是不是个正直的人
他也许只是个混蛋狗杂… 你觉得呢 基思？
-我觉得我们应该在外面谈 -对
我们不想用这些事让玛丽厌烦 我们待会见 亲爱的
好的
-希望那个家伙会做正确的事 -对 我也一样
说再见！
-再见 -再见
你到底以为自己在干什么？
再给你一次机会坦白交代
离我远一点 好吗？ 离我家人远一点
你知道我能对你做什么的
不管是什么 都不能解决你的问题
我在努力想帮你和你的家人
去你的 你根本不在乎我
可以说那是真的
这不是你妻子的错 也不是你的孩子们的错
不要利用我的家人来影响我 行吗？ 我很了解这种鬼把戏
这不是把戏
听着 所有这一切会报应在你身上的
我已经让联调局全力调查这事了
你现在就得告诉我你打算怎么做
我完蛋了
我毁了我们的生活
我需要你的帮助 比尔
对 我知道 这正是我在做的事
那我们进车里 去见哈基姆 好吗？
不 要我看着他的眼睛告诉他这些事 我觉得自己办不到
你不得不 老兄
你也许应该把枪留在这里
搞什么？
该死 来了
什么？鱼子酱给你 薯片给我？
好了 你知道吗？你得闭上嘴
吃上这一口 也许会改变你的人生 马上
-什么？ -来了
我的天啊 很好吃
那可是米其林三星厨师的出品
那才是薯片的真正来源
-穿上吧 我的朋友 -谢谢
大口吃吧 妹妹
看看你 看看你在这条船上
你知道吗 我觉得所有这一切在我身上很好看
是吗？
-跟你说吧 布列塔尼 -说什么？
我觉得一切在你身上都很美 就是这样
该死
我不是像…
我不能像普通人一样
我那方面不是这样的 还有…
很复杂的 是…
我也有自己复杂的过去 所以…
不像我的过去那么复杂
不 我懂的
我不知道
你吓不倒我 我什么都见过
什么都做过
我能给你看些东西吗？
麦克布莱德与众不同
你知道 我们不需要交谈的
这是什么回事？
他会告诉你
我需要一个保证
证人保护 豁免
你就是那个证人？
我要你的保证 否则我什么都不说
听好了 罗曼 如果你不告诉他你跟我说过的事
他什么都不会替你做的
我…
胡里奥苏亚雷斯没有杀 亨特弗里德曼和马可斯佩尼亚
提托加西亚是我的秘密线人 是他杀死了那两个人
提托跟你说的？
不是
那你怎么知道的？
确保我家人安全以及我能豁免之前
我就只能告诉你这些
-你做了什么？ -我不告诉你
-你到底做了什么？ -我只告诉你刚才那些
-那把枪是你栽赃的？ -那是…
好了 哈基姆 老弟
-他陷害了那个孩子 -我知道
-我正在指控一个无辜的小孩 -我知道
更别说 他参与过的所有案子都可能被推翻
-他现在在帮我们 -你当时到底在想什么？
拜托了
不 我不会给他任何帮助
他必须说出我需要知道的一切
不行
-不行？ -不行
你觉得现在由你做主吗？
这事牵涉很广
你们知道所有事？
我们知道我们需要知道的事
但你得让他的家人获得证人保护 行吗？
还有豁免
你得告诉我我需要知道的一切 一切
可以 我得先让我的妻子和孩子离开
-然后我就告诉你一切 -不 我不能让你那么做
-拜托 哈基姆 -我要让一个警察盯着你
你了解我 我不会让我的家人冒险的
我要让一个警察盯着你
你已经抓住我了
好
让一个我不认识的人过来吧
嘿 哈基姆？
他交给你处理了 送他回家吧
进车里面
祝你好运 警探
这是由我姐姐造成的
她12岁的时候 失去了一条腿 因为…
类似于葡萄球菌感染
然后…
对不起 我觉得…
-我觉得想吐 -真的？没关系
嘿 没事的 继续说
总之
我姐姐从医院回家的第一天 吃早餐的时候
我妈妈想让气氛轻松一点
卡通片、麦片 你知道 就像
一个普通的早晨 普通的厨房
这就是那张桌子
我…
我姐姐坐在轮椅里
她戴着假肢 但让她不舒服
所以我妈妈帮她取下来 就在桌子旁边
我当时九岁 我就在这里看着这一切
她的膝盖…
我的眼睛根本无法从她的膝盖移开 红肿 而且…
她的腿就是从膝盖切断的
反正 膝盖很痛 所以我妈妈在揉它
给她减轻痛楚 然后…
我意识到
她从那时候开始将得到我妈妈全部的爱
这奇怪地…
我不知道 我就是个小孩而已
我当时不知道什么是勃起 但我那时候就硬了
我的治疗师后来把它
叫做“被情欲化的童年创伤” 就是…
就是像…
我真的被毁了
但已经发生了
我不知道
所以你建了这个地方？
一个治疗师说我非常需要…
想象自己在童年的厨房里
真的让自己置身这里
我想如果有钱的话 对吧？
为什么不呢？
对 我不知道 这太夸张了 太多了 我不…
我可以吗？
拜托 我不想你…
-我想 -别戏弄我
我想
好吧
是右腿还是…
是左腿
像这样？
对
我以前从来没有跟别人亲近过
我谈过恋爱 有过性爱
但从来…
我正在想着
我们俩在一起 这会奇怪吗？
不会
我喜欢帮助你
真的？
对
为什么？
因为我理解你
你理解我吗？
我想我理解
下来这里
我的天啊！不 住手
嘿 今晚想在这里过夜吗？
我今晚不行
但很快会可以
好吧
我得回去办公室 给比利准备一些最后的文件
好的 什么最后文件？怎么回事？
我不知道 我猜他是觉得 胡里奥下星期能出来
发生了什么事？
比利找到了一个愿意为谋杀案作证的人
所以他找到了一个要招供自保的人？
比利负责的这种案子总是会发生这种事
他就是不断地深挖 不断地
我也说不清楚 问别人问题
最终就会有人出来 说出真相
哇 那太好了
是的 但是很多文件要处理
我来的时候带包了吗？
我们找找看
比利！嗨
嘿
还好吗？
还好 你…
我还担心你呢
你不应该担心我
我是说 我应该给你打电话的 我真是个笨蛋
我真的很抱歉 我只是觉得你不够相信我
-不能跟我说… -我相信你 真的
-也许你不应该相信我 -我也想道歉
你不需要道歉…算了
你什么都没说 是我
整件事都是我的错 我是个混蛋
你居然还来这里 这让我很吃惊
你为什么不生我的气？我不明白
我是担心 并不生气
-嘿 -嘿
怎么了？
我不能进里面？再也不见丹尼叔叔了？
玛丽很不舒服 孩子们都生病了
-太糟了 -是的
我以为今天会在比赛时见到你
你是害怕我就算膝盖受伤也能赢你吗？
-你做梦吧 老兄 -对
所以 那个小卡车 那个储物柜 一切正常吗？
正常
-正常？ -对 都好
好的
我不知道 我也觉得很不舒服 我觉得我也被传染了
-我能帮上忙吗？ -不用了
如果需要就告诉我 好吗？
好的
我想我过几天就会没事的
好
-好吧 要好起来 哥们 -好的
杰记酒吧
嘿 你真美
不 坐下
这很快就会结束的
我要试着给你分析这事 好吧
首先 在开始前我想说
我真的觉得你是个勇敢的人
谢谢
话虽如此 假设上来说
这将会进展顺利 好吧
你高大又有风度 而且你看不透我
这暂时让你觉得有意思
然后我们约会几次 对吧？
感觉也不错 实际上 进展得如此之好 我们还上床了
那也感觉非常好 因为你真的高大又有风度
而我在床上的功夫一流
我很认真的 我非常厉害
好的
所以我们做了几次 而你还是很感兴趣
我开始觉得舒服 然后我给你一套钥匙 对吧？
你在我家留下了一把牙刷
然后我们开始变成了习惯 对吧？
接下来描述的就是那场小丑戏 好吧？
我工作晚了回到家 你已经吃过了
然后我很快吃了个沙拉 然后我冲进浴室 把脸洗了两遍
我在里面弄我的事 然后我跳出来
开始抹爽肤水、精华素、润肤油、眼霜
然后再抹一层玻尿酸
然后我把睫毛增长液涂到眉毛上
我开始看起来像是个拉丁印第安女人 而我在尝试把它们填满
你看不出来 因为我的眉梢是金黄色的 但这正在发生
我很害怕衰老 然后我涂上仿晒乳液
然后我穿上自己的睡衣
很重要 因为首先 我只穿自己的睡衣 好吧？
这是关乎舒适的事
然后 我将开始穿你的短裤
我会穿你的短裤
这并不好笑
我会打开我的加湿器 空气清新机 还有电视
会调到一个你非常讨厌的频道
然后我会跳到床上 好吧？
现在真正好玩的才开始 好吧？
这时候轮到薄荷膏出场了
我把它涂在脚上
我把它涂在胸部
我把它涂在鼻子下面 我把它涂在鼻窦区 好吧？
我向你保证 如果你待在旁边
你下半辈子都会有薄荷膏的气味
下半辈子 好吧？
你衣服上永远都有这个气味
你身上永远都有
我是怎么知道的？ 因为我有过两个老公 而他们俩都很臭
好吗？
所以那是…
该死的 最后一个东西 我糟糕的牙齿的隐适美纠正器
是遗传的吗？谁知道呢？ 我亲生父母抛弃了我 我在寄养家庭长大
那是我身上背负的又一袋垃圾
最终会变成你的问题
-嘿 你想跳舞吗？ -什么？
绝对不想
来吧 就一支舞
就一支
-如果我跳舞的话 你就不烦我吗？ -是的
-什么“是的”？ -是的 同意
如果我跟你跳舞 你就不烦我？
一支舞 求你了
好 蠢死了
不 这太蠢了
-这真是一件愚蠢的事 -不 这很棒
-那么没有可信度的问题？ -没有
麦克布莱德先生 看来你需要的所有证据都有了
我得起草豁免信 记录下证人陈述书
我们要在此动议驳回指控
您认为今天能够通过吗？
拉萨德先生 你准备好了吗？
不 抱歉 我没准备好
我们想告诉他 你觉得什么时候可以？
只要证人那里一切都确认了
我应该周一前可以完成
好 那我们就周一早上之前 正式记录驳回指控的动议
我们能不能至少周末让他进保护性监禁室？
我可以接受
好
-麦克布莱德先生 -是？
拉萨德先生和我会处理一切事宜
但我想告诉你 你真的尽了职
你的委托人将回家去
我想感谢你阻止了这个法庭 把一个无辜的孩子送进监狱
谢谢你
-嘿 -还好吗 兄弟？
你好吗？
他们让我进了保护性监禁室
他们说你要求的
对 是的
我为什么要进里面？感觉像是单独监禁
只是几天而已 而且是出于很充分的原因
然后我就能出去了？ 能回去我原来的牢房？
不 然后你就能离开这里
你是什么意思？
他们要撤销对你的指控
说真的吗？
周一来到 你将会是个快乐的男孩
我的天啊 谢谢你们 非常感谢你们
我该拥抱你的 我只是不喜欢拥抱
哦 我的…
没有人防我
我进球了 不敢相信我投中了 我打篮球很糟的
该死
膝盖怎么样？
很好 没事
很抱歉 我失控了 我不会再让这种事发生的 好吗？
-谢谢 -好
有事？
我只是想来看看你 你还好吗？
我还好
你觉得那个人是谁？
你是什么意思？
丹尼 我没有装窃听器 这里没有其他人
你不需要遮遮掩掩的 你觉得那个人是谁？
-我觉得哪个人是谁？ -拜托 丹尼
我不想开玩笑 我要你也别…
我不知道你在说什么 老兄
你真的不知道吗？
我真的不知道
比利麦克布莱德有一个证人将要招供
等一下 什么？你从哪里听来的？
丹尼 你怎么会不知道这事？
我没有听说过这事 我是说…
好了 现在你知道了 那么你觉得那个人是谁？
我不知道 玛丽索？
为什么是玛丽索？
我的意思是 她一直跟…
没有我们 她不会做出这种事的 对吧？
也许是你的朋友之一
你一直保持亲密的一些人
我的朋友之一？例如罗曼？ 不 不是基思罗曼
你怎么知道 他是你的朋友 你跟他亲近
但你说他最近压力很大 也许有…
对 因为他的妻子和孩子 但不是为了这件事
现在这事严重了 你明白吗？
我明白
但你真的明白吗？
真的 我明白
好 那 如果不是罗曼…
不是
那是谁？我是说 是我吗？
-好了 这太滑稽了 -是很滑稽 也许是你
对 是我 对不起
这不好笑
开玩笑的 我不会再那样对你了
但让我们搞清楚是谁 好吗？
好
毒品滥用问题 是我在当市长期间的工作重心
我也将继续推动 能够解决毒品滥用问题的政策
我是来自哈仙达岗的乔 我想向西尔瓦女议员提问
您说过许多关于通过您的拓展计划
建立一个包容性的社区
即使民调显示您的支持率正在下跌
您依然非常公开支持一个
参与拓展计划的谋杀犯
临近大选 您是否担心 这也许会动摇您的中坚支持者
乔 谢谢你的提问 要澄清一点
胡里奥苏亚雷斯是被控谋杀
我坚信他是无辜的 因为在这个国家
被告在证实有罪之前是无辜的
但是 乔 我不责怪你选用的词
安德森市长在提到我对胡里奥的声援时
也没有用“被控”这个词
你知道 胡里奥在艰难的环境中长大
他也许会轻易地被体制所遗忘
成为体制的一名受害者
然而 他却是一名荣誉学生 还是一个有天赋的音乐家
如你们许多人所知的
我出生于墨西哥一个小村庄
我还很小的时候我的父母就去世了
虽然我非常幸运地来到了这个国家
我很穷 而且不会说英语
所以我本来也会轻易地被体制所遗忘
如果当上市长 我想成为团结我们所有人的声音
不管在任何情况下都如此
这就是我所认识、所热爱的洛杉矶
如果当上你们的市长 这是我将骄傲地代表的洛杉矶
谢谢
你怎么知道这事的？
我以你为榜样 我也插进了比利的阵营
我认识了他的一个雇员
我不确定是谁变卦了
但我想我们就快要被暴露了
天啊
我只是想告诉你这个信息
我还是愿意支持你站在胡里奥一方
但我们的选择…
有限
-汤姆 如果我就是… -玛丽索
是时候了
-你好？ -你是谁啊？
艾琳娜莫拉莱斯 玛丽索西尔瓦的竞选经理 你是谁啊？
很高兴认识你 艾琳娜
我是加百列 你能替我给玛丽索传个口信吗？
好的
问她最近一次祈祷是什么时候 你能记住吗？
对不起 你是谁啊？喂？
嗨 我们有新的民调数据了吗？
每个人都说你在辩论上获得了压倒性的胜利
即时民调已经显示你领先十点
太好了 我累坏了
加百列是谁？
他要我转告你一个信息
“你最近一次祈祷是什么时候？”
那是什么意思？
你的问题太多了 艾琳娜
我只是想保证你的安全
你在工作方面非常出色
但我想是时候请你另谋高就了
你这是在炒掉我？
不 绝对不是
我只是在给你自由 探索新的机会
艾琳娜 竞选活动结束了
来自你家乡的布里格斯参议员 一阵子前打听过你的工作表现
那个时候 我不想让你离开
因为你是如此有用的人才
但他对你迄今为我做的工作印象非常深刻
我不想回去萨克拉门托
我现在就给他打电话
我会给你我最有力的推荐
这对我们俩都是最好的
祝好运
给你最好的祝愿
不管怎么说 玛丽索真的很勇敢
今天有个接了钩子手的人来过
-不会吧？ -是的 疯了 对吧？
对
他很奇怪
但玛丽索直接走到他跟前
告诉他得约时间
但他坚持 而且一直勉强她
但她坚持了原则 把他打发走了
你知道他想要做什么或者他是谁吗？
像是街头混混之类的？
他说自己是伤残退伍老兵
那些人经历了许多痛苦
他也许有某种创伤后应激障碍之类的
但玛丽索很勇敢
换了是我 我也许会躲在自己办公室里
我真的喜欢她
是吗？
我想你已经说过了 大概三百次吧
好吧 你似乎很开心 就这样
我想我还行吧
谢谢你 路易斯
当然 西尔瓦女士 不客气
麦克布莱德先生告诉你了吗？
有 他们要撤销控诉
我真开心
我女朋友要举办一个很大的派对
我非常想请你来参加
当然 我会到的
你不应该受…
你不应该受这些苦
这很快就会过去的
听着 非常感谢你相信我
我永远不会忘记的
我爱你
我也爱你
好了 基思
告诉我
我不能说
你欠我一个解释
亲爱的 我不想让你牵连进来
我已经被牵连了 我们都被牵连了
听着 我只能说
-丹尼来找了我… -是吗？
-…为了一件事 好吗？ -什么事？
然后情况失控了
别碰我
我要杀了他
不
-他在哪里？我要杀了他 -我得承担责任
这并不是我想要的 基思
我不应该承受这些
你的孩子不应该承受这些
我知道
丹尼会怎么样？
丹尼？
是他 他妈的是他
丹尼 你最好得处理这事
等一下 什么？
他是我最好的朋友 你在说什么呢？
我对此感到非常抱歉
不 汤姆 不…
该死
我有件你意想不到的东西要给你
我不喜欢意想不到的东西
我也不喜欢
-但这是个惊喜 -是吗？
好吧 是什么呢？
我要你跟我一起离开
你是什么意思？
现在
你竞选市长不忙吗？
就是一个晚上 而且你知道 我的民调比分领先
我觉得远离所有这些会挺好的 你知道吗？
对 听起来不错
-很好 -对
那我们要去哪儿？
真的要知道吗？这是个惊喜
好吧
我很好奇
很好 我觉得会很好的
你现在能去海滩上吗？
就去站在海滩上等你？
是的！
好吧 你会离开然后回家 是吧？
或者我是不是该留下信用卡
-然后你把它带给我？ -一切都搞定了
真的？
当然
你这小家伙
-我们待会见 -好的
比利！