HACE 14 AÑOS
Hola. Lo siento, amigo.
Esto me está matando.
Ya lo sé.
Oye, Wallace es una fiscal dura.
Solo cumple las normas. No ha hecho nada.
Cooperman está en el consejo de asesores de Davis.
Es demasiado tarde para eso.
No conseguiré el indulto del gobernador.
¿Qué hora es?
Quedan un par de horas.
¿Puedo hacer algo por ti?
No. Voy...
Voy a...
Me quedaré aquí un rato.
Ya.
Si necesitas algo, dímelo.
Gracias.
Por ahora no hay órdenes del gobernador ni de aplazamiento ni de indulto.
La ejecución sigue adelante.
¿Quiere decir sus últimas palabras?
A mi madre y a mi familia,
que Dios os bendiga.
Me voy en paz,
porque yo sé la verdad.
A JT,
tú me has creído, tío.
Has sido el único.
Lo has intentado.
¿Ha terminado?
Que comience la ejecución.
Hora de la muerte, 00:15.
GOLIAT
¿A qué te dedicas, Billy?
Soy abogado.
Ah, abogado. Ahora tiene sentido.
¿Qué insinúas?
Que una chica como Marisol siempre necesita un abogado.
Para.
No le gusta que me meta con ella.
Debiste avisarme de que había una fiesta.
¿Tienes sed, Billy?
-Me tomaría una copa. -Pasa, por aquí.
En México tenemos la tradición de la fiesta de quinceañera,
cuando una niña pasa a ser mujer. ¿Tienes hijos, Billy?
Sí, una hija.
Es una chica increíble. Es voluntaria en mi campaña.
Si le cae bien a Marisol, debe de ser muy especial.
Sí. Es el centro de mi universo.
Perdona. Brindo por ti.
Gracias. Tenías sed.
Estás muy rígido.
Claro que estoy rígido. Te he dicho que no sé bailar, joder.
Tú muévete de derecha a izquierda.
Vale. ¿Así?
-Eso es. -Vale, genial.
¿Tu infancia fue así también? Veo mucho lujo.
Creía que tenías una familia humilde.
Yo no celebré la quinceañera.
¿No? ¿Y eso por qué?
Porque me fui a Estados Unidos antes de cumplir los 15.
Igual te dan algún título honorario o algo parecido.
No, gracias. Es una tradición absurda.
Visten a las niñas como muñecas porque se convierten en mujeres.
Creo que deberían aspirar a algo más en la vida.
Ya se las arreglarán. Dales tiempo.
No me gustaría volver a los 15 años.
A mí tampoco.
Aunque no me importaría volver a los 19.
Esto es mejor que bailar, ¿no?
Sí, es mejor.
Debería llamar a ver cómo está Denise,
pero no hay cobertura. ¿Sabes dónde puede haber...?
Estamos muy apartados,
pero hay un teléfono en la sala de billar.
-¿Sí? -Puedes llamar si quieres.
¿No te importa si llamo?
-¿Pintalabios? -Sí.
-¿Seguro? -Sí, tranquilo.
Vale. Ahora vuelvo.
¿Cuántas cartas tienes?
Deberían ser cinco.
Hay que quedarse con las que formen parejas o las que sean interesantes.
Vale, dame cuatro.
Dejaré la que me ha tocado aquí encima.
Cuatro. Os he ganado.
Me estás matando.
¡Supera eso!
Puedo superarlo.
Tienes que superar la reina.
Aún tienes que superar la reina.
Tienes que superar la reina. Tiene que superar la reina.
A mí no me has ganado, así que...
Hola.
¿Puedes hablar?
Sí. ¿Qué pasa?
Estamos jodidos, Keith.
¿Qué quieres decir?
Sé que alguien ha cantado y no doy con Tom.
¿Qué podemos hacer?
¿Crees que ha sido Tom?
Tiene que ser él. Tú no eres, ni yo.
Y Tom suele devolverme las llamadas. Nos joderá para salvarse el pellejo.
Sí. Lo veo capaz de hacerlo.
No puedo hablar de esto por teléfono.
¿Quedamos y pensamos un plan?
Vaya, qué mano más mala. Vamos a darle tres.
Sí, buena idea.
Tenemos que ser previsores. Te diré dónde.
Menudo capullo. ¿Que me ve capaz de hacerlo?
Que le den.
Creo que se huele algo.
Sabía que estaba yo escuchando.
¿Crees que eso es lo más importante?
Danny, te veo estresado,
así que esta te la perdono.
Haz lo que tengas que hacer, no seas crío.
¿Diga?
Hola, cielo.
Hola, papá.
No me ofende que pensaras que necesito canguro para el "finde".
Sí, ya lo veo.
-¡Hola, Billy! -Saluda a Brittany.
Ha dicho: "Hola". ¿Cómo va la escapada romántica?
-Hasta ahora, muy bien. -¡Ponte condón!
Dile que no voy a empezar a estas alturas de mi vida.
Qué asco.
Escucha, no tengo cobertura, te llamo desde un teléfono satélite.
Apunta el número por si necesitas algo.
-¿Tienes boli? -Sí, dime.
Vale, espera.
¿Cómo has encontrado este sitio?
¿Qué pasa?
Aquí estamos solos.
Y no llevo arma.
Vale.
Acabemos con esto de una vez.
-¿De qué hablas, tío? -Sé que lo sabes.
Por eso he elegido este sitio.
Para ponértelo fácil. No te pillarán.
Mary cobrará más indemnización si muero.
-¿Por qué coño lo has hecho? -Vamos. Vete a la mierda, Danny.
Tú me has metido en esto.
-No tuve elección. -No me vengas con esas.
¡Eres mayorcito, joder!
¡Tomas tus propias decisiones! Yo no tengo nada que ver.
¿Por qué tú?
¿Por qué te manda a ti?
-Me he ofrecido yo, capullo. -Y una mierda.
Eres un cobarde.
Tom te tiene pillado.
-Que te jodan. Tom no me ha traicionado. -De momento.
Más te vale apretar el gatillo.
¿Crees que no tengo huevos? ¿Que no puedo hacerlo?
Ojalá.
Quiero que lo hagas.
Así Mary no se enterará jamás de lo que hicimos
y no tendré que delatar a mi mejor amigo.
Asegúrate de que no le pase nada a ella ni a los niños, ¿vale?
Es lo mínimo que puedes hacer.
Voy a darme la vuelta.
Joder.
Haznos un favor a los dos.
Joder.
Hola.
Hola, me has encontrado.
Sí, al fin. Este antro es enorme.
Madre mía, este albornoz.
De pequeña me quedaba enorme, pero me encantaba.
Me encantaba lo suave que era.
¿Qué pasa?
¿Es tu diario? ¿No quieres que lea tu diario de pequeña?
No, es que...
Es un libro que me hizo mi hermano.
Muy bonito.
Es nuestra historia.
¿Ah, sí?
Qué chulo.
Vaya, veo que de pequeño era un artista.
Parece que se cae.
¿Qué coño es esto?
Estos dibujos son un poco siniestros para un crío, ¿no?
Asesinaron a mis padres.
Lo siento.
No sé qué...
Yo era muy pequeña.
Vine a vivir aquí, con la familia de Gabriel.
Me adoptaron.
Él pasó a ser mi hermano y me protegió.
Entiendo. Lo siento, no es que me lo tome a la ligera,
-pero no sabía nada. -No.
-Nunca me lo has contado. -No me gusta hablar del tema.
Ya, no me extraña. Lo siento.
Hola. Has encontrado el libro.
Se lo hice antes de irse a Estados Unidos.
Ya, me lo ha contado.
No quiso llevárselo.
No es del todo cierto.
¿Sabes, Billy? Marisol y yo dormíamos en esa cama de pequeños.
Ella tenía miedo a la oscuridad.
Yo aún lo tengo.
Compartimos esa cama. No te va a gustar lo que voy a contar,
pero la compartimos hasta que a Marisol le vino la regla.
Vale, hasta aquí.
Estaba acojonada porque pensó que se estaba muriendo, claro.
Toda esa sangre que le salía.
Yo me quedé de piedra, no sabía qué hacer.
-Ibas a enseñarme la ciudad, ¿no? -Sí, venga, vamos.
Bill ya es mayorcito, ¿no?
Tu hermano es un personaje muy interesante.
Eres demasiado amable.
Es lo que tiene volver a casa.
Yo ni me acuerdo de la última vez
que volví a casa. Puede que no vuelva jamás.
Mira, ¿ves el rosario? Representa su unión eterna.
Están unidos para siempre.
Sí.
Oye, amigo, yo la entretengo y tú sal corriendo.
¡Billy! No les estropees el día de la boda.
No sabían de qué hablaba.
Ya está hecho.
Toda la familia.
No, he sido yo.
¿Conoces a esa monja?
Creo que sí.
¿Tú rezas?
Qué va. Lo siento.
Me gustaría, pero no rezo.
Te esperaré fuera, ¿vale?
-Vale. -Sí. Sin prisas.
Es lo que te estoy diciendo.
¿Van a joderme con una orden confidencial por un poco de maría?
Esos cabrones tienen permiso para vender hierba. Yo también lo tengo.
Tío, me pediste que te trajera a JT y aquí está. Relájate.
Deja que haga su trabajo.
Te lo pedí porque ayudó a mi primo y sabe lo que hace.
A ti no te conozco.
Vale, si no me necesitas, me voy.
Perdona, ¿vale? Te respeto.
Pásale el puto teléfono.
Dime.
¿Cómo va eso de ser un soplón?
Porque sé cosas que van a pasar.
Aquí no, pero sé dónde.
A un chaval. ¿Haría un trato?
Depende. A ver qué sabes.
Es un plátano, ¿no?
Vale.
Estás aprendiendo rápido el español.
Bueno, esa me la sabía. Hace unos días bromeábamos con ella.
¿Con plátanos?
Sí, tengo un amigo...
Es de la campaña.
Espero que sean buenas noticias.
Eso espero. Igual tardo un rato.
-Tranquila. Tómate tu tiempo. -Gracias.
Hola, Billy.
-Hola. ¿Qué tal? -¿Te gusta la ciudad?
Sí. Lo poco que he visto me gusta mucho.
-Es bonita. -Sí.
Muy pobre, pero con buena gente.
Sí, no lo dudo.
¿Sabes a qué me dedico, Billy?
Si te digo la verdad, no me ha contado mucho de ti.
¿En serio? Qué raro. Estamos muy unidos.
Ya, pero es muy reservada.
Suele guardarse las cosas para ella.
¿Damos una vuelta por la propiedad?
Sí, claro.
-Venga, vamos. Por ahí. -Gracias.
Fíjate. Es un año muy malo para la uva Cabernet.
¿Entiendes de vinos, Billy?
Qué va, no tengo ni idea.
¿Eres más de burbon?
-Eso es. -Me parece bien.
No les hagas ni caso.
Quiero preguntarte algo sobre Marisol.
Dime.
¿Qué les pasó a sus padres?
Es muy triste.
Sus padres debían dinero al cártel y no pudieron pagarlo.
Lo pagaron con sus vidas.
¿A qué cártel?
Ya no existe. Ahora es una ciudad tranquila.
Sí, ya lo veo. Se te da bien mantener la paz.
Muchos desean lo que yo tengo.
Ya.
¿Cómo estás?
Eduardo lleva mucho tiempo trabajando para la familia.
Es muy leal.
También soy cirujano, Billy.
Encantado.
No sabía que la cirugía podía ser un hobby.
Es una ciudad pobre.
Soy el único cirujano de la zona.
Lo considero mi deber, ¿sabes?
¿Quieres ver mi quirófano? Todo tecnología punta.
Esas cosas me dan mal rollo.
Mejor vuelvo con mi chica.
Es una mujer difícil.
Sí, no es como las demás.
Billy, creo que ahora estáis en la luna de miel.
No es una mujer a la que puedas controlar.
¿Has controlado alguna vez a alguna?
¿Cuáles son tus intenciones con mi hermana?
¿Mis intenciones?
No creo que eso le interese a nadie, pero no tengo una intención en concreto.
Soy más de mirar y esperar.
Somos adultos. Los dos.
Gracias por el paseo.
De nada.
No van a pegarme un tiro, ¿no?
No. Qué va.
No soy un monstruo.
Voy enseguida. Deme un minuto.
Estoy llamando a Billy. No contesta. ¿Qué coño ha pasado?
Alguien ha matado a Roman y a su familia.
¿A los niños también?
¡No me jodas!
¿Y el poli que los vigilaba?
También se lo han cargado.
¿Cómo coño ha podido pasar?
Alguien sabía lo que estaban haciendo, eso es lo que ha pasado.
¿Y eso qué supone para Julio?
Le propondré al fiscal del distrito
que retire los cargos.
Pero no tenemos el testimonio de Roman.
Lo que sé es que ese chico no mató a nadie.
Y esto, sea lo que sea, va más allá de Julio. Disculpe.
¿Diga?
Hola.
-Dime, ¿ha sido el cártel? -No lo sabemos seguro.
Pero si ha sido el cártel, y supongo que sí, entonces...
¿Cómo que supones?
Si ha sido el cártel, si alguien habla,
se lo cargan y se acabó. ¿Entiendes?
Sí, vale. De acuerdo.
Patty, oye...
-Hola, soy Billy. Deja tu mensaje. -Joder.
Hola, Denise, soy Patty.
Sí, mucho tiempo.
Oye, quiero hablar con tu padre.
¿Dónde dices que está? ¿Por qué?
Es igual.
Pásame su número. No pasa nada.
Pero si hablas con él, dile que me llame.
Vale. Gracias. Adiós.
Mierda.
Lo siento, ¿vale?
-Estoy bien. -No es culpa tuya.
¿Quién ha dicho que lo sea?
-¿Te llevo a casa? -Tengo coche, gracias.
Hola, busco a Billy McBride.
Billy McBride.
Toca esa canción tan bonita de antes.
¿Quién coño eres?
Soy JT, amigo de Billy.
No quería asustarte.
Vale.
¿Puedo ayudarte en algo?
Eso espero. Busco a Billy.
Está...
-Está pasando algo. -No está aquí.
Está en México. Creo que volverá mañana.
-Esto no puede esperar. -No sé qué decirte,
porque no he podido localizarle.
Es Julio.
Creo que tiene problemas.
¿A qué te refieres?
No lo sé seguro.
Podría no ser nada, pero no quiero jugármela.
Señora, ya se lo he dicho, el señor McBride no está aquí ahora,
pero puede dejarle un mensaje, ¿vale?
Sí. Patty SD, Patty SB.
Sí, emergencia en casa.
De acuerdo. Sí.
Yo se lo diré.
Oiga, con Tito no se equivocó.
Tenemos que sacar a ese chico ya.
A ver si consigo hablar con Wallace.
O con cualquier juez disponible. El que sea.
Escuche, Wallace conoce el caso y conoce a JT.
Es la mejor opción.
Vale, pero rápido, por favor.
¡Que te jodan!
¿Por qué me has traído aquí?
Pensé que nos vendría bien una escapadita.
No se te ve muy cómoda con tu hermano
y con tus recuerdos, y todo eso.
Quería que supieras quién soy,
de dónde vengo.
Mi vida no es perfecta.
¿Y la de quién lo es?
Lo hice yo. Lo siento. Perdonadme.
¿Te importa si me siento?
¿Vas a alguna parte?
No. Voy a coger el primer tren que pase
y a mirar el cielo.
Estás preocupado por Billy.
Se estará culpando.
Yo lo hice.
A veces nos exigimos demasiado.
-¿Tú también? -Yo también.
Sabes que se tendría que investigar la muerte de Julio Suárez, ¿no?
-Escribió una confesión. -Eso es mentira y lo sabes.
Si alguien abre una investigación y el caso acaba en mi mesa...
Basta.
Por todo esto ya no aguanto más.
Pues ojalá pudieras.
Te echamos de menos.
Estaré por aquí.
Anoche soñé con nosotros.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Y qué soñaste?
Que estábamos casados.
¿En serio?
¿Qué te parece?
Cosas más raras he oído.
Yo...
Quiero que me digas que me quieres.
Vale.
Tú primero.
Está bien.
Te quiero.
Señor McBride.
Tiene una llamada urgente de una tal Patty...
-No me he enterado del apellido. -Vale. Gracias.
Ya sé quién es. Bueno, cielo,
-¿seguiremos luego la conversación? -Sí.
Vale. Lo siento.
Es muy inoportuna. Siempre lo ha sido.
Gracias, colega.