चौदह साल पहले
कूपरमैन
ए। मुझे बेहद अफ़सोस है, दोस्त।
यह तो मेरी जान ले रहा है।
हाँ, जानता हूँ।
देखो, वॉलेस एक सख़्त अभियोक्ता है।
उसने सब कुछ कानून के तहत किया। वह नियम की पक्की रही।
कूपरमैन डेविस के परामर्श मंडल में है।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
गवर्नर द्वारा दंडविराम भी मुमकिन नहीं है।
कितने बज रहे हैं?
तुम्हारे पास दो घंटे हैं।
मैं कुछ कर सकता हूँ?
नहीं। मैं...
मैं...
मैं कुछ समय यहीं बैठूँगा।
हाँ।
कुछ चाहिए हो, तो मुझे बता देना।
शुक्रिया।
इस समय तक, गवर्नर के आदेशों द्वारा दंड पर कोई रोक या विराम नहीं लगाया गया है।
प्राणदंड की प्रक्रिया जारी रहेगी।
कुछ आखिरी शब्द कहना चाहेंगे?
मेरी माँ और मेरे परिवार के लिए,
ईश्वर आप लोगों पर कृपा बनाए रखे।
मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है।
क्योंकि मैं सच जानता हूँ।
जेटी के लिए संदेश,
तुमने मुझ पर भरोसा किया, यार।
तुम अकेले ऐसे इंसान थे।
तुमने कोशिश की।
आपकी बात खत्म हो गई?
प्राणदंड की प्रक्रिया आगे बढ़ाई जाए।
मृत्यु का समय, 12:15 पूर्वाह्न।
रुकिए
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
तो तुम क्या काम करते हो, बिली?
मैं एक वकील हूँ।
अरे, वकील हो। अब समझ आया।
क्या?
मैरिसोल जैसी उपद्रवी को एक अच्छे वकील की ज़रूरत पड़ेगी।
बस भी करो।
जब मैं चिढ़ाता हूँ तो इसे अच्छा नहीं लगता।
तुम्हें बताना चाहिए था कि जश्न हो रहा है।
तुम्हें प्यास लगी है, बिली?
-मैं एक जाम ले सकता हूँ। -ज़रूर, इस तरफ़ आओ।
यहाँ मेक्सिको में, जब एक लड़की एक औरत बनती है,
तो हमारे यहाँ किंसिन्येरा का रिवाज़ है। तुम्हारी कोई संतान है, बिली?
हाँ, मेरी एक बेटी है।
वह बहुत अच्छी है। मेरे चुनाव अभियान में मदद कर रही है।
अगर मैरिसोल उसे पसंद करती है, तो वह बेहद खास होगी।
वह मेरे जीवन का केंद्र है।
उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ। यह तुम्हारे नाम।
कोई बात नहीं, तुम्हें प्यास लगी थी।
कैसे हो, जश्न के मेहमानो? सब कैसे हैं?
स्वागत है!
कितनी खुशी की बात है कि हम सब यहाँ इस सुहाने दिन में इकट्ठा हुए
क्योंकि हम एक औरत के जीवन के
बहुत अहम दिन का जश्न मनाने आए हैं।
या इस मामले में,
औरतों के।
क्योंकि आज हम मना रहे हैं...
पाज़ और मर्सिडीज़ का
किंसिन्येरा!
तुम्हारे माता-पिता की तरफ़ से कहता हूँ,
हमारे परमेश्वर और रखवाले, ईसा मसीह,
और मेरी अपनी तरफ़ से,
डीजे डिएगो स्पिंज़,
जब मैं कहता हूँ,
पाज़ और मर्सिडीज़,
किंसिन्येरा मुबारक हो।
और अब,
हमारे दयालु मेज़बान और पालक,
पाज़ और मर्सिडीज़ के माननीय धर्मपिता,
श्री गेब्रियल ओर्टेगा,
क्या आप सम्मान में कुछ शब्द कहेंगे?
मेरे घर में आप सबका स्वागत है।
इस अहम मौके का मेज़बान होना
और इन दो सुंदर परियों का धर्मपिता होना
मेरे लिए सम्मान की बात है।
आज हम लड़कियों को
औरत बनते हुए देख रहे हैं।
अगर ये भली औरत बनीं,
तो ईश्वर इन पर अपनी कृपा-दृष्टि रखेगा।
बधाई हो।
मेरी दोनों परियों के लिए तालियाँ बजाएँ।
तुम बिल्कुल हिल नहीं पा रहे।
बेशक नहीं हिल पा रहा। मैंने बताया था, मुझे नाचना नहीं आता।
बस बाएँ और दाएँ लहराओ।
हाँ। ठीक है। इस तरह?
-हाँ, बिल्कुल। -अच्छा, बढ़िया।
तो तुम्हारा बचपन भी ऐसा बीता था? काफ़ी शानदार है।
तुम्हारा बचपन "दीन-हीन" तो नहींं था।
मेरा किंसिन्येरा कभी हुआ ही नहीं।
नहीं? ऐसा क्यों?
क्योंकि मैं 15 साल की होने पर अमरीका चली गई थी।
शायद ये लोग तुम्हें कोई मानद उपाधि वगैरह दे दें।
नहीं, शुक्रिया। यह एक वाहियात रिवाज़ है।
गुड़ियों जैसी सजी लड़कियाँ क्योंकि वे औरत बन गई हैं।
पता नहीं, उनके इससे कुछ बेहतर बनने के सपने होने चाहिए।
वे कुछ न कुछ कर लेंगी। उन्हें समय दो।
फिर से 15 की नहीं होना चाहती। इतना पता है।
हाँ। मैं भी नहीं।
पर फिर से 19 का होने से एतराज़ नहीं है। समझे?
देखा, यह नाचने से बेहतर है, है न?
थोड़ा बेहतर।
मुझे लग रहा है कि डेनीस का हालचाल ले लूँ।
पर यहाँ मेरा सेलफ़ोन काम नहीं करेगा। कोई ऐसी जगह है जहाँ जाकर...
हाँ, हम एक बहुत सुदूर जगह पर हैं,
पर बिलियर्ड कक्ष में एक सैटेलाइट फ़ोन है।
-हाँ? -तुम चाहो तो फ़ोन कर सकते हो।
फ़ोन करने पर उन्हें एतराज़ तो नहीं होगा?
-लिपस्टिक? -हाँ।
-पक्का? -हाँ, कोई एतराज़ नहीं होगा।
ठीक है। एक मिनट में वापस आता हूँ।
हमारे पास कितने पत्ते हैं?
तुम्हारे पास पाँच पत्ते होने चाहिए।
और कोई भी जोड़ा, या कोई भी बढ़िया पत्ता रखे रहना।
मुझे चौकी वापस दो, प्लीज़।
अब मैं अपना बड़ा पत्ता खेलूँगी।
चौकी। मैंने आप लोगों को हरा दिया।
तुम मेरी जान ले लोगे।
नहीं। इसे मात दे सकते हो?
और मैंने तुम्हें मात दे दी।
तुम्हें रानी को हराना होगा।
तुम्हें अभी भी रानी को हराना होगा।
तुम्हें रानी को हराना होगा। इसे रानी से बड़ा पत्ता खेलना होगा।
तुमने मुझे मात नहीं दी, तो...
ए।
ऐसी जगह पर हो जहाँ बात कर सकते हो?
हाँ। क्या बात है?
हमारी शामत आई है, कीथ।
क्या मतलब?
किसी के भेद खोलने की खबर सुनी, टॉम से संपर्क नहीं हो पा रहा है।
हमें क्या करना चाहिए?
तुम्हें लगता है टॉम ने किया होगा?
वही होगा। तुमने नहीं किया, न ही मैंने।
टॉम कभी मेरी कॉल नज़रअंदाज़ नहीं करता। वह खुद को बचाने के लिए हमें धोखा दे देगा।
हाँ। वह ऐसा करने में पूरी तरह सक्षम है।
देखो, यह बात फ़ोन पर नहीं कर सकता।
क्या हम कहीं मिलकर कोई योजना बना सकते हैं?
अच्छा, बहुत वाहियात चाल थी। इसे तिक्की देते हैं।
हाँ, बढ़िया विचार है।
हमें इस पर पहल करनी होगी। संदेश भेजता हूँ कि कहाँ मिलना है।
कितना कमीना है। मैं वैसा करने में पूरी तरह सक्षम हूँ?
भाड़ में जाए साला।
मेरे खयाल से उसे हम पर शक है।
उसे पता था कि मैं सुन रहा हूँ। उसे पता था।
क्या इस वक्त यह ज़रूरी है?
डैनी, मैं देख सकता हूँ कि तुम तनाव में हो।
तो मैं इस बात को नज़रअंदाज़ करता हूँ।
जो करना है वह करो, बचपना किए बिना।
हेलो?
ए, जान।
अरे, हेलो, पापा।
इस बात का बुरा नहीं लगा कि आपने सोचा मुझे पूरे सप्ताहांत आया चाहिए होगी।
हाँ, जो भी हो।
-हेलो, बिली! -ब्रिटनी से कहना, "हेलो।"
उन्होंने "हेलो" कहा। आपकी रूमानी छुट्टी कैसी चल रही है?
-अभी तक तो ठीक ही है। -निरोध इस्तेमाल करना!
उससे कहो, "अभी शुरू करके अपना रिकॉर्ड क्यों बिगाड़ूँ?"
छी।
बहरहाल, यहाँ सेलफ़ोन का सिग्नल नहीं आता। सैटेलाइट फ़ोन से बात कर रहा हूँ।
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत पड़े, तो तुम्हें एक नंबर देता हूँ, ठीक?
-कलम है? -हाँ, बोलिए।
ठीक है, रुको।
अपनी रूमानी छुट्टी का मज़ा उठा रही हो?
तुमने उसे यहाँ लाने पर मजबूर क्यों किया?
हमें उसे हूलियो से दूर रखना था।
अगर यही तुम्हारा कारण है, तो मैं उसे कहीं भी ले जा सकती थी।
साथ ही, उसकी साख देखते हुए, मैं उससे मिलना चाहता था।
मुझे किसी ऐसे की आशा थी जिसकी...
थोड़ी बेहतर शख्सियत हो, है न?
मैंने हूलियो वाली बात को अपना लिया। वह तुम्हारा फ़ैसला था।
पर मैं बिली की परवाह करती हूँ।
मुझसे वादा करो कि तुम उससे अच्छे से पेश आओगे।
मुझे अच्छा नहीं लग रहा कि तुम किस तरह मेरे सामने उसे लेकर इतरा रही हो।
वह एक नेक आदमी है, गेब्रियल।
और मुझे उसकी ज़रूरत है।
किसलिए?
तुम्हारे चुनाव अभियान के लिए?
कई चीज़ों के लिए।
क्या तुम उससे प्यार करती हो?
तुम मूर्ख हो।
एक कल्पना से प्यार करती हो।
वह तुम्हारी असलियत जानने के बाद तुमसे प्यार करेगा?
-अच्छे से पेश आना। -वरना क्या?
वरना मैं तुम्हें अपना शहर नहीं दूँगी।
तुम इतने समय से दूर रही हो, कि एक श्वेत लड़की बन गई हो।
तुम भूल रही हो कि मैं कौन हूँ,
क्लॉडिया।
मुझे इसे नाम से मत बुलाओ।
तुम्हें यह जगह कैसे मिली?
क्या बात है?
यहाँ कोई और नहीं है।
मेरे पास मेरी बंदूक नहीं है।
ठीक है।
इस किस्से को यहीं खत्म करते हैं।
-तुम क्या बक रहे हो, यार? -मैं जानता हूँ तुम्हें पता है।
इसीलिए मैंने यह जगह चुनी।
तुम्हारे लिए आसान बना दिया। तुम पकड़े नहीं जाओगे।
अगर मैं मर गया तो मेरी को और ज़्यादा हर्जाना मिलेगा।
-तुमने ऐसा क्यों किया, यार? -चलो भी। भाड़ में जाओ, डैनी।
तुमने मुझे इस परिस्थिति में डाला।
-मेरे पास कोई विकल्प न था। -बकवास रहने भी दो।
तुम एक वयस्क मर्द हो!
तुमने अपने खुद के फ़ैसले लिए! इसे मुझ पर मत मढ़ो।
तुम ही क्यों?
उसने तुम्हें ही क्यों भेजा?
-मैं स्वेच्छा से आया, साले नासूर। -झूठ मत बोलो।
तुम बहुत कमज़ोर हो।
तुम टॉम की मुट्ठी में हो।
-दफ़ा हो। टॉम ने मुझे धोखा नहीं दिया। -अभी तक नहीं।
दुआ करो कि गोली चला सको।
तुम्हें लगता है कि मैं कायर हूँ? तुम्हें नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ?
काश।
मैं चाहता हूँ कि गोली चलाओ।
इस तरह, मेरी कभी जान नहीं पाएगी कि हमने क्या किया है
और मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त की सच्चाई नहीं बतानी पड़ेगी।
बस सुनिश्चित करना कि उसे और बच्चों को कुछ न हो, ठीक?
तुम इतना तो कर ही सकते हो।
मैं घूम जाता हूँ।
धत तेरे की।
तुम हम दोनों की मदद करो।
सत्यानाश।
ऐ।
ए, तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।
हाँ, आखिरकार। यह एक विशाल बँगला है।
हे भगवान, यह बाथरोब।
जब मैं छोटी थी तो यह मेरे लिए इतना बड़ा होता था, पर मुझे बेहद पसंद था।
यह बेहद आरामदायक महसूस होता था।
क्या बात है?
यह तुम्हारी डायरी है? तुम नहीं चाहती कि मैं तुम्हारी बचपन की डायरी देखूँ?
नहीं, यह बस...
यह एक किताब है जो मेरे भाई ने मेरे लिए बनाई थी।
बढ़िया।
यह हमारी कहानी है।
सच्ची?
मस्त है।
देखकर लगता है कि वह बचपन में काफ़ी अच्छा कलाकार था।
वह गिर गई।
यह क्या है?
एक बच्चे के हिसाब से काफ़ी नकारात्मक चित्र है, है न?
मेरे माँ-बाप का कत्ल हुआ था।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मेरा मतलब...
मैं बहुत छोटी थी।
मैं यहाँ आकर गेब्रियल के परिवार के साथ रहने लगी।
उन्होंने मुझे गोद ले लिया।
वह मेरा भाई बन गया और मेरी रक्षा करने लगा।
अच्छा। माफ़ करना, मैं मज़ाक नहीं उड़ाना चाहता था।
-मुझे अंदाज़ा नहीं था। -नहीं।
-तुमने कभी ज़िक्र नहीं किया। -उस बारे में बात करना पसंद नहीं है।
हाँ, तुम्हें दोष नहीं देता। माफ़ करना।
ए। तुम्हें किताब मिल गई।
इसके अमरीका जाने से पहले मैंने इसके लिए बनाई थी।
हाँ, इसने बताया।
यह इसे पीछे छोड़ गई थी।
मैं इसे छोड़कर नहीं गई थी।
तुम इसे "भूल" गई।
तुम भूल गई कि तुम कौन हो।
मैं कुछ नहीं भूली।
तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है कि यह यहाँ है?
बिली, मैरिसोल और मैं बचपन में इस बिस्तर पर साथ सोते थे।
इसे अंधेरे से डर लगता था।
हाँ, मुझे अभी भी डर लगता है।
हम इस बिस्तर पर साथ सोते थे, यह किस्सा बताने के लिए नफ़रत करोगी,
पर हम इस बिस्तर पर उस रात तक साथ सोए जब मैरिसोल का पहला मासिकधर्म हुआ।
अच्छा, हमारी बात खत्म हुई।
यह डर के मारे पागल हो रही थी क्योंकि इसे लगा कि यह मरने वाली है।
खून निकल रहा था।
और मैं बिल्कुल भौचक्का था क्योंकि मुझे पता नहीं था कि क्या करूँ।
-तुम मुझे शहर दिखाने वाली थी, है न? -हाँ, चलो।
बिल एक वयस्क मर्द है, है न?
तुम्हारा भाई एक दिलचस्प बंदा है।
तुम शिष्टता दिखा रहे हो।
घर आने पर ऐसा ही होता है।
हाँ। मैं न जाने कितने समय से
अपने घर नहीं गया। शायद कभी वापस जाऊँ भी नहीं।
वह कमंद देख रहे हो? उनके चिरस्थायी सूत्र का प्रतीक है।
वे हमेशा के लिए साथ बंध गए हैं।
हाँ।
ए, दोस्त, मैं उसका ध्यान बँटाता हूँ, तुम भाग जाओ।
बिली! उनका शादी का दिन बर्बाद मत करो।
उन्हें वैसे भी मेरी बात समझ नहीं आई।
काम हो गया।
सब के सब।
नहीं, मैंने किया।
तुम उस सिस्टर को जानती हो?
मुझे लगता तो है।
तुम प्रार्थना करते हो?
अरे, नहीं। मुझे माफ़ करना।
काश, मैं प्रार्थना नहीं करता, तो...
मैं तुम्हारा बाहर इंतज़ार करता हूँ?
-हाँ। -हाँ। आराम से आना।
आपको देखकर अच्छा लगा, सिस्टर।
भगवान के घर में तुम्हारा स्वागत नहीं है।
यहाँ से निकलो!
तुम एक कलंक हो!
निकल जाओ!
देखो, मैं यही तो कह रहा था।
वे मेरे खिलाफ़ गाँजे के लिए गोपनीय वारंट जारी करके मुझे फँसा रहे हैं?
लोगों को यह सब बेचने के लिए लाइसेंस मिल रहे हैं। मेरे पास गाँजा बेचने का कार्ड है।
तुमने मुझसे जेटी को यहाँ बुलाने को कहा, और वह आ गया, तो शांत हो जाओ।
इसे अपना काम करने दो, ठीक?
इसे बुलाया क्योंकि इसने मेरे कज़िन की मदद की थी और काम जानता है।
मैं तुम्हें नहीं जानता।
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं, तो ठीक है।
मैं माफ़ी माँगता हूँ, ठीक है? तुम्हारी कद्र करता हूँ।
उसे फ़ोन दो।
मैं सुन रहा हूँ।
यह खबरी कैसे बना जाता है?
क्योंकि मैंने कुछ सुना है जो होने वाला है,
यहाँ नहीं, पर मुझे पता है कि कहाँ पर।
किसी बच्चे के साथ। उसके लिए कोई सौदा मिल सकता है?
निर्भर करता है। पहले खबर सुनाओ।
उसका मतलब केला है, है न?
हाँ?
तुम यहाँ बहुत जल्दी स्पेनिश सीख रहे हो।
मैंने वह शब्द पहले सुना था। हम उसके ऊपर चुटकुले बनाया करते थे।
प्लटानोस के ऊपर?
हाँ। मेरा एक दोस्त था...
चुनाव अभियान की कोई खबर है।
आशा है कि अच्छी खबर होगी।
आशा तो है। शायद थोड़ा वक्त लग जाए।
-कोई बात नहीं। आराम से बात करो। -बढ़िया।
ए, बिली।
-ए। क्या चल रहा है? -तुम्हें शहर पसंद आया?
हाँ, ज़्यादा कुछ देखने को नहीं मिला, पर हाँ, बढ़िया है।
-हाँ, अच्छा शहर है। -बेशक।
बहुत ग़रीब, पर लोग अच्छे हैं।
हाँ, यकीनन।
तुम्हें पता है कि मैं क्या करता हूँ, बिली?
सच कहूँ तो, उसने मुझे तुम्हारे बारे में कुछ बताया नहीं था।
सच्ची? अजीब बात है। हम बहुत करीब हैं, पता है।
वह थोड़ी छुपी रुस्तम है।
वह चीज़ों को राज़ रखना पसंद करती है।
मैं तुम्हें पूरी संपत्ति की सैर कराऊँ?
हाँ, ज़रूर।
-चलो। प्लीज़, तुम्हारे पीछे आता हूँ। -शुक्रिया।
यह देखो। कैबर्ने अंगूरों के लिए बहुत खराब साल है।
वाइन के बारे में कुछ जानते हो, बिली?
नहीं, वाइन के बारे में कुछ नहीं पता।
व्हिस्की के शौकीन हो?
-हाँ, बिल्कुल सही। -उसका आदर करता हूँ।
कृपया इनका बुरा मत मानना।
मैरिसोल के बारे में एक सवाल पूछना था।
ठीक है।
उसके माता-पिता के साथ क्या हुआ था?
बहुत दुखभरी घटना थी।
उसके माँ-बाप पर कार्टेल का कर्ज़ था और वे पैसे नहीं दे पाए।
तो उन्होंने जान से कीमत चुकाई।
कौन सा कार्टेल?
वह तो कब का खत्म हो गया। अब यह एक बहुत शांतिप्रिय नगर है।
हाँ, देख सकता हूँ। यहाँ शांति बनाए रखने में काफ़ी दक्ष हो।
कुछ लोगों को वह चाहिए जो मेरे पास है।
हाँ।
कैसे हो?
एडुआर्डो बहुत समय से हमारे परिवार के लिए काम कर रहा है।
यह एक बेहद वफ़ादार आदमी है।
मैं एक सर्जन भी हूँ, बिली।
हाँ, तुमसे मिलकर खुशी हुई।
तुम शौक से बने ऐसे पहले सर्जन हो जिससे मैं मिला हूँ।
यह एक ग़रीब शहर है।
यहाँ मैं ही इकलौता सर्जन हूँ।
मुझे ऐसा लगता है जैसे यह मेरा कर्तव्य है, पता है?
तुम मेरा ऑपरेशन कक्ष देखना चाहोगे? बेहद आधुनिक है।
उस तरह की चीज़ों से मुझे डर लगता है।
बेहतर होगा कि मोहतरमा के पास वापस जाऊँ।
वह एक पेचीदा औरत है।
हाँ, वह कोई आम लड़की नहीं है।
मेरे खयाल से, बिली, अभी तुम्हारा और उसका नया-नया प्यार है।
वह ऐसी औरत नहीं है जिसे काबू में किया जा सकता है।
कभी ऐसी औरत से मिले हो जिसे काबू किया जा सकता है?
मेरी बहन के साथ तुम्हारे क्या इरादे हैं?
मेरे इरादे?
वैसे किसी का इससे लेना-देना नहीं है, पर मेरे कोई विशेष इरादे नहीं हैं।
मैं बस इंतज़ार करूँगा और देखूँगा।
वह वयस्क है, मैं भी।
दौरे के लिए शुक्रिया।
ज़रूर।
ये मुझे गोली तो नहीं मारेंगे, है न?
नहीं। चलो भी।
मैं कोई राक्षस नहीं हूँ।
एक सेकंड में आता हूँ। मुझे थोड़ा वक्त दो।
मैं बिली को फ़ोन कर रही थी, उससे बात नहीं हो पा रही। क्या हो गया?
किसी ने रोमन और उसके परिवार को मार डाला।
बच्चों का क्या?
हे भगवान।
जो पुलिसवाला उन पर नज़र रख रहा था?
उन्होंने उसे भी मार डाला।
यह हुआ कैसे?
किसी को पता था कि वे क्या कर रहे हैं, यह ऐसे ही होता है।
तो हूलियो पर इसका क्या असर होगा?
डीए से बात करूँगा, वादा नहीं कर रहा,
पर मैं आरोप खारिज करने की सिफ़ारिश करूँगा।
हमारे पास रोमन की गवाही दर्ज नहीं है।
मैंने सुनकर इतना जान लिया था कि उस बच्चे ने किसी को नहीं मारा।
पर यह जो भी है, हूलियो से बहुत बड़ा है। माफ़ करना।
हाँ?
ए।
-मुझे बताओ, क्या इसमें कार्टेल का हाथ है? -हमें पक्का नहीं पता।
पर अगर इसमें कार्टेल का हाथ है, और मैं अनुमान लगा रहा हूँ, पर अगर है...
क्या मतलब तुम अनुमान लगा रहे हो?
अगर इसमें कार्टेल का हाथ है, एक बार किसी ने उनका भेद खोला,
और उन्हें मार डाला गया, तो किस्सा खत्म। ठीक है?
हाँ, ठीक है।
पैटी, देखो...
-बिली बोल रहा हूँ, संदेश छोड़िए। -धत।
हेलो, डेनीस, पैटी बोल रही हूँ।
हाँ, बहुत वक्त हो गया।
सुनो, मैं तुम्हारे पापा से बात करने की कोशिश कर रही हूँ।
वह कहाँ है? क्यों?
रहने दो।
हाँ, मुझे नंबर भेजो। नहीं, सब ठीक है।
अगर तुम्हारी बात होती है, तो उनसे कहना कि मुझे फ़ोन करें।
ठीक है। शुक्रिया। अलविदा।
सत्यानाश।
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
-कोई बात नहीं। -तुम्हारा कोई दोष नहीं।
मुझे मेरी ग़लती लगती भी नहीं।
-तुम्हें घर छोड़ दूँ? -मेरे पास गाड़ी है। शुक्रिया।
हेलो, मुझे बिली मैकब्राइड से बात करनी है।
बिली मैकब्राइड।
वह मधुर गाना बजाओ जो पहले बजाया था।
तुम कौन हो?
मैं जेटी हूँ। बिली का दोस्त।
तुम्हें चौंकाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
हाँ, ठीक है।
तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
आशा तो है। मैं बिली को ढूँढ़ रहा हूँ।
कुछ...
-कुछ खिचड़ी पक रही है। -वह यहाँ नहीं है।
वह मेक्सिको में है और पता चला है, कि वह कल लौटेगा।
-इसे टाला नहीं जा सकता। -पता नहीं तुमसे क्या बोलूँ
क्योंकि मैं भी उससे संपर्क करने की कोशिश कर रही हूँ।
यह हूलियो के सिलसिले में है।
मेरे खयाल से वह मुसीबत में है।
क्या मतलब?
मुझे पक्का नहीं पता।
शायद कुछ न हो, पर मैं जोखिम नहीं उठाना चाहता।
मोहतरमा, जैसा मैंने कहा, श्री मैकब्राइड इस वक्त यहाँ नहीं हैं,
मैं आपका संदेश ले लेता हूँ, ठीक है?
हाँ। पैटी एस-डी, पैटी एस-बी।
हाँ, घर पर बहुत ज़रूरी काम है।
ठीक है। हाँ।
मैं पक्का उन्हें संदेश दे दूँगा।
सुनो, वह टीटो के बारे में सही था।
हमें उस बच्चे को फ़ौरन रिहा करवाना होगा।
देखूँ क्या वॉलेस से फ़ोन पर बात हो सकती है।
या जो भी जज मौजूद हो। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
अच्छा, सुनो, वॉलेस केस से वाक़िफ़ है और वह जेटी को जानती है।
वह अभी हमारे सबसे ज़्यादा काम आएगी।
ठीक है। बस जल्दी करो, समझे?
भाड़ में जाओ!
तुम मुझे यहाँ क्यों लेकर आई?
मैंने सोचा हमें बाहर घूमने जाना चाहिए।
तुम अपने भाई और अपनी यादों के बीच
थोड़ी असहज सी लग रही हो।
मैं चाहती थी कि तुम जानो मैं कौन हूँ,
मैं कहाँ से हूँ।
मेरा जीवन परिपूर्ण नहीं है।
किसका जीवन परिपूर्ण होता है?
मैं खुदकुशी की क्षमा चाहता हूँ मुझे माफ़ करना
तुम क्या कर रहे हो? बहुत हुआ!
क्या कर रही हो, क्लॉडिया?
वह मेरा रोब है!
मेरा काम खत्म नहीं हुआ था।
तुम एक जानवर हो।
खुद को ढको।
अब तुम्हें पता चला कि मुझे कैसा लगता है।
मेरे साथ बैठो।
बैठ जाओ, क्लॉ।
प्लीज़।
उस वकील को पता चल जाएगा कि तुम झूठ बोल रही हो, फिर क्या?
तुम दूसरों के भविष्य की सोचती हो,
पर खुद का भविष्य नहीं देख पा रही, क्लॉडिया।
मैं यहाँ हमेशा तुम्हारी राह देखूँगा, क्लॉडिया।
तुम्हें पता है कि क्या करना है।
मैं नहीं चाहती कि उस पर कोई भी आँच आए।
क्लॉ,
अभी तक कुछ नहीं हुआ है।
मैं इस बंदे को जानता हूँ, वह छोड़ेगा नहीं।
मुझे खुद करने की ज़रूरत नहीं।
हम इसे सरल तरीके से कर सकते है। आसान।
मैं बाहर के लोगों को सुपारी दूँगा, कोई हम तक नहीं पहुँच पाएगा।
बस तुम्हारे हाँ कहने की देर है।
मैं बैठ सकता हूँ?
तुम कहीं जा रहे हो?
नहीं। बस ट्रेन पकड़ूँगा,
थोड़ा खुला आसमान देखूँगा।
तुम्हें बिली की चिंता हो रही है।
वह खुद को दोष देगा।
मैंने भी वही किया था।
हम खुद पर बहुत कठोर हो जाते हैं।
-तुम भी? -मैं भी।
सुआरेज़ लड़के की मौत की तहकीकात होनी चाहिए।
-उसने खुद स्वीकृति पत्र लिखा। -तुम जानती हो वह कोरी बकवास है।
जब तक कोई जाँच शुरू न करे और वह मामला मेरे सामने न आए...
बस।
यही वजह है कि मैं यह काम अब और नहीं कर सकता।
काश तुम करते
क्योंकि हमें तुम्हारी याद आती है।
मैं आसपास ही हूँ।
मैंने कल रात हमारे बारे में एक सपना देखा।
अच्छा?
हाँ।
कैसा सपना?
कि हमारी शादी हो गई थी।
सच्ची?
अजीब है न?
मैंने इससे भी अजीब चीज़ें सुनी हैं।
मैं...
मैं चाहती हूँ तुम कहो कि मुझसे प्यार करते हो।
ठीक है।
पहले तुम कहो।
मैं करती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
जनाब मैकब्राइड।
आपके लिए एक ज़रूरी फ़ोन आया है किसी पैटी...
-उनका कुलनाम समझ नहीं सका। -हाँ। ठीक है।
मैं समझ गया कि कौन है। अच्छा, जान,
-हम इस चर्चा को जारी रखेंगे? -हाँ।
ठीक है। माफ़ करना।
वह ग़लत समय पर टोकती है। हमेशा से ही।
शुक्रिया, दोस्त।