EMPAT BELAS TAHUN YANG LALU
Hei. Maaf, Kawan.
Ini sungguh menyiksaku.
Ya, aku tahu.
Wallace adalah penuntut yang tangguh.
Dia mengikuti aturan. Dia bersih.
Cooperman duduk di dewan penasihat Davis.
Sudah terlambat untuk itu.
Penangguhan hukuman gubernur sudah lewat.
Pukul berapa sekarang?
Masih beberapa jam lagi.
Ada yang bisa kulakukan?
Tidak. Aku...
Aku akan...
Aku mungkin duduk di sini saja sebentar.
Ya.
Kalau butuh sesuatu, beri tahu.
Terima kasih.
Saat ini, tak ada penangguhan atau pembatalan dari perintah Gubernur.
Eksekusi akan dilanjutkan.
Apa ada pesan terakhir?
Untuk ibu dan keluargaku.
Tuhan memberkati kalian.
Ini tidak apa-apa.
Sebab aku tahu kebenarannya.
Untuk JT,
kau memercayaiku, Kawan.
Hanya kau satu-satunya.
Kau sudah berusaha.
Sudah selesai?
Eksekusi bisa dimulai.
Waktu kematian, pukul 00.15.
BERHENTI
SANG RAKSASA
Apa pekerjaanmu, Billy?
Aku pengacara.
Pengacara. Semua jadi masuk akal.
Kenapa?
Biang kerok seperti Marisol selalu butuh pengacara yang baik.
Hentikan.
Dia benci kalau aku mengganggunya.
Seharusnya beri tahu kalau ada pesta.
Kau haus, Billy?
-Aku perlu minum. -Lewat sini.
Di sini, di Meksiko, kami punya tradisi Quinceañera,
menandai anak perempuan jadi dewasa. Kau punya anak, Billy?
Ya, aku punya seorang putri.
Dia luar biasa. Dia sukarelawan di kampanyeku.
Jika Marisol suka, pasti dia spesial.
Dia segalanya bagiku.
Maaf. Bersulang untukmu.
Ya, kau haus.
Apa kabar, Penggemar Pesta? Apa kabar semuanya?
Selamat datang!
Senang kita semua bisa berkumpul di hari indah ini
karena kita merayakan
hari amat penting bagi seorang wanita.
Atau di kesempatan ini,
wanita-wanita.
Karena hari ini kita merayakan
Quinceañera
dari Paz dan Mercedes!
Mewakili orang tua kalian,
Tuhan dan Penyelamat kita, Yesus Kristus,
serta diriku sendiri,
DJ Diego Spinz,
aku ingin mengucapkan,
Paz dan Mercedes,
Selamat Hari Quinceañera.
Dan sekarang,
tuan rumah dan penyokong kita yang murah hati,
ayah baptis Paz dan Mercedes yang terhormat,
Tn. Gabriel Ortega,
mohon memberi sambutan?
Selamat datang di kediamanku, Semuanya.
Bagiku adalah sebuah kehormatan
untuk menjadi tuan rumah acara hebat ini
dan menjadi ayah baptis kedua putri cantik ini.
Hari ini kita mengakui mereka
sebagai wanita.
Kalau mereka menjadi wanita yang baik,
hidup mereka akan diberkati Tuhan.
Selamat.
Tepuk tangan yang meriah untuk kedua Cinderella-ku.
Kau kaku sekali.
Tentu saja kaku. Aku tak bisa berdansa.
Ke kiri dan ke kanan saja.
Ya. Baiklah. Begitu?
-Benar sekali. -Bagus.
Apa masa kanak-kanakmu seperti ini? Ini mewah.
Bukan "awal yang sederhana."
Aku tak pernah alami Quinceañera.
Tidak? Kenapa?
Aku pergi ke Amerika sebelum berusia 15 tahun.
Mungkin mereka akan beri kau diploma kehormatan atau apa.
Tidak, terima kasih. Menurutku ini tradisi yang konyol.
Para gadis berpakaian seperti boneka karena mereka menjadi wanita.
Mereka seharusnya menginginkan yang lebih.
Mereka akan tahu nanti. Beri mereka waktu.
Aku tak ingin menjadi usia 15 tahun lagi. Aku tahu itu.
Ya. Aku juga.
Meski tak keberatan berusia 19 tahun lagi.
Itu lebih baik dari berdansa, bukan?
Sedikit lebih baik.
Aku ingin menelepon Denise.
Tetapi di sini tak dapat sinyal. Apa ada tempat yang...
Ya, ini tempat yang amat terpencil,
tetapi ada telepon satelit di ruang biliar.
-Ada? -Kau bisa pakai kalau mau.
Mereka tak keberatan?
-Lipstik? -Ya.
-Yakin? -Ya, sudah.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Kita memegang berapa kartu?
Seharusnya lima.
Simpan yang berpasangan, atau yang amat menarik.
Tolong kembalikan empat.
Aku akan selesaikan dengan yang paling atas.
Paralel empat. Kalian kalah.
Kau akan membunuhku.
Tidak. Bisa kau kalahkan itu?
Dan aku mengalahkanmu.
Kau harus mengalahkan ratu.
Kau masih harus kalahkan ratu.
Dia harus kalahkan ratu.
Kau tak mengalahkanku, jadi...
Hei.
Aman untuk bicara?
Ya. Ada apa?
Kurasa kita bermasalah besar, Keith.
Apa maksudmu?
Baru dengar ada yang ke polisi, Tom tak bisa dihubungi.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Menurutmu itu Tom?
Pasti. Bukan kau atau aku.
Tom biasanya pasti menghubungiku kembali. Dia akan mengkhianati kita agar lolos.
Ya. Dia orang macam itu.
Aku tak bisa membicarakan ini di telepon.
Bisa kita bertemu dan membuat rencana?
Pegangannya buruk sekali. Ayo beri dia tiga.
Ya, itu ide yang baik.
Kita harus siap-siap. Kuberi tahu tempatnya lewat SMS.
Dasar bajingan. Aku orang macam itu?
Berengsek.
Kurasa dia curiga.
Dia tahu aku mendengarkan. Dia tahu.
Apa itu sungguh penting saat ini?
Danny, aku tahu kau tertekan.
Jadi, akan kubiarkan yang ini lewat.
Lakukan yang harus kau lakukan, hadapi dengan tegar.
Halo?
Hei, Sayang.
Hei, Ayah.
Aku tak tersinggung diberi pengasuh di akhir pekan.
Ya, terserah.
-Hai, Billy! -"Hei" untuk Brittany.
Katanya, "Hai." Bagaimana liburan romantis Ayah?
-Sejauh ini baik. -Pakai kondom!
Katakan, "Kenapa sekarang dan rusak reputasiku?"
Menjijikkan.
Di sini tak ada koneksi. Aku memakai telepon satelit.
Aku beri nomornya untuk berjaga-jaga bila perlu.
-Ada bolpoin? -Ya, sebutkan.
Tunggu.
Kau menikmati liburan romantismu?
Kenapa kau suruh aku ajak dia kemari?
Kita perlu menjauhkannya dari Julio.
Kalau itu alasanmu, bisa kuajak ke mana saja.
Lagi pula, karena reputasinya, aku ingin bertemu.
Aku mengharapkan seseorang yang lebih
punya kepribadian, bukan?
Aku sudah melepaskan Julio. Itu pilihanmu.
Tetapi aku sayang Billy.
Berjanjilah akan memperlakukan dia dengan baik.
Aku tak suka caramu memamerkan dia di depanku.
Dia pria yang baik, Gabriel.
Dan aku membutuhkannya.
Untuk apa?
Untuk kampanyemu?
Untuk banyak hal.
Kau jatuh cinta kepadanya?
Kau bodoh.
Jatuh cinta dengan khayalan.
Dia akan mencintaimu jika tahu kau siapa?
-Jaga sikapmu. -Atau apa?
Atau aku takkan berikan kotaku.
Kau sudah pergi lama, berubah jadi gadis kulit putih.
Kau lupa siapa aku,
Claudia.
Jangan memanggilku dengan nama itu.
Dari mana kau tahu tempat ini?
Apa kabar?
Tak ada orang lain di sini.
Aku tak membawa senjata.
Baiklah.
Ayo kita selesaikan saja.
-Apa maksudmu, Kawan? -Aku tahu kau tahu.
Karena itu kupilih tempat ini.
Agar lebih mudah. Kau takkan tertangkap.
Mary dapat santunan lebih besar kalau aku mati.
-Kenapa kau melakukan ini? -Yang benar saja. Kau jahanam, Danny.
Kau yang membuatku begini.
-Tak ada pilihan. -Omong kosong.
Kau pria dewasa!
Kau membuat keputusanmu sendiri! Jangan menyalahkanku.
Kenapa kau?
Kenapa dia mengirimmu?
-Ini kehendakku, Bajingan. -Dasar pembohong.
Kau terlalu lemah.
Kau milik Tom.
-Berengsek. Tom tak mengkhianatiku. -Belum.
Semoga kau bisa tarik pelatuknya.
Menurutmu aku pengecut? Menurutmu aku tak mampu?
Andai saja.
Aku mau kau melakukannya.
Dengan begitu, Mary takkan pernah tahu perbuatan kita
dan aku tak perlu mengkhianati sahabatku.
Pastikan saja dia dan anak-anak baik-baik saja, ya?
Itu saja yang bisa kau lakukan.
Aku akan berbalik.
Berengsek.
Bantu kita berdua.
Berengsek.
Hei.
Hei, kau menemukanku.
Ya, akhirnya. Rumah ini besar sekali.
Astaga, baju mandi ini.
Waktu aku kecil ini terlalu besar, tetapi aku suka.
Terasa nyaman memakainya.
Ada apa?
Itu buku harianmu? Kau tak mau aku melihat buku harian masa kecilmu, bukan?
Bukan, itu hanya...
Itu buku yang dibuat saudaraku.
Bagus.
Ini kisah kami.
Sungguh?
Keren.
Dia sepertinya seniman yang cukup berbakat waktu kecil.
Dia jatuh.
Apa itu?
Itu agak kelam untuk digambar anak-anak, bukan?
Orang tuaku dibunuh.
Maaf.
Maksudku...
Aku masih kecil.
Aku datang kemari dan tinggal bersama keluarga Gabriel.
Mereka mengadopsiku.
Dia menjadi saudaraku dan melindungiku.
Begitu. Maaf, aku tak bermaksud membicarakan itu.
-Aku tak tahu. -Tidak.
-Kau tak pernah bercerita. -Aku tak suka membahasnya.
Ya, aku tak menyalahkanmu. Maaf.
Hei. Kau menemukan bukunya.
Aku membuat itu untuknya sebelum pergi ke Amerika.
Ya, dia sudah ceritakan.
Dia meninggalkannya.
Bukan meninggalkannya.
Kau "lupa."
Kau lupa kau siapa.
Tidak, aku belum lupa.
Kenapa kau peduli kalau ini ada di sini?
Billy, aku dan Marisol, tidur bersama di ranjang ini waktu kanak-kanak.
Dia takut gelap.
Ya, aku masih takut.
Kami tidur di ranjang ini, kau takkan suka ceritaku,
tetapi kami tidur seranjang sampai Marisol mulai haid.
Sudah cukup.
Dia ketakutan karena dia pikir dia sekarat.
Darahnya keluar.
Aku juga sama terkejutnya karena tak tahu mesti berbuat apa.
-Kau akan ajak aku berkeliling kota? -Ya, ayo kita pergi.
Bill pria dewasa, bukan?
Saudaramu punya kepribadian menarik.
Kau hanya basa-basi.
Karena pulang saja.
Ya. Aku belum pulang ke tempat asalku
entah sejak kapan. Mungkin takkan pernah kembali.
Lihat lasonya? Itu melambangkan persatuan mereka selamanya.
Mereka terikat selamanya.
Ya.
Kawan, akan kualihkan perhatiannya, kau bisa kabur.
Billy! Jangan merusak pernikahan mereka.
Mereka tak paham apa yang kukatakan.
Sudah ditangani.
Semuanya.
Aku yang lakukan.
Kau kenal suster itu?
Kurasa ya.
Apa kau berdoa?
Astaga, tidak. Maaf.
Andai saja, aku tak berdoa...
Aku tunggu kau di luar saja.
-Ya. -Ya. Jangan terburu-buru.
Senang bertemu, Suster.
Kau tak diterima di rumah Tuhan.
Pergi dari sini!
Kau membuatku malu!
Pergi!
Itu maksudku.
Mereka coba menahanku dengan surat rahasia karena ganja?
Penjualnya punya izin. Aku punya kartu pengguna ganja.
Kau suruh aku bawa JT dan dia di sini, jadi tenanglah.
Biarkan dia bekerja.
Aku mau dia sebab dia bantu sepupuku dan dia hebat.
Aku tak kenal kau.
Kalau tak butuh aku di sini, lupakan saja.
Aku minta maaf. Aku menghormatimu.
Berikan telepon kepadanya.
Aku mendengarkan.
Bagaimana cara kerja informan ini?
Karena aku dengar ada masalah,
bukan di sini, aku tahu di mana.
Tentang seorang anak. Apa aku bisa dapat kesepakatan untuk itu?
Tergantung. Aku ingin dengar informasimu.
Itu pisang, bukan?
Ya?
Kau belajar bahasa Spanyol dengan amat cepat di sini.
Aku pernah dengar yang itu. Kami biasa menjadikannya candaan.
Tentang pisang?
Ya. Ada temanku dari...
Urusan kampanye.
Semoga kabar baik.
Semoga. Perlu waktu agak lama.
-Tak apa. Jangan terburu-buru. -Bagus.
Hei, Billy.
-Hei. Bagaimana? -Kau suka kota ini?
Ya, aku tak melihat banyak, tetapi, ya.
-Ya, ini kota yang menyenangkan. -Ya.
Miskin sekali, tetapi orang-orangnya baik.
Ya, pasti.
Kau tahu pekerjaanku, Billy?
Jujur, dia tak bercerita tentangmu.
Sungguh? Aneh. Kami sangat dekat.
Dia agak berahasia.
Dia tak suka membahas urusannya.
Mau kutunjukkan tempat ini?
Ya, tentu.
-Ayo. Silakan, kau lebih dahulu. -Terima kasih.
Lihat ini. Tahun yang amat buruk untuk anggur Cabernet.
Kau paham tentang anggur, Billy?
Aku tak tahu apa-apa.
Kau lebih suka minum bourbon?
-Benar sekali. -Kuhargai itu.
Tolong jangan hiraukan mereka.
Aku ingin bertanya tentang Marisol.
Baik.
Kenapa orang tuanya?
Menyedihkan sekali.
Orang tuanya berutang kepada Kartel dan mereka tak mampu membayarnya.
Jadi, mereka bayar dengan nyawa mereka.
Kartel yang mana?
Sudah tidak ada lagi sejak lama. Kini kota ini amat damai.
Ya, bisa kulihat. Caramu bagus menjaga perdamaian.
Orang menginginkan yang kumiliki.
Ya.
Apa kabar?
Eduardo sudah bekerja untuk keluarga sejak lama sekali.
Dia pria yang amat setia.
Aku juga dokter bedah.
Ya, senang bertemu.
Dokter bedah sebagai hobi, baru pertama kutemui.
Ini kota yang miskin.
Hanya aku dokter bedah yang ada.
Aku merasa sudah tugasku.
Mau melihat ruang operasiku? Ruangnya amat canggih.
Hal-hal seperti itu membuatku ngeri.
Mungkin aku sebaiknya kembali ke gadisku.
Dia wanita yang rumit.
Dia bukan wanita biasa.
Menurutku, Billy, kalian dalam masa bulan madu.
Dia tak bisa dikendalikan.
Pernah bertemu yang bisa?
Apa sebenarnya tujuanmu dengan saudariku?
Tujuanku?
Sebenarnya itu bukan urusan siapa pun, tetapi aku tak punya tujuan tertentu.
Hanya melihat dan menunggu.
Dia sudah dewasa, aku juga.
Terima kasih turnya.
Tentu.
Mereka takkan menembakku, bukan?
Tidak. Yang benar saja.
Aku bukan monster.
Aku akan segera ke sana. Tunggu sebentar.
Aku coba menghubungi Billy, tetapi tidak bisa. Ada apa ini?
Ada yang mencelakai Roman dan keluarganya.
Anak-anak bagaimana?
Astaga.
Bagaimana dengan polisi penjaganya?
Dia juga dibunuh.
Bagaimana bisa?
Ada yang tahu kegiatan mereka, itu sebabnya.
Jadi, apa artinya ini bagi Julio?
Aku akan ke Jaksa Wilayah,
menyarankan tuntutan dicabut.
Tak ada kesaksian tertulis Roman.
Aku sudah dengar dan tahu anak itu tak bersalah.
Tetapi apa pun itu, ini lebih besar dari Julio. Permisi.
Ya?
Hei.
-Beri tahu saja, ini ulah Kartel? -Kami belum tahu.
Tetapi kalau benar, dan aku hanya menduga, tetapi kalau...
Apa maksudmu menduga?
Kalau ini Kartel, begitu ada yang mengaku,
dan mereka dibunuh, selesai urusannya.
Ya, benar.
Patty, dengar...
-Ini Billy, tinggalkan pesan. -Berengsek.
Hai, Denise, ini Patty.
Ya, sudah lama.
Aku mencoba menghubungi ayahmu.
Dia di mana? Kenapa?
Lupakan saja.
Ya, kirimi aku nomornya. Tidak, semua baik-baik saja.
Kalau kau sempat bicara dengannya, minta dia menghubungiku.
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa.
Sialan.
Maafkan aku.
-Ya. -Ini bukan salahmu.
Memang ini bukan salahku.
-Boleh kuantar pulang? -Aku bawa mobil. Terima kasih.
Aku ingin bicara dengan Billy McBride.
Billy McBride.
Mainkan lagu indah itu lagi.
Siapa kau?
Aku JT. Aku kawan Billy.
Maaf aku mengejutkanmu.
Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Kuharap begitu. Aku mencari Billy.
Ada...
-Ada yang terjadi. -Dia tidak di sini.
Dia di Meksiko dan sepertinya, akan kembali besok.
-Ini tak bisa menunggu. -Entah aku mesti berkata apa
karena aku juga mencoba menghubunginya.
Masalah Julio.
Kurasa dia dalam masalah.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu persis.
Bisa jadi bukan apa-apa, tetapi aku tak mau mengambil risiko.
Nyonya, seperti kataku, Tn. McBride tidak di tempat,
tinggalkan saja pesan.
Ya. Patty S-D, Patty S-B.
Ya, darurat di rumah.
Baik. Ya.
Kupastikan dia terima.
Dengar, dia benar tentang Tito.
Kita harus membebaskan anak ini segera.
Aku coba menghubungi Wallace.
Atau hakim mana pun yang ada. Tak masalah.
Wallace tahu kasusnya dan dia kenal JT.
Dia pilihan terbaik.
Baik. Tolong cepat.
Berengsek!
Kenapa kau bawa aku kemari?
Menurutku kita perlu berlibur.
Kau tak terlihat nyaman dengan saudaramu,
kenanganmu dan yang lainnya.
Aku ingin kau tahu aku siapa,
dari mana asalku.
Hidupku tak sempurna.
Hidup siapa yang sempurna?
Aku melakukannya Maaf Maafkan aku
Apa yang kau lakukan? Cukup!
Apa yang kau lakukan, Claudia?
Itu bajuku!
Aku belum selesai.
Dasar binatang.
Tutupi dirimu.
Sekarang kau tahu perasaanku.
Duduk denganku.
Duduk, Clau.
Kumohon.
Pengacara itu akan tahu kau berbohong, lalu apa?
Kau memikirkan masa depan orang,
tetapi tak bisa melihat masa depan sendiri.
Aku akan selalu ada untukmu, Claudia.
Kau tahu apa yang mesti diperbuat.
Aku tak mau dia disakiti.
Clau,
belum ada yang terjadi.
Aku tahu pria ini, dia takkan pernah melepaskannya.
Aku tak perlu melakukannya sendiri.
Kita bisa lakukan dengan mudah. Gampang.
Aku akan suruh orang luar, kita takkan terlacak.
Katakan saja.
Keberatan aku duduk?
Kau mau pergi?
Tidak. Hanya menikmati kereta,
memandang langit.
Kau mengkhawatirkan Billy.
Dia akan menyalahkan dirinya.
Aku pernah begitu.
Kita bisa keras terhadap diri sendiri.
-Kau juga? -Aku juga.
Harus ada penyelidikan atas kematian bocah Suarez ini.
-Ada pengakuan tertulis. -Itu omong kosong, kau tahu itu.
Sampai ada yang membuka penyelidikan dan kasusnya ada di mejaku...
Cukup.
Ini sebabnya aku tak bisa melakukannya lagi.
Andai kau bisa,
sebab kami merindukanmu.
Aku ada.
Aku bermimpi tentang kita semalam.
Benarkah?
Ya.
Apa mimpinya?
Kita menikah.
Sungguh?
Apa itu gila?
Pernah ada yang lebih gila.
Aku...
Aku ingin kau mengatakan kau mencintaiku.
Baiklah.
Kau lebih dahulu.
Sungguh.
Aku mencintaimu.
Tn. McBride.
Ada panggilan darurat dari Patty...
-Sulit dengar nama belakangnya. -Ya, baik.
Aku tahu siapa. Sayang,
-kita lanjutkan ini nanti? -Ya.
Baik. Maaf.
Dia selalu memilih waktu yang salah. Selalu.
Terima kasih, Kawan.