14年前
残念だな ＪＴ
あまりに つらい
分かるよ
ウォレスは手強い検察官だ
彼女は法に従い 職務を果たした
クーパーマンは 知事の諮問委員だ
執行延期の嘆願は この段階では遅すぎる
今 何時だ？
あと２時間ある
俺にできることは？
何も
俺は ちょっと…
もう少し…
もう少し こうして座ってるよ
分かった
何かあれば呼べ
ありがとう
現時点で 知事から 延期の要請はありません
刑の執行を続けます
言い残すことは？
母さんと家族のみんな
神のご加護を
俺は大丈夫だ
真実を知ってるからな
ＪＴは―
信じてくれた
あんただけだ
頑張ってくれた
済んだか？
では刑を執行します
死亡時刻 午前０時15分
ビリー 君の職業は？
弁護士だ
なるほど それで分かった
何が？
マリソルは問題児だから 弁護士が要る
やめて
からかうと嫌がる
パーティーなんて初耳よ
飲み物は？
頂くよ
そっちだ
メキシコでは 女の子が15歳になると―
盛大に祝うんだ
子供は？
娘がいる
選挙の手伝いを頼んだの
では優秀なんだな
俺の世界の中心だ
これは失礼 乾杯
のどがカラカラよね
〈出席者の皆さん〉
〈ようこそ！〉
〈我々は この晴天の中で―〉
〈女性の大事な日を 共に祝えます〉
〈今回は２人ですね〉
〈本日の主役は…〉
〈15歳になった パスとメルセデスです〉
〈２人のご両親と―〉
〈イエス･キリストから 祝いの言葉を〉
〈それから この私―〉
〈ディエゴ･スピンスからも〉
〈ではパスとメルセデス〉
〈15歳 おめでとう〉
〈ご紹介します〉
〈パーティーの主催者で―〉
〈この２人の 名付け親である―〉
〈ガブリエル･ オルテガ氏です〉
〈祝いの言葉を〉
〈我が家へ ようこそ〉
〈素晴らしい行事を―〉
〈主催できて光栄です〉
〈２人の 名付け親であることも〉
〈今日から この少女たちは―〉
〈女性になります〉
〈よき女性であれば―〉
〈神に祝福される〉
〈おめでとう〉
〈２人のシンデレラに 盛大な拍手を〉
ぎこちないわ
踊れないと言っただろ
左右に動いて
こんなふうに？
そうよ
よし
こんな子供時代なら 貧しい生い立ちではない
お祝いはしてない
なぜだ？
15歳になる前にアメリカへ
成人の証明書をもらえるかも
遠慮するわ
バカげた伝統よ
女性になるお祝いに 人形みたいなドレス？
他にマシなものがある
いずれ彼女たちも分かる
15歳には戻りたくないわ 絶対にね
俺もだ
19歳ならいいが
だろ？
この方がダンスよりいい
少しだけね
デニスに連絡したいが 携帯が使えない
電波が入る所は？
この辺は圏外なの
ビリヤード室に 衛星電話がある
よければ使って
いいのか？
口紅が？
本当にいい？ すぐ戻る
何枚だ？
手札は５枚よ
残すのはペアのカードか 強そうなカードね
じゃあ４枚 もらうわ
私は一番上のカードを取る
そろった 僕が勝つよ
本当に勝てるの？
ほら
これに勝てる？
クイーンに勝たなきゃ ダメだよ
クイーンより強くないと パパもね
何だ？
今 話せるか？
ああ
どうした？
俺たち マズいぞ
何が？
誰かが寝返ったようだが トムが電話に出ない
トムが怪しい？
恐らくな
お前と俺は違う
連絡がないのは変だ 裏切る気だよ
そうだな
彼なら やりそうだ
それで―
電話じゃ何だから どこかで相談しよう
それだと負けるわ ３枚 渡して
そうだな
いい考えだ
先手を打とう
場所をメールする
俺がやりそうだと？ ふざけた野郎だ
たぶん警戒してる
俺が聞いてると気づいてた
どうでもいいだろ
疲れてるな 今の失言は許してやる
任せるからな
必要なことをやれ
もしもし
やあ ハニー
パパ
私に子守が必要だと思う？
言ってろ
ビリー
“やあ”と
“やあ”って
愛の逃避行は？
まあまあだ
コンドームして
やめて
ダメだ 記録を更新する
最低
携帯が通じないから 衛星電話を使ってる
番号をメモしてくれ
いいよ
ちょっと待て
〈愛の逃避行は楽しいか？〉
〈なぜ彼をここに？〉
〈フリオから引き離す〉
〈それなら別の場所でも〉
〈評判を聞いて 会ってみたかった〉
〈もっと魅力的な男かと 思ってたよ〉
〈フリオのことは諦めたわ〉
〈でもビリーには 何もしないと約束して〉
〈私の前でイチャつくな〉
〈彼は いい人よ〉
〈必要なの〉
〈何に？〉
〈選挙運動か？〉
〈いろいろとね〉
〈ホレたのか？〉
〈愚かだな〉
〈本性がバレても―〉
〈愛されると？〉
〈やめて〉
〈断ったら？〉
〈ロスで取引させない〉
〈アメリカ人のつもりか〉
〈いい気になるな クラウディア〉
〈その名で呼ばないで〉
すごい場所だな
調子は？
誰もいないよ
俺は丸腰だ
そうか
片を付けよう
何の？
とぼけるな
ここを選んだのは―
お前のためだ
捕まらずに済む
俺が死ねば 妻に大金が入る
なぜ寝返った？
よせよ
お前のせいで このザマだ
何を言ってるんだ お前は大人だろ
自分で決めといて 人のせいにするな
なぜ俺を消すのに―
お前が？
俺の意思だ
よく言うぜ そんな度胸ないだろ
トムか
彼は裏切ってない
今はな
撃てたらいいが
俺が腰抜けだと 思ってるのか？
違うといいな
撃ってくれ
俺が死ねば 妻に悪事がバレない
親友も売らずに済む
彼女と子供たちを守ってくれ
それくらい頼む
クソ
後ろを向くぞ
互いのために撃て
クソ
ここか
ああ 来たのね
やっと見つけたよ デカい家だな
このバスローブ
子供の頃は大きすぎたけど 気に入ってたの
着心地が よくてね
どうした？
子供の頃の日記か？ 見せたくないだろ
これは ただの…
兄が描いた本よ
いいね
２人の話なの
そうか
面白そうだ
いっぱしの 画家だったんだな
女の子が倒れた
これは何だ？
子供の絵にしては物騒だな
両親は殺されたの
そうだったのか
それは…
私は幼かった
ガブリエルの家に 引き取られて―
養女になったの
彼は兄として私を守った
そうか
軽々しく言って悪かった 知らなくて…
話したくなかったの
当然だ 分かるよ
本を見つけたのか
彼女が出ていく前に描いた
ああ 聞いたよ
だが置き去りに
そんなことない
〈忘れたんだろ〉
〈自分が何者かも〉
〈忘れてないわ〉
〈置いてたら悪い？〉
子供の頃 そのベッドで 一緒に寝てたんだ
彼女は暗闇を怖がった
俺は今も怖い
私たちが一緒に寝てたのは―
マリソルが 初潮を迎えるまでだ
いい加減にして
彼女は動揺してたよ
血が出てたからな
私も訳が分からず ぼう然としてた
そろそろ町へ
ええ 行きましょ
ビリーだって大人だ
お兄さんは興味深い人だ
気を使ってるのね
家だと遠慮がなくて…
そうだな
俺は長いこと 故郷に帰ってない
一生 帰らないかも
あの輪は―
永遠の婚姻生活の象徴よ
ずっと一緒なの
そうよ
花嫁の気をそらすから 逃げろ
結婚式なのに
どうせ言葉は通じてない
始末しました
全員です
俺が やりました
彼女 顔見知り？
たぶんね
お祈りは？
そんなものは… 失礼
残念だが 祈る習慣はない
俺は外で待ってるよ
ええ
ゆっくり祈るといい
〈お久しぶりです〉
〈神の家に来るな〉
〈出ていけ〉
〈この恥知らず〉
〈出ていけ〉
俺をマリファナ所持で 起訴しようとしてる
俺は販売許可証を持ってんだ
ＪＴを呼んでやったから 用件を話せ
いとこが世話になった あんたは誰だ
勝手にしろ
待ってくれ
謝るよ あんたを尊敬してる
彼と代われ
何だ？
情報を提供する
実は ある場所での計画を 耳にしたんだ
ガキが関係してる
取引できるか？
内容による
聞かせてくれ
“バナナ”だろ？
そうよ
どんどんスペイン語を 吸収してるわね
前に聞いて 冗談のネタにしてたんだ
“バナナ”を？
以前 友達がいたんだが…
事務所から電話
いい知らせかな
少し長くなるかも
構わない
それじゃ
ビリー
やあ
町は どうだ？
少し見たが 悪くない
いい町だよ
住民は貧しいが善人だ
だろうね
私の職業を？
マリソルからは何も
変だな 私たちは仲がいいのに
彼女は―
何でもオープンに 話すタイプじゃない
敷地を案内する
ああ ぜひ
行こう さあ
どうも
見てくれ 今年のカベルネ種は不作だ
ワイン通かね？
全く分からない
バーボンが好きか それもいいな
彼らは気にしないで
マリソルのことで質問がある
何かな？
両親に何があった？
悲しいことだ
借りた金を カルテルに返せず―
命を奪われることになった
どのカルテル？
ずっと前に消滅した 今は平和だ
うまく平和が保たれてるな
警戒も必要だがね
そうか
どうも
エドゥアルドは長いこと―
うちで働いてる
私が手術した
それじゃあ
趣味で外科医を？
貧しい町だから 外科医は私しかいない
使命感でやってるんだ
手術室を見るか？ 最新の設備がある
そういうのは苦手だ
彼女の所に戻るよ
マリソルは複雑だ
並の女性じゃないね
今は楽しい時期のようだが―
従順な女ではない
どの女も そうだろ
何が目的で妹といる？
目的？
答える義務はないが―
ただ成り行きに 任せてるだけだ
彼女も俺も大人だしな
案内 ありがとう
とんでもない
俺を撃つ？
まさか 安心してくれ
私は悪魔じゃない
すぐ行く
どうも
ビリーは音信不通よ 何事？
ローマンと家族が殺された
子供は？
そんな ひどい
護衛してた警官は？
殺された
どういうこと？
証言を阻止するためだ
じゃ フリオは？
公訴取り消しを要請する
肝心の証言が…
無実なのは明らかだ
もっと大きな問題が絡んでる 失礼
何だ？
パティ
カルテルの仕業？
確証はないが もしそうなら推測として…
推測って何よ
カルテルなら 裏切り者を殺して終わりだ
分かるか？
ええ 分かった
パティ 待てよ
ビリーだ
まったく
デニス？ パティよ
久しぶりね お父さんは？
どこに？
なぜ？
それはいいわ
番号をメールして
ええ 何も問題ないけど―
連絡がついたら 私に電話しろと
ありがと じゃあね
まったく
残念だな
平気よ
君に非は…
ないはずよ
送ろうか？
自分の車で帰る
ビリーをお願いします
ビリー･マクブライドを
この間の曲を聴きたい
誰なの？
ビリーの友人 ＪＴだ
驚かせて すまない
いいのよ
何か ご用？
ビリーを捜してるんだ
伝えたいことがあるんでね
メキシコに行ってて 明日 戻るみたい
急ぐんだが
私も電話し続けてる
フリオのことだ
彼が危ない
危ないって？
何もないかもしれないが―
嫌な予感がする
マクブライドさんは 外出中です
私が用件を伝えます
はい パティ･ＳＢ様ですね
“ロスで緊急事態”
はい 分かりました
伝えます
フリオを保護しないと
すぐ出して
ウォレス判事に話す
どの判事でもいいわ
彼女は事情もＪＴも知ってる
確実だ
いいわ 急いで
うるさい！
なぜ俺をここへ？
一緒に息抜きをと
ここでの君は 楽しそうには見えない
私を知ってほしくて
生い立ちもね
完璧な人生じゃないの
誰だって そうだ
“僕が やりました ごめんなさい”
〈ちょっと やめて〉
〈何だ クラウディア〉
〈私のバスローブよ〉
〈途中だったのに〉
〈まるで獣ね〉
〈隠して〉
〈お前らのせいだ〉
〈ここに座れ〉
〈座れ クラウディア〉
〈頼むよ〉
〈あの弁護士に ウソがバレた後は？〉
〈自分の未来は 見えないのか？〉
〈いつでも力になる〉
〈すべきことは分かるな〉
〈彼には何もしないで〉
〈クラウディア〉
〈奴を放っておけば―〉
〈徹底的に嗅ぎ回られる〉
〈私が手を下す必要はない〉
〈外部の者に任せれば 簡単で―〉
〈足が付くこともない〉
〈お前が決めろ〉
お邪魔かな？
旅に出るの？
いや 列車に乗るだけだ
空を見に行く
ビリーが心配？
彼は自分を責める
俺も そうだった
皆 自分を責めがちね
君でも？
私でもよ
フリオの死に関して 捜査すべきだ
自白が
それは偽装だ
捜査が始まって 私の案件になるまでは…
もういい
それが我慢ならない
姿が見えないと―
法廷も寂しいわ
また会おう
私たちの夢を見たわ
そうか
ええ
どんな夢を？
結婚した夢よ
本当に？
変かしら
もっと変な話はある
お願い
愛してると言って
いいよ
君が先だ
いいわ
愛してる
マクブライドさん
緊急の電話です パティ… 何とか様から
大丈夫だ 誰なのか分かる
後で この話の続きを
じゃあ 悪いね
パティは いつも間が悪い
助かるよ