CU PAISPREZECE ANI ÎN URMĂ
Îmi pare rău, amice!
Asta mă omoară!
Da, știu.
Wallace e un procuror dur.
A făcut totul ca la carte. A fost ireproșabilă.
Cooperman e unul dintre consilierii lui Davis.
E prea târziu pentru asta.
Grațierea unui guvernator nu mai e o opțiune.
Cât e ceasul?
Mai ai câteva ore.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu. Voi...
O să...
Voi sta aici pentru o vreme.
Da.
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.
Mulțumesc.
În acest moment, n-avem nici amânare, nici grațiere de la guvernator.
Execuția va continua.
Aveți vreun ultim cuvânt de spus?
Pentru mama și familia mea,
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
M-am împăcat cu asta,
fiindcă știu adevărul.
Pentru JT,
m-ai crezut, omule!
Tu ai fost singurul!
Ai încercat.
Ai terminat?
Să se desfășoare execuția.
Ora decesului, 12.15.
Cu ce te ocupi, Billy?
Sunt avocat.
Da, are logică!
Cum adică?
O scandalagioaică ca Marisol are mereu nevoie de un avocat bun.
Încetează!
Urăște când o tachinez.
Trebuia să-mi spui că dai o petrecere.
Billy, bei ceva?
- Ar merge un pahar. - Pe aici!
Aici, în Mexic, avem tradiția Quinceañera,
când o fată devine femeie. Ai copii, Billy?
Da, am o fiică.
E grozavă. Face voluntariat în campania mea.
Dacă Marisol o place, e specială.
E centrul universului meu.
Scuze, în cinstea ta!
Da, ți-a fost sete.
Cum e, petrecăreților? Ce mai faceți?
Bine ați venit!
Ce frumos că suntem aici cu toții în această zi frumoasă,
fiindcă sărbătorim
o zi foarte importantă în viața unei femei.
Sau, în acest caz,
a mai multor femei!
Pentru că astăzi sărbătorim...
Quinceañera
lui Paz și Mercedes!
Vorbesc în numele părinților voștri,
în numele Domnului și Mântuitorului nostru, Iisus Hristos,
și în numele meu,
DJ Diego Spinz,
când spun,
Paz și Mercedes,
Quinceañera fericită!
Și acum,
buna noastră gazdă și patron,
stimatul naș al lui Paz și Mercedes,
dl Gabriel Ortega,
vreți să faceți onorurile?
Bine ați venit în casa mea!
Pentru mine e o onoare
să fiu gazda acestui mare eveniment
și să fiu nașul acestor două frumoase prințese.
Azi le recunoaștem pe aceste fete
care se transforma în femei.
Dacă sunt femei bune,
viața lor va fi binecuvântată de Dumnezeu!
Felicitări!
O rundă de aplauze pentru Cenușăresele mele.
Ești foarte țeapăn.
Sigur că sunt, ți-am spus, nu știu să dansez.
Mișcă-te în stânga și dreapta.
Bine. Așa?
- Da, exact. - Bine.
Așa a fost copilăria ta? E destul de luxos.
Credeam că ai avut origini modeste.
Niciodată n-am avut o Quinceañera.
Nu? De ce?
Fiindcă am venit în State înainte să fac 15 ani.
Poate îți dau o diplomă de onoare sau ceva.
Nu, mulțumesc! Cred că e o tradiție ridicolă.
Fete îmbrăcate ca niște păpuși fiindcă au devenit femei.
Ar trebui să-și dorească mai mult de atât.
O să-și dea seama. Dă-le timp.
Știu sigur că nu vreau să mai am 15 ani din nou.
Nici eu.
Dar nu m-aș supăra să am din nou 19 ani.
Asta e mai bine decât dansul, nu?
Puțin mai bine.
Simt nevoia să văd ce face Denise.
Dar n-am semnal aici, se poate telefona de undeva?
Da, suntem într-un loc îndepărtat,
dar există un telefon prin satelit.
- Da? - Da, poți suna dacă vrei.
Nu se supără dacă-l folosesc?
- Ruj? - Da.
- Ești sigură? - Da.
Bine. Vin imediat.
Câte cărți avem?
Ar trebui să ai cinci cărți.
Și ții toate perechile. Sau orice carte foarte valoroasă.
Vreau patru înapoi, te rog.
O să păstrez cartea mea cea mai bună.
Patru. Vă bat pe toți!
O să mă omori.
Nu. Bați asta?
Și te-am bătut!
Trebuie să bați o damă.
Tot trebuie să bați o damă.
Trebuie să bată dama.
Nu m-ai bătut, așa că...
Salut!
Poți să vorbești?
Da. Ce e?
Cred că am dat-o în bară, Keith.
Cum adică?
Am auzit că cineva ne toarnă. Nu dau de Tom.
Ce crezi că ar trebui să facem?
Crezi că e Tom?
Trebuie să fie! Nu ești tu, nu sunt eu!
Tom nu e genul să nu sune înapoi. Ne-o trage ca să-și salveze pielea.
Da. Pare capabil de așa ceva.
Nu putem discuta asta la telefon.
Ne putem întâlni undeva, să ne gândim la un plan?
Ce cărți aiurea, hai să-i dăm trei.
Da, e o idee bună!
Trebuie să găsim o scăpare. Îți dau mesaj unde să ne întâlnim.
Ce nenorocit! Adică eu aș face așa ceva?
Dă-l în mă-sa!
Cred că s-a prins.
Pun pariu că știa că ascult.
Chiar e așa important acum?
Te înțeleg că ești stresat,
așa că o trec cu vederea.
Fă ce trebuie să faci, comportă-te ca un adult.
Alo?
Bună, scumpo!
Bună, tată!
Nu m-am supărat că mi-ai trimis bonă.
Da, las-o baltă.
- Bună, Billy! - Salut-o pe Brittany!
Te salută. Cum e escapada ta romantică?
- Până acum e bine. - Să folosești prezervativ!
Spune-i: „De ce să-mi stric palmaresul?”
Scârbos!
Nu am semnal aici, folosesc un telefon prin satelit.
Dacă ai nevoie de ceva, îți dau numărul, bine?
- Ai un pix? - Da, spune.
Bine. Stai așa.
Te bucuri de escapada ta romantică?
De ce m-ai făcut să-l aduc aici?
Trebuia să-l ținem departe de Julio.
Dacă ăsta e motivul, puteam să-l duc oriunde.
De asemenea, dată fiind reputația lui, am vrut să-l întâlnesc.
Mă așteptam la cineva cu...
mai multă personalitate, nu?
M-am împăcat cu soarta lui Julio. Asta a fost alegerea ta.
Dar țin la Billy!
Dă-mi cuvântul că nu-i faci nimic!
Nu-mi place cum îl etalezi în fața mea.
E un om bun, Gabriel!
Și am nevoie de el.
Pentru ce?
Pentru campania ta?
Pentru multe lucruri.
Ești îndrăgostită de el?
Ești o proastă!
Îndrăgostită de o fantezie!
Crezi că te-ar iubi dacă ar ști cine ești în realitate?
- Fii cuminte! - Sau ce?
Sau nu-ți dau orașul meu.
Ai fost plecată atât de mult, că te-ai transformat într-o albă.
Ai uitat cine sunt,
Claudia.
Nu-mi spune așa!
Cum naiba ai găsit locul ăsta?
Ce faci?
Nu mai e nimeni aici.
N-am pistolul la mine.
Bine.
Hai să terminăm odată cu asta!
- Ce tot spui, omule? - Știu că știi.
De aia am ales locul ăsta!
Să-ți ușurez treaba. Nu vei fi prins.
Mary va obține mai mulți bani, dacă mor.
- De ce dracu' ai face asta? - Du-te dracului, Danny!
Tu m-ai pus în postura asta!
- N-am avut de ales! - Mă lași!
Ești adult!
Ți-ai luat propriile decizii. Nu mi le pune în cârcă!
De ce tu?
De ce te-a trimis pe tine?
- M-am oferit voluntar. - Pe dracu'!
Ești prea slab!
Tom te are la mână.
- Du-te dracului! Tom nu m-a trădat. - Încă nu.
Să speri că poți apăsa pe trăgaci.
Crezi că sunt fătălău? Nu crezi că pot s-o fac?
Sper că da.
Vreau s-o faci.
Astfel, Mary nu va afla niciodată ce naiba am făcut
și nu va trebui să-mi torn cel mai bun prieten.
Asigură-te că nu se întâmplă nimic cu ea și copiii. Bine?
Măcar atât poți face.
O să mă întorc cu spatele.
La dracu'!
Ne ajuți pe amândoi.
Rahat!
Bună!
Salut, m-ai găsit!
Da, în sfârșit. E o clădire enormă.
Dumnezeule, halatul ăsta de baie...
Îmi era atât de mare când eram mică, dar îmi plăcea.
Mă simțeam confortabil în el.
Ce s-a întâmplat?
Ăsta e jurnalul tău? Nu vrei să-ți văd jurnalul, nu?
Nu, e doar...
E o carte pe care mi-a dat-o fratele meu.
Drăguț!
E povestea noastră.
Serios?
Tare!
Pare că era un artist bunicel în copilărie.
Aici a căzut.
Ce naiba e asta?
E un pic morbid pentru un desen de copii, nu?
Părinții mei au fost uciși.
Îmi pare rău.
Eu...
Eram foarte mică.
Am venit aici și am locuit cu familia lui Gabriel.
M-au adoptat.
El a devenit fratele meu și m-a protejat.
Înțeleg. N-am vrut să-mi bat joc.
- N-am știut. - Nu.
- N-ai spus nimic. - Nu-mi place să vorbesc de asta.
Nu te învinovățesc. Îmi pare rău.
Hei, ați găsit cartea.
I-am făcut-o înainte să plece în America.
Da, mi-a spus.
A lăsat-o în urmă.
Nu am lăsat-o în urmă.
Atunci, ai „uitat-o”.
Ai uitat cine ești.
Nu, nu am uitat.
De ce-ți pasă dacă e aici?
Știi, Billy, eu și Marisol dormeam în acest pat când eram mici.
Îi era frică de întuneric.
Da, mie încă mi-e frică.
Dormeam împreună, mă vei urî că-ți povestesc asta,
până când i-a venit prima menstruație.
Bine, gata!
Era îngrozită, fiindcă credea că va muri.
Curgea sângele din ea.
Eu eram în stare de șoc, fiindcă nu știam ce să fac.
- Voiai să-mi arăți orașul, nu? - Da, să mergem.
Bill e om în toată firea, nu?
Fratele tău e un personaj interesant.
Ești doar politicos.
Asta înseamnă să fii acasă.
Da. N-am mai fost acasă de...
Nu mai știu de când. Și probabil nu mă voi întoarce.
Vezi lasoul? Asta reprezintă unirea lor eternă.
Sunt legați pe veci.
Da.
Amice, eu îi distrag atenția, tu poți să fugi, bine?
Billy! Nu le strica nunta.
Oricum nu înțeleg ce spun.
S-a rezolvat.
Cu toți.
Nu, eu am făcut-o.
O știi pe măicuța de acolo?
Așa cred.
Te rogi?
Dumnezeule, nu! Îmi pare rău!
Aș vrea, dar nu mă rog, așa că...
Ce-ar fi să te aștept afară, bine?
- Da. - Da. Nu te grăbi.
Mă bucur să te văd, măicuță!
Nu ești binevenită în casa Domnului!
Ieși afară de aici!
Mă faci de rușine!
Ieși afară!
Vezi, asta spun!
Încearcă să mă aresteze pentru niște iarbă...
Nenorociții au licență de vânzare. Am card pentru iarbă.
M-ai cerut să-l aduc pe JT și e aici, calmează-te!
Lasă-l în pace.
Da, l-a ajutat pe vărul meu și știe ce face.
Pe tine nu te știu!
Bine, dacă nu mă vrei, am plecat.
Îmi cer scuze, bine? Te respect.
Dă-i telefonul ăla!
Ascult.
Cum poți deveni informator?
Fiindcă am auzit că se întâmplă ceva,
nu aici, dar știu unde.
E vorba de un puști. Aș putea obține o înțelegere?
Depinde. Să auzim ce ai!
Înseamnă „banană”, nu?
Da?
Prinzi din zbor spaniola.
Pe ăsta l-am mai auzit. Făceam bancuri pe subiectul ăsta.
Despre plátanos?
Da. Am avut un prieten din...
Campania electorală.
Sper că-s vești bune.
Și eu. Poate dura ceva.
- În regulă. Nu te grăbi. - Bine.
Salut, Billy!
- Bună! Ce faci? - Îți place orașul?
Da. N-am văzut prea mult, dar da.
- Da, e un oraș frumos. - Da.
Foarte săraci, dar sunt oameni buni.
Da, sunt sigur.
Știi cu ce mă ocup, Billy?
Să fiu sincer, nu mi-a povestit de tine.
Serios? E ciudat. Suntem foarte apropiați.
E un pic secretoasă.
Îi place ca unele lucruri să le păstreze pentru ea.
Vrei să-ți arăt proprietatea?
Da, sigur.
- Să mergem. După tine! - Mersi!
Uite aici! Foarte prost an pentru struguri Cabernet.
Te pricepi la vin, Billy?
Nu, nu știu nimic.
Ești specializat pe burbon.
- Da, exact. - Respect asta.
Te rog, nu-i băga în seamă.
Am o întrebare despre Marisol.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu părinții ei?
Foarte trist.
Părinții ei datorau bani cartelului și nu puteau plăti.
Așa că au plătit cu viețile lor.
Care cartel?
A dispărut demult. Acum e un oraș foarte pașnic.
Da, văd. Știi să menții pacea aici.
Ei bine, unii vor să aibă ce am eu.
Da.
Ce mai faci?
Eduardo muncește pentru familie de foarte mult timp.
E un om foarte loial.
Sunt și chirurg, Billy.
Da, mi-a părut bine.
Ești primul chirurg amator pe care l-am întâlnit.
E un oraș sărac.
Sunt singurul chirurg din zonă.
Simt că e de datoria mea, știi?
Ai vrea să-mi vezi sala de operații? Are tehnologie de vârf.
Lucrurile de genul ăsta mă înspăimântă.
Mai bine mă întorc la fată.
E o femeie complicată.
Da. E peste medie.
Billy, cred că ești în faza lunii de miere cu ea.
Ea nu poate fi controlată.
Ai cunoscut vreuna care poate fi?
Ce intenții ai cu sora mea, mai exact?
Ce intenții?
Nu că ar fi treaba cuiva, dar n-am nicio intenție specială.
Aștept și vom vedea.
E adult. Eu, la fel.
Mersi pentru tur!
Desigur!
Nu mă împușcă, nu?
Nu. Te rog!
Nu sunt un monstru.
Vin imediat. Lasă-mă puțin.
Încerc să-l sun pe Billy. Nu dau de el. Ce s-a întâmplat?
Cineva i-a executat pe Roman și familia lui.
Și copiii?
Iisuse Hristoase!
Și polițaiul care-i păzea?
Și pe el.
Cum naiba s-a întâmplat?
Cineva a știut. Așa se întâmplă rahaturile astea.
Și ce înseamnă asta pentru Julio?
Mă duc la procuror. Nu promit,
dar recomand retragerea acuzațiilor.
Dar nu avem mărturia lui Roman.
Am auzit destule ca să știu că puștiul e nevinovat.
Orice o fi, e mult peste Julio. Scuză-mă!
Da?
Salut!
- Spune-mi, a fost cartelul? - Nu știm sigur.
Dar, dacă e cartelul, și speculez...
Cum adică, speculezi?
Dacă a fost cartelul și cineva toarnă
și e eliminat, s-a terminat. Bine?
Da, bine.
Patty, uite...
- Sunt Billy, lăsați un mesaj. - La dracu'!
Bună, Denise, sunt Patty!
Da, a trecut ceva.
Ascultă, încerc să dau de tatăl tău.
Unde e? De ce?
Nu contează.
Da, trimite-mi numărul. Nu, totul e bine.
Dacă dai de el, spune-i să mă sune.
Bine, mulțumesc! Pa!
La naiba!
Îmi pare rău, bine?
- E în regulă. - Nu e vina ta.
Nu cred că e vina mea.
- Pot să te duc acasă? - Am mașină. Mersi!
Bună, îl caut pe Billy McBride.
Billy McBride.
Cântă cântecul frumos pe care l-ai mai cântat.
Tu cine dracu' ești?
Sunt JT. Un prieten de-ai lui Billy.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Bine, da.
Te pot ajuta cu ceva?
Sper. Îl caut pe Billy.
Se...
- Se întâmplă ceva. - Nu e aici.
E în Mexic și se întoarce mâine.
- Asta nu poate aștepta. - Nu știu ce să-ți spun,
fiindcă și eu încerc să dau de el.
E vorba de Julio.
Cred că a intrat în belea.
Ce vrei să spui?
Nu știu exact.
Ar putea să nu fie nimic, dar nu vreau să risc.
Señora, cum am mai spus, dl McBride momentan nu e aici,
preiau mesajul din partea dv. Bine?
Da, Patty SD, Patty SB.
Da, o urgență acasă.
Bine. Da.
Mă asigur să-l primească.
A avut dreptate cu Tito.
Puștiul trebuie eliberat imediat.
Să văd dacă pot da de Wallace.
Sau orice judecător e disponibil. Nu contează.
Bine. Wallace cunoaște cazul, îl cunoaște pe JT.
E cea mai bună șansă.
Bine. Grăbește-te, da?
Du-te-n mă-ta!
De ce m-ai adus aici?
M-am gândit că trebuie să evadăm.
Nu pari în largul tău cu fratele tău
și cu amintirile, și toate cele.
Am vrut să știi cine sunt,
de unde provin.
Viața mea nu e perfectă.
A cui viață e perfectă?
EU AM FĂCUT-O IARTĂ-MĂ
Ce faci? Ajunge!
Ce faci, Claudia?
Ăla-i halatul meu!
N-am terminat!
Ești un animal!
Acoperă-te!
Acum știi cum mă simt.
Stai cu mine.
Stai jos, Clau!
Te rog!
Avocatul va afla că minți, și apoi?
Te gândești la viitorul altora,
dar nu poți să-ți vezi propriul viitor.
Eu o să-ți fiu mereu alături, Claudia!
Știi ce trebuie făcut.
Nu vreau să pățească nimic!
Clau,
încă nu s-a întâmplat nimic.
Îl știu pe tipul ăsta, el n-o să renunțe niciodată.
Nu trebuie s-o fac eu însumi.
Putem s-o facem simplu. Ușor.
Voi angaja oameni din afară și nu vor ajunge la noi.
Doar spune-mi!
Te superi dacă mă așez?
Te duci undeva?
Nu. Doar o să mă plimb cu trenul,
uitându-mă la cer.
Îți faci griji pentru Billy.
El se va învinovăți.
Și eu am pățit-o.
Putem fi destul de duri cu noi înșine.
- Chiar și tu? - Chiar și eu.
Ar trebui să existe o anchetă privind moartea puștiului din Suarez.
- A mărturisit. - E o prostie și știi asta.
Până când cineva nu deschide o anchetă și cazul ăla ajunge la mine...
Ajunge!
E exact motivul pentru care nu mai pot face asta.
Ei bine, aș vrea să poți
fiindcă ne lipsești.
Sunt prin preajmă.
Am visat despre noi, noaptea trecută.
Da?
Da.
Ce ai visat?
Că eram căsătoriți.
Serios?
E o nebunie?
Am auzit nebunii și mai mari.
Vreau...
Vreau să-mi spui că mă iubești.
Bine.
Tu prima.
Da.
Te iubesc.
Señor McBride.
Aveți un telefon urgent de la o Patty...
- Nu i-am reținut numele de familie. - Bine.
Știu cine e. Bine, scumpo,
- ... continuăm mai târziu? - Da.
În regulă. Scuză-mă!
Își alege prost momentul. Mereu a făcut așa.
Mersi, amice!
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Robert Ciubotaru