ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
КУПЕРМАН
Привет. Мне очень жаль, дружище.
Это меня убивает к чертям.
Да, знаю.
Послушай, Уоллес - жесткий обвинитель.
Она сделала все по правилам. Она все сделала чисто.
"Куперман" входит в совет по делу Дэвиса.
Уже слишком поздно для этого.
Мы уже прошли этап отмены приговора губернатором.
Сколько времени?
У тебя есть пара часов.
Я могу что-нибудь сделать?
Нет. Я...
Я буду...
Я, наверное, посижу здесь недолго.
Да.
Если тебе что-то будет нужно, скажи.
Спасибо.
На данном этапе губернатор не отдал приказа об отмене приговора.
Казнь продолжится.
Вы хотите сказать последнее слово?
Обращаюсь к моей матери и семье.
Благослови вас Бог.
Я с этим смирился.
Потому что я знаю правду.
Джей Ти,
вы верили мне.
Вы единственный верили мне.
Вы пытались.
Вы закончили?
Приступаем к казни.
Время смерти - 0 часов 15 минут.
СТОП
ГИГАНТ
Так чем вы занимаетесь, Билли?
Я адвокат.
О, адвокат. Это очень логично.
Почему?
Такой бедовой девушке, как Марисоль, всегда пригодится хороший адвокат.
Прекрати.
Она ненавидит, когда я ее дразню.
Надо было предупредить, что у вас будет вечеринка.
Хотите пить, Билли?
- Я бы не прочь выпить. - Прошу, сюда.
Здесь, в Мексике, у нас есть традиция под названием "Кинсеаньера",
когда девочка становится женщиной. У вас есть дети, Билли?
Да, у меня есть дочь.
Она замечательная. Волонтер в моей кампании.
Если она нравится Марисоль, то она наверняка особенная.
Она - центр моего мира.
Извините, что так вышло. За вас.
Ну, тебе хотелось пить.
Как дела, народ? Как настроение?
Добро пожаловать!
Как замечательно, что мы собрались здесь в этот чудесный день,
потому что мы празднуем
очень важный день в жизни женщины.
Или, в данном случае,
женщин.
Потому что сегодня мы празднуем
Кинсеаньеру
Пас и Мерседес!
От имени ваших родителей,
нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа,
и от своего имени
я, диджей Диего Спинс,
говорю вам,
Пас и Мерседес:
счастливой вам Кинсеаньеры!
А теперь,
наш любезный хозяин и покровитель,
уважаемый крестный отец Пас и Мерседес,
господин Габриэль Ортега,
не окажете ли нам честь?
Добро пожаловать в мой дом, друзья.
Для меня честь
принимать вас в моем доме на этом замечательном празднике
и быть крестным отцом этих двух прекрасных принцесс.
Сегодня мы чествуем этих девочек,
когда они становятся женщинами.
Если они будут хорошими женщинами,
Господь благословит их жизнь.
Поздравляю.
Поаплодируйте двум моим Золушкам.
Ты очень напряжен.
Конечно, я напряжен. Я же говорил тебе, что хреново танцую.
Просто двигайся влево и вправо.
Да. Хорошо. Вот так?
- Да, именно так. - Хорошо, отлично.
Значит, такое у тебя было детство? Довольно шикарно.
Не думаю, что ты "поднялась из низов".
У меня никогда не было праздника Кинсеаньеры.
Нет? Почему?
Я переехала в Штаты до того, как мне исполнилось пятнадцать.
Может, тебе дадут какую-нибудь почетную грамоту или что-то вроде того.
Нет уж, спасибо. Я считаю, что это нелепая традиция.
Девочки, одетые в кукольные платья, потому что они стали женщинами.
Не знаю, они должны хотеть чего-то большего.
Они разберутся, чего хотят. Просто дай им срок.
Не хочу, чтобы мне снова было 15. Это я точно знаю.
Да. Я тоже не хочу.
Но вот снова быть 19-летним я не прочь. Понимаешь?
Видишь, это лучше, чем танцы, правда?
Немного лучше.
Мне кажется, что нужно проверить, как там Дениза.
Но мой мобильный здесь не работает. Здесь можно откуда-нибудь...
Да, мы в глуши,
но в бильярдной есть спутниковый телефон.
- Да? - Можешь позвонить, если хочешь.
Они не будут против, если я позвоню?
- Помада? - Да.
- Ты уверена? - Да, все в порядке.
Хорошо. Я скоро вернусь.
Сколько у нас карт?
У тебя должно быть пять карт.
И тебе нужно оставить себе любую пару или любую интересную комбинацию карт.
Мне нужно взять четыре карты.
Я пойду с той, что была сверху, когда был объявлен "колл".
Четверки. Я вас обыграла, ребята.
Ты меня убьешь.
Нет. Ты это побила?
А я побил тебя.
Надо побить даму.
Тебе все равно надо побить даму.
Ему надо побить даму.
Ты не побил меня, так что...
Привет.
Ты можешь говорить?
Да. В чем дело?
Мне кажется, нам кранты, Кит.
В смысле?
Я только что услышал, что кто-то настучал на нас, и не могу найти Тома.
Как по-твоему, что нам делать?
Ты думаешь, это Том?
Наверняка это он. Это не ты и не я.
Не в характере Тома не отвечать на звонки. Он подставит нас, чтобы спасти свой зад.
Да. Похоже на него.
Послушай, это не телефонный разговор.
Мы можем где-нибудь встретиться и придумать план?
Так, это ужасный набор карт. Дадим ему три.
Да, это хорошая идея.
Мы должны решить этот вопрос. Я напишу тебе СМС, скажу место.
Вот чертов козел. Похоже на меня?
К черту его.
Я думаю, он нас раскусил.
Он знал, что я вас слышал. Он знал.
Неужели именно это сейчас важнее всего, черт возьми?
Дэнни, я вижу, что ты очень напряжен.
Поэтому я спущу тебе это с рук.
Сделай то, что нужно, и поступи как большой мальчик.
Алло?
Привет, милая.
О, привет, папа.
Я совсем не оскорблена твоим решением нанять мне сиделку на все выходные.
Ну да ладно.
- Привет, Билли! - Передавай Бриттани привет.
Он передает привет. Как твои романтические каникулы?
- Пока что все хорошо. - Пользуйся презервативами!
Скажи ей, что я не хочу начинать сейчас и портить свою историю.
Гадость.
Так вот, у меня здесь мобильный не ловит. Я звоню со спутникового телефона.
Если тебе что-нибудь понадобится, я дам тебе номер, хорошо?
- У тебя ручка рядом? - Да, диктуй.
Так, подожди.
Наслаждаешься романтическими каникулами?
Зачем ты заставил меня привезти его сюда?
Нам нужно было держать его подальше от Хулио.
Если причина в этом, я могла бы увезти его в любое другое место.
Также, учитывая его репутацию, я хотел с ним познакомиться.
Я ожидал кого-то более...
Выдающегося как личность, понимаешь?
Я смирилась насчет Хулио. Это был твой выбор.
Но мне дорог Билли.
Дай мне слово, что не навредишь ему.
Мне не нравится, как ты хвастаешься им передо мной.
Он хороший человек, Габриэль.
И он мне нужен.
Для чего?
Для твоей кампании?
Много для чего.
Ты влюблена в него?
Ты дура.
Влюблена в фантазию.
Думаешь, он полюбил бы тебя, зная, кто ты такая?
- Будь умницей. - А иначе что?
Иначе я не отдам тебе свой город.
Ты так давно живешь на чужбине, что превратилась в белую девушку.
Ты забыла, кто я такой,
Клаудия.
Не называй меня так.
Как ты нашел это место, черт возьми?
В чем дело?
Здесь больше никого нет.
Я безоружен.
Ладно.
Давай просто покончим с этим.
- О чем ты, чувак? - Я знаю, что ты знаешь.
Поэтому я выбрал это место.
Хочу облегчить тебе задачу. Тебя не поймают.
Мэри получит больше денег, если я умру.
- Какого черта ты это сделал? - Да ладно. Пошел ты, Дэнни.
Это ты поставил меня в такое положение.
- У меня не было выбора. - Не вешай мне лапшу.
Ты взрослый, на хрен, мужик!
Ты сам принял свои решения, черт возьми! Не перекладывай вину на меня.
Почему ты?
Почему он послал тебя?
- Я сам вызвался, мать твою. - Черта с два ты вызвался.
Ты слишком слаб.
Ты собственность Тома.
- Иди ты. Том не сдал меня. - Пока еще нет.
Надейся, что сможешь спустить курок.
Ты считаешь меня слабаком? Думаешь, я не смогу это сделать?
Хотелось бы мне.
Я хочу, чтобы ты это сделал.
Тогда Мэри не узнает, что мы натворили,
а мне не придется выдавать лучшего друга.
Просто проследи, чтобы ничего плохого не случилось с ней и с детьми, хорошо?
Больше я ничего не прошу.
Я отвернусь.
Черт.
Ты поможешь нам обоим.
Черт.
Привет.
Привет. Ты меня нашел.
Да, наконец-то. Это чертовски огромный дом.
О боже, этот халат.
В детстве он был мне так велик, но я его обожала.
Мне нравилось, что в нем было так уютно.
Что не так?
Это твой дневник? Ты же не хочешь, чтобы я прочитал твой детский дневник?
Нет, это просто...
Это книжка, которую мой брат сделал для меня.
Мило.
Это наша история.
Правда?
Круто.
Похоже, в детстве он был неплохим художником.
Она упала.
Что это за чертовщина?
Немного мрачно для детского рисунка, не думаешь?
Моих родителей убили.
Мне очень жаль.
То есть...
Я была совсем маленькой.
Я приехала сюда жить с семьей Габриэля.
Они удочерили меня.
Он стал моим братом и защищал меня.
Понимаю. Прости, я не хотел шутить на эту тему.
- Я не знал. - Нет.
- Ты никогда об этом не говорила. - Просто не люблю эту тему.
Да, я тебя не виню. Прости.
Эй. Вы нашли книгу.
Я нарисовал книгу для нее перед ее отъездом в Америку.
Да, она уже говорила.
Она оставила ее.
Я не оставляла ее.
Ты "забыла" ее.
Ты забыла, кто ты такая.
Нет, я не забыла.
Почему тебе так важно, здесь ли она?
Знаете, Билли, мы с Марисоль вместе спали в этой кровати в детстве.
Она боялась темноты.
Да, я до сих пор боюсь темноты.
Мы спали вместе в этой кровати. Ты меня возненавидишь за эту историю,
но мы спали здесь вместе, пока у Марисоль не начались месячные.
Так, хватит.
Она психовала, потому что, конечно, подумала, что умирает.
У нее текла кровь.
А я был в шоке, потому что не знал, что делать.
- Ты мне покажешь городок, да? - Да, пойдем.
Билл же взрослый человек, верно?
Твой брат - интересный персонаж.
Ты слишком вежлив.
Просто все дело в том, что я дома.
Да. Я не был у себя дома
бог знает сколько времени. Наверное, я туда больше не вернусь.
Ты видел лассо? Это символ их вечного союза.
Они связаны друг с другом навсегда.
Ага.
Эй, дружище, я ее отвлеку, а ты беги отсюда.
Билли! Не надо портить им свадьбу.
Они все равно не поняли, о чем я.
Вопрос решен.
С ними всеми.
Нет, это сделал я.
Ты знакома с этой монашкой?
Кажется, да.
Ты молишься?
О боже, нет. Прости.
Хотелось бы мне, но я не молюсь, так что...
Давай я подожду тебя на улице, ладно?
- Да. - Да. Не торопись.
Рада видеть вас, сестра.
Тебе не место в Божьем доме.
Пошла вон отсюда!
Ты меня позоришь!
Вон!
Слышишь, я это и говорю.
Они пытаются меня посадить по конфиденциальному ордеру за траву?
Есть гады, которые получают лицензии на продажу этой дряни. У меня есть карта.
Чувак, ты попросил меня привести сюда Джея Ти, и он здесь, так что не психуй.
Дай ему сделать свою работу.
Мне нужен он, потому что он помог моему кузену и знает, что делает.
Тебя я не знаю.
Если я тебе здесь не нужен, мне все равно.
Слушай, извини. Я тебя уважаю.
Дай ему чертову трубку.
Я слушаю.
Как работает эта фигня со стукачеством?
Потому что я слышал об одном дерьмовом деле,
оно не здесь, но я знаю где.
Речь о каком-то пацане. Меня выпустят за это?
Смотря по обстоятельствам. Расскажи, что знаешь.
Это значит "банан", верно?
Да?
Ты здесь очень быстро нахватался испанских слов.
Ну, это слово я уже слышал. Мы с ним придумывали шутки.
Со словом "платанос"?
Да. У меня был друг из...
Это связано с кампанией.
Надеюсь, новости хорошие.
Надеюсь. Думаю, это надолго.
- Все нормально. Не торопись. - Хорошо.
Эй, Билли.
- Привет. Что нового? - Вам нравится городок?
Да, я не успел много увидеть, но мне нравится.
- Да, это красивый городок. - Да.
Люди очень бедные, но хорошие.
Да, не сомневаюсь.
Вы знаете, чем я занимаюсь, Билли?
Честно говоря, она мне о вас не рассказывала.
Правда? Странно. Мы ведь вообще-то очень близки.
Ну, она не любит делиться секретами.
Она обычно все держит в себе.
Хотите, я покажу вам имение?
Да, конечно.
- Пойдемте. Прошу, после вас. - Спасибо.
Поглядите-ка. Очень плохой год для винограда "каберне".
Вы разбираетесь в винах, Билли?
Нет, я ни черта не знаю о винах.
Предпочитаете бурбон?
- Да, именно. - Я уважаю ваш выбор.
О, прошу, не обращайте на них внимания.
Послушайте, у меня вопрос насчет Марисоль.
Так.
Что случилось с ее родителями?
Очень грустная история.
Ее родители были должны картелю, но не могли заплатить.
Так что они заплатили жизнью.
Какому именно картелю?
О, его давно уже нет. Сейчас это очень мирный городок.
Да, вижу. Этим парням хорошо удается поддерживать мир.
Ну, некоторые хотят заполучить то, что имею я.
Да.
Как поживаете?
Эдуардо работает на семью уже очень давно.
Он очень верный человек.
Я также хирург, Билли.
Да, приятно познакомиться.
Я раньше не встречал хирургов-любителей.
Это бедный городок.
Я единственный хирург в округе.
Мне кажется, что это мой долг, понимаете?
Хотите посмотреть мою операционную? В ней самое современное оборудование.
Такие вещи меня пугают.
Я лучше вернусь к своей девчонке.
Она сложная женщина.
Да, она необычная.
Мне кажется, Билли, что вы с ней сейчас на этапе медового месяца.
Она не из тех женщин, которых можно контролировать.
А разве есть такие женщины?
Каковы ваши намерения относительно моей сестры?
Мои намерения?
Ну, не то чтобы это кого-то касалось, но у меня нет конкретных намерений.
Я просто наблюдаю и выжидаю.
Она взрослый человек, как и я.
Спасибо за экскурсию.
Не за что.
Они ведь не пристрелят меня?
Нет. Я вас умоляю.
Я не чудовище.
Я буду через секунду. Дай мне немного времени.
Я пытаюсь дозвониться до Билли, но не могу. Что, черт возьми, случилось?
Кто-то убил Романа и его семью.
А дети?
Господи Иисусе.
А как же полицейский, который охранял его?
Его тоже убили.
Как это произошло, черт возьми?
Кто-то знал, что делает, - вот как это произошло.
И что теперь будет с Хулио?
Сообщу прокурору округа. Ничего не обещаю,
но порекомендую снять обвинение.
У нас нет записи показаний Романа.
Я слышал достаточно, чтобы знать, что парнишка никого не убивал.
Что бы это ни было, это нечто большее, чем дело Хулио. Извините.
Да?
Привет.
- Просто скажи - это картель? - Мы точно не знаем.
Но если это картель - и это только мои домыслы, но если это...
То есть как это - твои домыслы?
Если это картель, то когда кто-то стучит
и их убирают, то все кончено. Понимаешь?
Да, хорошо.
Пэтти, послушай...
- Это Билли, оставьте сообщение. - Черт.
Привет, Дениза, это Пэтти.
Да, давно не общались.
Послушай, я пытаюсь найти твоего папу.
Он - где? Зачем?
Неважно.
Да, пришли мне СМС с номером. Нет, все в порядке.
Если найдешь его, скажи, чтобы позвонил мне.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Проклятье.
Мне очень жаль.
- Все нормально. - Это не твоя вина.
Я не считаю, что это моя вина.
- Подвезти тебя домой? - Я на машине. Спасибо.
Здравствуйте, мне нужен Билли Макбрайд.
Билли Макбрайд.
Сыграй ту красивую мелодию, которую играл раньше.
Кто ты, черт возьми?
Я Джей Ти. Друг Билли.
Извини, что напугал.
Ничего страшного.
И что, я могу чем-то помочь?
Надеюсь, что да. Я ищу Билли.
Что-то...
- Что-то неладное происходит. - Его здесь нет.
Он в Мексике, судя по всему, вернется завтра.
- Это срочно. - Я не знаю, что тебе сказать,
потому что я тоже пыталась его найти.
Дело в Хулио.
Я думаю, он в беде.
О чем ты?
Я точно не знаю.
Может, ничего не произошло, но я не хочу рисковать.
Сеньора, как я уже сказал, м-ра Макбрайда сейчас здесь нет,
но я запишу для него сообщение от вас, хорошо?
Да. Пэтти С-Д, Пэтти С-Б.
Да, происшествие дома.
Ладно. Да.
Я прослежу, чтобы он его получил.
Послушай, он был прав насчет Тито.
Мы должны немедленно выпустить парнишку на свободу.
Посмотрим, смогу ли я дозвониться до Уоллес.
Или до любого доступного судьи. Это неважно.
Послушай, Уоллес знает дело и знакома с Джеем Ти.
Она - наш лучший шанс.
Ладно. Только поторопись, прошу тебя, ладно?
Твою мать!
Зачем ты привезла меня сюда?
Я просто подумала, что нам нужно уехать.
Мне кажется, что тебе неловко быть рядом с твоим братом,
вспоминать детство и все такое.
Я хотела, чтобы ты узнал, кто я такая,
откуда я родом.
Моя жизнь не идеальна.
А у кого она идеальна?
Я это сделал, мне очень жаль Простите меня
Что ты делаешь? Хватит!
Что ты делаешь, Клаудия?
Это мой халат!
Я не закончил.
Ты животное.
Прикройся.
Теперь ты знаешь, что я чувствую.
Посиди со мной.
Сядь, Клау.
Прошу тебя.
Адвокат узнает, что ты лжешь, и тогда что?
Ты думаешь о будущем других,
но своего будущего ты не видишь, Клаудия.
Я всегда буду рядом с тобой, Клаудия.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
Клау,
ничего еще не случилось.
Я знаю этого парня, он не отступится.
Я не должен делать это сам.
Мы можем пойти простым путем. Легким.
Я найму людей со стороны, до нас это не отследят.
Скажи лишь слово.
Я присяду, вы не против?
Вы куда-то уезжаете?
Нет. Просто сяду в поезд
и буду любоваться небом.
Вы волнуетесь насчет Билли.
Он будет винить себя.
Я по себе знаю.
Мы иногда жестоки к самим себе.
- Даже вы? - Даже я.
Смерть парнишки Суареса необходимо расследовать.
- Он написал признание. - Это чушь, и вы это знаете.
Пока кто-то не откроет расследование, а дело не попадет на мой стол...
Хватит.
Именно поэтому я больше не могу заниматься своим делом.
Очень жаль,
потому что нам вас не хватает.
Я рядом.
Мне снился сон про нас прошлой ночью.
Да?
Да.
Какой сон?
Мне снилось, что мы женаты.
Правда?
Это безумие?
Я слышал вещи безумнее этого.
Я...
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что любишь меня.
Ладно.
Ты первая.
Это так.
Я люблю тебя.
Сеньор Макбрайд.
Вам звонила какая-то Пэтти, сказала, что это срочно...
- Я не запомнил ее фамилии. - Да. Хорошо.
Я знаю, кто это. Ладно, милая,
- продолжим этот разговор потом? - Да.
Отлично. Извини.
Она все делает не вовремя. Всегда.
Спасибо, дружище.