పద్నాలుగు ఏళ్ళు క్రితం
కూపర్మాన్
హే. క్షమించు, గురు.
ఇది నన్ను చంపేస్తుంది.
అవును, నాకు తెలుసు.
చూడు, వాలెస్ చాలా బలమైన లాయర్.
తను చట్టం ప్రకారము అన్ని చేసింది. తను క్లీన్ గా ఉంది.
కూపర్మాన్ డేవిస్ సలహా మండలిలో ఉన్నాడు.
దానికి చాలా ఆలస్యము అయ్యింది.
గవర్నర్ వాయిదా వేసేంత సమయము లేదు.
సమయము ఎంత అయ్యింది?
నీకు కొన్ని గంటలే మిగిలింది.
నేను చేయగలిగేది ఏమైనా ఉందా?
లేదు. నేను...
నేను...
చూడు, నేను ఇక్కడ కొంతసేపు కూర్చుంటాను.
సరే.
నీకు ఏమైనా కావలిస్తే, నాకు చెప్పు.
ధన్యవాదాలు.
ఈ సమయములో, గవర్నర్ కార్యాలయము నుంచి స్టే ఆదేశాలు లేదా వాయిదాలు రాలేదు.
మరణ దండనం కొనసాగుతుంది.
మీరు చివరగా ఏదైనా చెప్తారా?
మా అమ్మకు అలాగే కుటుంబానికి,
దేవుడు మిమ్మల్ని చల్లగా చూడాలి.
నాకు దీనికి అంగీకారమే.
ఎందుకంటే నాకు నిజం తెలుసు.
జేటి కి,
నువ్వు నన్ను నమ్మావు.
నువ్వు ఒక్కడివే నమ్మావు.
నువ్వు ప్రయత్నించావు.
పూర్తి అయ్యిందా?
మరణ దండన విధించబడుతుంది.
మరణించిన సమయము, అర్థరాత్రి 12:15
ఆగండి
గొలాయత్
మీరు ఏం పని చేస్తారు, బిల్లీ?
నేను లాయర్ ని.
ఓహ్, లాయరా. అర్ధము అవుతుంది.
అది ఎలాగ?
మారిసోల్ లాంటి ఇబ్బంది కలిగించే వ్యక్తికి, లాయర్ చాలా అవసరము.
ఆపు.
తనను ఏడిపిస్తే అస్సలు నచ్చదు.
మీరు పార్టీ చేస్తున్నారు అని నాకు చెప్పాల్సింది.
దాహముగా ఉందా, బిల్లీ?
-డ్రింక్ తాగుతాను. -దయచేసి, ఇలా రండి.
ఇక్కడ మెక్సికో లో, మాకు క్విన్సినారా అనే సాంప్రదాయము ఉంది,
చిన్నపాప యువతి అయినప్పుడు చేసే వేడుక. మీకు పిల్లలు ఉన్నారా, బిల్లీ?
అవును, నాకు కూతురు ఉంది.
తను అద్భుతం. తను నా ప్రచారానికి సహాయము చేస్తుంది.
మారిసోల్ కి నచ్చిందంటే, తను ప్రత్యేకమైన అమ్మాయి అన్నమాట.
తను నా ప్రపంచానికి మూలము.
డానికి క్షమించు. ఇదిగో నీకు.
అవును, నువ్వు దాహముగా ఉన్నావు.
ఏమిటి విషయాలు, పార్టీ జనాలు? అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
స్వాగతం!
మనము ఈ అందమైన రోజున ఇక్కడ కలవడం ఎంత బాగుందో
ఎందుకంటే మనము
ఒక అమ్మాయి జీవితములో ముఖ్యమైన రోజు జరుపుకుంటున్నాము.
లేదా ఈ సందర్భంలో,
అమ్మాయి జీవితాన్ని.
ఎందుకంటే ఈ రోజు మనం జరుపుకుంటున్నది...
క్విన్సినారా
పాజ్ మరియు మెర్సిడెస్ ది!
నేను మీ పేరెంట్స్ తరపున మాట్లాడుతున్నాను,
మనని కాపాడే దేవుడు, జీసస్ క్రిస్ట్,
అలాగే నా తరపున,
డిజే డీగో స్పింజ్,
నేను,
పాజ్ మరియు మెర్సిడెస్ కు విష్ చేస్తున్నాను,
హ్యాపీ క్విన్సినారా.
అలాగే ఇప్పుడు,
మన దయగల అతిథి మరియు మిత్రుడు,
పాజ్ మరియు మెర్సిడెస్ ల గాడ్ ఫాదర్,
మిష్టర్ గేబ్రియల్ ఒర్తేగా,
వచ్చి ప్రారంభిస్తారా?
నా ఇంటికి స్వాగతం, అందరికీ.
ఇలాంటి కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించడము
మరియు ఈ ఇద్దరు అందమైన రాకుమారులలాంటి
అమ్మాయిలకు గాడ్ ఫాదర్ గా ఉండడము నాకు గౌరవము.
ఈ రోజు ఈ అమ్మాయిలను మనం
స్త్రీలుగా గుర్తిస్తున్నాం.
వాళ్ళు మంచివాళ్ళుగా తయారు అయితే,
వాళ్ళను దేవుడు దీవిస్తాడు.
అభినందనలు.
నా ఇద్దరూ సిండరెల్లాలకు గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టండి.
నువ్వు బిగుసుకుపోయావు.
అవును, బిగుసుకుపోయాను. నేను డాన్స్ చేయలేనని చెప్పాను.
ఎడమకి, కుడికి కదులుతూ ఉండు.
సరే. అలాగే. ఇలాగేనా?
-అవును. -సరే, మంచిది.
అయితే నీ బాల్యం ఇలాగే గడిచిందా? చాలా విలాసంగా ఉంది.
నీకు "మామూలుగా మొదలుపెట్టడం" అనేది తెలీదనుకుంటా.
నాకు ఎప్పుడూ క్విన్సినారా జరగలేదు.
లేదా? ఎందుకు?
నాకు 15 ఏళ్ళు రాక ముందే నేను యుఎస్ వచ్చేసాను.
బహుశా వాళ్ళు నీకు గౌరవముగా ఏదైనా డిప్లొమా ఇస్తారేమో.
లేదు, ధన్యవాదాలు. ఇది పిచ్చి ఆచారము.
అమ్మాయిలు స్త్రీలు అయినందుకు బొమ్మల్లా తయారు కావడం.
నాకు తెలియదు, వాళ్ళకు అంతకంటే మంచిది జరగాలి.
వాళ్ళే తెలుసుకుంటారు. కొంచెము సమయము ఇవ్వు.
నాకు మళ్ళీ 15వ ఏటికి వెళ్ళాలని లేదు. అది నాకు తెలుసు.
అవును. నాకు కూడా.
19 అవ్వడానికి మాత్రము ఇబ్బంది లేదు. తెలుసా?
చూడు, అది డాన్స్ చేయడం కంటే మంచిది, కదా?
కొద్దిగా మంచిది.
నేను డెనిస్ ని ఒకసారి పలకరిస్తే మంచిది.
కాని నా సెల్ ఫోన్ ఇక్కడ పనిచేయట్లేదు. ఎక్కడికైనా వెళ్ళి ఫోన్...
అవును, మారుముల చోటులో ఉన్నాము,
కాని బిలియార్డ్ రూమ్ లో సాటిలైట్ ఫోన్ ఉంది.
-అవునా? -కావాలంటే ఫోన్ వాడుకో.
అది నేను వాడుకుంటే వాళ్ళు ఏమి అనుకోరా?
-లిప్ స్టికా? -అవును.
-ఖచ్చితమా? -అవును, పర్లేదు.
సరే. నిమిషములో వస్తాను.
మనకు ఎన్ని కార్డ్స్ ఉన్నాయి?
నీకు ఐదు కార్డ్స్ ఉండాలి.
అలాగే ఏదైనా జంటను నీదగ్గర ఉంచుకోవాలి, అలాగే ఏదైనా ఆసక్తిగా అనిపించినా.
నాకు నాలుగు తిరిగి కావాలి, దయచేసి.
పైన ఉన్నదానినే నేను తీసుకుంటాను.
నాలుగు. మిమ్మల్ని ఓడించాను.
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు. నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.
లేదు. నువ్వు గెలిచావా?
నిన్ను ఓడించాను.
క్వీన్ ని ఓడిస్తావా.
క్వీన్ ని ఎలాగైనా ఓడించాలి.
అతను ఎలాగైనా క్వీన్ ని ఓడించాలి.
నువ్వు నన్ను ఓడించలేదు, ఎందుకంటే...
హే.
మనము ఒంటరిగా మాట్లడుకోవచ్చా?
సరే. ఏమి జరిగింది?
మనము ఇరుక్కున్నాము, కీత్.
ఏమంటున్నావు?
ఎవరో సాక్ష్యము చెప్పుతున్నారు, టామ్ నాకు దొరకట్లేదు.
ఇప్పుడు మనము ఏమి చేయాలి?
అది టామ్ అంటావా?
కావాలి. ఎందుకంటే అది నేను కాదు, నువ్వు కాదు.
టామ్ ఫోన్ ఎత్తట్లేదు అనే కాదు. వాడికి అవసరమైతే మనల్ని మోసం చేస్తాడు.
అవును. వాడు చేస్తాడు అనే అనిపిస్తుంది.
చూడు, నేను ఇది ఫోన్ లో చెప్పలేను.
మనము ఎక్కడైనా కలిసి, ప్లాన్ ఆలోచిద్దామా?
సరే, ఆ చెయ్యి దారుణముగా ఉంది. వాడికి మూడు ఇద్దాము.
అవును. అది మంచి ఆలోచన.
మనము దీనిని తప్పించుకోవాలి. ఎక్కడికి రావాలో చెబుతాను.
చెత్త వెదవ. నేను చేస్తాను అంటున్నాడా?
వాడిని చంపేస్తాను.
వాడు మనల్ని అనుమానిస్తున్నాడు.
నేను వింటున్నాను అని వాడికి తెలుసు. వాడికి తెలుసు.
అది ఇప్పుడు అంత ముఖ్యమా?
డాని, నువ్వు ఒత్తిడిలో ఉన్నావు అని నాకు తెలుసు.
అందుకే దీనిని వదిలేద్దాము.
నువ్వు చేయాల్సింది చెయ్, పెద్దవాడిలా వ్యవహరించు.
హలో?
హే, హాని.
హే, నాన్న.
నాకు బేబి సిట్టర్ ఉండాలి అని నువ్వు అనుకోవడం వల్ల నేను భాధ పడలేదు.
అవును, ఏదైనా.
-హాయ్, బిల్లీ! -బ్రిటనికి, "హే" చెప్పు.
అతను, "హాయ్" చెప్పాడు. మీ రోమాంటిక్ టూర్ ఎలా సాగుతుంది?
-ఓహ్, పర్లేదు, ఇప్పటివరకు. -కండోమ్ వేసుకో!
తనకి చెప్పు, "ఇప్పుడు మొదలుపెట్టి నా రికార్డు ఎందుకు పాడుచేయడం?"అని.
ఇది చెత్త.
ఏది ఏమైనా, ఇక్కడ సెల్ పనిచేయట్లేదు. అందుకే సాటిలైట్ ఫోన్ నుంచి చేసాను.
ఒకవేళ నీకు ఏమైనా కావలిస్తే, నీకు నెంబర్ ఇస్తాను, సరేనా?
-నీ దగ్గర పెన్ ఉందా? -ఉంది, చెప్పు.
సరే, ఉండు.
మీ రొమాంటిక్ టూర్ ఎలా సాగుతుంది?
అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకురమ్మన్నావు?
మనము అతన్ని హూలియో కి దూరముగా ఉంచాలి.
అదే కారణము అయితే, తనని దూరముగా తీసుకువెళ్ళేదానిని.
అలాగే అతనికి ఉన్న పేరు వలన, అతన్ని కలవాలి అనుకున్నాను.
అతను ఇంకా...
భారీగా ఉంటాడు అనుకున్నాను, కాదా?
నేను హూలియో విషయంలో రాజీ పడ్డాను. అది నీ కోరిక.
కాని నాకు బిల్లీ అంటే ఇష్టము.
అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను అని మాట ఇవ్వు.
నా ముందే నువ్వు అతనికి దగ్గరగా ఉండడం నాకు నచ్చలేదు.
అతను మంచివాడు, గేబ్రియల్.
అలాగే అతను నాకు కావాలి.
దేనికి?
నీ ప్రచారానికా?
చాలా పనులకు.
అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావా?
నువ్వు పిచ్చిదానివి.
ఉహ తో ప్రేమలో ఉన్నావు.
నీ గురించి నిజం తెలిస్తే ప్రేమిస్తాడని అనుకున్నావా?
-మంచిగా ఉండు. -లేదంటే?
నేను నా నగరాన్ని ఇవ్వను.
నువ్వు వెళ్ళి చాలా కాలము అయ్యింది, తెల్ల దానిలా తయారు అయ్యావు.
నేను ఎవరో మరిచిపోయావు,
క్లాడియా.
నన్ను అలా పిలవకు.
నీకు ఈ చోటు ఎలా దొరికింది?
ఏమిటి విషయం?
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
నా దగ్గర గన్ లేదు.
సరే.
దీనిని మనము ముగించేద్దాము.
-దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు, గురు? -నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.
అందుకే నేను ఈ చోటు ఎంచుకున్నాను.
నీకు సులువు చేయడానికి. నువ్వు దొరకవు.
నేను చనిపోతే మేరీకి పెద్ద మొత్తం అందుతుంది.
-ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావు, గురు? -అరే. ఊరుకో, డాని.
నువ్వు నన్ను ఈ పరిస్థితిలో పెట్టావు.
-నాకు వేరే అవకాశము లేదు -నాకు ఆ చెత్త చెప్పకు.
నువ్వు పెద్ద వాడివి!
నువ్వు నీ నిర్ణయాలు తీసుకోగలవు! ఇది నాపై పెట్టకు.
నువ్వు ఎందుకు?
అతను నిన్ను ఎందుకు పంపాడు?
-నేనే ముందుకు వచ్చా, వెధవ. -నీ తలకాయ వచ్చావు.
నువ్వు బలహీనముగా ఉన్నావు.
టామ్ నిన్ను కొనేసాడు.
-టామ్ నన్ను మార్చలేదు. -ఇప్పటి వరకు.
నువ్వు నన్ను కాల్చగలిగితే మంచిది.
నేను పిరికివాడిని అనుకుంటున్నావా? నేను చేయలేను అనుకుంటున్నావా?
ఆశిస్తున్నాను.
కాని చేయాలి అనుకుంటున్నాను.
ఈ విధముగా, మేరీకి మనము ఏమి చేసామో తెలియదు
అలాగే నేను నా మిత్రుడిని ఇరికించనవసరం లేదు.
తనని మరియు పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?
నువ్వు చేయగలిగేది అదే.
నేను వెనక్కి తిరుగుతాను.
ఛీ.
మన ఇద్దరినీ బయట పడేయ్.
ఛీ.
హే.
హే, నన్ను పట్టుకున్నావు.
అవును, చివరకు. ఇది చాలా పెద్ద చోటు.
ఓరి దేవుడా, ఈ స్నానపు బట్టలు.
నా చిన్నప్పుడు చాలా పెద్దదిగా ఉండేది, ఇది నాకు చాలా ఇష్టము.
ఇందులో వెచ్చగా బాగుండేది.
ఏమైంది?
అది నీ డైరీ నా? నీ చిన్నప్పటి డైరీ నేను చూడకూడదా?
లేదు, అది కేవలం...
అది నా అన్న నా కోసం చేసాడు.
బాగుంది.
ఇది మా కథ.
నిజంగా?
ఇది బాగుంది.
అతను చిన్నప్పుడు మంచి చిత్రకారుడు అనుకుంటాను.
తను కింద పడింది.
ఏమి జరిగింది?
పిల్లలు ఇలాంటి బొమ్మలు గీయడం కొంచం భయంకరమే, కదా?
నా అమ్మానాన్నల్ని చంపేసారు.
అయ్యో, బాధగా ఉంది.
నా ఉద్దేశము...
నేను చాలా చిన్న పిల్లను.
నేను ఇక్కడికి వచ్చి గేబ్రియల్ కుటుంబంతో ఉండేదానిని.
వాళ్ళు నన్ను దత్తత తీసుకున్నారు.
అతను నన్ను సోదరుడు లాగ కాపాడాడు.
అవునా. క్షమించు, అది గుర్తు చేయాలి అనుకోలేదు.
-నీకు ఆ విసయం తెలీదు కదా. -లేదు.
-నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. -దాని గురించి మాట్లాడడం నచ్చదు.
అవును, తప్పు లేదు. క్షమించు.
హే, పుస్తకం దొరికిందా.
తను అమెరికా వెళ్ళే ముందు తనకి తయారు చేసి ఇచ్చాను.
అవును, తను చెప్పింది.
తను దానిని ఇక్కడే వదిలేసింది.
నేను వదిలేయలేదు.
నువ్వు "మర్చిపోయావు" కదా.
నువ్వు ఎవరో కూడా మరిచిపోయావు.
లేదు, నేను మరిచిపోలేదు.
అది ఇక్కడ ఉంటే నీకెందుకు?
తెలుసా, బిల్లీ, మారిసోల్, నేను చిన్నప్పుడు కలిసి పడుకునే వాళ్ళం.
తనకు చీకటి అంటే భయము.
అవును, ఇప్పటికి కూడా.
మేము ఈ మంచాన్ని పంచుకున్నాము, నేను ఇది చెప్పడం నీకు నచ్చదు,
కాని తనకి మొదటి ఋతు క్రమం వచ్చేవరకు కలసి పడుకునేవాళ్ళం.
సరే, ఇంక చాలు.
తను చాలా భయపడింది చనిపోతున్నాను అని అనుకుని.
రక్తము బయటకు వస్తుంది.
అలాగే నేను షాక్ లో ఉన్నాను ఎందుకంటే ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
-నువ్వు నాకు ఊరు చూపిస్తాను అన్నావు? -అవును, పదా వెళ్దాం.
బిల్ పెద్ద మనిషి, సరేనా?
నీ సోదరుడుకి ఆసక్తికరమైన మనస్తత్వము ఉంది.
చాలా మర్యాదగా చెప్పావు.
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
అవును. నేను ఇంటికి వచ్చి ఎన్ని రోజులు అయ్యిందో
నాకు తెలియదు. నేను మళ్ళీ తిరిగి వెళ్ళకపోవచ్చు.
హే, లాసోని చూసావా? అది వాళ్ళ శాశ్వత కలయికని సూచిస్తుంది.
వాళ్ళు ఎప్పటికి కలిసే ఉంటారు.
అవును.
హే, మిత్రమా, నేను తన దృష్టి మళ్ళిస్తాను, నువ్వు పారిపో.
బిల్లీ! వాళ్ళ పెళ్లి రోజును పాడుచేయకు.
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో వాళ్ళకు తెలియదులే.
పని అయిపోయింది.
అందరినీ.
లేదు, నేను చేసాను.
అక్కడ ఉన్న సిస్టర్ నీకు తెలుసా?
తెలుసనుకుంటా.
నువ్వు ప్రార్ధన చేస్తావా?
లేదు. నన్ను క్షమించు.
నువ్వు ప్రార్దించవు అని అనుకున్నాను...
నేను నీ కోసం బయట ఉంటాను, సరేనా?
-సరే. -సరే. కావలసినంత సమయం తీసుకో.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది సిస్టర్.
నీకు దేవుడి ఇంటికి అనుమతి లేదు.
ఇక్కడ నుంచి బయటకుపో.
నువ్వు నన్ను అవమానపరుస్తున్నావు!
బయటకుపో!
చూడు, నేను చెబుతుంది అదే.
వాళ్ళు నన్ను గంజాయి పేరుతో ఇరికించాలని చూస్తున్నారా?
వెదవలకు ఇది అమ్మడానికి లైసెన్స్ వస్తుంది. అది నాకు కూడా ఉంది.
గురు, జేటి ని ఇక్కడకు తీసుకురమ్మన్నావు, తీసుకువచ్చాను.
ఆయనని తన పని చేయనివ్వు.
ఆయన నా కజిన్ కి సహాయపడ్డాడు, పని వచ్చు, అందుకే అతను కావాలన్నాను.
నాకు నువ్వు ఎవరో తెలియదు.
నేను ఇక్కడ అవసరం లేకపోతే, నీ ఇష్టం.
నన్ను క్షమించు, సరేనా? నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను.
అతనికి ఫోన్ ఇవ్వు.
నేను వింటున్నాను.
ఈ గూడచారి పనికి ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?
ఎందుకంటే బయట ఏదో జరుగుతుంది అని నేను విన్నాను,
ఇక్కడ కాదు, కాని ఎక్కడో తెలుసు.
ఎవరో కుర్రాడు. దానికి నాకు డీల్ ఇస్తారా?
ఆధారపడి ఉంటుంది. నీ దగ్గర ఏమి ఉందొ చెప్పు.
అది అరటిపండు, కదా?
అవునా?
నువ్వు స్పానిష్ చాలా త్వరగా నేర్చుకుంటున్నావు.
నేను ముందు విన్న దాని ప్రకారం. మనం దానిపై జోక్స్ వేసుకునేవాళ్ళం.
మొక్కల మీదనా?
అవును. నాకు ఒక మిత్రుడు ఉండేవాడు--
అది ప్రచారం.
అది మంచి వార్త అనుకుంటా.
అనుకుంటున్నాను. అది కొంత సమయము తీసుకోవచ్చు.
-పర్లేదు. కావలసినంత సమయం తీసుకో. -మంచిది.
హే, బిల్లీ.
-హే. ఏమిటి విషయం? -టౌన్ నచ్చిందా?
అవును, పెద్దగా చూడలేదు, కాని అవును, ఖచ్చితముగా.
-అవును, మంచి టౌన్. -అవును.
చాలా పేదవాళ్ళు, కానీ మంచి వాళ్ళు.
అవును, ఖచ్చితముగా.
నేను ఏమి చేస్తుంటానో తెలుసా, బిల్లీ?
నిజం చెప్పాలంటే, తను నీకు నిజం చెప్పలేదు.
నిజంగా? అది విచిత్రం. మేము చాలా దగ్గర, తెలుసా.
తనకు రహస్యాలు ఎక్కువ.
తను అన్ని తన లోపలే దాచుకుంటుంది.
ప్రాపర్టీ చుట్టూ చూపించమంటావా?
సరే, తప్పకుండా.
-వెళ్దాం పదా. నీ తరువాత, దయచేసి. -ధన్యవాదాలు.
దీనిని చూడు. కాబెర్నెట్ ద్రక్షకు చాలా చెడ్డ సంవత్సరం.
వైన్ గురించి తెలుసా, బిల్లీ?
లేదు, నాకు తెలియదు.
బోర్బన్ తాగుతావా?
-అవును. -నేను దానిని గౌరవిస్తాను.
దయచేసి, వాళ్ళను పట్టించుకోకు.
చూడు, నాకు మారిసోల్ విషయములో సందేహం ఉంది.
సరే.
తన అమ్మానాన్నలకు ఏమి అయ్యింది?
చాలా దారుణం.
ఆమె అమ్మానాన్నలు కార్టెల్ వాళ్ళకు డబ్బు ఇవ్వాలి కాని ఇవ్వలేదు.
అందుకు వాళ్ళ ప్రాణాలు తీసేశారు.
ఏ కార్టెల్?
వాళ్ళు ఎప్పుడో పోయారు. ఇప్పుడు టౌన్ ప్రశాంతముగా ఉంది.
అవును, తెలుస్తుంది. శాంతి చక్కగా నిర్వహించబడుతుంది.
కొందరికి నా దగ్గర ఉంది కావాలి.
అవును.
ఎలా ఉన్నావు?
ఎడ్వార్దో కుటుంబానికి చాలా రోజులుగా పని చేస్తున్నాడు.
చాలా నమ్మకమైన మనిషి.
నేను సర్జన్ కూడా, బిల్లీ.
అవును, కలసినందుకు సంతోషం.
హాబీ గా ఉండే సర్జన్ ని కలవడం మొదటిసారి.
ఇది పేద టౌన్.
ఇక్కడ ఉన్న సర్జన్ నేను ఒక్కడినే.
ఇది నా భాధ్యత అనిపిస్తుంది, తెలుసా?
నా ఆపరేషన్ గది చూస్తావా? చాలా బాగుంటుంది.
అలాంటివి నన్ను భయపెడతాయి.
నేను బహుశా తన దగ్గరకి తిరిగి వెళ్తాను.
తను చాలా సంక్లిష్టమైన అమ్మాయి.
అవును, తను నీలాంటిది కాదు.
నా ఉద్దేశములో, బిల్లీ, నువ్వు తనతో హానీ మూన్ దశలో ఉన్నావు.
తను నియంత్రించగలిగే అమ్మాయి కాదు.
నియంత్రించగలిగే అమ్మాయిలు ఉంటారా?
నా చెల్లెలి పైన నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నా ఉద్దేశమా?
అది మీ పని కాదు, అయినా నాకు ఎలాంటి ఆలోచనలు లేవు.
కేవలము వేచి చూస్తున్నా అంతే.
తను ఎదిగింది, నేను కూడా.
టూర్ కి ధన్యవాదాలు.
ఖచ్చితముగా.
వాళ్ళు నన్ను కాల్చరు, కదా?
లేదు. దయచేసి.
నేను రాక్షసుడిని కాదు.
నేను క్షణములో అక్కడ ఉంటా. ఒక్క క్షణము ఇవ్వు.
నేను బిల్లీ కోసం కాల్ చేస్తున్నా కాని దొరకలేదు. ఏమి జరిగింది?
ఎవరో రోమన్ మరియు అతని కుటుంబాన్ని చంపేశారు.
పిల్లలు?
దేవుడా.
అతన్ని కాపాడుతున్న పోలీస్?
అతన్ని కూడా చంపేశారు.
ఇది ఎలా సాధ్యము అయ్యింది.
ఎవరికో ఏమి జరుగుతుందో తెలుసు, అందుకే ఇది సాధ్యము అయ్యింది.
ఇప్పుడు హూలియో పరిస్థితి ఏమిటి?
నేను డిఎతో మాట్లాడుతాను, మాట ఇవ్వలేను,
కాని కేస్ వదిలేయమని సిఫార్సు చేస్తాను.
మన దగ్గర రోమన్ సాక్ష్యము లేదు.
కుర్రాడు ఎవరిని చంపలేదు అనేందుకు సరిపడే సాక్ష్యము నేను విన్నాను.
ఇది ఏదైనా కానీ, ఇది హూలియోను మించినది. క్షమించండి.
అవునా?
హే.
-చెప్పు, ఇది కార్టెల్ పనా? -ఖచ్చితముగా తెలియదు.
కాని కార్టెల్ పని అయితే, నేను ఉహిస్తున్నాను, కాని--
ఏమి ఉహిస్తున్నావు?
ఇది కార్టెల్ అయితే, ఎవరైనా ఎదురుతిరిగితే,
వాళ్ళను ఇలాగే చంపేస్తారు. సరేనా?
సరే, అలాగే.
పాటి, చూడు...
-నేను బిల్లీ, మెసేజ్ ఇవ్వండి. -ఛీ.
హాయ్, డెనిస్, నేను పాటీ.
అవును, చాలా కాలము అయ్యింది.
విను, మీ నాన్న కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఎందుకు?
వదిలేయ్.
అవును, నెంబర్ నాకు పంపు, లేదు, అంతా బాగానే ఉంది, పర్లేదు.
అతను కాని నీకు దొరికితే, నాకు ఫోన్ చేయమను.
సరే. ధన్యవాదాలు. బై.
ఛీ.
నన్ను క్షమించు. సరేనా?
-పర్లేదు. -ఇది నీ తప్పు కాదు.
ఇది నా తప్పు అని అనుకోవట్లేదు.
-ఇంటి వరకు దిగబెట్టనా? -నాకు కార్ ఉంది. ధన్యవాదాలు.
హాయ్, నేను బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ కోసం కాల్ చేస్తున్నా.
బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్.
ఇంతకుముందు వాయించిన పాటను మళ్ళీ వాయించు.
ఎవరు నువ్వు?
నేను జేటి. బిల్లీ మిత్రుడిని.
నిన్ను కంగారు పెట్టినందుకు క్షమించు.
సరే.
ఏమిటి. నీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
అదే ఆశిస్తున్నాను. నేను బిల్లీ కోసం చూస్తున్నా.
అది...
-ఏదో జరుగుతుంది. -అతను ఇక్కడ లేడు.
అతను మెక్సికో లో ఉన్నాడు, రేపు తిరిగి వస్తాడు.
-ఇది ఆగదు. -నీకు ఏం చెప్పాలో తెలీట్లేదు,
ఎందుకంటే అతని కోసం నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అది హూలియో గురించి.
అతను ఇబ్బందిలో ఉన్నాడు.
ఏమంటున్నావు?
ఖచ్చితముగా నాకు తెలియదు.
ఇది ఏమి కాక పోవచ్చు, కాని అవకాశం తీసుకోదలచుకోలేదు.
మేడమ్, నేను చెప్పినట్టు, మెక్ బ్రైడ్ గారు అందుబాటులో లేరు,
మెసేజ్ చెప్పండి, సరేనా?
అలాగే. ప్యాటి ఎస్-డి, ప్యాటి ఎస్-బి.
అవును, ఇంటి దగ్గర అత్యవసరం.
సరే. అలాగే.
తనకు అందేలా నేను చూస్తాను.
విను, టిటో గురించి అతను చెప్పింది నిజం.
మనము ఆ కుర్రాడిని వెంటనే విడుదల చేయించాలి.
వాలెస్ నాకు ఫోన్ లో దొరుకుతుందేమో చూద్దాము.
లేదా ఏ జడ్జి సిద్ధంగా ఉన్నా ఫర్లేదు.
సరే, విను, వాలెస్ కి కేస్ గురించి తెలుసు అలాగే తనకు జేటి తెలుసు.
తనే మనకు ఉన్న మంచి అవకాశం.
సరే. త్వరగా, సరేనా?
ఛీ!
నన్ను ఇక్కడకు ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?
మనము బయటకు వెళ్ళాలి అని అనుకున్నాను.
నువ్వు నీ అన్నతో, నీ పాత జ్ఞాపకాలతో
అసౌకర్యముగా ఉన్నావు అని అనిపించింది.
నేను ఎవరో నువ్వు తెలుసుకోవాలి,
ఎక్కడ నుంచి వచ్చానో.
నా జీవితం పర్ఫెక్ట్ గా లేదు.
ఎవరి జీవితం పర్ఫెక్ట్ గా ఉంటుంది?
నేనే చేసాను నన్ను క్షమించు నన్ను మన్నించు
ఏమి చేస్తున్నావు? చాలు!
ఏమి చేస్తున్నావు, క్లాడియా?
అది నా డ్రెస్!
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
నువ్వు మృగానివి.
నిన్ను కవర్ చేసుకో.
ఇప్పుడు నేను ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానో నీకు తెలుస్తుంది.
నాతో కూర్చో.
కూర్చో, క్లా.
దయచేసి.
లాయర్ నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు అని తెలుసుకుంటాడు, అప్పుడు?
నువ్వు మిగిలిన వాళ్ళ భవిష్యత్తు ఆలోచిస్తావు,
కాని నీది నువ్వు చూసుకోలేవు, క్లాడియా.
నేను నీకోసం ఎప్పుడూ ఉంటాను, క్లాడియా.
నీకు ఏమి చేయాలో తెలుసు.
అతనికి ఏమి జరగకూడదు.
క్లా,
ఇంకా ఏమి జరగలేదు.
నాకు అతని గురించి తెలుసు, దానిని వదిలేయడు.
నేను చేయాల్సిన పని లేదు.
సులువుగా చేద్దాము. సులువు.
నేను బయట వాళ్ళను నియమిస్తాను, తిరిగి మన దాకా రాదు.
మాట చెప్పు అంతే.
నేను కుర్చోవచ్చా?
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?
లేదు. ఆలా బయట గాలికి తిరుగుతూ,
ఆకాశం చూస్తాను.
నువ్వు బిల్లీ కోసం దిగులు పడుతున్నావు.
అతను తన తప్పుగా భావిస్తాడు.
నాకు తెలుసు అలాగే చేస్తాడు అని.
మనం మన పైన కఠినంగా ఉంటాము.
-నువ్వు కూడానా? -నేను కూడా.
ఈ సువారెజ్ కుర్రాడి మరణం పైన దర్యాప్తు జరుగుతుంది.
-అతను ఒప్పుకోలు పత్రం రాసాడు. -ఇది అబద్ధం, నీకు తెలుసు కదా.
ఎవరొకరు ఆ కేస్ తెరిచి అది నా డెస్క్ పైకి వచ్చే వరకు--
చాలు.
అందుకే నేను దీనిని ఇకపై చేయలేను.
నువ్వు చేయగలవు అనుకున్నాను
ఎందుకంటే నిన్ను మిస్ అవుతున్నాము.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
మన గురించి గత రాత్రి కల వచ్చింది.
అవునా?
అవును.
ఎలాంటి కల?
మనము పెళ్లి చేసుకున్నట్టు.
నిజంగా?
అది పిచ్చిగా ఉందా?
నేను ఇంకా పిచ్చి విషయాలు విన్నాను.
నేను...
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పు.
సరే.
ముందు నువ్వు చెప్పు.
అవును.
ఐ లవ్ యు.
మిస్టర్ మెక్ బ్రైడ్.
మీకు ప్యాటి నుంచి అర్జంట్ ఫోన్ కాల్ వచ్చింది...
-తన చివరి పేరు అర్ధం కాలేదు. -సరే.
తను ఎవరో నాకు తెలుసు. సరే, స్వీటి,
-మనము తరువాత మాట్లాడుకుందామా? -సరే.
అలాగే. క్షమించు.
తను ఎప్పుడూ చెత్త సమయములో చేస్తుంది, ఎప్పుడూ.
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.