14年前
库珀曼
嘿 对不起 兄弟
这太让我难受了
我知道
听着 华莱士是个很难对付的控方律师
她一切都按规则办事 很干净
库珀曼是戴维斯的顾问团成员
现在已经太迟了
我们来不及申请州长死刑暂缓令了
现在几点？
你还有几个小时
我能帮上什么忙吗？
不用了 我…
我要…
我就在这儿坐一会儿吧
好
你需要什么就告诉我
谢谢
到现在 我们没有收到 州长发出的死刑延期令或暂缓令
这场处决将继续
你有什么遗言吗？
我的妈妈和家人
上帝保佑你们
我完全能接受处决
因为我知道真相
杰梯
你一直相信我 兄弟
你是唯一一个
你尽力了
说完了吗？
继续执行处决
死亡时间 凌晨12点15分
停
律政风云：巨人
你做什么类型的工作 比利？
我是律师
律师 这就完全说得通了
怎么说？
像玛丽索这种惹是生非的人 总有用得上好律师的时候
闭嘴
她不喜欢我逗她
你应该告诉我你在举办派对
口渴吗 比利？
-我想喝杯东西 -这边请
在墨西哥 女孩成为女人的时候
我们有举办成人礼的传统 你有孩子吗 比利？
有 我有个女儿
她很棒 她在给我的竞选当志愿者
如果玛丽索喜欢她 那她肯定很特别
她是我宇宙的中心
抱歉 敬你们的
你口渴嘛
还好吗 来宾朋友们？大家还好吗？
欢迎！
我们大家在这美好的一天
欢聚一堂 共同庆祝
一个女人生命中非常重要的一天
或者该说
两个女人
因为我们今天…
举办的
是帕斯和梅塞蒂斯的成人礼！
我以你们父母的名义
以我们的主和救世主耶稣基督的名义
也以我自己
主持人迪亚戈斯宾兹的名义
祝贺
帕斯和梅塞蒂斯
成人礼快乐
现在
有请我们慷慨的主人和资助人
帕斯和梅塞蒂斯敬爱的教父
加百列奥尔特加先生
请赏光说几句？
欢迎各位光临我的家
对我来说
很荣幸能够举办这次盛会
并成为这两位美丽的公主的教父
今天我们认可
这两位女孩成为女人
如果她们是好女人
她们的人生将受上帝保佑
祝贺
为我的两位灰姑娘热烈鼓掌
你很僵硬
我当然僵硬了 我告诉过你我不会跳舞的
就是左右摇摆
好吧 像这样？
-就是这样 -很好
你的童年也是这样的吗？这很豪华
我不认为你是“出身贫寒”
我没有开过成人礼
没有？为什么？
因为我15岁前就去了美国
也许他们会给你颁发荣誉证书之类的
不用了 谢谢 我觉得这是一个可笑的传统
因为成人了 女孩子就得穿得像娃娃一样
她们应该追求比这更好的东西
她们会明白的 给她们点时间
我不愿回到15岁 我知道
对 我也不想
但不介意回到19岁 你知道吗？
瞧 这可比跳舞好多了 不是吗？
好一点
我觉得我得联系一下丹妮丝
但我的手机在这里没有信号 可以去哪里…
是的 我们在一个很偏远的地方
但是在桌球房有一个卫星电话
-是吗？ -你想的话可以用它打电话
他们不会介意我用吗？
-唇膏？ -对
-你确定？ -对 没问题
好 我很快回来
我们有几张牌？
你们应该有五张
你们要留下成对的牌 或者是非常厉害的牌
我要把四拿回来 谢谢
我要出我手上最大的牌
四 我比你们的都大
你会把我干掉的
不会的 你斗得过吗？
我斗得过你
你得比Q大
你还是得比Q要大
你的牌还是得比Q要大 他还是得比Q要大
你的牌比我的小 所以…
喂
你现在方便说话吗？
方便 怎么了？
我想我们完蛋了 基思
你什么意思？
刚刚听说有人要招供了 联系不上汤姆
你觉得我们该怎么办？
你觉得是汤姆？
肯定是的 不是你 也不是我
汤姆不回我的电话很不正常 他肯定会为了自保搞死我们的
对 听起来像是他会做的事
我不能在电话里说这事
我们能见个面 想个对策吗？
好的 那一手牌太差了 我们给他一张三吧
好 好主意
我们得先发制人 我再给你发短信通知地点
真是个混蛋 听起来像是我会做的事？
去他的
我想他在怀疑我们
他知道我在听着 他知道
这事现在真的很重要吗？
丹尼 我看得出你很紧张
所以这一次我就不计较
做好你该做的事 要处理得成熟一点
喂？
你好 亲爱的
你好 爸爸
你觉得我整个周末都需要保姆看着 我一点都不觉得生气
随便了
-你好 比利！ -替我跟布列塔尼说“你好”
他说“你好” 你的浪漫旅行怎么样？
-暂时还不错 -要戴安全套！
告诉她：“为什么现在才开始 坏了我的记录？”
恶心
我在这里没有手机信号 我现在用的是卫星电话
我给你电话号码 以防你有什么需要 好吗？
-你有笔吗？ -有 说吧
好 等等
喜欢你的浪漫旅行吗？
你为什么让我带他来这里？
我们得让他离胡里奥远一点
如果是为了这个原因 我可以带他去任何别的地方
另外 我久仰他的大名 也想见见他
我以为会是一个更加…
更加有性格的人 不是吗？
我已经接受了胡里奥这件事 那是你的决定
但我关心比利
你要向我保证你不会伤害他
我不喜欢你在我面前夸耀他的样子
他是个好人 加百列
而且我需要他
为了什么？
为了你的竞选？
为了很多事
你爱上他了吗？
你是个傻瓜
爱上了一个幻想
你觉得如果他了解了真实的你 还会爱你吗？
-友善一点 -否则怎样？
否则我就不会把我的城市交给你
你已经离开太久了 你已经变成了一个白人
你忘记了我是谁
克劳蒂亚
不要这样叫我
你是怎么找到这个地方的？
怎么了？
这里没有别人
我没有带枪
好吧
我们尽快了结这事吧
-你在说什么呢 老兄？ -我知道你知道了
所以我才选了这里
这样对你也好一些 你不会被抓住
如果我死了 玛丽能拿到更多的补偿
-你到底为什么要这么做 老兄？ -少来了 去你的 丹尼
是你让我落到这个地步的
-我没有选择 -别跟我说这些狗屁
你是个成年人！
你自己做的决定！不要赖到我头上
为什么是你？
他为什么派你来？
-我自愿的 你这个混蛋 -才怪呢
你太软弱了
你被汤姆牵着鼻子走
-去你的 汤姆没有背叛我 -暂时还没有
你最好希望自己能扣下扳机
你认为我是怂包吗？ 你以为我不敢开枪吗？
我希望你开枪
我想你开枪
那样 玛丽就永远都不会知道我们做了什么
我也不需要出卖我最好的朋友
一定不要让她和孩子们发生什么事 好吗？
这是你至少能做的事
我会转过身去
该死
你帮我们俩解脱
该死
嘿
嘿 被你找到了
对 终于找到了 这个地方可真大
我的天 这件浴袍
我小的时候穿着太大了 但我很喜欢
我很喜欢穿着它舒适的感觉
怎么了？
那是你的日记吗？ 你不会想我看你小时候的日记吧？
不 只是…
这是我哥哥给我做的一本书
不错
关于我们的故事
真的？
很酷
看来他还小的时候是个不错的小艺术家
她摔倒了
那是什么？
小孩子画这个有点太黑暗了 不是吗？
我的父母是被谋杀的
很抱歉
我是说…
我当时还很小
我来到这里和加百列的家人一起住
他们收养了我
他成了我的哥哥 并保护我
明白了 抱歉 我不是故意轻视那些画的
-我不知道这些事 -没事
-你从来没说过 -就是不喜欢提起这些事
是的 我不怪你 对不起
嘿 你们找到了那本书
她去美国之前我给她做的
对 她说了
她把书留下来了
我没有把书留下来
你“忘了”带走
你忘了自己是谁
不 我没有忘记
你为什么在乎它是否在这里？
你知道吗 比利 玛丽索和我 还小的时候 一起睡在这张床上
她以前很怕黑
我现在都还怕黑
我们一起睡这张床 你肯定会不喜欢我把这个故事说出来
我们一起睡到玛丽索月经初潮那天晚上为止
好了 说够了
她很害怕 因为她以为自己快死了 当然
血流出来
当时我就是被吓住了 因为我不知道该怎么办
-你想带我去镇里走走 对吧？ -对 走吧
比尔是个成年男人 好吧？
你哥哥是个有意思的人
你太客气了
回家就是这样
我都不知道多久
没有回过家了 我也许再也不会回去了
看见那条套索了吗？ 那表示他们永恒的结合
他们永远地联系在一起
对的
兄弟 我来引开她的注意力 你拼命跑吧
比利！别破坏了他们的大喜之日
反正他们也不知道我在说什么
都解决了
所有人
不 是我做的
你认识那位修女吗？
应该认识
你祈祷吗？
天啊 不祈祷 对不起
我也想 但我不祈祷 所以…
我不如到外面去等你吧 好吗？
-好的 -好 你慢慢来
见到你真好 修女
上帝之家不欢迎你
出去！
你让我蒙羞！
出去！
看 我说的就是这个
他们为了一点大麻 就想用秘密搜查令来搞我？
那些混蛋正在弄大麻销售许可证 我是有大麻卡的
老兄 你让我把杰梯弄来这里 他来了 放松一点
他的事交给他来做 好吗？
我要他来是因为他帮过我表亲 他知道我表亲在做些什么
我不认识你
如果你不需要我在这里 那随便
我道歉 可以吗？我尊重你
把电话给他
我听着呢
举报的事该怎么做？
因为我听说正在酝酿一些事
不是这里 但我知道在哪儿
某个小孩 我举报的话能给我减刑吗？
看情况 先听听你的情报
那是香蕉 对吗？
是吧？
你在这里学西班牙语学得真快
我听过这个词 我们以前老拿这个词开玩笑
“香蕉”这个词？
对 我有个朋友 来自…
是关于竞选的
希望是好消息
希望如此 也许要一点时间
-没关系 你慢慢来 -好
嘿 比利
-嘿 你好吗？ -你喜欢小镇吗？
喜欢 我没参观很多地方 但我喜欢
-对 这是个美丽的小镇 -是的
这里的人很穷 但善良
对 是的
你知道我是干什么的吗 比利？
坦白说 她没有跟我说过你的事
真的？太奇怪了 我们那么亲近
她嘴巴很紧
她喜欢把事情藏在心里
你要我带你参观一下这里吗？
好啊
-走吧 请 你先走 -谢谢
看看这个 今年的赤霞珠葡萄长得很不好
你懂酒吗 比利？
不懂 我对酒一窍不通
你更喜欢波旁威士忌酒吧？
-对的 真是这样 -我尊重你的品味
别管他们
是这样 我有一个关于玛丽索的问题
好的
她的父母发生了什么事？
很伤心的事
她父母欠了贩毒集团的钱却还不起
所以他们只好以命抵债
哪一个贩毒集团？
早已经不在了 这里现在是个很平静的小镇
对 我看得出来 你很善于维持这里的平静
有些人想要我拥有的一切
对
你好吗？
艾德瓦尔多在这个家族做事很久了
他是个很忠诚的人
我还是一名外科医生 比利
很高兴认识你
你是我见过的第一个以外科手术为爱好的人
这个镇很穷
我是附近唯一一个外科医生
我觉得这是我的职责 你懂吗？
你想看看我的手术室吗？设备很先进的
那种东西让我毛骨悚然
我最好还是回去找玛丽索吧
她是个复杂的女人
对 她不是普通人
比利 我想你正和她处于蜜月期
她不是一个能被掌控的女人
你遇到过能被掌控的女人吗？
你对我妹妹到底是什么居心？
我的居心？
虽然这跟别人无关 但我并没有什么居心
我就是守望并等待
她是成年人 我也一样
谢谢你带我参观
不客气
他们不会开枪射我吧？
不会 请走吧
我不是什么怪物
我很快就到 给我点时间
我一直给比利打电话 找不到他 到底发生了什么事？
罗曼和他的家人被杀了
孩子们呢？
天啊
看着他的那个警察呢？
也被杀了
这到底是怎么发生的？
有人知道他们在做些什么 就是这样发生的
这对胡里奥来说意味着什么？
我得上报地方检察官 不能做什么承诺
但我会建议撤销控诉
我们没有正式记录罗曼的证词
我已经听到了足够的证据 知道那个孩子没有杀人
但不管这事的真相是什么 肯定不止是为了胡里奥 失陪
喂？
嘿
-告诉我 是贩毒集团干的吗？ -我们还不确定
但如果是贩毒集团 我只是在推断 如果…
你说你只是在推断是什么意思？
如果真是贩毒集团干的 一旦有人招供
而且他们被除掉 那就结束了 好吗？
好的 行
帕蒂 听着…
-我是比利 请留言 -该死
嗨 丹妮丝 我是帕蒂
对 好久不见了
听着 我正在找你爸爸
他在哪里？为什么？
算了
对 发短信把电话号码给我 没事 一切都好
如果你联系上他 让他给我电话
好 谢谢 再见
该死
很抱歉 好吗？
-没关系 -不是你的错
我没觉得这是我的错
-我能送你回家吗？ -我自己有车 谢谢
你好 我想找比利麦克布莱德
比利麦克布莱德
再拉一遍那首好听的曲子
你到底是谁？
我是杰梯 比利的朋友
很抱歉吓着你了
好的
我能帮你什么吗？
希望如此 我正在找比利
有…
-有事快要发生了 -他不在这里
他在墨西哥 明天就回来
-这事不能等 -我不知道能跟你说什么
因为我自己也在找他
是关于胡里奥的
我想他有麻烦了
你是什么意思？
我也不是很清楚
也许没什么事 但我不想冒险
女士 我说了 麦克布莱德先生现在不在
请您留一个口信 好吗？
好 帕蒂SD 帕蒂SB
好 家里有急事
好的 是
我一定会转告他的
听着 他对提托的猜测是对的
我们必须立刻让那个孩子出来
我看看能不能打电话找到华莱士
任何能找到的法官都行 这不重要
听着 华莱士了解这个案子 而且认识杰梯
她最有可能帮我们
行 请尽快 好吗？
去你的！
你为什么带我来这里？
我只是想着我们需要离开一阵子
你似乎对你哥哥和你的回忆等等
有点不自在
我想让你知道我是谁
我的出身
我的人生并不完美
谁的人生又完美呢？
我杀了人 对不起 原谅我
你在做什么？够了！
你在做什么 克劳蒂亚？
那是我的浴袍！
我还没完事呢
你真是个禽兽
穿上衣服
现在你知道我的感觉了
跟我一起坐
坐下 克劳
求你了
那个律师会知道你在撒谎的 然后怎么办？
你考虑别人的将来
却看不透你自己的将来 克劳蒂亚
我永远会陪伴你 克劳蒂亚
你知道该做些什么
我不想他发生任何事
克劳
还没事发生呢
我了解这个人 他绝对不会罢休的
我不需要自己动手
我们可以用简单的方式
我雇外面的人 不会追查到我们的
就等你吩咐
你介意我坐下吗？
你要去哪儿吗？
不是 就是想坐火车
去看看天空
你在担心比利
他会自责的
我知道我自责了
我们有时挺为难自己的
-即使是你？ -即使是我
苏亚雷斯家小孩的死 应该展开调查
-他写了忏悔词 -那是狗屁 你是知道的
在有人开展调查 并把案件提交给我之前…
够了
这正是我不能继续做这事的原因
我希望你可以继续
因为我们想你
我就在身边
我昨晚梦见我们俩了
是吗？
是的
什么样的梦？
梦见我们俩结婚了
真的吗？
很疯狂吧？
我听过更疯狂的事
我…
我要你跟我说你爱我
好的
你先说
我确实
我爱你
麦克布莱德先生
有一个紧急电话找你 对方叫做帕蒂…
-我真的没听清她的姓 -好的
我知道是谁 好了 亲爱的
-我们再聊 好吗？ -好
好的 对不起
她做事的时机很不凑巧 她总是这样
谢谢 伙计