14年前
庫柏曼
對不起，朋友
這讓我很難過
我知道
瓦萊斯是很強硬的檢控官
她一切都照規矩來，為人清廉
庫柏曼是戴維斯的諮詢委員會成員
事到如今，為時已晚
我們早已過了州長緩刑期
現在幾點？
你只剩幾小時了
有什麼是我能做的嗎？
沒有，我…
我要…
我要在這裡坐一會
好的
你需要什麼就告訴我
謝謝你
州長緩刑令屆滿，已不能再延期
處決將繼續進行
你有什麼遺言嗎？
我媽媽和家人
願上帝保佑你們
我接受這個結局
因為我知道真相
至於傑迪
你相信我，朋友
你是唯一一個
你盡力了
你說完了嗎？
開始處決
死亡時間，上午12點15分
停
歌利亞
你從事什麼職業，比利？
我是律師
律師，難怪
為什麼？
瑪莉索這種麻煩人物 用得著一位好律師
閉嘴
她不喜歡我拿她開玩笑
你該早點告訴我，我們要開派對
你口渴嗎，比利？
–我很樂意喝一杯 –請往這邊走
墨西哥的女孩長大成人後
要進行成人禮，你有孩子嗎，比利？
我有個女兒
她很棒，她為我的競選擔任志工
如果瑪莉索喜歡她，她一定很特別
她是我宇宙的中心
真不好意思，敬你
沒關係，你渴了
各位來賓，大家好嗎？
歡迎！
在這美好的一天，我們共聚一堂
來慶祝
一位女性生命中特別的一天
在今天的派對
不止一位女性
因為今天我們要慶祝…
佩絲和梅塞蒂絲
長大成人！
我替妳們的父母發言
替我們的神和救世主基督耶穌發言
還有我自己
DJ迪亞哥斯平茲
我要說
佩絲和梅塞蒂絲
祝妳們成人禮快樂
接下來
有請我們的東道主和贊助人
佩絲和梅塞蒂絲尊敬的教父
蓋博爾奧提葛先生
請上台
歡迎光臨我的家，各位
我很榮幸
能舉辦這樣一個重要的慶祝儀式
還有能當這兩位美麗公主的教父
今天我們見證這兩位女孩
成為女人
如果她們是好女人
她們的人生會受到上帝庇佑
恭喜妳們
請為這兩位公主鼓掌
你很僵硬耶
我當然很僵硬 我告訴過妳，我不會跳舞
只要左右搖擺就好
好，這樣嗎？
–是的，沒錯 –很好
妳的童年是這樣的嗎？很奢侈
我不認為這是“卑微的出身”
我從來沒有過成人禮
是嗎？為什麼？
因為我15歲前就去了美國
也許他們會給妳一張榮譽證書之類的
不用了，謝謝，我認為這傳統很荒唐
女生打扮得像洋娃娃一樣 慶祝長大成人
她們應該要想得到更好的東西
她們會的，只要假以時日
我只知道我不想再經歷15歲
我也不想
但我不介意再經歷19歲
這比跳舞好多了，對吧？
是好一點
我想問問黛妮絲的情況
但我的手機在這裡不能用 有什麼地方可以…
對，這地方很偏僻
撞球室有一部衛星電話
–是嗎？ –你可以到那裡打
他們不介意我用？
–口紅？ –對
–妳確定？ –對，沒事的
好吧，我很快就回來
我們有幾張牌？
你應該有五張牌
你要留住一對的，還有任何好牌
我想把四要回來
我從我最大的開始
一對四，我贏了你們
我要死了
不，有比這個大的嗎？
我比你大
妳要比一對皇后大
妳要比一張皇后大
他要比一張皇后大
妳沒有比我大，所以…
嘿
你現在方便說話嗎？
可以，怎麼了？
我們完蛋了，凱斯
什麼意思？
我剛得知有人出賣了我們 我找不到湯姆
我們該怎麼辦？
你認為是湯姆？
既然不是我也不是你，一定是他
湯姆很少不回我電話 他一定是出賣我們自保
對，聽起來像是他會做的事
聽著，電話沒辦法說清楚
我們能見面一起想個辦法嗎？
這手牌很爛，我給他一個三
好，這是個好主意
我們要提前想好計畫 我把地點傳給你
王八蛋，聽起來像是我會做的事？
他去死吧
我想他在懷疑我們
他知道我在聽，他知道
到了這個時候 這真的有那麼重要嗎？
丹尼，我知道你壓力很大
這次我就算了
成熟點，做你應該做的事
喂？
嘿，親愛的
嘿，爸
你居然給我找了個週末保姆 我完全沒有不高興
隨便了
–嗨，比利！ –向布萊妮問好
他向妳問好，你的浪漫假期如何？
–目前還不錯 –記得用保險套！
告訴她：“為何要開始用 然後毀掉我的個人紀錄？”
真噁
這裡沒有手機訊號 我用的是衛星電話
以防妳需要找我 我把這裡的號碼給妳，好嗎？
–妳有筆嗎？ –有，說吧
等等
妳享受妳的浪漫假期嗎？
你為什麼要我把他帶到這裡來？
我們要讓他遠離胡立歐
如果這是你的理由 我大可以把他帶到別處
我對他慕名已久，想和他見個面
我還以為他會更…
有個性一些，對吧？
我和胡立歐和解了，那是你的選擇
但我在乎比利
答應我你會好好對待他
我不喜歡妳在我面前和他親熱
他是好人，蓋博爾
而且我需要他
為什麼？
為了妳的選舉？
為了很多原因
妳愛上了他？
妳是個傻瓜
愛上一個不切實際的人
如果他知道妳的真面目，還會愛妳嗎？
–別這樣說 –不然呢？
不然我不會給你我的城市
妳離開太久，變成了白人
妳忘了我是什麼人
克勞迪亞
別這樣叫我
你怎麼找到這個地方的？
怎麼了？
這裡沒有別人
我也沒帶槍
好
我們把事情解決吧
–你在說什麼，兄弟？ –我知道你知道了
這就是我為什麼選了這個地方
好讓你容易下手，你不會被逮
如果我死了，瑪莉可以拿到更多報酬
–你為什麼要這樣做，兄弟？ –拜託，去你的，丹尼
是你把我逼到這田地
–我別無選擇 –不要給我來這一套
你是個成年人！
你做出了自己的選擇！ 不要怪在我的頭上
為什麼是你？
他為什麼派你來？
–我自願的，混蛋 –去你的
你太軟弱
湯姆吃定了你
–去你的，湯姆沒有出賣我 –暫時還沒有
你最好能扣下扳機
你認為我是懦夫？你認為我做不到？
我也希望
我希望你能做到
這樣一來，瑪莉永遠不會知道 我們做了什麼爛事
我也不必出賣我最好的朋友
確保她和孩子不會有事，好嗎？
你至少要做到這點
我要轉過身
該死
就當幫我們兩個一個忙
該死
嘿
嘿，你找到我了
是啊，這地方很大
老天，這浴袍
我小時候覺得它很大，但我很喜歡
穿著它很舒服
怎麼了？
那是妳的日記嗎？ 妳不想我讀妳小時候的日記吧？
不，這是…
這是我哥哥畫給我的畫冊
真好
是我們的故事
真的嗎？
真酷
看來他小時候是個不錯的畫家
她摔倒了
這是怎麼回事？
小孩子畫這個有點暴力吧？
我父母遭人殺害
對不起
我…
我當時還很小
我來這裡和蓋博爾的家人一起住
他們收養了我
他成了我的哥哥，保護我
對不起，我沒有開玩笑的意思
–我不知道 –不
–妳從沒說過這件事 –我不想提起
也難怪，對不起
嘿，妳找到了這本畫冊
那是她去美國前我畫給她的
她告訴我了
她沒有帶走
我不是故意留下的
她“忘了”它
妳忘了妳是誰
我沒有忘記
你為什麼在乎它在不在這裡？
比利，瑪莉索和我小時候 一起睡在這張床上
她以前很怕黑
我至今仍是
我們一起睡，你可能不想聽到這故事
但我們一起睡到 瑪莉索第一次月經來潮
好了，故事說完了
她很慌張，以為自己快死了
血流出來
我很震驚，不知道該怎麼辦
–妳要帶我到鎮上參觀，對不對？ –對，我們走吧
比利是成年人了，對吧？
妳哥哥很有意思
你很有禮貌
回家就是這樣
對，我都不知道多久沒有回家了
我也許永遠不會回去
你看到那套索嗎？象徵他們永結同心
永不分離
對
老兄，我分散她的注意力，你趕緊逃命
比利！不要破壞人家的婚禮
反正他們也不知道我說什麼
我都處理好了
他們全部
不，我做的
妳認識那邊的修女嗎？
是的
你禱告嗎？
老天，沒有，對不起
我也希望，但我不禱告，所以…
我在外面等妳，好嗎？
–好 –好，慢慢來
見到妳真好，修女
上帝之家不歡迎妳
出去！
妳讓我蒙羞！
滾！
我就是這個意思
他們用祕密搜索令搜出大麻 想藉此給我定罪？
我有銷售執照，我有大麻卡
老兄，你讓我叫傑迪來 他來了，冷靜點
讓他來處理，好嗎？
我找他是因為他幫過我表哥 他知道怎麼做
我不認識你
如果你不需要我，那我走了
對不起，好嗎？我尊重你
把話筒給他
我在聽
線人要怎麼做？
我知道有人要送命
不在這裡，我知道在哪裡
是一個孩子，我可以和你們協議嗎？
那要看你能提供什麼消息
那是香蕉，對不對？
是嗎？
你的西班牙文學得很快
我聽過那個詞，我們過去用它開玩笑
關於香蕉的？
是的，我有個朋友來自…
是關於選舉的
我希望是好消息
但願如此，這可能需要一陣子
–沒關係，妳慢慢打 –好的
嘿，比利
–嘿，你好嗎？ –你喜歡這個小鎮嗎？
喜歡，沒有看到很多地方，但我喜歡
–這是個美麗的小鎮 –是的
很貧窮，但人們很善良
我肯定是這樣
你知道我做什麼工作嗎，比利？
老實告訴你，她沒告訴我你的事
真的嗎？真奇怪，我們很親近
她這個人很祕密
她喜歡保守祕密
你想讓我帶你參觀這地方嗎？
好的，當然了
–我們走吧，你先請 –謝謝
你看，今年卡本內葡萄的收成不好
你瞭解葡萄酒嗎，比利？
不，我對葡萄酒一竅不通
你喜歡波本酒？
–是的，沒錯 –我尊重這一點
當他們不在就好
對了，我有個關於瑪莉索的問題
好的
她的父母出了什麼事？
很讓人難過
她父母欠了販毒集團的錢還不起
對方就殺了他們
哪個販毒集團？
他們早就消失了 現在這是個很平靜的小鎮
是的，我看得出來，的確很平靜
有些人想得到我的東西
對
你好嗎？
愛德華多為這個家族工作了很長時間
他非常忠誠
我也是一名外科醫生，比利
很高興見到你
你是我遇到第一個 把外科醫生當嗜好的人
這是個貧窮的小鎮
我是唯一的外科醫生
我感覺這是我的責任
你要看看我的手術室嗎？ 裡面的設備很先進
這樣的地方會讓我很不安
我要回去找我女友了
她是一個複雜的女人
她不是普通的小鳥依人
比利，你和她正處於蜜月期
她不是你能控制的女人
你遇到過你能控制的女人嗎？
你到底在對我妹妹打什麼主意？
打主意？
這和任何人都沒有關係 但我沒在打什麼主意
我只是在等待和觀察
她是成年人，我也是
謝謝你帶我參觀
當然
他們不會開槍打我吧？
不會的
我不是野蠻人
我很快就過去，等等
我一直打電話給比利 我聯繫不上他，到底怎麼回事？
有人幹掉了羅曼和他的家人
孩子們呢？
老天
監視他們的警察呢？
也被幹掉了
這怎麼會發生的？
有人知道他們做了什麼 事情就這樣發生了
這對胡立歐意味著什麼？
我要和地區檢察官商量，我不能保證
但我會建議撤銷控告
但我們還沒讓羅曼證實錄口供
我瞭解的情況足以讓我知道 那孩子沒有殺人
但對方的目標不只是胡立歐，失陪
喂？
嘿
–告訴我是不是販毒集團幹的？ –我們不能確定
我只是在推測，如果是販毒集團…
你說你在推測是什麼意思？
如果是販毒集團幹的，有人出賣他們
他們殺了叛徒，事情就結束了
好吧
佩蒂，聽著…
–我是比利，請留言 –該死
嗨，黛妮絲，我是佩蒂
好久不見
我在找妳爸
他在哪裡？為什麼？
算了
好的，把號碼用簡訊傳給我 不，一切正常
如果妳找到他，請他打電話給我
好的，謝謝妳，再見
該死
我很抱歉
–沒事 –這不是妳的錯
我沒想過這是我的錯
–我能送妳回家嗎？ –我有車，謝謝
嗨，我要找比利麥克布萊德
比利麥克布萊德
拉你之前拉過的那首優美的曲子
你到底是誰？
我是傑迪，我是比利的朋友
對不起我嚇到妳了
好吧
我能幫你什麼嗎？
我希望如此，我在找比利
有些…
–有些事情不對勁 –他不在
他在墨西哥，明天才回來
–這事不能等 –我不知道怎麼回答你
因為我也在找他
是胡立歐
我想他有麻煩了
你是什麼意思？
我不確定
可能什麼事也沒有，但我不想冒險
小姐，正如我所說的 麥克布萊德先生現在不在
我能替妳留言嗎？
是的，佩蒂索派
家裡有急事
好的
我會確保他收到留言
聽著，他說對了帝托的事
我們要馬上釋放那孩子
讓我看看能否聯繫上瓦萊斯
或者隨便哪個法官都可以
聽著，瓦萊斯知道這案子 她也認識傑迪
她是我們最好的選擇
好，快點行動，好嗎？
去你的！
妳為什麼把我帶到這裡來？
我只是想和你出門度個假
妳和妳哥哥一起 還有提起過去的事情時
似乎有點不安
我想要你知道我是什麼人
我從哪裡來
我的人生並不完美
誰的人生是完美的？
是我做的，對不起，原諒我
你在做什麼？夠了！
妳在做什麼，克勞迪亞？
那是我的睡袍！
我還沒完事！
你是隻禽獸
穿上衣服
現在妳知道我的感受了
坐到我身邊
坐下，克勞
拜託
那個律師早晚會發現妳在說謊 到時候怎麼辦？
妳只想到其他人的未來
但看不到自己的將來，克勞迪亞
我會永遠在妳身邊，克勞迪亞
妳知道我們需要怎樣做
我不要他出事
克勞
什麼都還沒發生
我知道他，他永遠不會放手
我不必親自動手
我們可以做得乾淨俐落
我會僱外面的人 不會追蹤到我們頭上
只要妳開口
妳介意我坐下嗎？
你要到哪裡去嗎？
沒有，只是坐上火車
仰望天空
你在擔心比利
他會責怪自己
我知道我當年是
有時我們太苛責自己
–妳也會嗎？ –我也會
他們應該調查 那個史瓦瑞茲孩子的死因
–他寫下了認罪自白 –妳也知道這是狗屁
直到有人開始調查 將卷宗放到我的桌上…
夠了
這就是為什麼我不能再做這個
我希望你能回來
我們很想你
我還在
我昨晚夢到我們
是嗎？
是的
什麼樣的夢？
我們結婚了
是嗎？
很瘋狂吧？
我聽過更瘋狂的事情
我…
我要你告訴我你愛我
好
妳先說
好的
我愛你
麥克布萊德先生
你有個緊急電話，是佩蒂…
–我不記得她姓什麼了 –沒事
我知道那是誰，好的，甜心
–我們晚點繼續聊？ –好
好，對不起
她選的時間總是那麼爛
謝了，朋友