Oye, una pregunta.
¿Cuánto tiempo miras las cartas para decidir las que quieres?
No es por joder, es por curiosidad.
¿Tienes prisa?
No, jefe. Cuenta conmigo.
Pero esas cartas no van a cambiar.
Serán las mismas hasta que me digas cuántas quieres.
Me gusta pensar las cosas, eso es todo.
-Bien. -Meditarlas.
Vale, pues medita entonces.
La gente gana cientos de miles de dólares jugando a esto.
Qué tonta eres.
-Es como un deporte competitivo. -Ya, claro.
-¿Has oído a la gente hablar de la muerte? -Hay que ser superdotado.
Han estado muertos un minuto o cinco, o los que sean.
Por cada uno de ellos, hay seis personas que tienen un accidente
de moto o lo que sea.
Están en coma un mes, seis meses,
y cuando despiertan, no recuerdan nada.
Recuerdan haber destrozado la moto y después, nada.
Solo a una enfermera limpiándoles la mierda y dándoles toquecitos.
"Señor Smith, está en un hospital.
"Ha tenido un accidente. ¿Cuántos dedos ve?".
Dame dos.
Enseguida.
Dos para el jefe
y una para mí.
A ver qué tienes.
Trío de reyes.
Madre mía.
¿Tanto tiempo esperando y tenías tres reyes?
Joder.
Yo no tengo nada.
Da igual, está claro que el cerebro lo controla todo.
Y tiene un interruptor.
Venid con papá.
Y cuando se apaga, se acabó. Dejas de existir.
Los médicos tocan algo y resucitas.
¡Mickey! ¡Cállate!
Eh, tío, ¿no te cansas de oírte hablar
de esa mierda que no le interesa a nadie?
Lo que me cansa es ser el único listo.
-¿Vale? -Joder.
Vaya donde vaya...
Oye, ¿te vas a poner celosa si me follo a la china?
-Calla. -¿Sí o no?
¿Cambia algo si te digo que sí?
No.
Pero quiero tu visto bueno. Quiero que me apoyes.
Que seas maja.
-Me importa una mierda. -Así funciona el cerebro.
Si se apaga, se acabó.
Fin. Frankie y Suzie son historia. Ya no existen.
Estáis jugando a las cartas, ¿no?
¿Qué tal si hablas solo de las cartas?
Por mí, genial.
Mientras tengas un coño y una hamburguesa con queso te conformas, ¿no?
Sí, tío. Ya lo tengo.
Quiero una hamburguesa con queso.
No hay hamburguesas con queso en México, ya te lo he dicho.
-Que te den... -Deja eso.
Para. Eso me pone enfermo. ¿Has visto lo que has hecho?
No quieren que me lleves a Applebee's.
¿Qué?
Dicen que no puedes llevarme.
Dicen que aquí ni siquiera hay Applebee's.
Qué gracia, ¿no?
-¿Quién? -¿Qué?
¿Quién dice eso?
Esa gente. La del salón.
Espera. ¿Adónde vas?
A averiguar quién coño eres y qué está pasando.
Madre mía. Qué barbaridad.
Fíjate. Pareces de goma, joder.
Eres...
Joder, eres tan... Qué puta pasada.
Eres muy flexible, joder.
Doble o nada.
Doble o nada, es sábado noche, colega. Allá vamos.
Hola, chicos.
Soy yo. Hola.
Me las llevo a casa para la abuela y un par de zapatos nuevos.
Eso es.
Chicos, se ve que anoche me pillé un buen pedo,
porque no recuerdo nada de lo que pasó.
Ponedme al día, os lo agradecería.
Un segundo, venga.
Oye, tío,
esa china, tu novia,
¿se ha vuelto a dormir?
Si te refieres a la de la habitación, no es mi novia.
No tengo ni puta idea de quién es.
Así que quería hablar con vosotros.
Anoche sí que tenías idea. No veas.
Ya, pues no recuerdo nada.
Sí. ¿Qué pasa?
-Cállate. -Es broma.
-No hagas trampa, joder. -Oye, tío.
-No hago trampa. -Perdona.
No quiero que te cabrees.
¿Qué pasa?
No lo sabemos. ¿Sabemos algo? Lo juro.
Para ti.
Espera, entonces, ¿no es tu novia?
No, ya te lo he dicho, no la conozco.
¿Lo ves?
Oye, no quiero ofender, pero ¿quién coño sois y qué hago aquí?
-Somos del gobierno. -¿Qué gobierno?
De Valkenvania.
Valkenvania.
Queremos protegerte.
Nosotros te proporcionamos toda la información.
Ahora sabes demasiado.
Los rusos, los norteamericanos, todos te buscan.
¿Sí? Muy bien. Vale.
Todo claro entonces.
Venga ya, tíos. Cortad el rollo. ¿Qué pasa?
-¿Se ha puesto chulito? -Pero no se acuerda de nada.
Creo que se ha puesto chulito.
¿Tú cómo te pondrías si no tuvieras ni puta idea de dónde estás?
La verdad es que me importa una mierda. Estarás aquí un rato,
relájate y ponte cómodo.
Todos te hemos tratado muy bien.
-Vale. -Sigue jugando.
¿Por qué te pones así?
-Bueno, es... -Para ti.
Mío. Muchas gracias.
No vas a ninguna parte. Estarás aquí un rato,
así que ponte cómodo. Relájate.
Poneos todos cómodos.
Te dejo ganar esta partida. Si quieres, dilo.
-¿Los de fuera son amigos vuestros? -Hay verjas en las ventanas
y gente fuera. No irás a ninguna parte.
¿De acuerdo? Ponte cómodo. Te avisaremos cuando llegue la hora.
Nosotros te avisamos cuando puedas salir, ¿vale?
A menos que quieras que te atemos.
Sí.
No, ese rollo no me va.
Entonces vuelve con tu chica, o lo que sea, y ponte cómodo.
Tranquilízate. Y deja las preguntas.
Son 460, ¿no?
Mickey, este tío contestará a todas tus preguntas,
pero no querrás oír sus respuestas.
Que te follen, Willie. Estamos jugando a las cartas, ¿vale?
-¿Jugamos otra partida? -Vale.
Bien.
Llevaba encima un móvil y un paquete de tabaco.
No sabréis dónde están, ¿no?
No deberías fumar, es malo para la salud. Déjalo.
Ya, pero fumo, así que...
Deberías dejarlo antes de enfermar, luego cuesta más.
No hagas eso.
-Te toca. -Son para ti.
Esta vez he ganado yo.
-No he hecho nada. -Cállate.
-¿Qué me dices de la china? -Me la suda. Ya te lo he dicho.
¿Cómo te llamas?
Janet. No tengo cara de Janet. ¿Y tu nombre?
Eso da igual. Empieza a reírte.
-¿Qué? -Que empieces a reírte.
¿Por qué?
Porque nos lo estamos pasando muy bien juntos, ¿verdad?
-Tú hazlo. -Vale.
Pero no como si fueses una loca.
Como si lo estuviéramos pasando bien, una conversación normal.
Vale, olvídalo.
Necesito que me cuentes qué ha pasado y cómo hemos llegado aquí.
No lo sé. Sé lo mismo que tú.
Estábamos en un bar y me pediste que te llevara a la frontera. Es verdad.
Pero el tío con el que iba
se cabreó no sé por qué y se marchó.
Espera. Fuiste algo borde con él.
Dijo que te iba a dar una paliza y tú dijiste:
"¿Ah, sí? Te rajaré el puto cuello".
Estabas muy borracho. Demasiado.
Vale, basta.
Te he dicho que basta.
-¿Vale? -Lo siento. Vale.
¿Y qué más?
No sé. Me he despertado en la cama a tu lado.
He intentado despertarte, pero parecías muerto.
Salvo por esos ruidos raros que haces. ¿Sabes que haces ruidos?
Sí, vale, venga. Cuéntame el resto.
Después he salido, pero no estaban hablando.
Menos el tío ese y la chica. Eso es.
Se llama Willie y quiere que se la chupe.
Me lo ha dicho delante de ella. Qué pervertido.
Baja la voz.
Y uno ha dicho... Sí, uno de ellos ha dicho
que estaban esperando la orden. "Deja de preguntarme, joder".
Tengo que preguntarte porque tengo que saber qué pasa, ¿vale?
No, tú no. Uno ha dicho: "Deja de preguntarme, joder".
Vale.
¿Y cuál es la orden?
No lo sé.
No me gustan mucho las mamadas.
Supongo que no están mal, pero no.
El esperma huele a amapolas.
No, a amapolas no. A tulipanes.
Cuando estés en un jardín, huele los tulipanes.
¿Qué más?
Nada, solo los tulipanes.
No, digo que qué más han dicho.
Nada. Solo juegan a las cartas y discuten.
¿Me juras que no los conoces? ¿Nunca los has visto?
No. Venga. ¿Por qué iba a conocerlos? ¿Tú los conoces?
No. Pero veo que tú te acuerdas mucho más de lo que pasó en el bar.
-Yo no me acuerdo de nada. -Igual soy más...
No voy a decirlo.
A lo mejor soy más lista. No sé.
-Creo que no. En fin. -Mírame.
Escúchame bien,
harás todo lo que te diga que hagas.
Vale.
Sal de vez en cuando y quédate con ellos un rato, ¿vale?
-Vale. -Haz como si nada.
Hazte la tonta, ya sabes.
Eso puedo hacerlo.
Muy bien.
Todo lo que digan
me lo cuentas luego.
Vale.
Eso no... No existen los caballos morados.
Lo dices porque no has visto ninguno.
Y tú es que eres muy creativa.
No, es que estoy segura de que hay caballos morados.
-Ya, claro. -¿Qué haces?
Ni lo pienses.
Ya voy.
Pero mira antes, tío.
Muy bien.
Dios bendiga a los Estados Unidos.
Genial.
-¿Qué es eso? -La comida.
-Qué bien. Aún está caliente. -Tamales.
Qué interesante. Me gusta que seas
tan oriental,
pero ¿eres china o japonesa?
A ver, orientales son las alfombras. Yo soy china.
Más o menos. Soy de Lemon Grove.
¿Lemon Grove? ¿San Diego?
Sí.
Una vez un tatuador famoso me hizo un tatuaje.
Mira, te lo enseño.
No hace falta.
-Te lo enseñaré. No da miedo. -Ya.
No seas idiota.
Métete en tus asuntos.
Este lo es.
Vale. Muy bien.
¿Sabes qué? ¿Y si vamos a la otra habitación
y me cuentas historias? Sé escuchar.
¿Cómo fue crecer siendo china? No debió de ser fácil.
No, ni siquiera hablo chino.
-Es muy complicado. -¿No?
-No me vengas con ni hao y esas cosas. -No hablas...
Qué raro.
Deja de hablar con ella. Dos segundos. Come.
-Dice que no le importa. -Come.
-¿Te gusta? -No me he enterado de nada.
No hablas español, ¿no?
Tú tampoco.
Puedes aprender. No es difícil.
No sé yo.
Hasta yo me voy enterando.
-Hola. ¿Quieres comer algo? -No, gracias, tío.
-¿Juegas a las cartas? -Sí, a veces.
-¿Sí? Luego jugamos. -Vale.
Pues me estaba preguntando...
¿Cuánto tiempo vamos a jugar a esto antes de decirme de qué va el juego?
¿Qué queréis, dinero? Si es por dinero, lo entiendo.
-¿Dinero? ¿Tienes dinero? -No tengo dinero.
-¿Tú te has visto? -Tengo que hacer una llamada.
Solo hacemos de canguros hasta que dejemos de hacerlo.
-¿Puedes callarte? -¿A qué te refieres?
¿Es bueno?
Lo siento. ¿Te cuento lo que me pasó una vez?
Me rompí la polla dentro de una tía.
¿Sabías que eso era posible?
-Qué interesante. -Me la rompí, entera.
-Pero ya se ha curado. -¿Eso puede pasar?
Y ahora tengo una curva perfecta.
-Enhorabuena. -Dame un masaje.
-Vamos. -Un masaje.
-Nena, te estás pasando. -Un masaje.
¿Tienes celos?
-No. Me importa una mierda. -¿Me haces un favor?
Pon la mano aquí
-y frótale el pie. -No, es igual. Gracias.
¿Cómo que no? ¿Quieres frotarle el puto pie?
¡Joder! Es que nadie...
Vale.
¿Necesitas algo?
Pervertida.
Oye,
ya que voy a estar aquí,
el tiempo que sea,
tengo problemas de estómago y necesito un té o algo.
Agua caliente con limón, lo que sea.
¿Hay té en la cocina?
-Está en el cajón. -Ve a por él.
En el de la derecha.
-Vale. -Tú no. Ven aquí.
-Mickey, hazle un té. -Yo no sé hacer té.
-Haz el favor de esperar aquí. -Sin problema.
-¿No sabes hacer té? -¡Joder!
Hierves la puta agua y metes la bolsita del té.
-Te vigilo. -¿Crees que podrás hacerlo?
Vale. Entendido.
Te noto un poco tensa.
Al menos ahora te ríes, ¿no?
Deja de hacer preguntas y de ir arriba y abajo.
-No me gusta. -Estás como una cabra, ¿lo sabes?
Por eso te quiero.
Y vosotros, inútiles de mierda.
Me estáis tocando los cojones.
-Ven aquí. -Sí.
¿De dónde eres, Mickey?
-¿Yo? -Sí.
-De la costa este. -¿Ah, sí?
¿Tú de dónde eres?
Nací en Alabama. Estudié en Indiana.
Y acabé en Los Ángeles. Y sigo allí.
-Los Ángeles mola. -Está bien para vivir.
-Quiero preguntarte algo. -Dime.
Eres abogado, ¿no?
¿Quién te ha dicho eso? Yo no he dicho que lo fuera.
Sí que lo dijiste cuando ibas pedo.
No. Me toca a mí preguntar.
¿Dónde pillé el pedo exactamente?
Bueno, fue donde fuiste
antes de venir aquí.
-No te acuerdas de nada, ¿verdad? -No, de nada.
Quería hablar contigo de algo.
Dime.
He escrito un libro, pero está en mi cabeza.
Dejará a todos alucinados.
-Es muy profundo. -¿Sí?
También he compuesto música. El mundo necesita oírla.
¿Alguna vez sientes que eres el tío más listo
-pero nadie te hace caso? -Sí.
Yo normalmente me siento el más tonto y tampoco me hacen caso.
Eso es, sí.
En fin, ¿cómo se registran los derechos de autor?
¿Los de las ideas?
Tengo la música en una cinta.
-Vale. -Está en una cinta.
Tú sabes mucho de derechos de autor porque eres abogado.
-No he dicho... -Dame algunos consejos.
No sé mucho de derechos de autor,
pero puedo mirar a ver si conozco a alguien.
¿De qué va el libro?
Creo que es hora de poner fin a este pequeño encuentro.
Acabad ya la conversación.
Solo estoy esperando el té. Lo siento.
-No te dejes el té. -Ya.
Pensaré en lo de los derechos de autor.
Ya tienes tu té, amigo.
Andando.
Es manzanilla. Lo dejará roque.
¿Me das un beso en la boca?
Solo un piquito.
No, ella. Ella es más guapa.
¿Me puedo apoyar en tu pecho?
Claro, ¿por qué no?
¿Te importa abrazarme? Tengo un poco de frío.
¿El machote te sigue tirando los tejos?
Sí.
Quiere enseñarme su curva perfecta.
-Joder. -Ya.
Le he dicho que no me moría por verla.
No me extraña.
Quiero que le sigas el rollo, ¿vale?
Sigue rechazándolo,
pero también tontea un poco. Lo justo.
Que no pierda el interés, ¿entiendes?
¿Qué? ¿Por qué?
Confía en mí.
Vale.
¿Y los demás? ¿Qué hacen?
El calvo está leyendo una revista.
La chica está ahí sentada.
Creo que juega a algo con el móvil.
El pervertido está con ella en el sofá.
Pero no he visto al loco.
He oído ronquidos en la otra habitación,
así que será él.
Sí.
¿Has oído algo más de lo que traman?
No habla nadie.
Intenta descansar, ¿vale?
Te vendrá bien.
Vale.
¿Adónde vas?
Tengo que salir un segundo, ¿vale?
No pasa nada.
-Bien. -Duérmete.
Oye.
Dime.
Prométeme que no me dejarás aquí.
Te lo prometo.
¿Qué estás leyendo?
Un libro.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Te acuerdas de la revista Mad? ¿La has leído?
-Sí, Alfred E. Newman. -"¿Qué? ¿Preocupado?".
Te estás pasando, tío.
¿Eres puertorriqueño?
No te pases.
Es solo curiosidad. Estáis todos aquí, en México,
pero todos tenéis pinta de ser neoyorquinos como mínimo.
Te la estás buscando, amigo.
Voy a hacerme otro té, ¿vale?
No me voy a ninguna parte.
Espera.
Hazle un té, ¿quieres? Vamos.
¿Qué problema tienes? ¿Eres inglés?
La verdad es que me hice una prueba de ADN.
Escupes en un tubo y te dicen quién eres y esas cosas.
Soy un 73 % amante de las hierbas.
Para que veas.
Según mi familia, soy irlandés, pero supongo que solo en parte.
Tengo taza. Para qué lavar otra, ¿no?
Me da igual la taza que uses.
Gracias por hacer esto.
¿Crees que he podido elegir?
No te estoy haciendo ningún favor.
Vale.
¿Cómo has acabado en México?
No lo sé.
Ya. Yo tampoco.
Tienes pinta de ser de Grand Rapids, en Míchigan.
O de Port Huron.
¿Estás probando?
Sí, la gente me lo dice.
¿De dónde eres?
De Cedar Rapids, Iowa.
-No jodas. -Sí, jodo.
¿De Iowa?
Salí con una chica de Iowa.
Qué pena me da.
Era un caso, la tía.
Un caso perdido, seguro.
-La América profunda. -Sí.
Escucha, no es por dar por saco,
que ya sé que lo hago, pero ser rehén no es fácil.
¿Te importa ponerle algo de limón al té?
Perdona.
Limones, tenemos.
Están por todas partes, joder.
Gracias.
¿No comes nada? ¿Solo tomas té?
Como a veces. Y otras, se me olvida.
No deberías hacer eso.
Ya, lo sé.
No tienes pinta de comer mucho.
¿Antes eras modelo?
¿Qué dices?
No, lo digo en serio. Al menos eso parece.
No. Menuda gilipollez.
Pues ellos se lo perdieron entonces.
Yo me lo habría creído.
Dejadlo ya, tortolitos.
Dale el té y déjalo de una puta vez.
Sí, vale.
Tu novia es un poco imbécil.
Como he dicho, no es mi novia.
Tortolitos, dejadlo ya. Basta.
-Sí, perdón. -Se acabó la fiesta.
He tenido un problemilla con el té.
Pues, eso,
te pareces a la hermana de mi amigo Gabriel.
¿Ah, sí?
Sí. Piel bonita, cuerpo de modelo.
-Siento decírtelo. -Cállate.
Que sí, cielo.
Tenía curiosidad.
Ese nombre es de la Biblia, ¿no?
Sí, creo que sí.
-Bueno... -Se acabó la fiesta.
Sí, te he oído, tío. Hablamos luego.
Vale.
Muchas gracias por el té. De verdad.
Eres un encanto. Te lo agradezco.
-¿Era una cita? -¿Qué coño te pasa?
¿Le has dado tu número?
Vaya.
-Mueve la puta cabeza. -¿Qué ha pasado?
Qué bien. No quería despertarte.
Pero me alegro de que estés despierto.
He oído algo.
¿Qué pasa?
Anoche salí al pasillo. Tú dormías.
Los oí hablar, pero bajito,
así que me colé y me pegué a la pared, así.
Y Mickey dijo: "¿Dónde van a dejarlos?".
No, perdona. Espera, el calvo.
Aún no sé su nombre. Dijo
que ya había recibido la llamada.
Y después, Mickey dijo: "¿Dónde van a dejarlos?".
Luego, el otro tío dijo: "Hay un cambio.
"Tenemos que rematar la faena".
Y esta mañana se han puesto a hacer cosas
y están sacando cosas fuera, entrando y saliendo.
Y he visto a Mickey hablando con tres tíos
en un coche negro,
lo he visto cuando ha abierto la puerta,
solo un segundo.
Y después, he visto por la puerta entreabierta
que Mickey cargaba unas bolsas en la camioneta.
Están muy liados.
Y han tenido una bronca muy gorda, Mickey y el calvo.
Han dicho que al anochecer, no sé qué.
-¿Qué? -No lo he oído.
¿Qué pasa?
No mucho. Es pronto para que pase nada. ¿Tú qué?
Estas chinas...
-¿Qué te...? -Cierra la puerta.
Despacio.
Bueno, ¿qué te parece? ¿Qué crees que significa?
A ver, escúchame con atención, ¿vale?
-Vale. -Muy bien.
Dentro de un rato quiero que salgas
y te sientes a su lado, como hasta ahora, ¿vale?
Quiero que te resistas como has hecho,
-pero tontea con él. -Vale.
-Sigue flirteando con él... -Vale.
-Hasta que llegue yo. -Vale.
-Voy a salir también. -Ya.
Y le pediré a la chica que me haga otro té.
Vale.
-Cuando lo haga, que con suerte lo hará... -Sí.
-...mírame... -Vale.
...y si te hago una señal,
dile que quieres que te enseñe lo de la polla,
la curva o lo que sea.
Vale.
-¿Lo tienes claro? -Sí.
Después, lo traes aquí.
-¿Aquí? -Sí.
-¿A la habitación? -Tráelo aquí.
-Que se tumbe en la cama. -Vale.
En cuanto le bajes los pantalones...
-No puedo chupársela. -Escucha, maldita sea.
¿Quieres morir o chupársela a ese pervertido?
No, está bien.
Se la chuparía yo, pero dudo que él quiera.
Vale, que sí.
Pues eso, haz que se relaje, tú ve calentándole y eso.
Y cuando lo tengas a punto, cuando esté preparado
y todo eso,
debajo de la manta, pegado al colchón,
tienes un cuchillo, ¿vale?
Un cuchillo grande.
Quiero que lo... No lo toques.
-Acabo de ponerlo. -Solo quiero verlo.
Joder. Madre mía, es enorme.
-Vale. -Tú encuentra la oportunidad, ¿vale?
Vale.
Y cuando tengas la oportunidad, quiero que cojas el cuchillo
y se lo claves con fuerza en los huevos.
-No. -Escúchame.
-Con todas tus fuerzas, hasta el fondo. -Madre mía.
Quiero que se lo claves hasta el fondo. ¿Me has entendido?
Clávaselo bien y lo sacas enseguida.
No olvides eso.
Eso hazlo tú.
Yo no estaré aquí, cielo.
-No lo entiendes, yo... -Escucha.
Esta gente nos matará, ¿entiendes?
¿Y si sale mal?
Si sale mal, nos matarán. Es la única oportunidad que tenemos.
Vale.
Clávaselo hasta el fondo y después, sácalo.
Luego, quiero que te levantes y corras hacia la puerta de atrás,
gritando como una loca, ¿me oyes? Grita a todo pulmón.
Te esperaré en la puerta de atrás.
Vale.
-¿Sí? -Vale.
-Tenemos que irnos.
-¿Y mi cepillo de dientes? -Lo sé.
¿Dónde está mi puto cepillo?
¿Sabes qué te digo? No te conozco de nada.
Joder. ¡No vuelvas a coger mi cepillo!
¿Cuál? ¿El verde?
¡El verde! ¿Dónde está?
No lo sé, nena. Te compraré otro.
¡Quiero ese!
¿A qué viene tanto jaleo?
Nada.
Oye, ya sé que estás liada,
-pero necesito otro té y me temo... -¡Maldita sea!
Estoy ocupada. No soy tu sirvienta.
Lo entiendo. Se lo diré al jefe...
No seas capullo.
Ya te hago el té.
-Vamos. -¿Está pasando?
No lo sé. ¿De verdad quieres?
-¿En serio? -Sí. Vamos.
Ahora en serio, ¿adónde vais? ¿Por qué recogéis tan deprisa?
-¿Os vais de aquí? -Calla.
¿Nos vamos todos?
¿O solo vosotros?
Vale.
-Míralos, por Dios. -Me gusta esta habitación.
-No, esta es la mía. -No. Esta.
Paso de ir ahí, con todas sus cosas. Esa es su mierda.
-Me gusta esa cama. -Ven aquí.
-Esta es mucho mejor. -¡Ven aquí!
-¡Eh! -Eh, ¿qué?
¿Soy tan poco importante para ti? Monto un puto numerito para protegerte
¿y esto es lo que recibo a cambio?
-Vuelvo enseguida. Tranquilo. -¿Lo coges de la puta mano?
-Escuchad... -Ahora vuelvo.
-Contrólate. -Ve con él. Me la suda.
-Ahora vuelvo. -Esto es ridículo.
-No pasa nada, cielo. -Eres ridículo.
-¿Qué haces? -Quítate el vestido.
Paso de jueguecitos. Ni que estuviéramos casados.
¡Vamos, nena!
-Sí, ya estoy. Estoy lista. -Me da igual.
Toda tuya. Este barco ya ha zarpado.
-¡Quédatela, joder! -Lo haré.
Haz lo que quieras. Me importa una mierda.
Vamos, china, tranquila.
¿Es así? ¿Siempre es así?
-No lo sé. -¿Siempre, joder?
-Tenemos que irnos. -Hay que joderse.
Vamos.
Ya lo sé. Más té, lo siento.
Siento interrumpir la reunión, señorita, pero tenemos trabajo.
¿De verdad? ¿No puedes decirme nada de lo que está pasando?
-Calla. -¿Por favor?
-No pegas nada con esos tíos. -Basta.
Pareces buena chica. ¿Quieres decírmelo?
¿A qué vienen tantas armas y toda esa mierda?
De verdad, ¿qué te cuesta decírmelo? Cuéntamelo, lo que sea.
Puedo ayudarte.
¡Joder!
¿Qué pasa?
¡Willie!
¡Willie! ¿Qué ha pasado?
-¡Joder! -¡Vamos!
¡Vamos!
-¡Willie! -¡Vamos! Abre la puerta.
¡No veo nada!
¡Vamos!
Vamos, cielo, corre.
Vale. ¡Maldita sea!
Vale. ¡Vamos!
¿Adónde vas?
¿Por qué coño tiras el cuchillo? ¡Vamos!
¡Vamos! Venga.
Sujeta esto.
Dame el arma.
Levanta la pierna. Vamos.
¿Qué...?
¡Ya vienen!
¿Qué pasará ahora? ¿Adónde vamos?
Maldita sea.
-¿Adónde vamos? -Y cruza los dedos.
¿Lo perderemos? ¿Qué ha pasado? ¿Qué va a pasar?
¿Ya está? ¿Moriremos aquí? ¡Ay, Dios!
Vamos.
-¿Por dónde? -¡Vamos, corre!
Vale.
Hola. ¿Por dónde vamos al pueblo?
¡Atrás! Venga.
Vamos.
-¡Vamos! ¡Corre! -Vale.
¡Joder, qué susto!
Abran paso.
¿Los ves?
No los veo. ¡Apártense!
¡Cuidado!
¿Los ves?
¡Hola, tío! ¡Ven aquí! ¡Corre!
Tienes que ayudarla. Llévatela.
Me llamo Billy McBride. Soy de Santa Mónica, California.
Soy fácil de encontrar. Me has salvado la vida. Ahora, vete. ¡Llévatela!
-¡Vamos! -¡Quiero ir contigo!
No me dejes.
Perdona, ¿dónde está San Diego?
¿En qué dirección?
¡No entiendo! ¡San Diego! ¿Inglés?
Sigue la línea naranja.
¿Por qué no lo has dicho? ¡Maldita sea!
No nos quedan orejas. Sé que es...
No es eso. ¿Por dónde está la frontera?
A 50 kilómetros. Los mapas están junto a la puerta.
-¿Tienes teléfono? -Solo para llamadas locales.
-Maldita sea. -¡Ahí está!
-A por él. -Eso es solo para empleados.
Ya te tengo, nenaza.
Oye, capullo.
Date por muerto.
Eres blanco fácil, tío.
Toma ya. ¡Diana!
Hola. ¿Qué tal?
Te pareces a mi hermana.
Larguémonos de aquí.
GOLIAT
24 HORAS ANTES
¿Estás despierto?
Sí.
¿Y tú?
Sí, acabo...
de hablar, o sea que estoy despierta.
¿Cómo estás?
No lo sé. Algo rara, pero bien.
¿En qué sentido?
Rara, en plan rara. Me siento rara.
¿Por qué?
Por todo. ¿Tú no te sientes raro?
-No. -¿En serio?
Qué raro.
Mierda.
¿Quieres que me...?
-Perdona. Lo siento. -Tranquilo. No pasa nada.
Sí.
Vale. ¿Cuándo?
Dile a Cassidy que nos vemos en el sitio de los donuts en una hora.
De acuerdo.
¿Tiene que ver con Julio?
No. Era...
-Seguirás investigando, ¿no? -Sí. Te lo prometo.
Vale. Porque no se suicidó.
-Lo sé. -Vale.
-Te lo prometo. -Vale.
¿Qué?
¿Quieres tomar café conmigo?
Sí.
¿Sí?
-Vale. -Vale.
Voy a ducharme, dame unos minutos.
-¿Dejo el teléfono en la mesita? -Sí, claro. Vale.
Sí.
-Una cosa. -¿Qué?
-Estás guapa por la mañana. -No es verdad.
Sí que lo es.
Hola. Sí.
-Hola. -Hola.
¿Y el café?
No, tengo que irme. No quería molestarte en la ducha.
Ya. Vale.
-Me alegro de que hayas venido. -Yo también.
-Sí. -Yo también me alegro.
-Vale. -Bien.
-Te llamo luego. -Me encantaría.
Vale.
-Ten cuidado. -Gracias. Que tengas un buen día.
Ya.
¿Ahora funcionas? Vale.
Aún no sé nada. Haré declaraciones
muy pronto, pero de momento no tengo nada que comentar.
No puedo decirles nada ahora. Lo siento.
No hay nada. No puedo decir nada ahora.
No estaba preparada para todo esto.
¿Llegó bien a casa tu padre?
Iba a preguntarte lo mismo. ¿No habéis vuelto juntos?
Cuando se enteró de lo de Julio se puso a beber.
Estaba en plan autodestructivo y no pude hacer nada.
Cogió una botella y se marchó.
No sé a dónde fue.
Seguro que está bien. Solo...
Avísame si te enteras de algo.
Claro.
Gracias.
Vaya, hola.
Hola.
¿Has hablado con el senador Briggs de tu nuevo trabajo?
Sí.
Bien.
¿Qué te preocupa?
Estas últimas semanas, es...
Es como si te hubieras convertido en otra persona.
Las reuniones, las llamadas raras,
-el tío del garfio. -Hay que jugar para ganar.
Ya sé que vas a ganar. No lo dudo.
Pero también sé que eres un fraude.
Mira, entiendo que te haya sentado mal que te despidiera.
Hablé con tu maestra de la escuela,
de tu pueblo. ¿La hermana María Isabela?
Ella te conoce por otro nombre. Claudia Quintero.
Ese nombre no me dice nada.
Ya, porque Claudia Quintero no existe en ningún registro público.
Es como si fuera un fantasma.
Eres muy entrometida, Elena.
¿Quieres dinero?
No.
Entonces, ¿por qué haces esto?
Porque creí en ti.
-Ibas a hacer grandes cambios. -Y los haré.
No. Porque tu comunidad te importa una mierda.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Quién eres?
Me llamo Marisol Silva.
Ahora, lárgate de mi despacho.
-¿Qué ha pasado? -Me ha despedido. Buena suerte.
Frankie, soy Denise otra vez. Perdona, pero...
¿Seguro que no has visto a mi padre en el bar?
-Hola. -Hola.
-¿Sabes algo de Billy? -No.
-No contesta al teléfono. -Estará enfadado por lo de Julio.
-Es muy triste. Pobre chico. -Sí.
Revisa todas las llamadas entrantes y salientes
hasta que te conteste alguien.
¿De quién es?
-Es el móvil de Keith Roman. -¿Por qué lo tienes tú?
Es prestado, ¿vale?
-¿Prestado? Vale. -Eso es.
Hazlo, por favor. ¿Qué hay en mi mesa?
Son para Brittany. Tiene un admirador secreto.
He leído la tarjeta. Tom Wyatt.
¿Cómo va a ser secreto si pone el nombre?
-Sabes quién es, ¿no? -Me importa una mierda.
-Es un multimillonario. -Quita esa mierda de mi mesa.
No está mal.
Siento estar tan de bajón hoy.
Es que todo este asunto de Julio...
No tienes que disculparte.
No me puedo creer que se suicidara. Estaba a punto de salir.
Nunca sabes lo que piensa la gente.
No me quito de la cabeza lo desesperado que debía de estar.
Porque yo también lo pensé.
Yo también quise hacerme daño.
Y no solo autolesionarme. Me refiero
a acabar con mi vida.
Sé lo que es la soledad.
Oye.
¿Qué te pasa?
-No. -Venga.
No pasa nada.
Tranquilo.
No pasa nada. Ven.
No pasa nada. Tranquilo.
No puedo respirar.
¡Joder!
Espera, yo te conozco.
Vete de la ciudad. Dile al senador Briggs que has tropezado.
Hola, soy Billy. Deja tu mensaje.
Hola, papá. No sé nada de ti y empiezo a preocuparme.
Llámame cuando puedas. Te quiero.
Vale.
¡Mierda! No es suficiente.
Hola, soy Billy. Deja tu mensaje.
Papá, ya sé que te gusta hacer esto,
desaparecer y eso, pero esto es demasiado hasta para ti, así que...
Llámame, joder. Soy tu hija, Denise.
Hola, soy Billy. Deja tu mensaje.
Te lo pedí. Para una cosa que te pedí.
Te dije: "No la cagues con Marisol".
Te lo pedí por favor. Fue lo único que te pedí.
Y ahora vas y la alejas de ti. La has alejado,
igual que hiciste conmigo.
Siempre haces lo mismo con la gente que te quiere.
Danny.
Veo que intentas huir de algo.
Te envía Tom.
No queríamos llegar a esto, Danny.
Te envía porque es un cobarde.
Dijo la sartén al cazo, ¿no crees?
He dudado, porque iba a decirte
lo de ver la viga en el ojo ajeno.
¡Que te den! Keith era mi mejor amigo.
Ese es tu problema.
No debes cogerle cariño a esa gente, Danny.
Deja de decir "Danny".
Perdón, Daniel.
Te echaré de menos.
Yo también.
¡Joder!
Debiste escuchar.
Joder.
¡Coño! ¡Cómo apesta el coche!
Seguro que comía siempre al volante.
-Huele mejor que tu coche. -Que te den.
¿Diga?
¡Hola!
Soy Marva Jefferson,
me alegro de que alguien me conteste por fin.
¿Quién es?
Encontraron la oreja en la piscina,
el resto estaba en la acera.
-¿Cómo? -Ya. Es retorcido, ¿verdad?
¿Cómo se llamaba?
Danny Loomis. Era socio.
¿Y sabes algo de él?
No, pero dejaba buenas propinas.
Una pena que no se cargaran a su amigo.
Es un gilipollas.
¿Quién es su amigo?
No lo sé, pero está fuera, en el banco.
¿Conoces a Roman?
Por fin lo preguntas. Conozco a romanos.
Y a griegos.
Y turcos.
Y el puto Gengis Kan era mi mejor amigo.
Gracias.
No puedo. No.
Número oculto
¡Maldita sea!
¿Diga?
Ah, hola.
¿Dónde está?
¿Qué?
Vale, es él. Espera aquí.
Fernando Venezuela.
No era...
¿Fernando Vasquez?
Joder.
Fernan... Valen. Fernando Vac... No lo sé, joder.
JT me ha dicho que te diera esto.
-Ya, me sirve. -Vale.
Y es Fernando Valenzuela.
¡Joder! Gracias. Era...
Era eso.
¡Joder! ¡Qué cabrón!
¡Maldita sea! ¿Me ayudas, tío? Joder.
Vale, gracias.
Joder.
-Papá. -Hola, cielo.
Lo siento mucho.
No te preocupes. No pasa nada, cielo.
¿Estás bien?
Sí. Parece más de lo que es.
Joder.
-Mierda. -¿Me das un puto cigarrillo?
Sí, claro.
¿Qué coño te ha pasado?
Te lo cuento por el camino.
Vale. Toma, fuego.
Mierda.
-Me tiemblan las manos. -Vamos al coche.
Conduzco yo.
-No, que puedo conducir. -Tenemos que ir a un sitio.
Eso no me gusta nada. A mí no me hables así.
¿Cómo coño arrancas esto?
-Con la llave. Se hace con la llave. -Vale.
Listillo.
Y aprieta eso. Poneos el cinturón.
Las luces. Enciende las luces.
¡Enciende las luces!