तुमसे एक सवाल पूछता हूँ,
यह बताने से पहले कि तुम्हें कितने चाहिए, तुम कितनी देर तक अपने पत्ते देखते हो?
मैं बदतमीज़ी करने की कोशिश नहीं कर रहा, बस पूछ रहा हूँ।
तुम्हें कहीं जाना है?
नहीं, बॉस। मैं आपके साथ ही हूँ।
पर वे पत्ते बदलने वाले नहीं हैं।
तब तक वैसे ही रहेंगे जब तक आप नहीं बताते कि कितने चाहिए।
मैं चीज़ों को ठीक से सोचना पसंद करता हूँ।
-बहुत अच्छे। -मनन करना।
अच्छा, आप मनन कीजिए, बॉस।
लोग इस खेल को खेलकर हज़ारों डॉलर जीतते हैं।
तुम कितनी बुद्धू हो।
-नहीं, यह एक प्रतिस्पर्धा का खेल है। -अरे, हाँ।
-आप लोगों को मरने की बात करते सुनते हैं? -ऊँचा बौद्धिक स्तर।
जैसे, वे एक मिनट या पाँच मिनट के लिए मर गए थे।
उनमें से हर एक के बदले में, छह ऐसे होते हैं, जो दुर्घटना का शिकार होते हैं,
मोटरसाइकिल या ऐसी कोई दुर्घटना,
वे एक से छह महीने तक कोमा में होते हैं।
वे जागते हैं, उन्हें कुछ याद नहीं होता।
उन्हें बस अपनी बाइक का चालू करना याद है, अगले ही पल, कुछ नहीं।
बस कोई नर्स उनका मल साफ़ कर रही होती है, उन्हें हर जगह कोंच रही होती है।
"श्री स्मिथ, आप अस्पताल में हैं।
"आप दुर्घटना का शिकार हुए थे। बताइए मैंने कितनी अंगुलियाँ उठाई हैं?"
मुझे दो देना।
अभी देता हूँ।
बॉस के लिए दो।
पत्ते बाँटनेवाले के लिए एक।
अपने पत्ते दिखाइए।
तीन बादशाह।
हे भगवान।
आप इतनी देर तक रुके रहे और आपके पास तीन बादशाह हैं?
धत तेरे की।
मेरे पास कोई ढंग का पत्ता नहीं है।
बहरहाल, यह तय है कि मस्तिष्क ही सब कुछ संचालित करता है।
उसमें एक बटन होता है।
मेरे पास आओ।
वह बंद हो गया, तो आप मर गए। आपका कोई वजूद नहीं रह जाता।
डॉक्टर आपको खोलकर, कुछ इधर-उधर करते हैं, आप वापस चैतन्य हो गए।
मिकी! मुँह बंद करो!
ए, यार, तुम वह सब बातें करते हुए ऊब नहीं जाते
जिनमें किसी को दिलचस्पी नहीं होती?
मैं इकलौता बुद्धिमान आदमी बन-बनकर थक गया हूँ।
-ठीक है? -हे भगवान।
मैं जहाँ भी जाता हूँ...
सुनो, अगर मैं उस चीनी लड़की से संभोग करूँ तो तुम बच्चों की तरह रोओगी तो नहीं?
-चुप हो जाओ। -क्या, तुम रोओगी, हाँ?
अगर मैं रोऊँगी तो उससे कोई फ़र्क पड़ेगा?
नहीं।
पर मैं तुम्हारी सहमति चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ तुम मेरा समर्थन करो।
अच्छे से पेश आओ।
-मुझे परवाह नहीं है। -मस्तिष्क के साथ भी वैसा ही होता है।
एक बार वह काम करना बंद कर दे, आप गए। जीवन का अंत।
फ्रैंकी और सूज़ी नहीं बचे, पता है? हमेशा के लिए गए।
तुम ताश खेल रहे हो, है न?
तो क्यों न ताश की ही बात करो?
वह बहुत अच्छा रहेगा।
जब तक तुम्हारे पास लड़की और चीज़बर्गर है, तुम खुश रहोगे, है न?
हाँ, यार। मेरे पास तो है।
मुझे चीज़बर्गर खाना है।
मेक्सिको में चीज़बर्गर नहीं मिलते। मैं पहले ही बता चुका हूँ।
-भाड़ में... -बंद करो।
वह बंद करो। खेल-खेलकर मेरा दिमाग खराब कर रही हो। देखा तुमने क्या कर दिया?
वे तुम्हें मुझे एप्पलबीज़ नहीं ले जाने दे रहे।
क्या?
उन्होंने कहा कि तुम मुझे नहीं ले जा सकते।
पर फिर वे बोले कि यहाँ पर एप्पलबीज़ है ही नहीं।
अजीब बात है न?
-कौन? -क्या?
यह किसने कहा?
उन लोगों ने। वे लोग जो कमरे में हैं।
रुको। तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं पता लगाऊँगा कि तुम कौन हो और यह क्या चल रहा है।
बाप रे। हे भगवान।
यह देखो। तुम कितनी लचीली हो।
तो...
तुम कितनी... यह तो बिल्कुल अविश्वसनीय है।
बहुत ज़्यादा लचकदार हो।
दोगुनी बाज़ी।
दोगुनी बाज़ी, आज शनिवार रात है, मेरे दोस्त। यह लो।
हेलो, दोस्तो।
ये मेरे हो गए। हेलो।
ये दादी को देने और नए जूते खरीदने के काम आएँगे, जान।
यह रहा।
यारो, मैंने कल रात शायद कुछ ज़्यादा ही पी ली थी,
क्योंकि मुझे बिल्कुल याद नहीं कि क्या हुआ था,
तो अगर मुझे बता दोगे, तो मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार रहूँगा।
एक सेकंड, चाल चलो।
ए, यार,
वह जो तुम्हारी चीनी प्रेमिका है,
वह वापस सोने चली गई?
अगर कमरे वाली लड़की की बात कर रहे हो, तो वह मेरी प्रेमिका नहीं है।
मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं कि वह कौन है।
तो, मैं तुमसे यही कहने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम्हें कल रात तो अंदाज़ा था, यार। बिल्कुल अंदाज़ा था।
हाँ, मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता।
हाँ। क्या?
-मुँह बंद करो। -मैं बस मज़ाक कर रहा था।
-मुझसे धोखा मत करना। -ए, यार।
-कोई मुसीबत नहीं खड़ी करना चाहता। -सुनो।
मैं आपको गुस्सा नहीं दिलाना चाहता।
क्या चल रहा है, यार?
हमें नहीं पता। क्या हम कुछ जानते हैं? कसम से।
यह तुम्हारा है।
रुको, वह तुम्हारी प्रेमिका नहीं है?
जैसा मैंने कहा, वह नहीं है, मैं उस लड़की को नहीं जानता।
तुम देख रही हो?
देखो, यारो, निरादर नहीं करना चाहता, पर तुम लोग कौन हो और मैं यहाँ क्यों हूँ?
-हम सरकार हैं। -कौन सी सरकार?
वाल्केनवानिया।
हम तुम्हारी रक्षा कर रहे हैं।
तुम्हारे पास जो भी जानकारी है, तुम्हें वह हमसे मिली।
अब तुम कुछ ज़्यादा ही जानते हो।
रूसी, अमरीकी, सब तुम्हें तलाश कर रहे हैं।
ऐसा क्या? अच्छा। फिर ठीक है।
तुम्हारी बात कान खोलकर सुन ली।
चलो भी यारो, बकवास बंद करो। सच बताओ, क्या चल रहा है?
-ऐंठ दिखा रहा है? -इसे कुछ भी याद नहीं है।
मुझे तो थोड़ी ऐंठ सुनाई दी।
तुम्हारा क्या रवैया होता अगर नहीं जानते कि तुम कहाँ हो।
मुझे वाकई कोई परवाह नहीं है। तुम यहाँ कुछ वक्त रहोगे,
तो यहाँ खुद को जमा लो, इस जगह के आदी हो जाओ।
इस वक्त हर कोई तुमसे तमीज़ से पेश आ रहा है।
-ठीक है। -खेल खेलो।
इतना तुनक क्यों रही हो? क्यों?
-तो, वह था... -वह तुम्हारा है।
मेरा। बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम कहीं नहीं जा रहे। कुछ वक्त के लिए यहीं रहोगे।
तो बस यहाँ खुद को जमा लो। शांत हो जाओ। यहीं रुके रहो।
सब लोग यहीं रुके रहो।
यह दाँव तुम्हें देता हूँ। अगर जीतना चाहते हो, तो जीत तुम्हारी है।
-तो, बाहर तुम्हारे मित्र खड़े हैं? -खिड़कियों पर छड़ें लगी हैं,
बाहर लोग खड़े हैं। तुम कहीं नहीं जाने वाले, दोस्त।
ठीक है? यहीं रुके रहो। जब जाने का समय होगा तो हम बता देंगे।
तुम्हें बता देंगे कि कब बाहर जा सकते हो, समझे?
अगर तुम यह नहीं चाहते कि हम तुम्हें बाँध दें?
हाँ।
नहीं, मुझे बाँधा जाना पसंद नहीं आएगा।
फिर वापस अपनी प्रेमिका के पास जाओ, जो भी हो, आराम से रहो।
शांत हो जाओ। और सवाल पूछना बंद करो।
तो, 460 हुआ, है न?
यह बंदा, मिकी, तुम्हारे सारे सवालों के जवाब देगा
और तुम्हें इसे सुनना पसंद नहीं आएगा।
ए, दफ़ा हो, विली। हम बस ताश खेल रहे हैं, ठीक है?
-एक और बाज़ी खेलते हैं, ठीक? -ठीक है।
बढ़िया।
तो, मेरे पास एक फ़ोन और एक सिगरेट का डिब्बा था,
तुम लोगों को उनके बारे में कुछ पता है?
तुम्हें धूम्रपान नहीं करना चाहिए। सेहत के लिए खराब होता है। सिगरेट छोड़ दो।
हाँ, मैं धूम्रपान करता हूँ, तो...
इससे पहले कि तुम्हारी सेहत पर बुरा असर पड़े, यहाँ से चले जाओ।
ऐसा मत करो।
-तुम्हारी बारी। -तुम्हारी हार पक्की।
मेरे खयाल से यह बाज़ी मैं जीता हूँ।
-मैंने कुछ नहीं किया। -चुप हो जाओ।
-चीनी लड़की, चलो भी, क्या? -मुझे परवाह नहीं है। मैंने तुमसे कहा तो।
वैसे, तुम्हारा नाम क्या है?
जैनेट। मैं जैनेट जैसी नहीं लगती। तुम्हारा नाम क्या है?
वह ज़रूरी नहीं है। हँसना शुरू कर दो।
-क्या? -बस हँसना शुरू कर दो।
क्यों?
क्योंकि हम मज़े कर रहे हैं, समय बिता रहे हैं, ठीक?
-जो कह रहा हूँ वह करो। -ठीक है।
नहीं, ऐसे मत हँसो जैसे कोई पागल हो।
ऐसे हँसो कि लगे हम मज़ा कर रहे हैं, बस बातचीत कर रहे हैं।
अच्छा, वह भूल जाओ।
अच्छा, तुम्हें मुझे बताना होगा कि क्या हुआ था और हम यहाँ कैसे आए।
मुझे नहीं पता। मुझे भी उतना ही पता है जितना तुम्हें पता है।
हम शराबखाने में थे और तुम मुझसे सीमा तक सवारी देने को कह रहे थे।
पर जिस आदमी के साथ मैं थी, जो मुझे वहाँ लेकर गया था,
वह किसी कारण से गुस्सा हो गया और वहाँ से चला गया।
अरे, नहीं, रुको। तुमने उससे काफ़ी बदतमीज़ी की।
और उसने कहा कि तुम्हारी धुनाई करेगा, और फिर तुमने कहा,
"अच्छा? मैं तुम्हारा गला काट डालूँगा।"
तुम बहुत नशे में थे। मतलब, बिल्कुल धुत्त।
हाँ, ठीक है, बहुत हुआ।
मैंने कहा तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं।
-ठीक है? -माफ़ करना। ठीक है।
और क्या हुआ?
मुझे नहीं पता। मैं उठी तो इस बिस्तर पर तुम्हारे बगल में लेटी थी।
मैंने तुम्हें जगाने की कोशिश की, पर तुम घोड़े बेचकर सो रहे थे।
सिवाय बीच-बीच में अजीब आवाज़े निकालने के। तुम्हें कोई अंदाज़ा है?
हाँ, ठीक है, चलो। मुझे बाकी का बताओ।
फिर मैं दूसरे कमरे में गई और वे लोग ज़्यादा कुछ बोले नहीं।
उस लड़के और लड़की के सिवा।
उसका नाम "विली" है। वह चाहता है मैं उसके साथ मुख-मैथुन करूँ।
उस लड़की के बिल्कुल सामने, वह बोला। कितना छिछोरा है।
धीरे बात करो।
और उनमें से एक ने कहा,
वे खबर मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं। "तो मुझसे पूछना बंद करो।"
मुझे तुमसे पूछना पड़ेगा क्योंकि मुझे इसका हल निकालना है, समझी?
अरे, तुम नहीं। उनमें से एक बोला, "तो, मुझसे पूछना बंद करो।"
ठीक है।
तो, कैसी खबर?
मुझे नहीं पता।
मुझे मुख-मैथुन करना ज़्यादा पसंद नहीं है।
ठीक ही है, पर ज़्यादा अच्छा नहीं है।
वीर्य से अफ़ीम जैसी गंध आती है।
नहीं, अफ़ीम नहीं, ट्यूलिप जैसी।
अगली बार फूल के बगीचे जाना, तो ट्यूलिप को सूँघना।
कुछ और?
नहीं, बस ट्यूलिप।
नहीं, उन्होंने अंदर किसी और बात का ज़िक्र किया?
नहीं, वे बस ताश खेलते हैं और चीज़ों पर बहस करते रहते हैं।
कसम खाकर कहती हो कि इन लोगों को नहीं जानती हो? इन्हें पहले कभी नहीं देखा?
नहीं। चलो भी। मैं क्यों जानूँगी? तुम उन्हें जानते हो?
नहीं। बात बस इतनी है कि शराबखाने में जो हुआ वह तुम्हें ज़्यादा अच्छे से याद है।
-मुझे एक भी चीज़ याद नहीं। -शायद मैं थोड़ी...
मैं नहीं कहने वाली।
शायद मैं तुमसे ज़्यादा होशियार हूँ। मुझे नहीं पता।
-शायद नहीं हूँ। बहरहाल। -मेरी तरफ़ देखो।
बहरहाल, मेरी बात सुनो,
मैं तुमसे जो भी करने को कहूँ, वही करना।
ठीक है।
बीच-बीच में, बाहर जाओ, उनके साथ वक्त बिताओ, ठीक?
-ठीक है। -स्वाभाविक ढंग से पेश आओ।
बेवकूफ़ होने का दिखावा करो।
मैं वह कर सकती हूँ।
ठीक है।
वे जो भी बात करें,
मुझे आकर बताना।
ठीक है।
तुम जानती हो न कि घोड़े बैंगनी रंग के नहीं होते।
वह इसलिए क्योंकि तुमने कभी देखा नहीं है।
क्योंकि तुम... रचनात्मक हो?
नहीं, क्योंकि सच में बैंगनी घोड़े होते हैं।
-हाँ, ज़रूर। -क्या कर रहे हो?
सोचना भी मत।
मैं खोलता हूँ।
पहले देख लेना, यार।
अच्छा।
ईश्वर अमेरिका पर कृपा बनाए रखे।
अच्छा।
-तुम्हारे पास क्या है? -खाना।
-बढ़िया। अभी भी गरम है। -टमाले।
कितनी दिलचस्प बात है। क्या गज़ब की बात है
कि तुम वाकई पूरबी हो,
पर मैं बता नहीं सकता कि तुम चीनी हो या जापानी?
अच्छा, कालीन पूरबी होती है। मैं चीनी हूँ।
पर असल में नहीं। मैं लेमन ग्रोव से आई लड़की हूँ।
लेमन ग्रोव? सैन डिएगो?
हाँ।
वहाँ के एक मशहूर टैटू कलाकार से एक बार टैटू बनवाया था।
रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं।
-तुम्हें दिखाता हूँ। डरावना नहीं है। -रहने दो।
बेवकूफ़ मत बनो।
रुको, यह तुम्हारे मतलब की बात है?
हाँ, है।
अच्छा। ठीक है।
पता है क्या, क्यों न हम पीछे वाले कमरे में जाएँ,
और तुम मुझे कहानियाँ सुना सकती हो। मैं एक अच्छा श्रोता हूँ।
चीनी तौर-तरीकों में बड़ा होना, वह काफ़ी मुश्किल रहा होगा।
नहीं, मैं तो चीनी भाषा बोलती तक नहीं हूँ।
-बहुत कठिन भाषा है। -तुम्हें नहीं आती?
-मुझसे हेलो मत कहो। प्लीज़। -तुम नहीं बोलती...
यह बेहद अजीब है।
तुम उससे बात करना बंद क्यों नहीं करते? दो सेकंड के लिए। खाना खाओ।
-उसने कहा कि उसे एतराज़ नहीं। -खाओ।
-तुम्हें पसंद आई? -मुझे यह फ़िल्म समझ में नहीं आ रही।
तुम स्पेनिश नहीं बोलती, है न?
तुम भी स्पेनिश नहीं बोलते।
स्पेनिश सीख सकती हो। इतनी कठिन नहीं है।
मुझे नहीं लगता।
मैं भी थोड़ी-बहुत स्पेनिश जानता हूँ।
-ए। कुछ खाना चाहते हो? -नहीं। मैं ठीक हूँ, दोस्त।
-तुम ताश खेलते हो? -हाँ, कभी-कभार।
-अच्छा? हम बाद में खेलेंगे। -हाँ।
तो, मैं सोच रहा था,
हम यह खेल कब तक खेलेंगे इससे पहले कि तुम लोग मुझे सच बताओ?
क्या तुम्हें पैसे चाहिए? क्योंकि अगर पैसे चाहिए, तो मैं समझता हूँ।
-पैसे? तुम्हारे पास पैसे हैं? -नहीं, मेरे पास पैसे नहीं हैं।
-तो तुम किस काम के हो? -मुझे एक फ़ोन करना पड़ेगा।
हम तब तक तुम्हारा खयाल रखेंगे जब तक और खयाल रखने की ज़रूरत नहीं।
-तुम बात करना बंद करोगे! -क्या मतलब है?
वह किस काम का है?
माफ़ करना। पता है एक बार मेरे साथ क्या हुआ था,
मेरा लिंग एक लड़की के अंदर टूट गया था।
तुम्हें पता था कि ऐसा हो सकता है?
-दिलचस्प। -पूरी तरह टूट गया था। पता है?
-पर वह ठीक हो गया। -ऐसा हो सकता है?
और अब वह बढ़िया तरह से मुड़ा हुआ है।
-बधाई हो। -मेरे पाँव दबाओ।
-चलो भी। -दबाओ।
-जान, तुम ज़्यादा ही नाटक कर रही हो। -दबाओ।
तुम्हें जलन हो रही है?
-नहीं। मुझे परवाह नहीं है। -मुझ पर एक एहसान करोगी?
अपने हाथ यहाँ पर रखो
-और इसके पैर दबा दो। -ज़रूरत नहीं। शुक्रिया।
क्या मतलब, नहीं? इसके पाँव दबाओगी?
हे भगवान! कोई नहीं...
मैं ठीक हूँ।
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
छिछोरा कहीं का।
देखो,
अगर मुझे यहाँ रहना पड़ेगा
जितने भी वक्त के लिए,
मुझे कब्ज़ की परेशानी है, तो मुझे चाय वगैरह चाहिए होगी।
गर्म पानी और नींबू, कुछ भी।
इसके लिए रसोई में चाय मिलेगी?
-वह दराज़ में है... -उसे निकालो।
...चूल्हे के दाईं तरफ़ वाली।
-ठीक है। -तुम नहीं। यहाँ आओ।
-मिकी, इसके लिए चाय बनाओ। -मुझे चाय बनानी नहीं आती।
-तुम यहीं बैठे रहो। एहसान करो। -हाँ। समझता हूँ।
-तुम्हें चाय बनानी नहीं आती? -सत्यानाश हो।
पानी उबालो और उसमें चाय पत्ती डालो।
-मैं तुम पर नज़र रखे हूँ। -तुम यह संभाल सकोगे?
ठीक है। मैं कर देता हूँ।
तुम्हें बहुत गुस्सा आ रहा है।
अब हँस रही हो?
सबसे सवाल पूछना और यहाँ-वहाँ चक्कर लगाना बंद करो।
-मुझे पसंद नहीं है। -तुम पागल हो, तुम्हें पता है?
मैं इसीलिए तुमसे प्यार करता हूँ।
और तुम भी। नालायक कहीं के।
तुम सबके सब, मुझे खीज दिला रहे हो।
-लाफ़ी, यहाँ आओ। -हाँ।
तो मिकी, तुम असल में कहाँ से हो?
-मैं? -हाँ।
-पूर्वी तट से। -अच्छा?
तुम कहाँ से हो?
मेरा जन्म अलाबामा में हुआ था। मैं इंडियाना में पढ़ने गया था।
अंत में एलए आया। तब से वहीं रह रहा हूँ।
-एलए अच्छी जगह है। -हाँ, है तो। बढ़िया शहर है।
-तुमसे एक सवाल पूछना है। -हाँ?
तुम एक वकील हो, है न?
किसने कहा? मैंने तो नहीं बताया कि मैं एक वकील हूँ।
तुम जब धुत्त थे तब बताया था।
नहीं। मुझे तुमसे एक सवाल पूछने दो।
मैं कब नशे में धुत्त था?
पता है न, यहाँ आने से पहले
जिस जगह पर तुम थे।
-तुम्हें कुछ भी याद नहीं है, है न? -नहीं याद है।
मैं तुमसे एक मसले के बारे में बात करना चाहता था।
ठीक है।
मैंने एक किताब लिखी थी, सिवाय इसके कि वह मेरे दिमाग में है।
और वह दुनिया को हिला देगी।
-उसमें बहुत गहराई है। -ठीक है।
मैंने संगीत भी लिखा था। दुनिया को उसे सुनना चाहिए।
तुम्हें कभी लगता है कि यहाँ तुम सबसे होशियार बंदे हो,
-पर कोई तुम्हें नहीं सुन रहा? -हाँ।
मैं अक्सर सबसे मूर्ख बंदे जैसा महसूस करता हूँ और कोई मुझे नहीं सुनता।
बिल्कुल, हाँ।
जो भी हो। कॉपीराइट कैसे करते हैं?
क्या विचारों का कॉपीराइट करते हैं?
जैसे मैंने टेप पर संगीत रिकॉर्ड किया है।
-अच्छा। -तो वह टेप पर है। ठीक?
वकील हो तो कॉपीराइट के बारे में काफ़ी जानते होगे, है न?
-नहीं। मैं... -बस मुझे कुछेक सुझाव दे दो।
मुझे कॉपीराइट के बारे में ज़्यादा कुछ जानकारी नहीं है, पर
मैं किसी जान-पहचान वाले से पूछ सकता हूँ।
वह किस किस्म की किताब है?
मेरे खयाल से हमें इस गुफ़्तगू का यहीं अंत कर देना चाहिए।
जो तुम्हारी बातचीत चल रही है।
बस चाय का इंतज़ार कर रहा था, दोस्त, माफ़ी चाहता हूँ।
-अपनी चाय मत भूलना। -हाँ।
कॉपीराइट वाली बात के बारे में सोचूँगा...
हाँ, तुम्हें तुम्हारी चाय मिल गई, दोस्त।
चलो।
वह कैमोमिल चाय है। उसे फ़ौरन नींद आ जाएगी।
सुनो। मुझे होंठों पर हल्की सी चुम्मी क्यों नहीं देती?
होंठों पर हल्की सी चुम्मी।
नहीं, उससे कह रहा हूँ। तुमसे ज़्यादा सुंदर है।
तुम्हारे कंधे पर सिर रख सकती हूँ?
ज़रूर, क्यों नहीं?
तुम मुझे बाँहों में भर लोगे? मुझे ठंड लग रही है।
क्या वह दिलफेंक अब भी तुम पर डोरे डाल रहा है?
हाँ।
वह चाहता है कि मैं उसका उत्तम लिंग देखूँ।
-हे भगवान। -पता है।
मैंने कहा कि देखने के लिए उतावली नहीं हूँ।
हाँ, मैं तुम्हें दोष नहीं देता।
सुनो, मैं चाहता हूँ तुम उसके साथ बातचीत करती रहो, ठीक है?
मतलब, उसे दूर ही रखो,
पर उससे थोड़ी छोड़-छाड़ करती रहो। बस थोड़ी।
बस इतनी कि उसे थोड़ी-बहुत दिलचस्पी रहे। समझी?
क्या? क्यों?
मुझ पर भरोसा करो।
ठीक है।
बाकी सबका क्या? वे क्या कर रहे हैं?
वह गंजा आदमी एक मैगज़ीन पढ़ रहा है।
और वह लड़की खाली बैठी हुई है।
शायद अपने फ़ोन पर गेम खेल रही है।
वह छिछोरा सोफ़े पर उसकी बगल में बैठा है।
पर मैंने उस पागल बंदे को नहीं देखा।
पर मैंने दूसरे कमरे से खर्राटों की आवाज़ सुनी थी,
तो शायद वह सो रहा होगा।
हाँ।
तुम्हें कुछ और जानकारी मिली कि उनका क्या करने का इरादा है?
नहीं। कोई कुछ नहीं बोल रहा।
थोड़ा सो लो, ठीक है?
तुम्हें शायद ज़रूरत पड़ेगी।
ठीक है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मुझे वहाँ बस एक मिनट के लिए जाना है, ठीक?
सब ठीक है।
-अच्छा। -तुम बस सो जाओ।
ए।
हाँ?
वादा करो कि मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जाओगे।
मैं वादा करता हूँ।
क्या पढ़ रहे हो, दोस्त?
किताब।
हाँ?
हाँ।
तुम्हें "मैड" मैगज़ीन याद है? तुमने कभी पढ़ी है?
-हाँ, एल्फ़्रेड ई. न्यूमन। -"क्या, मैं चिंता कर रहा हूँ?"
एक बात बता दूँ, दोस्त, मुझे उकसाओ मत।
तुम पोर्टो रीको से हो?
उकसा रहे हो।
नहीं, मैं बस पूछ रहा हूँ। तुम लोग यहाँ मेक्सिको में हो।
पता नहीं, तुम सभी वैसे लगते हो, मुझे तुम न्यू यॉर्क के रहने वाले लगते हो।
तुम आफ़त को बुलावा दे रहे हो, मेरे यार।
देखो, मैं थोड़ी चाय बनाने जा रहा हूँ। ठीक?
मैं कहीं नहीं जा रहा।
रुको।
इसके लिए चाय बना दोगी? बनाकर दो।
तुम्हारी क्या परेशानी है? अंग्रेज़ हो क्या?
असल में, मैंने डीएनए परीक्षण करवाया था।
एक नली में थूकते हो, पता लगाते हो कि तुम कौन हो।
मैं तिहत्तर प्रतिशत अंग्रेज़ हूँ।
ज़रा सोचो।
हाँ, मेरे परिवार ने कहा था कि आइरिश हूँ, पर शायद मुझ में थोड़ा अंश होगा।
प्याला। एक और धोने का तुक नहीं बनता।
मुझे परवाह नहीं कौन सा प्याला इस्तेमाल करो।
यह करने के लिए शुक्रिया।
देखकर लगता है मेरे पास कोई विकल्प था?
मैं तुम पर कोई एहसान नहीं कर रही हूँ।
ठीक है।
तो, तुम मेक्सिको कैसे आई?
मुझे नहीं पता।
हाँ। मुझे भी नहीं।
तुम ग्रैंड रैपिड्स, मिशिगन की रहने वाली लड़की लगती हो।
या फिर, पोर्ट ह्यूरॉन।
तुक्का लगा रहे हो।
हाँ, लोग मुझसे अक्सर यह कहते हैं।
तुम कहाँ से हो?
सीडार रैपिड्स, आयोवा।
-हो ही नहीं सकता। -हाँ, अजीब है।
आयोवा?
आयोवा की एक लड़की के साथ चक्कर चला था।
उसकी किस्मत खराब होगी।
वह एक बास्केटबॉल खिलाड़ी थी।
शायद निकम्मी भी होगी।
-मध्य अमेरिका। हाँ। -हाँ।
ए, सुनो, मैं तंग नहीं करना चाहता,
जानता हूँ कर रहा हूँ, पर बंदी होना आसान नहीं होता, पता है।
क्या मेरी चाय में नींबू काटकर डाल दोगी?
माफ़ करना।
हमारे पास नींबू हैं।
इस घर में हर जगह पर।
शुक्रिया।
तुम कुछ खाते नहीं हो? बस चाय पीते हो?
मैं कभी-कभार खाता हूँ। बहुत बार भूल जाता हूँ।
शायद ऐसा नहीं करना चाहिए।
हाँ, पता है।
देखकर नहीं लगता कि तुम ज़्यादा खाती हो।
क्या कभी मॉडल थी?
क्या बक रहे हो?
नहीं, वाकई। तुम्हें देखकर लगता तो है।
नहीं। बहुत बेतुकी बात है।
फिर उन्हीं का हर्जा हुआ।
मैं तो मान लेता।
अच्छा, बहुत हुआ, प्रेम दीवानो, ठीक?
उसे चाय दो, बातें बंद करो।
हाँ, ठीक है।
तुम्हारी नाटी प्रेमिका गधी है।
जैसा मैंने कहा, वह मेरी प्रेमिका नहीं है।
ए, प्रेम दीवानो, बातें बंद करो। बहुत हुआ।
-हाँ, माफ़ करना। -मस्ती खत्म हुई।
चाय बनाते हुए थोड़ी परेशानी हो गई थी।
तो, हाँ,
तुम थोड़ी-थोड़ी मेरे दोस्त गेब्रियल की बहन जैसी दिखती हो।
अच्छा?
हाँ। सुंदर त्वचा। तुम्हारी काया मॉडल के जैसी है।
-कहने के लिए माफ़ करना। -चुप रहो।
बिल्कुल, जान।
मैं उत्सुक था।
वह नाम बाइबिल में से है, है न?
हाँ, शायद।
-शायद... -गुफ़्तगू खत्म हुई, यारो।
हाँ, बिल्कुल, दोस्त। हम बाद में बात करते हैं।
हाँ।
तो, बहरहाल, इसके लिए शुक्रिया। मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
तुम प्यारी लड़की हो। इसकी सराहना करता हूँ।
-क्या तुम डेट पर हो? -तुम्हें क्या परेशानी है?
क्या तुमने उसे अपना नंबर दिया?
हे भगवान।
-अपना सिर हटाओ। -हे भगवान। क्या हुआ?
अरे। मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।
पर मैं खुश हूँ कि तुम उठ गए।
मैंने कुछ सुना।
क्या?
मैं कल रात दालान में थी। तुम सोए हुए थे।
और मैंने उन्हें बात करते हुए सुना, बहुत ज़ोर से नहीं,
तो मैं छिपकर गई और दीवार से सटकर खड़ी हुई थी, इस तरह।
और मिकी बोला, "वे उन्हें कहाँ छोड़ने वाले हैं?"
नहीं, रुको, माफ़ करना। गंजे आदमी ने कहा।
अब तक उसका नाम नहीं लिया है। वह बोला,
उसे फ़ोन आया है।
और फिर, मिकी ने उस बारे में कहा, "वे उन्हें कहाँ छोड़ने वाले हैं?"
फिर दूसरे बंदे ने कहा, "नहीं, योजना बदल गई है।
हमें सौदे को खत्म करना है।"
और आज सुबह, वे बहुत व्यस्त हो गए
और बाहर सामान वगैरह ले जाने लगे और अंदर-बाहर करने लगे।
और मैंने मिकी को देखा, वह एक काली गाड़ी में बैठे
तीन आदमियों से बात कर रहा था,
क्योंकि मैंने दरवाज़े से देखा जब उन्होंने वह एक मिनट के लिए
उसे खोला था।
और फिर, मैंने उस दरवाज़े से देखा
कि मिकी एक ट्रक में कुछ बैग रख रहा था।
वे बहुत व्यस्त थे।
और वे बहुत ज़ोर-शोर से बहस कर रहे थे, मिकी और वह गंजा आदमी।
वे बोले, "जब अंधेरा हो जाएगा..." ऐसा कुछ।
-क्या? -मैं सुन नहीं सकी...
क्या चल रहा है?
ज़्यादा कुछ नहीं, अभी बहुत सुबह है। तुम्हारा क्या?
चीनी लड़कियाँ।
-तो, तुम क्या... -दरवाज़ा बंद कर दो।
धीरे से।
तो, तुम्हारा क्या खयाल है? इसका क्या मतलब होगा?
अच्छा, मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो। ठीक?
-ठीक है। -अच्छा।
थोड़ी देर में, मैं चाहता हूँ कि तुम बाहर जाओ
और उसके साथ जाकर बैठो, जैसे आमतौर पर बैठती हो, ठीक?
उस छिछोरे को दूर रखो, पर
-उससे थोड़ी हँसी-ठिठोली करो। -ठीक है।
-छेड़-छाड़ करती रहो... -ठीक है।
-...जब तक मैं वहाँ नहीं आता। -ठीक है।
-मैं वहाँ आऊँगा... -हाँ।
...और उस लड़की से मेरे लिए चाय बनाने को कहूँगा।
अच्छा।
-जब वह बनाएगी, और आशा है कि बनाएगी... -हाँ।
-...मेरी तरफ़ देखना... -ठीक है।
...और अगर मैं अपना सिर हिलाकर इशारा करूँ,
तो तु म उससे कहना कि उसका लिंग देखना चाहती हो,
जो मुड़ा हुआ है या जो भी हो।
ठीक है।
-मेरी बात समझ रही हो? -हाँ।
और फिर उसे यहाँ पीछे लेकर आना।
-यहाँ? -हाँ।
-इस कमरे में? -उस यहाँ लेकर आओ
-और उसे बिस्तर पर लिटाना। -ठीक है।
अब, एक बार उसकी पतलून उतार दो...
-इस बंदे के साथ मुख-मैथुन नहीं करूँगी। -ए, मेरी बात सुनो, यार।
मेरी बात सुनो, तुम मरना चाहती हो या उस बंदे के साथ मुख-मैथुन करना?
नहीं, ठीक है।
मैं ही कर देता, पर मुझे नहीं लगता कि उसे दिलचस्पी होगी।
ठीक है। मैं समझती हूँ।
बहरहाल, उसे सुस्त कर देना, उसके साथ मस्ती वगैरह करना।
जब वह बिल्कुल कामोत्तेजित हो जाए,
और तैयार हो जाए,
कंबल के नीचे, वहाँ गद्दे में दबा हुआ,
एक चाकू रखा है, ठीक?
एक लंबा चाकू।
अब, उसके साथ खेल मत करो।
-मैंने उसे बिल्कुल ठीक जगह पर रखा है। -मैं बस देखना चाहती हूँ।
हे भगवान। कितना बड़ा है।
-ठीक है। -बस अवसर ढूँढ़ना, ठीक?
ठीक है।
जब तुम्हें अवसर मिले, तो इस चाकू को निकालना,
और सीधे उसके अंडकोषों में घोंप देना...
-नहीं। -मेरी बात सुनो।
-...जितनी ज़ोर से हो सके, ऊपर तक। -हे भगवान।
उसे उसमें बिल्कुल समा देना। मेरी बात समझ रही हो?
उसके अंदर बिल्कुल समा देना और फिर बाहर निकाल लेना।
यह भाग मत भूलना।
यह भाग तुम करो।
मैं यहाँ पर नहीं रहूँगा, जान।
-तुम समझ नहीं रहे, मैं... -सुनो।
ये लोग हमें मार डालेंगे, समझी?
अगर ग़लती हो गई तो?
अगर ग़लती हुई, तो वे हमें मार डालेंगे। हमारे पास यह इकलौता मौका है।
ठीक है।
चाकू उसके अंदर तक घुसा देना, और फिर जब बाहर निकालना,
तो उठकर पीछे वाले दरवाज़े की तरफ़ भागना,
ज़ोर से चिल्लाते हुए, समझी? ज़ोर-ज़ोर से चीखना
और मैं तुमसे पीछे वाले दरवाज़े पर मिलूँगा।
ठीक है।
-ठीक? -ठीक।
-ज़रूर। -तुम्हें जाना चाहिए।
-मेरा टूथब्रश कहाँ है? -जानता हूँ।
मेरा टूथब्रश कहाँ है?
पता है क्या? मैं तुम्हें नहीं जानता।
धत। फिर से मेरा टूथब्रश इस्तेमाल किया!
वह हरा वाला?
हरा वाला! कहाँ पर है?
मुझे नहीं पता, जान! तुम्हारे लिए नया ला दूँगा।
मुझे वही वाला चाहिए!
क्या हो-हल्ला मचा रखा है, यारो?
कुछ नहीं।
सुनो, मैं जानता हूँ तुम मसरूफ़ हो,
-पर मुझे एक और चाय चाहिए और डर है... -सत्यानाश हो!
मैं व्यस्त हूँ। तुम्हारी नौकर नहीं हूँ।
मैं समझता हूँ। जाकर बॉस से कह देता हूँ...
नहीं, चुगली करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हारे लिए चाय बना देती हूँ।
-चलो। -तो, यह होने वाला है?
पता नहीं। तुम वाकई करना चाहती हो?
-सच में? -मैं करना चाहती हूँ। चलो।
सच्ची, तुम लोग कहाँ चल दिए? इतनी जल्दी सामान क्यों बाँध रहे हो?
-क्या तुम लोग यहाँ से भाग रहे हो? -बकवास बंद करो।
हम जा रहे हैं?
या फिर केवल तुम?
ठीक है।
-और उन्हें देखो। हे भगवान। -मुझे यह बेडरूम पसंद है।
-नहीं, मेरा कमरा यहाँ है। -नहीं। इस बेडरूम में।
उसके वीर्य से भरे कमरे में नहीं जाने वाला। वह उसकी गंदगी है।
-मुझे यह बिस्तर पसंद है... -यहाँ।
-यह बेडरूम बेहतर है। -यहाँ पर!
-ए! -ए, क्या?
क्या यह तुम्हारे लिए इतना आसान है? मैंने तुम्हें बचाने के लिए इतना नाटक किया
और मुझे यह सिला दे रही हो?
-अभी वापस आती हूँ। कोई बात नहीं। -तुम इसका हाथ पकड़ रही हो?
-तुम लोग, सुनो... -मैं अभी वापस आई।
-खुद को संभालो। -उसके साथ जाओ। मुझे परवाह नहीं।
-मैं अभी वापस आई। -यह बेहद बेतुका है।
-कोई बात नहीं, जान। -तुम बेतुके हो।
-हम क्या करें? -अपनी ड्रेस उठाओ।
मैं यह खेल और नहीं खेलने वाला। वे लोग शादीशुदा हैं।
ए, आओ भी, जान!
-हाँ। मैं यहाँ हूँ। तैयार हूँ। -मुझे परवाह नहीं है।
यह नैया चल पड़ी है। लहरों पर।
-इसे ले जाओ! -ज़रूर।
जो चाहो वह करो। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
चलो, चीनी। जन्नत की सैर कराऊँ।
क्या यही उसकी चाल है? वह यही करता है?
-मुझे नहीं पता। -हर वक्त?
-हमें जाना होगा। -सत्यानाश हो।
चलो।
जानता हूँ। और चाय। मुझे माफ़ करना।
मुलाकात भंग करने का खेद है, कन्या। हमें काम करना है।
वाकई। क्या मुझे बता सकती हो कि यहाँ क्या चल रहा है?
-बस करो। -प्लीज़?
-इन लोगों के साथ नहीं लगती हो। -बस करो।
तुम एक अच्छी लड़की लगती हो। मुझसे बात करोगी?
यह सब हथियार किसलिए हैं? हमारे साथ कुछ करने वाले हो?
सच्ची, मुझे बताओगी? कुछ भी बता दो।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
हे भगवान!
क्या बकवास है?
विली!
विली! हे भगवान, क्या हुआ?
-हे भगवान! -चलो!
भागो!
-विली! -चलो! दरवाज़ा खोलो।
मुझे कुछ दिख नहीं रहा!
चलो!
चलो, जान, भागो।
ठीक है। सत्यानाश!
अच्छा। चलो!
कहाँ जा रही हो?
तुमने चाकू क्यों फेंक दिया? चलो!
भागो! चलो।
यह पकड़ो।
बंदूक मुझे दो।
अपना पैर उठाओ। चलो।
क्या...
वे आ रहे हैं!
क्या होगा? हम कहाँ जाएँ?
हे भगवान।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -बैठकर अगली खबर का इंतजार करो।
इस बंदे से पीछा छुड़ा सकते हैं? क्या हुआ? क्या होने वाला है?
क्या यही है? यहीं पर हमारी मौत होगी? हे भगवान!
चलो भी।
-किस तरफ़? -चलो! बस भागती रहो।
कोई बात नहीं।
हेलो। शहर किस तरफ़ है?
पीछे रहो! चलो।
चलो।
-जाओ! भागो! -ठीक है।
डर के मारे मेरी जान निकाल दी!
आ रहे हैं।
वे दिख रहे हैं?
मुझे नहीं दिख रहे। परे हटो!
बचाकर।
क्या उन्हें देख सकते हो?
ए, दोस्त! यहाँ आओ! जल्दी!
तुम्हें इसकी मदद करनी होगी। इसे ले जाओ।
मेरा नाम बिली मैकब्राइड है। मैं सैंटा मॉनिका, कैलिफ़ोर्निया से हूँ।
मुझे ढूँढ़ना आसान है। तुमने मेरी जान बचाई। अब जाओ। इसे ले जाओ!
-जाओ! -मुझे तुम्हारे साथ जाना है!
नहीं, मुझे छोड़कर मत जाओ।
ए, दोस्त। सैन डिएगो। सैन डिएगो कहाँ है?
सैन डिएगो किस तरफ़ है?
मुझे समझ में नहीं आया! सैन डिएगो! अंग्रेज़ी आती है?
नारंगी रेखा पर चलते रहो।
तुमने कहा क्यों नहीं? सत्यानाश हो!
जनाब, कान खत्म हो गए हैं। जानता हूँ...
नहीं, वह बात नहीं है। सीमा किस तरफ़ है और कितनी दूर?
लगभग 50 किलोमीटर। नक्शे दरवाज़े के पास अलमारी में हैं।
-तुम्हारे पास फ़ोन है? -लोकल कॉल ही कर सकते हैं।
-बेड़ा गर्क। -वह रहा!
-उसे पकड़ो -पीछे बस कर्मचारी जा सकते हैं।
हमने तुम्हें ढूँढ़ लिया, कायर।
ए, कमीने।
तुम्हारी मौत पक्की।
तुम्हारे भेजे में गोली उतारेंगे, जान।
यह लो। सीधा निशाना!
ए! कैसे हो?
तुम मेरी बहन जैसी दिखती हो!
यहाँ से चलते हैं।
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
चौबीस घंटे पहले
क्या तुम जगे हुए हो?
हाँ।
हाँ। तुम जग गई?
हाँ, मैंने अभी...
बोला, तो मैं जागी हुई हूँ।
कैसी हो?
पता नहीं, थोड़ा अजीब लग रहा है, पर मैं ठीक हूँ।
अजीब, मतलब कैसे?
मतलब, मुझे बस अजीब लग रहा है।
तुम्हें क्या अजीब लग रहा है?
सब कुछ। तुम्हें बिल्कुल भी अजीब नहीं लग रहा है?
-नहीं। -वाकई?
यह अजीब है।
धत् तेरे की।
क्या मैं हट जाऊँ...
-माफ़ करना। -अच्छा। नहीं। कोई बात नहीं।
हाँ।
ठीक है। हाँ। कब?
बस कैसिडी से कह देना कि मैं उससे डोनट वाली जगह पर एक घंटे में मिलूँगा, ठीक?
ठीक है।
क्या यह हूलियो के बारे में था?
नहीं। वह...
-तुम अब भी उसकी तहकीकात करोगे, है न? -हाँ। मैं वादा करता हूँ।
ठीक है। क्योंकि उसने अपनी जान नहीं ली थी।
-मुझे पता है। -ठीक है।
-मैं वादा करता हूँ। -अच्छा।
क्या?
मेरे साथ कॉफ़ी पीना चाहोगी?
हाँ।
हाँ?
-ठीक है। -ठीक है।
मैं नहाने जा रहा हूँ, तो मुझे दो मिनट दो।
-तुम्हारा फ़ोन वापस रख दूँ? -हाँ। ज़रूर, ठीक है।
हाँ।
-अरे। -हाँ?
-तुम सुबह बहुत हसीन लग रही हो। -तुम जानते हो ऐसा नहीं है।
हाँ, वाकई।
सबूत
हेलो। हाँ।
-हेलो। -ए।
कॉफ़ी नहीं पीनी?
नहीं, मुझे जाना है और तुम्हें नहाते वक्त परेशान नहीं करना चाहती थी।
ठीक है। हाँ।
-मुझे बहुत खुशी है कि तुम आई। -मुझे भी।
-हाँ। -मुझे भी। मैं भी खुश हूँ।
-ठीक है। -अच्छा।
-बाद में फ़ोन करता हूँ। -मुझे अच्छा लगेगा।
ठीक है।
-ठीक से गाड़ी चलाना। -शुक्रिया। दिन अच्छा बीते।
हाँ।
अब तुम काम कर रही हो? ठीक है।
मुझे अभी उसके बारे में कुछ नहीं पता। मैं कुछ वक्त बाद टिप्पणी करूँगी,
तो मुझे माफ़ कीजिए पर मैं और कुछ नहीं कह सकती।
इस वक्त आपको कुछ नहीं बता सकती। मुझे बेहद अफ़सोस है।
इस वक्त कुछ नहीं कह सकती।
मैं इसके लिए तैयार नहीं थी।
तुम्हारे पापा ठीक से घर पहुँच गए?
मैं आपसे यही सवाल पूछने वाली थी। वह आपके साथ घर नहीं लौटे?
जब उसे हूलियो की खबर मिली, तो उसने पीना शुरू कर दिया।
वह खुद को दोष दे रहा था, और मैं उसकी मदद नहीं कर पाई।
उसने एक बोतल उठाई और चला गया।
मुझे अंदाज़ा नहीं है कि वह कहाँ गया।
मुझे यकीन है वह ठीक होंगे। बस...
उसकी कोई खबर मिले तो मुझे बता देना।
बेशक।
शुक्रिया।
अरे, हेलो।
हेलो।
तुमने सेनेटर ब्रिग्स से अपनी नई नौकरी की बात की?
हाँ।
बढ़िया।
किस सोच में हो?
पिछले कुछ हफ़्तों से...
तुम एक अलग इंसान बन गई हो।
मुलाकातें, अजीब से फ़ोन कॉल,
-काँटे वाला आदमी। -जीतने के लिए खेल खेलना पड़ता है।
मैं जानती हूँ कि तुम ही जीतोगी। इसमें कोई शक नहीं है।
पर मुझे पता है कि तुम ढोंगी हो।
देखो, मैं जानती हूँ कि निकाले जाने पर तुम खफ़ा हो।
मैंने तुम्हारे पुराने प्राथमिक विद्यालय की अध्यापिका से बात की,
तुम्हारे शहर में। सिस्टर मारिया इज़ाबेला?
सिस्टर तुम्हें किसी और नाम से जानती थी। क्लॉडिया क्विंटेरो।
वह नाम मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता।
सही, क्योंकि क्लॉडिया क्विंटेरो किसी सार्वजनिक अभिलेख में नहीं है।
मानो वह कोई भूत हो।
तुम बहुत नाक घुसाती हूँ, एलीना।
तुम्हें पैसे चाहिए?
नहीं।
फिर तुम यह क्यों कर रही हो?
क्योंकि मैं तुम पर विश्वास करती थी।
-तुम बहुत नेक काम करने वाली थी... -मैं बहुत नेक काम करूँगी।
नहीं। क्योंकि तुम्हें अपने समुदाय की कोई परवाह नहीं है।
तुम्हारी यह कहने की हिम्मत कैसे हुई?
तुम कौन हो?
मेरा नाम मैरिसोल सिल्वा है।
अब मेरे दफ़्तर से निकल जाओ।
-क्या हुआ? -मुझे नौकरी से निकाल दिया गया। शुभकामनाएँ।
ए, फ्रैंकी, फिर से डेनीस बोल रही हूँ। माफ़ करना। मैं बस...
पक्का तुमने मेरे पापा को बार में नहीं देखा?
-ए। -ए।
-अभी तक बिली की कोई खबर मिली? -नहीं।
-वह अपना फ़ोन नहीं उठा रहा। -यकीनन हूलियो को लेकर दुखी होंगे।
-बेहद दुख की बात है। बेचारा बच्चा। -हाँ।
इसमें सारे आने वाली और जाने वाली कॉल के फ़ोन नंबर देखो,
और तब तक फ़ोन करती रहो जब तक कोई जवाब न दे।
यह किसका फ़ोन है?
-यह कीथ रोमन का दफ़्तर का फ़ोन है। -तुम्हारे पास क्यों है?
क्योंकि मैंने यह उधार लिया है। ठीक?
-उधार लिया? ठीक है। -सही कहा।
मैंने वही किया। तो जो कह रही हूँ, करो। मेरी मेज़ पर क्या है?
वे ब्रिटनी के लिए हैं। उसका एक गुप्त चाहनेवाला है।
मैंने कार्ड पढ़ा। टॉम वायट।
अगर उसका नाम कार्ड पर है तो वह गुप्त कैसे हुआ?
-तुम्हें पता है न कि वह कौन है? -मुझे परवाह नहीं।
-वह एक करोड़पति है। -वह कचरा मेरी मेज़ से हटाओ।
इतने भी बुरे नहीं हैं।
माफ़ करना आज मैं बहुत उदास हूँ।
बस इस हूलियो वाली घटना की वजह से।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
मुझे यकीन नहीं होता उसने खुदकुशी कर ली। वह रिहा होने वाला था।
आप कभी नहीं जान पाते कि लोग क्या सोच रहे हैं।
मैं सोचती रहती हूँ कि वह कितना मायूस रहा होगा।
क्योंकि मेरे ज़हन में भी वह खयाल आए हैं।
क्योंकि मैं खुद के साथ बुरी चीज़ें करने का सोच चुकी हूँ।
और मेरा मतलब खुद से दुर्व्यवहार नहीं,
पर खुद की जान लेना।
हाँ। मैं वह अकेलापन महसूस कर चुकी हूँ।
ए।
क्या गड़बड़ है?
-नहीं। -चलो भी।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। यहाँ आओ।
यहाँ आओ। सब ठीक है।
मैं साँस नहीं ले पा रहा।
हे भगवान!
रुको, मैं तुम्हें जानती हूँ।
शहर छोड़ दो। सेनेटर ब्रिग्स से कहना कि तुम्हारा पैर फिसल गया।
ए, बिली बोल रहा हूँ। संदेश छोड़ो।
ए, पापा, आपकी कोई खबर नहीं है और मुझे थोड़ी चिंता होने लगी है।
तो मुझे वापस फ़ोन कीजिए। आपसे प्यार है।
ठीक है।
सत्यानाश! इतने काफ़ी नहीं हैं।
ए, बिली बोल रहा हूँ। संदेश छोड़ो।
पापा, देखिए, मैं जानती हूँ आप ऐसा करते हैं,
और ग़ायब हो जाते हैं, पर अब काफ़ी गड़बड़ हो गई है, आपके लिए भी, तो...
तो मुझे फ़ोन कीजिए। आपकी बेटी, डेनीस, बोल रही हूँ।
ए, बिली बोल रहा हूँ। संदेश छोड़ो।
पता है क्या? मैंने आपसे निवेदन किया था। मैंने आपसे बस एक चीज़ माँगी थी।
मैंने कहा था, "कृपया मैरिसोल के साथ अपना रिश्ता मत बिगाड़िएगा।"
मैंने निवेदन किया था। बस एक चीज़ माँगी थी, यार।
और आपने उसे खुद से दूर कर दिया,
जैसे आपने मुझे खुद से दूर किया था।
जैसे आप हर उस इंसान को दूर कर देते हैं जो आपकी परवाह करता है।
डैनी।
देखकर लगता है कि तुम भागने की कोशिश कर रहे हो।
टॉम ने तुम्हें भेजा है।
हम आशा कर रहे थे कि इसकी नौबत नहीं आएगी, डैनी।
उसने तुम्हें भेजा क्योंकि वह कायर है।
उल्टा चोर कोतवाल को डाँट रहा है, है न?
मैंने विचार-विमर्श किया। क्योंकि मैं यह कहने की सोच रहा था,
"शीशे के घर में रहने वाले लोग दूसरों के घर में पत्थर नहीं फेंकते।"
भाड़ में जाओ! कीथ मेरा अज़ीज़ दोस्त था।
यही तो तुम्हारी परेशानी है।
तुम इन लोगों को लेकर भावुक नहीं हो सकते, डैनी।
"डैनी" कहना बंद करो।
माफ़ करना, डैनियल।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी।
मुझे भी।
धत!
तुम्हें सुन लेना चाहिए था।
धत तेरे की।
हे भगवान! इस बंदे की कार से बदबू आ रही है!
लगता है गाड़ी में ही खाना खाता था।
-तुम्हारी कार से तो बेहतर महक रही है। -भाड़ में जाओ।
हेलो?
अरे, हेलो!
मार्वा जेफ़रसन बोल रही हूँ,
बेहद खुशी हो रही है कि आखिरकार किसी ने फ़ोन का जवाब दिया।
कौन बोल रहा है?
उन्हें उनका कान स्विमिंग पूल में मिला,
बाकी का शरीर फ़ुटपाथ पर।
-क्या? -है न? बेहद भयानक है।
उसका नाम क्या था?
डैनी लूमिस। वह यहाँ पर सदस्य थे।
उसके बारे में कुछ जानते हो?
नहीं, पर वह अच्छी बख्शीश देते थे।
अफ़सोस की बात है कि उनके बजाय उनका दोस्त नहीं मरा।
वह बंदा बेहद कमीना था।
उसका दोस्त कौन था?
पता नहीं, पर वह बाहर बेंच पर है।
ए, तुम रोमन को जानते हो?
बेहद खुशी है कि तुमने पूछा। कई रोमनों को जानता हूँ।
और यूनानी।
और तुर्की।
और चंगेज़ खान मेरा लंगोटिया यार था।
शुक्रिया।
जेफ़ क्लेटन
नहीं। मैं नहीं उठा सकती।
कॉलर आईडी नहीं है
सत्यानाश हो!
हाँ?
अरे, हेलो।
तो वह कहाँ है?
क्या?
अच्छा, वह आ गया। तुम यहीं रुको।
फ़र्नांडो वेनेज़ुएला।
वह नहीं...
फ़र्नांडो वास्केज़?
धत तेरे की।
फ़र्नां... वैक्यूम। फ़र्नांडो वैक... मुझे याद नहीं है।
जेटी ने तुम्हें यह देने को कहा।
-हाँ, करीब ही थी। -ठीक है।
मेरा नाम फ़र्नांडो वैलेंज़ुएला है।
धत! शुक्रिया। उसका...
मतलब बनता है।
सत्यानाश! कमीना!
सत्यानाश! थोड़ी मदद मिलेगी, यार? हे भगवान।
अच्छा, शुक्रिया, दोस्त।
धत तेरे की।
-पापा। -ए, जान।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
चिंता मत करो। सब ठीक है, प्यारी।
तुम ठीक हो?
हाँ। जितना दिख रहा है उतना बुरा हाल नहीं है।
हे भगवान।
-धत। -मुझे एक सिगरेट देना।
हाँ। ठीक है।
क्या हुआ था?
तुम्हें रास्ते में पूरी कहानी बताता हूँ, ठीक?
अच्छा। मैं जलाती हूँ।
धत।
-मेरे हाथ कांप रहे हैं। -चलो कार में बैठते हैं।
पता है क्या? मैं चलाता हूँ।
-मैं कर लूँगी। मैं चलाती हूँ। -नहीं। हमें कहीं पहुँचना है।
बहुत बेहूदी बात कही।
इस चीज़ को शुरू कैसे करते हैं?
-चाबी से करते हैं। -ठीक है।
मूरखचंद।
और वह दबाओ। सीट-बेल्ट लगाओ।
बत्ती जलाओ।
बत्तियाँ जलाओ!