Aku ingin bertanya,
berapa lama ingin melihat kartumu sampai beri tahu aku kau ingin berapa?
Aku tak bermaksud menyebalkan, hanya bertanya.
Kau harus pergi cepat-cepat?
Tidak, Pak Ketua. Aku ada di sini untukmu.
Tetapi kartu itu takkan berubah.
Akan tetap sama sampai kau beri tahu ingin berapa.
Hanya mau memikirkan masak-masak saja.
-Bagus. -Untuk direnungkan.
Baik, renungkanlah.
Orang dapat ratusan ribu dolar dari bermain ini.
Kau ini bodoh sekali.
-Tidak, ini seperti pertandingan olahraga. -Benar.
-Dengar orang yang bahas soal sekarat? -IQ-nya tinggi.
Katanya, mereka mati semenit, lima menit atau berapa saja.
Dari mereka semua, ada enam, yang mengalami kecelakaan,
sepeda motor atau yang lain,
mereka koma selama satu sampai enam bulan.
Mereka bangun, lalu tak ingat apa-apa.
Mereka hanya ingat menabrakkan motor, lalu itu saja.
Hanya perawat yang membersihkan kotoran dan terus coba mengusik.
"Tn. Smith, kau ada di rumah sakit.
"Kau mengalami kecelakaan. Katakan ada berapa jariku?"
Beri aku dua.
Baiklah.
Dua untuk sang ketua.
Satu untuk pembagi kartu.
Lihat kartumu.
Tiga koboi.
Astaga.
Kau menunggu sekian lama selagi memegang tiga raja?
Sial.
Aku tak punya apa-apa.
Kembali lagi, jelas otak adalah pusat kendali.
Ada tombolnya.
Kemarilah.
Kalau dimatikan, kau mati. Tak ada lagi di dunia.
Kemudian ada dokter masuk, mengutak-atik sedikit, kau hidup kembali.
Mickey! Diamlah!
Kawan, apa kau tak muak mendengar dirimu sendiri membicarakan
hal yang tak menarik untuk orang lain?
Aku muak menjadi satu-satunya pria pandai di sini.
-Paham? -Astaga.
Ke mana pun aku pergi...
Dengar, apa kau akan marah kalau aku coba meniduri gadis Tionghoa itu?
-Diamlah. -Bagaimana, kau akan marah?
Apa ada bedanya kalau aku marah?
Tidak.
Tetapi aku mau kau berpartisipasi. Aku mau kau mendukungku.
Bersikap baiklah.
-Aku tak peduli. -Begitulah cara kerja otak.
Begitu mati, kau hilang. Tak ada lagi.
Tak ada lagi Frankie dan Suzie. Lenyap.
Kau bermain kartu, bukan?
Kenapa tak bahas tentang kartu saja?
Itu lebih bagus.
Selama ada vagina dan burger keju, kau aman, ya?
Ya, Kawan. Ini sudah ada.
Aku mau burger keju.
Itu tidak ada di Meksiko. Sudah kukatakan.
-Enyah... -Hentikan.
Hentikan. Kau membuatku gila. Lihat perbuatanmu?
Kau takkan boleh ajak aku ke Applebee's.
Apa?
Katanya kau tak boleh ajak aku.
Tetapi kemudian kata mereka di sini tak ada Applebee's.
Bukankah itu lucu?
-Siapa? -Apa?
Kata siapa itu?
Orang-orang itu. Yang ada di ruangan.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Aku akan cari tahu kau siapa dan apa yang sedang terjadi.
Astaga.
Lihat itu. Astaga, kau amat lentur.
Amat...
Kau amat... Itu luar biasa.
Amat lentur.
Taruhan digandakan.
Taruhan digandakan, ini malam Minggu, Kawan. Ini.
Hai, Kawan-kawan.
Itu aku. Halo.
Bawa pulang untuk nenekmu dan beli sepatu baru, Sayang.
Sudah semua.
Kawan-kawan, tadi malam aku pasti teler sekali,
karena aku tak ingat bagaimana semua ini terjadi,
jadi tolong bantu aku mengingat.
Tunggu sebentar, ayo.
Hei, Kawan,
pacar Tionghoa-mu itu,
apa dia kembali tidur?
Kalau maksudmu gadis yang ada di dalam, dia bukan pacarku.
Aku tak tahu dia siapa.
Kurang lebih itulah yang coba kukatakan.
Kau sadar tadi malam, Kawan. Sadar betul.
Aku tak ingat.
Ya. Apa?
-Diamlah. -Aku hanya bercanda.
-Jangan curang. -Hei, Kawan.
-Aku tak mau ribut. -Maaf.
Aku tak coba membuatmu marah.
Apa ini, Kawan?
Kami tak tahu. Kami tahu sesuatu? Sumpah.
Itu milikmu.
Jadi, tunggu, dia bukan pacarmu?
Bukan, seperti kataku tadi, aku tak kenal.
Dengar itu?
Kawan, tak bermaksud kurang ajar, tetapi kalian siapa, kenapa aku di sini?
-Kami pemerintah. -Pemerintah apa?
Valkenvania.
Untuk perlindunganmu.
Semua informasi yang kau miliki, datang dari kami.
Sekarang kau tahu terlalu banyak.
Orang Rusia, Amerika, semua mencarimu.
Sungguh? Baiklah kalau begitu.
Aku paham sekali.
Ayolah, Kawan-kawan, hentikan. Yang benar, ada apa ini?
-Apa kudengar kesombongan? -Dia tak ingat apa pun.
Kudengar kesombongan.
Kesombongan macam apa kalau tak tahu dirimu ada di mana.
Jujur, aku tak peduli. Kau akan di sini sementara,
jadi nikmati saja, dan buat dirimu nyaman.
Semua sedang baik terhadapmu.
-Baiklah. -Bagi kartunya.
Kenapa kau begini? Kenapa?
-Jadi, itu... -Itu milikmu.
Milikku. Terima kasih banyak.
Kau takkan ke mana-mana untuk sementara.
Jadi, mulailah terbiasa, itu saja. Santai.
Semuanya membiasakan diri.
Aku biarkan kau menang yang ini. Kalau kau mau, silakan.
-Kawanmu yang di depan itu? -Ada penghalang jendela,
orang di luar. Kau takkan ke mana-mana, Kawan.
Paham? Mulailah membiasakan diri. Kami akan beri tahu kapan waktunya tiba.
Kami akan beri tahu kapan kau bisa keluar, paham?
Kecuali kau mau kami ikat?
Ya.
Tidak, aku tak suka diikat.
Kalau begitu kembali saja ke pacarmu, buatlah dirimu nyaman.
Santai saja. Dan berhenti bertanya.
Jadi, itu 460, benar?
Pria ini, Mickey, dia akan jawab semua pertanyaanmu,
tetapi kau sungguh tak ingin mendengarnya.
Diam kau, Willie. Kita main kartu saja.
-Satu putaran lagi. -Baik.
Bagus.
Aku punya ponsel dan sekotak rokok,
kalian tahu di mana?
Jangan merokok. Tak baik bagi kesehatanmu. Berhentilah.
Aku merokok, jadi...
Berhentilah sebelum status kondisi kesehatanmu berubah.
Jangan lakukan itu.
-Giliranmu. -Itu jadi akhirmu.
Kurasa aku menang yang ini.
-Aku tak melakukan apa pun. -Diam.
-Gadis Tionghoa, ayolah, apa? -Aku tak peduli. Sudah kukatakan.
Siapa namamu?
Janet. Aku tak seperti seorang Janet. Siapa namamu?
Itu tak penting. Mulailah tertawa.
-Apa? -Mulailah tertawa.
Kenapa?
Karena kita bersenang-senang, mengobrol.
-Lakukan saja. -Baik.
Jangan seperti orang gila.
Seperti kita bersenang-senang, bercakap-cakap biasa.
Lupakan saja.
Beri tahu aku apa yang terjadi dan bagaimana kita bisa di sini.
Entahlah. Kau tahu sebanyak yang kutahu.
Kita ada di bar, lalu kau memintaku mengantarmu ke perbatasan.
Tetapi pria yang bersamaku, yang membawaku ke sana,
marah-marah karena sesuatu, lalu pergi begitu saja.
Tidak, tunggu. Kau tak begitu ramah kepadanya.
Katanya dia akan menghajarmu, lalu katamu,
"Sungguh? Akan kugorok lehermu."
Kau amat mabuk. Benar-benar mabuk.
Baiklah, cukup.
Kataku tak perlu lakukan itu lagi.
-Paham? -Maaf. Baiklah.
Lalu, apa lagi?
Entahlah. Aku bangun di ranjang ini di sebelahmu.
Aku coba membangunkanmu, tetapi kau seperti orang mati.
Tetapi kau mengeluarkan suara aneh itu. Apa kau tahu?
Ya, baiklah, ayo. Ceritakan lagi.
Kemudian aku ke sana, tetapi mereka tak acuh.
Hanya pria dan gadis itu yang berbicara.
Namanya "Willie." Dia memintaku memberinya seks oral.
Dia mengatakannya di depan gadis itu. Mengerikan sekali.
Jangan keras-keras.
Salah satu dari mereka berkata...
mereka menunggu perintah. "Jadi, berhenti menanyaiku."
Aku harus bertanya kepadamu agar tahu masalahnya.
Bukan kau. Itu kata mereka, "Jadi, berhenti menanyaiku."
Baiklah.
Jadi, perintah apa?
Entahlah.
Aku tak begitu suka seks oral.
Kurasa itu tak apa-apa, tetapi tidak juga.
Bau air mani seperti bunga poppy.
Bukan bunga poppy, tetapi tulip.
Kalau ke kebun bunga, cium bau tulip.
Ada lagi?
Tidak, hanya tulip.
Bukan, ada lagi yang mereka katakan?
Tidak, aku tidak... Mereka hanya duduk bermain kartu dan meributkan sesuatu.
Kau bersumpah tak kenal mereka? Tak pernah bertemu mereka?
Tidak. Maaf. Kenapa aku harus kenal? Apa kau kenal mereka?
Tidak. Hanya saja kau kelihatannya ingat banyak tentang kejadian di bar itu.
-Aku tak ingat apa pun. -Mungkin aku agak...
Aku tak mau mengatakannya.
Mungkin aku lebih pandai darimu. Entahlah.
-Mungkin tidak. -Lihat aku.
Dengarkan aku,
apa pun yang kuminta lakukan, lakukan saja.
Baiklah.
Sesekali, pergilah ke sana, bergaul dengan mereka.
-Baiklah. -Bersikap normal saja.
Pura-pura bodoh.
Kurasa itu bisa kulakukan.
Baiklah.
Apa pun yang mereka katakan,
beri tahu aku.
Baiklah.
Itu bukan... Kau tahu tak ada kuda ungu.
Hanya karena kau belum pernah melihatnya.
Karena kau kreatif?
Bukan, karena kuda ungu memang ada.
-Yang benar saja. -Apa yang kau lakukan?
Jangan coba-coba.
Akan kubuka.
Lihat dahulu, Kawan.
Baiklah.
Tuhan memberkati Amerika.
Baiklah.
-Apa? -Makan siang.
-Bagus. Masih hangat. -Tamale.
Menarik sekali. Keren sekali,
kau benar-benar orang Oriental,
tetapi aku tak tahu apa kau orang Tionghoa atau Jepang?
Oriental itu karpet. Aku orang Tionghoa.
Tetapi bukan dari Tiongkok. Asalku dari Lemon Grove.
Lemon Grove? San Diego?
Ya.
Aku pernah punya tato dari seniman tato terkenal.
Tunggu, akan kutunjukkan.
Tidak perlu.
-Akan kutunjukkan. Tak menakutkan. -Tidak perlu.
Jangan bodoh.
Apa ini urusanmu?
Benar.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita ke kamar belakang,
lalu kau bisa bercerita. Aku pendengar yang baik.
Bagaimana rasanya tumbuh besar jadi orang Tionghoa, pasti berat.
Tidak, aku bahkan tak bisa berbahasa Tionghoa.
-Terlalu sulit. -Tak bisa?
-Jangan berkata "ni hao" kepadaku. Tolong. -Kau tak bisa bahasa...
Aneh sekali.
Berhenti berbicara dengannya. Dua detik saja. Makan.
-Katanya tak apa-apa. -Makan.
-Kau suka? -Aku tak paham film ini.
Kau tak bisa berbahasa Spanyol?
Kau juga tak bisa.
Kau bisa belajar bahasa Spanyol. Tak begitu sulit.
Kurasa tidak.
Aku bisa berbahasa Spanyol sedikit.
-Hei. Kau mau makan? -Tidak. Aku tak lapar, Kawan.
-Kau main kartu? -Ya, kadang-kadang.
-Ya? Mungkin kita main nanti. -Ya.
Aku ingin tahu,
berapa lama kita memainkan ini sampai kalian melibatkan aku?
Apa mau uang? Kalau itu masalahnya, aku paham.
-Uang? Kau punya uang? -Aku tak punya uang.
-Seberapa berharga kau? -Aku harus menelepon.
Kami hanya mengasuhmu sampai tak mengasuhmu lagi.
-Berhentilah berbicara! -Apa maksudmu?
Seberapa berharga dia?
Maaf. Ini pernah terjadi kepadaku,
kelaminku pernah patah di dalam vagina seorang gadis.
Tahu itu bisa terjadi?
-Menarik. -Benar-benar patah.
-Tetapi sudah sembuh. -Bisa begitu?
Sekarang bentuknya bengkok sempurna.
-Selamat. -Gosok kakiku.
-Ayolah. -Gosok.
-Sayang, kau memaksa keberuntunganmu. -Gosok.
Kau cemburu?
-Tidak. Aku tak peduli. -Bantu aku?
Letakkan tanganmu di sini
-dan gosok kakinya. -Tidak.
Apa maksudmu, tidak? Tolong gosok kakinya.
Astaga! Tak ada...
Tak usah.
Bisa kubantu?
Orang sakit jiwa.
Begini,
kalau aku akan ada di sini,
entah sampai berapa lama,
aku punya masalah pencernaan, jadi aku perlu teh atau sesuatu.
Air panas dan lemon, apa saja.
Kau punya teh untuknya di dapur?
-Ada di laci... -Ambil.
di sebelah kanan kompor.
-Baiklah. -Bukan kau. Kemari.
-Mickey, buatkan dia teh. -Aku tak tahu caranya.
-Duduklah di sini. Tolong. -Baik.
-Kau tak tahu cara membuat teh? -Astaga.
Kau didihkan air, lalu masukkan kantong teh ke dalamnya.
-Aku mengawasimu. -Bisa?
Baiklah. Paham.
Ada yang tegang.
Kau tertawa sekarang?
Berhenti menanyai semua dan mondar-mandir di sini.
-Aku tak suka. -Kau gila, tahu tidak?
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Kau juga. Dasar manusia tak berguna.
Kalian semua, mulai membuatku kesal.
-Laughy, kemarilah. -Ya.
Mickey, dari mana asalmu?
-Aku? -Ya.
-Pesisir Timur. -Ya?
Kau dari mana?
Aku lahir di Alabama. Bersekolah di Indiana.
Berakhir di LA. Lalu, menetap di sana.
-LA menyenangkan. -Benar. Kota yang bagus.
-Aku ingin bertanya. -Ya?
Kau pengacara, bukan?
Kata siapa? Aku tak pernah katakan itu.
Kau mengatakannya saat teler.
Tidak. Aku ingin bertanya.
Di mana tepatnya aku teler?
Di tempat itu
sebelum kau kemari.
-Kau tak ingat apa pun, ya? -Tidak.
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Baiklah.
Aku menulis buku, hanya saja masih di dalam kepalaku.
Dan itu bisa membuat dunia gempar.
-Topik yang dalam. -Baik.
Aku juga menulis musik. Dunia perlu mendengarnya.
Pernah merasa kau pria terpandai di suatu tempat
-tetapi tak ada yang mau dengar? -Ya.
Aku biasanya merasa sebagai pria terbodoh dan tak ada yang mau mendengarku.
Tepat sekali, ya.
Bagaimana cara mendapat hak cipta?
Apa ide bisa dijadikan hak cipta?
Atau, apa, musikku ada di dalam kaset.
-Benar. -Jadi, ada di kaset.
Kau tahu banyak tentang hak cipta karena kau seorang pengacara, bukan?
-Tidak, aku... -Tidak, beri tahu aku beberapa hal.
Aku tak begitu tahu tentang hak cipta, tetapi
aku bisa cari tahu dan lihat kalau punya kenalan.
Bukunya tentang apa?
Kurasa kita mesti akhiri percakapan intim ini.
Yang kalian lakukan.
Hanya menunggu tehku, Kawan, maaf.
-Jangan lupa tehmu. -Ya.
Akan kupikirkan tentang hak cipta itu...
Ya, kau sudah dapat tehmu, Kawan.
Ayolah.
Itu teh chamomile. Akan membuatnya langsung tidur.
Maukah beri aku ciuman kecil?
Ciuman kecil.
Bukan, dia. Dia lebih cantik darimu.
Boleh berbaring di dekatmu?
Tentu, kenapa tidak?
Maukah kau memelukku? Aku merasa kedinginan.
Apa buaya darat itu masih menggodamu?
Ya.
Dia ingin aku melihat kelaminnya yang bengkok itu.
-Astaga. -Aku tahu.
Kukatakan aku tak begitu ingin melihatnya.
Ya, aku tak menyalahkanmu.
Dengar, aku mau kau meneruskannya.
Maksudku, jangan beri kesempatan,
tetapi goda saja sedikit. Secukupnya.
Cukup untuk membuatnya agak tertarik. Ya?
Apa? Kenapa?
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Bagaimana dengan yang lain? Mereka sedang apa?
Si pria botak sedang membaca majalah.
Dan gadis itu hanya duduk di sana.
Kurasa dia bermain di ponselnya.
Si menjijikkan itu di sofa, di sebelahnya.
Tetapi aku tak melihat si pria gila itu.
Aku dengar suara orang mengorok di kamar sebelah,
jadi kurasa itu dia.
Ya.
Apa kau mendengar rencana mereka?
Tidak. Tak ada yang berbicara.
Cobalah untuk tidur.
Mungkin perlu.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Aku hanya perlu ke sana sebentar.
Tak apa-apa.
-Baiklah. -Tidurlah.
Hei.
Ya?
Berjanjilah takkan meninggalkanku.
Aku berjanji.
Sedang membaca apa, Kawan?
Buku.
Ya?
Ya.
Kau ingat majalah Mad? Kau pernah baca?
-Ya, Alfred E. Newman. -"Apa, aku khawatir?"
Jangan terus memaksa, Kawan, kuperingatkan kau.
Kau orang Puerto Rico?
Terus memaksa.
Tidak, aku hanya bertanya. Kalian ada di Meksiko.
Entahlah, kalian semua tampak seperti orang New York.
Kau memaksa untuk terluka, Kawan.
Aku akan membuat teh. Ya?
Aku takkan ke mana-mana.
Tunggu.
Buatkan dia teh. Lakukanlah.
Kau kenapa? Kau orang Inggris?
Sebenarnya, aku pernah tes DNA.
Meludah ke tabung, lalu tahu jati diri dan lainnya.
Tujuh puluh tiga persen orang Inggris.
Bayangkan.
Keluarga beri tahu aku orang Irlandia, tetapi kurasa benar, ada keturunan.
Cangkir. Tak perlu mencuci lagi, bukan?
Tak peduli yang mana cangkirmu.
Aku hargai kebaikanmu.
Apa kelihatannya aku punya pilihan?
Aku bukan membantumu.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa ada di Meksiko?
Entahlah.
Ya. Aku juga.
Kau terlihat seperti gadis dari Grand Rapids, Michigan.
Atau dari Port Huron.
Itu asal tebak.
Ya, kadang orang berkata begitu tentangku.
Kau dari mana?
Cedar Rapids, Iowa.
-Sungguh? -Ya, sungguh.
Iowa?
Pernah kencani gadis Iowa.
Kasihan dia.
Dia pemain basket.
Mungkin juga orang tak berguna.
-Amerika Tengah. Ya. -Ya.
Aku tak bermaksud menjengkelkan,
aku tahu sudah begitu, tetapi tak mudah jadi tawanan.
Boleh minta potongan lemon untuk tehku?
Maaf.
Lemon, kami punya.
Ada di mana-mana di sini.
Terima kasih.
Kau tak makan? Kau hanya minum teh?
Aku makan kadang-kadang. Aku lebih sering lupa.
Sebaiknya jangan begitu.
Ya, aku tahu.
Kau terlihat tak banyak makan.
Kau pernah jadi model?
Apa maksudmu?
Tidak, sungguh. Sepertinya begitu.
Tidak. Itu bodoh sekali.
Mereka melewatkan sesuatu kalau begitu.
Kau bisa saja menipuku.
Baiklah, sudahi, Pasangan kekasih.
Beri saja dia tehnya, sudahi.
Ya, baiklah.
Pacar kecilmu itu bodoh.
Seperti kataku, dia bukan pacarku.
Hei, Pasangan kekasih, sudahi. Cukup.
-Ya, maaf. -Kesenangan berakhir.
Ada masalah dengan tehnya.
Jadi, ya,
kau sedikit mirip dengan saudari kawanku Gabriel.
Sungguh?
Ya. Kulit yang bagus. Tubuhmu seperti model.
-Maaf beri tahu. -Yang benar.
Sungguh, Sayang.
Aku ingin tahu.
Seperti nama di Alkitab, bukan?
Kurasa begitu.
-Mungkin... -Pesta usai, kalian berdua.
Ya, baiklah, Kawan. Mungkin kita bicara lagi nanti.
Ya.
Terima kasih banyak untuk ini. Aku menghargainya.
Kau gadis yang baik. Aku amat menghargai ini.
-Kalian berkencan? -Apa masalahmu?
Apa kau beri dia nomormu?
Astaga.
-Pindahkan kepalamu. -Astaga. Ada apa?
Bagus sekali. Aku tak mau membangunkanmu.
Tetapi aku senang kau bangun.
Aku mendengar sesuatu.
Apa?
Aku keluar tadi malam. Kau sedang tidur.
Dan aku dengar mereka bicara, tetapi tak terlalu keras,
jadi aku bersembunyi dan bersandar di dinding, seperti ini.
Mickey berkata, "Mereka harus diantar kemana?
Tidak, tunggu, maaf. Si pria botak yang berbicara.
Mereka masih belum menyebutkan namanya. Katanya,
dia dihubungi.
Kemudian, Mickey menjawab, "Mereka harus diantar kemana?
Lalu, pria satunya berkata, "Tidak, sudah berubah.
"Kita harus selesaikan urusannya."
Pagi ini, mereka mulai amat sibuk,
membawa barang ke luar, mereka keluar masuk.
Dan kulihat Mickey, dia berbicara dengan tiga pria
di dalam mobil hitam,
karena aku lihat lewat pintu saat mereka membukanya
sebentar sekali.
Lalu, aku melihat dari celah itu
Mickey memuat beberapa tas ke sebuah mobil.
Mereka amat sibuk.
Mereka seperti tegang dan bertengkar, Mickey dan si pria botak itu.
Kata mereka, "Saat mulai gelap...," sesuatu.
-Apa? -Aku tak dengar jelas...
Apa kabar?
Biasa saja, terlalu pagi untuk beri tahu. Kalau kau?
Gadis Tionghoa.
-Jadi, bagaimana... -Tutup pintunya.
Perlahan.
Jadi, bagaimana menurutmu? Menurutmu apa artinya itu?
Dengarkan aku baik-baik, ya?
-Baik. -Baiklah.
Sebentar lagi, aku mau kau ke sana
dan duduk dengannya, seperti biasa.
Tolak si menjijikkan itu, tetapi
-goda dia sedikit. -Baiklah.
-Terus saja goda dia... -Baiklah.
-sampai aku tiba di sana. -Baiklah.
-Aku akan ke sana... -Ya.
dan minta gadis itu membuatkanku teh.
Baiklah.
-Saat dia melakukannya, dan semoga mau... -Ya.
-lihatlah ke arahku... -Baik.
dan jika aku mengangguk,
katakan kepadanya kau mau melihat kelaminnya,
yang bengkok itu.
Baiklah.
-Paham? -Ya.
Kemudian aku mau kau bawa dia ke sini.
-Ke sini? -Ya.
-Kamar ini? -Ajak ke sini
-dan bawa ke ranjang. -Baik.
Begitu dia melepas celananya...
-Tidak, aku tak mau mengisapnya. -Dengarkan aku, astaga.
Dengarkan aku, kau mau mati atau kau mau mengisapnya?
Tidak, baiklah.
Aku mau melakukannya, tetapi dia takkan mau.
Baiklah. Aku paham. Baiklah.
Kemudian, buat dia santai, permainkan dia dan lainnya.
Saat dia sudah terangsang, sudah sangat siap,
dan lainnya,
tepat di bawah selimut itu, terselip di kasurnya,
ada pisau.
Pisau yang panjang.
Aku mau kau... Jangan bermain-main dengan itu.
-Aku ambil ukuran yang pas. -Aku hanya mau melihatnya.
Astaga, besar sekali.
-Baiklah. -Cari saja kesempatan.
Baiklah.
Saat kau dapat kesempatan, ambil pisaunya,
tancapkan tepat ke buah zakarnya...
-Tidak. -Dengarkan aku.
-sekeras-kerasnya, tepat ke sana. -Astaga.
Aku mau kau tancapkan yang dalam. Paham?
Tancapkan yang dalam, lalu langsung cabut.
Jangan lupa bagian itu.
Kau lakukan bagian itu.
Aku takkan di sini, Sayang.
-Kau tak paham, aku... -Dengar.
Orang-orang ini akan membunuh kita, paham?
Kalau tak berhasil?
Kalau tak berhasil, kita akan dibunuh. Itu kesempatan kita satu-satunya.
Baiklah.
Tancapkan yang dalam sampai tembus dan ketika kau mencabutnya,
aku mau kau bangun dan lari ke arah pintu belakang itu,
berteriak ada pembunuhan, paham? Berteriaklah sekeras-kerasnya
dan kita bertemu di pintu belakang.
Baiklah.
-Ya? -Ya.
-Tentu. -Kau harus berangkat.
-Di mana sikat gigiku? -Aku tahu.
Di mana sikat gigiku?
Kau tahu? Aku tak kenal kau.
Sial. Kau pakai sikat gigiku lagi!
Yang hijau itu?
Sikat gigi hijaunya! Di mana?
Aku tak tahu, Sayang! Kubelikan yang baru.
Aku mau yang itu!
Ada kerusuhan apa ini, Kawan-kawan?
Tak ada apa-apa.
Aku tahu kau sedang sibuk,
-tetapi aku butuh teh lagi dan kurasa... -Astaga!
Aku sibuk. Aku bukan layanan kamarmu.
Benar. Aku akan minta bos...
Tidak, jangan jadi bajingan.
Aku akan buatkan tehmu.
-Ayolah. -Jadi apa tidak?
Entahlah. Kau sungguh ingin?
-Kau sungguh ingin? -Aku ingin. Ayolah.
Serius, kalian mau ke mana? Kenapa kau berkemas cepat sekali?
-Kalian akan pergi dari sini? -Hentikan.
Kami juga pergi?
Atau kau saja?
Baiklah.
-Dan lihat mereka. Astaga. -Aku suka kamar ini.
-Tidak, kamarku di sini. -Tidak. Kamar ini.
Aku tak mau ke sana, banyak air mani. Miliknya.
-Aku suka... -Di sini.
-Kamar ini lebih baik. -Di sini!
-Hei! -Hei, apa?
Begitu mudahnya bagimu? Aku berpura-pura untuk melindungimu
dan ini bayarannya?
-Aku akan kembali. Tak apa-apa. -Kau pegang tangannya?
-Kalian, dengar... -Aku akan kembali.
-Kendalikan dirimu. -Pergilah dengannya. Aku tak peduli.
-Aku akan kembali. -Ini konyol sekali.
-Tak apa-apa, Sayang. -Kau konyol.
-Kita mesti bagaimana? -Angkat gaunmu.
Aku tak mau memainkan ini lagi. Mereka seperti suami istri.
Hei, kemarilah, Sayang!
-Ya. Aku sudah siap. -Aku tak peduli.
Peluangnya sudah lewat.
-Bawa saja dia! -Akan kubawa.
Lakukan saja semaumu. Aku tak peduli.
Ayolah, Tionghoa. Tujuh menit di surga.
Begitu caranya bekerja?
-Entahlah. -Setiap kali?
-Kita harus pergi. -Astaga.
Ayo.
Aku tahu. Teh lagi. Maaf.
Aku benci ganggu pertemuanmu, Nona. Kita harus bekerja.
Serius. Bisa beri tahu apa yang sedang terjadi di sini?
-Hentikan. -Kumohon?
-Kau tak pantas dengan mereka. -Hentikan.
Kau sepertinya gadis yang baik. Bisa beri tahu aku?
Ada apa dengan semua senjata itu? Kalian akan membunuh kami?
Serius, bisa kau beri tahu? Beri tahu apa saja.
Aku bisa membantumu.
Astaga!
Apa-apaan?
Willie!
Willie! Astaga, apa yang terjadi?
-Astaga! -Ayo!
Pergi!
-Willie! -Jalan! Buka pintunya.
Aku tak bisa melihat!
Jalan!
Ayo, Sayang, lari.
Baik. Sial!
Sudah. Ayo!
Kau mau ke mana?
Kenapa kau buang pisaunya? Ayo!
Cepat! Ayo!
Pegang ini.
Berikan pistolnya.
Angkat kakimu. Ayo.
Apa...
Mereka datang!
Apa yang akan terjadi? Kita ke mana?
Astaga.
-Kita akan ke mana? -Berdoa sajalah.
Kita bisa lolos? Apa yang terjadi? Apa yang akan terjadi?
Sampai sini saja? Kita akan mati di sini? Astaga!
Ayo.
-Ke arah mana? -Cepat! Lari saja.
Tak apa-apa.
Hai. Kota ke arah mana?
Mundur! Ayo.
Ayo.
-Ayo! Lari! -Baik.
Kau mengejutkanku!
Permisi.
Kau lihat mereka?
Aku tak melihat mereka. Minggir!
Awas.
Bisa lihat mereka?
Hei, Kawan! Kemarilah! Baiklah, cepat!
Kau perlu membantunya. Bawa dia pergi.
Namaku Billy McBride. Aku dari Santa Monica, California.
Mudah mencariku. Kau menyelamatkanku. Kini pergilah. Bawa dia!
-Pergi! -Aku ingin pergi denganmu!
Tidak, jangan tinggalkan aku.
Hei, Kawan. San Diego. Di mana San Diego?
San Diego ke arah mana?
Aku tak mengerti itu! San Diego! Bahasa Inggris?
Ikuti garis oranye itu.
Kenapa tak katakan dari tadi? Astaga!
Pak, tempat ini penuh. Aku tahu...
Bukan itu. Perbatasan ke mana, berapa jauh?
Lima puluh kilometer. Peta di rak.
-Kau punya telepon? -Panggilan lokal saja.
-Astaga. -Itu dia!
-Tangkap dia! -Itu untuk pegawai saja.
Tertangkap kau, Pengecut.
Hei, Bajingan.
Mati kau.
Kau latihan target, Sayang.
Begitu. Kena sasaran!
Hei! Apa kabar?
Kau seperti saudariku!
Ayo kita pergi dari sini.
SANG RAKSASA
24 JAM YANG LALU
Kau sudah bangun?
Ya.
Ya. Kau?
Ya, aku baru saja...
berbicara, jadi, aku sudah bangun.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah, aku merasa aneh, tetapi baik-baik saja.
Aneh bagaimana?
Aneh saja. Aku merasa aneh.
Aneh soal apa?
Semuanya. Kau tak merasa aneh?
-Tidak. -Sungguh?
Itu aneh.
Sial.
Kau ingin aku...
-Maaf. Permisi. -Baik. Tidak. Tak apa.
Ya.
Baik. Ya. Kapan?
Beri tahu Cassidy aku akan temui dia di tempat donat itu sejam lagi.
Baiklah.
Apa itu tentang Julio?
Bukan. Itu...
-Kau masih akan menyelidikinya, bukan? -Ya. Aku berjanji.
Baiklah. Dia tak bunuh diri.
-Aku tahu. -Baiklah.
-Aku berjanji. -Baik.
Apa?
Mau minum kopi denganku?
Ya.
Ya?
-Baiklah. -Baiklah.
Aku akan mandi, jadi beri aku beberapa menit.
-Mau kuletakkan kembali teleponmu? -Ya. Tentu, tak apa.
Ya.
-Hei. -Ya?
-Kau cantik di pagi hari. -Itu tidak benar.
Ya, sungguh.
BUKTI
Hai. Ya.
-Hai. -Hei.
Tak jadi minum kopi?
Tidak, aku harus pergi dan tak mau ganggu kau mandi.
Benar. Ya.
-Aku senang sekali kau mampir. -Aku juga.
-Ya. -Aku juga. Aku juga senang.
-Baiklah. -Baik.
-Nanti kutelepon. -Aku suka itu.
Baiklah.
-Hati-hati. -Semoga harimu indah.
Ya.
Sekarang bisa dipakai? Baiklah.
Aku belum tahu apa-apa. Aku akan beri komentarku
sebentar lagi, jadi maaf aku tak bisa berkomentar lagi.
Tak ada yang bisa kuberi tahu saat ini. Maaf sekali.
Tak ada yang bisa kukatakan saat ini.
Aku tak siap untuk semua ini.
Ayahmu sudah pulang?
Aku baru ingin bertanya yang sama. Dia tak pulang bersamamu?
Saat dia dengar tentang Julio, dia mulai minum.
Dia merasa amat hancur, aku tak bisa membantunya.
Dia ambil sebotol minuman, lalu pergi.
Aku tak tahu dia ke mana.
Dia pasti baik-baik saja. Hanya...
Beri tahu kalau kau dengar kabar darinya.
Tentu.
Terima kasih.
Halo.
Hai.
Sudah bicara dengan Senator Briggs soal kerja baru?
Ya.
Bagus.
Ada apa?
Beberapa pekan terakhir...
sepertinya kau berubah jadi orang lain.
Semua pertemuan, panggilan aneh,
-pria bertangan kait. -Kita harus bermain untuk menang.
Aku tahu kau akan menang. Itu tak diragukan.
Tetapi aku tahu kau penipu.
Aku paham kau kesal kusuruh pergi.
Aku berbicara dengan guru SD-mu,
di tempat asalmu. Suster Maria Isabella?
Suster itu mengenalmu dengan nama lain. Claudia Quintero.
Aku tak kenal nama itu.
Benar, karena Claudia Quintero tak tercatat di mana pun.
Seperti, dia hanya hantu.
Kau terlalu ingin tahu, Elena.
Kau mau uang?
Tidak.
Lalu kenapa kau berbuat begini?
Karena aku memercayaimu.
-Semula kau akan lakukan hal besar... -Aku akan melakukannya.
Tidak. Karena kau tak peduli tentang masyarakatmu.
Berani sekali kau berkata begitu?
Siapa kau?
Namaku Marisol Silva.
Sekarang, keluar dari kantorku.
-Ada apa? -Aku dipecat. Semoga beruntung.
Hei, Frankie. Ini Denise lagi. Maaf. Aku hanya...
Kau yakin belum melihat ayahku di bar?
-Hei. -Hei.
-Ada kabar dari Billy? -Belum.
-Dia tak menjawab panggilan. -Dia pasti kesal soal Julio.
-Amat menyedihkan. Anak malang. -Ya.
Tolong periksa semua panggilan masuk dan keluar,
dan terus menelepon sampai dijawab.
Ponsel siapa ini?
-Itu ponsel Keith Roman. -Kenapa ada padamu?
Karena aku pinjam. Paham?
-Pinjam? Baiklah. -Benar.
Itu yang kulakukan. Jadi, tolong kerjakan. Apa itu di mejaku?
Itu untuk Brittany. Dia punya pengagum rahasia.
Kubaca kartunya. Tom Wyatt.
Apa yang rahasia kalau ada namanya?
-Kau tahu itu siapa, bukan? -Tak peduli.
-Miliarder. -Singkirkan dari mejaku.
Tak terlalu buruk.
Maaf aku menjengkelkan hari ini.
Karena masalah Julio ini.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tak percaya dia bunuh diri. Sebentar lagi dia bebas.
Kau tak bisa menebak pikiran orang.
Aku hanya terus memikirkan dia pasti merasa putus asa.
Karena aku pernah begitu.
Seperti aku ingin menyakiti diriku sendiri.
Maksudku bukan menyiksa diri, tetapi,
mengakhiri hidupku.
Ya. Aku pernah merasakan kesepian itu.
Hei.
Ada apa?
-Tidak. -Ayolah.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Kemarilah. Tak apa-apa.
Aku tak bisa bernapas.
Astaga!
Tunggu, aku kenal kau.
Tinggalkan kota ini. Beri tahu Senator Briggs kau terjatuh.
Hei, ini Billy. Tinggalkan pesan.
Hei, Ayah, aku belum dengar kabar Ayah dan aku mulai agak khawatir.
Jadi, hubungi aku kembali. Aku sayang Ayah.
Baiklah.
Sial! Itu tidak cukup.
Hei, ini Billy. Tinggalkan pesan.
Ayah, aku tahu Ayah suka begini,
menghilang, tetapi ini mulai kacau, bahkan untuk Ayah, jadi...
Jadi, hubungi aku. Ini putrimu, Denise.
Hei, ini Billy. Tinggalkan pesan.
Kau tahu? Aku sudah memintamu. Itu satu-satunya yang kuminta dari Ayah.
Kataku, "Kumohon jangan mengacaukannya dengan Marisol."
Aku memohon. Itu saja, Kawan.
Dan Ayah malah menjauhkannya,
seperti Ayah menjauhkan aku.
Seperti Ayah menjauhkan semua yang sayang kepada Ayah.
Danny.
Terlihat seperti kau ingin membawa itu kabur.
Tom mengirimmu.
Kami berharap kau takkan melakukan ini, Danny.
Dia mengirimmu karena dia pengecut.
Kau tak ingin bercermin sebelum menilai orang?
Tadi aku ragu. Karena aku mau menggunakan,
"Jangan melempar batu kalau tinggal di rumah kaca."
Persetan kau! Keith adalah sahabatku.
Itulah masalahmu.
Kau tak boleh terlalu dekat dengan mereka, Danny.
Berhenti menyebut, "Danny."
Maaf, Daniel.
Aku hanya akan merindukanmu.
Aku juga.
Sial! Sial!
Seharusnya kau mendengarkan.
Sial.
Astaga! Mobil pria ini bau!
Sepertinya selalu makan di mobil.
-Baunya masih lebih baik dari mobilmu. -Persetan denganmu.
Halo?
Halo!
Ini Marva Jefferson,
aku senang sekali akhirnya ada yang menjawab.
Siapa ini?
Telinganya ditemukan di kolam renang,
sisanya di trotoar.
-Apa? -Ya. Kacau sekali.
Siapa namanya?
Danny Loomis. Dia anggota klub ini.
Kau tahu tentang dia?
Tidak, tetapi dia pemberi tip yang baik.
Sayang sekali bukan temannya yang tewas.
Pria itu menyebalkan sekali.
Siapa temannya?
Aku tak tahu, tetapi dia di luar, di bangku.
Hei, kau kenal Roman?
Aku senang sekali kau bertanya. Aku kenal banyak orang Romawi.
Juga orang Yunani.
Dan orang Turki.
Lalu Genghis Khan adalah sahabatku.
Terima kasih.
Tidak. Aku tidak bisa. Tidak.
Panggilan Tanpa Identitas
Sial!
Ya?
Hai.
Jadi, di mana dia?
Apa?
Baiklah, itu dia. Kau tetap di sini.
Fernando Venezuela.
Itu bukan...
Fernando Vasquez?
Berengsek.
Fernan... Vacuum. Fernando Vac... Aku tak tahu.
JT menyuruhku memberimu ini.
-Ya, hampir benar. -Baiklah.
Fernando Valenzuela.
Sial! Terima kasih...
Masuk akal.
Sial! Bajingan!
Sial! Bantu aku, Kawan? Astaga.
Baik, terima kasih, Kawan.
Sial.
-Ayah. -Hei, Sayang.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, jangan khawatir. Semua baik-baik saja, Sayang.
Ayah tak apa-apa?
Ya. Hanya kelihatannya saja buruk.
Astaga.
-Sial. -Tolong beri aku rokok.
Ya. Baiklah.
Apa yang terjadi?
Akan kuceritakan semua di perjalanan.
Baiklah. Akan kunyalakan.
Sial.
-Tanganku gemetaran. -Ayo masuk ke mobil saja.
Biar aku yang mengemudi.
-Aku bisa. -Tidak. Kita perlu pergi.
Itu bukan hal baik untuk dikatakan.
Bagaimana cara menghidupkannya?
-Dengan kunci. Kau perlu kunci. -Baiklah.
Sok pintar.
Dan tekan itu. Pakai sabuk pengamanmu.
Nyalakan lampunya.
Nyalakan lampunya!