枚数を決めるのに どんだけカードを眺めてる？
嫌みでなく 気になるから聞く
急用でもある？
違うよ チーフ ここにいる
だが 眺めてるだけじゃ カードは変わらない
よく考えたい
いいよ
熟考だ
なら じっくり考えてくれ
このゲームやって 稼ぐ人がいる
お前は おバカだな
一種の競技なの
そうかよ 随分とＩＱが高いんだな
数分だけ死んだと 言う奴がいる
バイクとかの ひどい事故のせいで―
１ヵ月とか半年とか 昏睡状態に
目覚めた時 事故る直前までの 記憶しかないんだ
看護師にクソの世話されてる
“スミスさん 病院ですよ”
“事故に遭ったんです 指が何本 見えます？”
２枚くれ
了解
チーフに２枚
ディーラーに１枚
見せてくれ
スリーカード
キングかよ
それを持ってて じらしてた？
まったく
俺のはカスだ
とにかく
脳には すべてを制御する スイッチがある
もらうぞ
スイッチが切れたら死ぬ
でも医者が いじったら 生き返る
ミッキー 黙って
嫌にならないか
誰も興味がない話を 続けるなんて
賢いのは俺だけで嫌になる
どこでも…
俺が中国人の女と ヤったら怒るか？
黙って
どうなんだ？
怒って何か変わる？
何も
だがお前に 賛成してほしいんだ
いいな
気にしない
脳のスイッチが切れたら 何もかもが終わりだ
おい カードの話だけ すりゃいいだろ
女とチーズバーガーで 満足な奴め
ああ そうだ
チーズバーガーが食べたいわ
メキシコにはない
くたば…
やめろ イラつく
あんたが悪い
行っちゃダメって
何？
ファミレスが この辺にないなんて変よね？
誰だ？
何？
誰が言った？
向こうにいる人たちよ
どこ行くの？
君の正体と状況を探る
すげえ こりゃ驚いた
お前の体は なんて柔らかいんだ
いいぞ
信じられねえ こんなのどうかしてる
本当に柔らかいんだな こりゃ すげえや
倍賭けだ 置けよ
やあ
俺だな
ばあさんに 新しい靴でも買ってやれ
よし
なあ ちょっと
昨夜 俺は泥酔してたのかな 全く覚えてない
教えてくれないか
ちょっと待て
なあ
あの中国人のカノジョは また寝たのか？
あの女はカノジョじゃない
誰なのか分からない だから教えてくれ
昨夜は分かってた 確かだ
それはどうかな
どうした？
ただの冗談だ
なあ 頼む
教えてくれ
何事だ？
さあな 知らねえ
マジで何も知らねえ
カノジョじゃない？
ああ 知らない女だ
ほらな
あんたたちは一体 誰だ なぜ俺は ここにいる？
政府の人間だ
どこの？
ヴァルカンヴァニア
ヴァルカンヴァニアか
保護してる
俺たちから 情報を聞きすぎたな
各国があんたを追ってる
そうか 皆が？ 分かった
よく分かったよ
ふざけるな 何が起きてる？
偉そうだな
覚えてないだけ
気に食わん
状況が分からないから 聞いてる
知るかよ
しばらくここにいるんだ くつろげ
今は皆 優しい
分かった
その態度は何だ？
お前の番だ
どこにも行けない しばらくここにいる
くつろいでろ
今回は勝たせてやる
外の連中は？
窓には鉄格子 どこにも行けない
いいか
ゆっくりしてろ 出られる時が来たら教える
嫌なら縛りつけるぞ
縛られるのは嫌いだ
それなら女の所に戻ってろ
もう質問するな
ミッキーなら答えるだろうが うざくて嫌になるさ
うるせえ 邪魔するな
もう１回
いいよ
よし
俺の携帯とタバコが どこにあるか知らないか？
タバコは体に悪い やめろ
やめない
ここから消えないと 痛い目に遭うぞ
やめろ
お前の番
今回は俺の勝ちだな 不正なしだ
黙って
中国人の女か？
どうでもいい
名前は？
ジャネット そう見えないけどね
あなたは？
どうでもいい 笑って
笑ってくれ
なぜ？
楽しんでる感じになるから
いいわ
そうじゃない 自然な会話をしてる感じだよ
もういい
どうやってここに来たのか 教えてくれ
さあね 私もよく分からない
バーにいたら あなたに 国境まで乗せてと言われた
でも私の連れの男が なぜか怒っていなくなったの
そうだ あなたの態度が悪かった
彼にぶっ飛ばすと言われて “ノドを切るぞ”って
あなたは泥酔状態だった
そうか 分かった
もういいって言ったろ
ごめんなさい
他には？
目覚めたら ここで あなたと寝てた
起こそうとしたけど ダメ
変な音を立ててた 知ってる？
知ってる 他には？
リビングに行ったら 会話は ほとんどなし
でも あのカップルの男 ウィリーが―
アレをしゃぶれって
彼女の目の前で言うの キモすぎ
小さな声で
奴らの１人が こう言ってた
“指示を待ってる”
“もう質問するな”
状況把握のために聞いてる
あなたに言ったんじゃないの
指示って？
さあね
しゃぶるのは好きじゃない 嫌いでもないけど
精液って ポピーみたいなにおい
いえ チューリップよ 花壇で嗅いで
他には？
チューリップだけ
違う 他に何て言ってた？
カードをしたり 何かで口論したりしてただけ
奴らと前に会ったことは？
あるわけない あなたは知り合い？
違う バーでのことは 君の方がよく覚えてそうだ
そうかも 私は…
やめとく
あなたより賢いからかも
違うわね
いいか
話を聞いてくれ
言う通りにしてほしい
分かった
奴らと一緒に過ごすんだ
ええ
自然に振る舞え とぼけたフリでな
できると思う
よし
奴らの会話を俺に教えてくれ
分かった
あり得ない
紫の馬なんか 絶対に存在しない
見たことないだけ
お前は想像力が豊かだな
違う 紫の馬はいるの
そうだな
何をしてる？
考えなくていい
俺が出る
先に確認しろよ
まったく
ありがたいぜ
グラシアス
ランチだ
まだ温かい
タマーリだ
興味深い 君はステキだ
何ていうか 君はすごく東洋的だ
でも中国人か 日本人か 分からない
私は中国人よ でも厳密には違うの
レモン･グローブ出身
サンディエゴの？
あそこで タトゥーを彫ってもらった
見せてやる
結構よ
見せたいんだ 怖いものじゃない
バカは よせ
あんたに関係が？
あるさ
そうか 分かった
別の部屋に行かないか？
君の話をしよう 俺は聞き上手だ
中国人として育つのは 苦労したろ
いえ 中国語さえ話せない 難しすぎる
だから“ニーハオ”とか 言わないで
話せないとは
スペイン語で内容が分からない あなたもでしょ
スペイン語は難しくない
そうは思わない
おい 何か食べるか？
要らない
カード やる？
時々な
後でやろう
いいとも
それで…
思ったんだが―
いつまで これを続ける気だ？
金が欲しいなら…
金だと？ 持ってんのか？
金はない だから電話をかけさせて…
俺たちは面倒を見てるだけだ
話すのをやめろ！
以前 俺に起きたことなんだ
実は中で―
ナニが折れたことがある
マジだ 完全に折れたんだよ
でも治った
今じゃ俺のナニは 完璧なカーブを描いてる
足をもんで
何言ってんだ やめろ
調子に乗りすぎだ ヤキモチか？
手をここに置いて 彼女の足を…
やめとく
“やめとく”？
足をもんでくれ
何だよ まったく
分かった
何か用か？
変態め
なあ
ここに―
しばらくいるなら
呼吸器に問題があるから 紅茶か何か欲しい
おい お前
お湯とレモンとか
紅茶はあるか？
台所の戸棚に
コンロの右側
あんたはダメだ
ミッキー やれ
ここに座ってろ
紅茶を入れられない？
お湯を沸かして ティーバッグを入れて…
見張ってる
分かった やれるよ
イラ立ってるな
もう笑ってる
人に質問したり 動き回ったりするな
お前たちもだ
クソッタレめ
イラつかせるな
おい こっちへ来い
どこの出身？
俺か？ 東海岸だ
あんたは？
アラバマで生まれて インディアナからロスへ
ロスはいい
ああ いい街だ
質問がある 弁護士だろ
誰が言った？
あんただ 泥酔してる時に
ウソだろ 教えてくれ
どこで泥酔してた？
あそこだよ
ここに来る前にいた場所だ 何も覚えてないのか？
全く何も
聞きたいことが
どうぞ
本を書いた
頭の中でだけどな
世間を騒がせる本になる ディープなやつだ
曲も書いたんだ
皆に聴かせなきゃ
一番賢いのに 無視されることは？
俺は自分がバカで 無視されてるのかと
そういうことだよ
それで著作権って どうやって取るんだ
俺の曲はテープに録ってある
形になってる
詳しいだろ
弁護士なんだからな
助言をくれ
著作権には詳しくないが―
知り合いに聞けるかも
どんな本を？
おしゃべりは終わりにしろ
離れろ
俺は紅茶を待ってただけだ
紅茶だ
著作権のことを…
もう用は済んだろ
行け
カモミールだ すぐ眠くなる
俺の口にチュってしてくれ なあ いいだろ
何だよ お前じゃない
添い寝していい？
もちろん
腕を回して 少し寒いの
まだ女たらしに 口説かれてる？
ええ
“完璧なカーブ”を 見せるって
そんなの見たくないって 言った
無理もない
奴とそのまま 仲良くしておいてくれ
断り続けていいが―
少しその気にさせておけ
気があると思わせる程度にな
なんで？ どうしてなの？
俺を信じろ
分かった
他の奴らは何を？
薄毛の男は雑誌を読んでた
女は座って 携帯でゲームをしてたと思う
女たらしは彼女の隣にいた
イカれた男は見てない
いびきが聞こえたから 別の部屋にいると思うわ
会話から企みが分かったか？
いいえ
皆 黙ってた
少し眠るんだ 疲れてるだろ
分かった
どこへ？
リビングに行ってくる
大丈夫
眠るんだ
ねえ
何だ？
私を置いて逃げないで
約束する
何を読んでる？
本だよ
そうか
「マッド」って雑誌を？
少年が表紙
“僕 大丈夫”
取り入ろうとするな
プエルトリコ人？
黙れ
ただ聞いてるだけだ
今はメキシコにいるが ＮＹの人間に見える
ケガしたいのか？
紅茶を入れたい
おい
心配するな
おい 待て
紅茶を入れてやれ
イギリス人か？
前にＤＮＡ検査を受けた
ツバから調べてもらったら 73％イギリス人だったよ
本当か
家族はアイルランド系だと 言ってた
このカップでいい
何でもいいわ
感謝してる
仕方なくよ
親切心じゃない
そうか
なぜメキシコに？
分からない
俺もだ
君はミシガン州の―
グランドラピッズ辺りの 出身に見える
適当？
俺がそう言われるから
どこの出身？
アイオワ州の シーダーラピッズ
本当かい？
ええ
アイオワね
昔の恋人と同郷だ
気の毒な子ね
バスケの選手だ
ウブだったのね
中部の子だから
ああ
聞いてくれ
面倒をかける気はないが 捕らわれの身もつらい
レモンを切ってくれないか？
悪いね
レモンっていうのは―
この辺じゃどこにでもある
ありがとう
何も食べないの？
たまに食べる 忘れがちだがね
忘れちゃダメ
分かってる
君も少食かい？
モデルだった？
冗談でしょ？
本気だよ 君はモデルに見える
違うわ
皆 見る目がないんだな
イケてるよ
いい加減にしろ
紅茶を渡せよ
分かった
あんたのカノジョは変
カノジョじゃない
ほら もうしゃべるな
すまない
終わりだ
紅茶に問題があった
それじゃ…
君はガブリエルの妹に 少し似てる
痩せててモデル体形だ
やめてよ
本当だ ハニー
そうかなと
聖書の名前みたい
そうだな
パーティーは終わりだ
分かった
後で話せる？
ええ いいわ
紅茶をどうも
君は優しいな 本当にありがとう
デートか？
関係ないでしょ
番号を渡したか？
何だよ
邪魔よ
まったく 何があった？
よかった
ちょうど起きてくれたわ
会話が聞こえた
何だ？
昨夜 廊下に出てみたの
話し声が聞こえたけど よく聞こえないから―
忍び寄って 壁にくっついてたの
ミッキーが “どこで落とすんだ？”って
待って そうだ
名前は知らないけど あの薄毛の男が―
“電話があった”と
そしてミッキーが “どこで落とすんだ？”と
もう１人が―
“いや 変わった 取引を終わらせる”って
それで今朝 慌ただしく 荷物を運び出し始めて―
家を出たり入ったりしてた
ミッキーは黒い車に 乗った男３人と話してた
ドアが少しの間 開いてて 見えたの
ミッキーはバッグをいくつか トラックに積み込んでたわ
皆 バタバタしてた
緊迫した感じで ミッキーと 薄毛の男が口論してた
こう言ってた “暗くなった時に… 何とか”
何だ？
聞こえなかった
調子は？
起きたばかりだ 君は？
中国娘め
ドアを閉めろ
静かに
ねえ どういう意味だと思う？
いいか
しっかり聞いてくれ
分かった
少ししたら リビングに行って―
奴と座ってくれ 自然にな
少し気があるような素振りを 見せるんだ
分かった
俺が行くまで続けてくれ
ええ
俺は―
紅茶を入れてくれと あの女に頼む
彼女が言う通りにしたら 俺の方を見ろ
分かった
俺がうなずいたら―
あの男に“カーブ”が 見たいと言うんだ
分かるな？
ここに連れてこい
この部屋だ ベッドに寝かせろ
分かった
ズボンを下ろし…
しゃぶれない
ちゃんと聞くんだ
死ぬのと どっちがいい？
俺がやっても喜ばれない
そうね 分かったわ
リラックスさせながら 気分を盛り上げろ
気持ちよくさせて 奴を夢中にさせるんだ
マットレスの間に ナイフがある
いいか？
長いナイフだ
それで…
触るな
見たいだけよ
ウソでしょ すごく大きい
それで？
頃合いを見計らえ
チャンスが来たら ナイフを―
奴のタマに突き刺せ
無理よ
いいか 思いきり突き刺すんだ
ウソでしょ
埋まるくらい深く刺すんだ
その後 すぐにナイフを抜け
それを忘れるな
自分で刺してよ
俺はいない
できない
殺されそうなんだぞ
失敗したら…
俺たちが殺される
唯一のチャンスだ
分かった
やるわ
刺したナイフを 引き抜いたら―
立ち上がって 裏口のドアへ走れ
そして思い切り叫ぶんだ
力いっぱいだぞ 俺も裏口に行く
いいな？
急げ
私の歯ブラシは？
どこにあるの？
お前 誰だよ
クソ 私の歯ブラシを使うな
あの緑の？
緑の歯ブラシ
どこ？
買ってやるよ
あれがいいの
何を騒いでる？
取り込み中のようだが 紅茶を頼む
うるせえ！ メイドじゃない
ああ チーフに頼む
ダメ やめて
紅茶を入れればいいんでしょ
いつも？
さあな 本当にヤりたいのか？
ヤりたい？
皆 どこに行く気だ？
なぜ急いで荷造りしてる？
俺たちも一緒に行くのか？
分かった
あの２人を見ろ なんてこった
俺の部屋で
あっちがいい
奴の精子だらけだろ
あっちが好きなの
こっちだ
おい！ 待て
何だよ
そんなに尻軽なのか？
俺が必死に 守ろうとしてるのに
ちょっと待ってて
こいつの手を引っ張ってたな
もう好きにしろ
すぐ戻るわ 待ってて
大丈夫よ ハニー
どうするの？
スカートをまくれ
何してんだ
くれてやる さっさと持ってけ
そうする
大丈夫よ
好きにしろ 俺は構わん
よし こっちへ来るんだ
あれが奴の手口か いつものことか？
まったく
行くぞ
また紅茶を頼んだ
邪魔をして悪いな
真面目な話―
何が起きてるのか 教えてくれ
君は まともな いい娘に見える
あの武器は何だ？ 俺たちに何かする気か？
教えてくれ 君を助けたいんだ
グルか？
何やってる
ウィリー どうした？
行くぞ 急げ
ほら 行け ドアを開けろ
行け 走れ
ほら 走れ
クソ
開いたぞ 行け
どこへ行く？
なぜナイフを投げる？ ほら 来い
ほら 急げ
来い 走れ
銃を持ってろ
銃をくれ
足を上げろ
来い
どうするの？
行くぞ 早く
追ってきてる
どこに行くの？
知るかよ 祈るしかない
私たちは一体どうなるの？
終わり？ ここで死ぬの？
行け！
どっちへ？
とにかく走れ
大丈夫だ
町はどっち？
〈町 どこ？〉
おい 待て
ほら 下がれ
隠れて
走るんだ
観念しろ
ビビるだろ 何だよ
見えるか？
見えない 脇へ
ほら どいて
見えたか？
ちょっと来てくれ
ほら 急いで
彼女は狙われてる 守ってくれ
俺はビリー･マクブライド サンタモニカ在住だ
すぐに見つけられる
頼む
嫌よ 一緒に行きたい
ダメ 置いていかないで
なあ サンディエゴは？
どっちだ？
分からない サンディエゴは？
オレンジの線を行け
早くそう言えよ
ビールは切れた
国境までは？
50キロ 地図はそこ
電話は？
国内のみ
マズい
いたぞ
従業員専用だ
見つけたぞ
クソ野郎
観念しろ
くたばれ
射撃の練習になる
やった
命中だ
銃を隠せ
やあ 元気？
妹に似てる
行くぞ
24時間前
起きてる？
ああ
君は？
ええ しゃべったでしょ 起きてる
気分は？
変な気分だけど 大丈夫
変って？
何か変ってこと
一体 何が？
すべてよ あなたは？
変じゃない？
それは変ね
邪魔が
取ろうか？ 大丈夫ね
了解 いつ？
１時間後にドーナツ店で 会うと伝えろ
それじゃ
フリオの件？
いや 違う
調べてくれる？
ああ 約束する
自殺じゃない
分かってる
約束だ
何よ
コーヒーは？
飲む
よし
シャワーを浴びてくる
携帯を戻す？
ああ 頼むよ
なあ
きれいだよ
ウソよ
本当だ
ハーイ 何？
コーヒーは？
行かなきゃいけなくて
そうなのか
うれしかった
私も
うれしかった
じゃあ
電話する
そうして
気をつけて
いい１日を
今になって動くのね
何も知らないんです
近いうちにコメントを 出すので 今は何も
今 言えることはありません
何もないんです
こんなの予想外だった
お父さんは？
同じ質問をしようと 一緒では？
フリオの件を聞いて お酒を
やけになって お酒を持って消えたの
行き先は分からない
大丈夫だと思うけど 連絡があったら教えて
ええ
ありがとう
おはよう
ブリッグス議員と話した？
ええ
よかった
何なの？
この２～３週間の間に あなたは―
別人になった
変な電話や 鉤手 かぎて の男
勝つためにやってるの
勝ちますよ
間違いない でも あなたは詐欺師
解雇されて怒ってるのね
小学校の先生と話した
シスター･マリア･イザベラ
あなたの名前は クラウディア･キンテロだと
関係ない名前よ
ええ その名前は 公的な記録にない
まるで幽霊
すごく詮索好きなのね
お金が目的？
いいえ
なぜ こんなことを？
信じてたからよ 偉業を成し遂げるとね
その通りよ
いいえ コミュニティーを 気にもしてない
よくもそんなことを
何者なの？
マリソル･シルヴァよ
出ていって
何事です？
クビにされた
フランキー デニスよ 何度もごめん
本当にバーで パパを見てない？
ビリーから連絡は？
電話に出ない
フリオの件で 落ち込んでるのよ
発信と着信の番号すべてに かけ続けて
誰の電話？
ローマンよ
なぜここに？
借りたの
分かったわ
お願いね 机の花は何？
ブリタニーの隠れファンから
カードに “トム･ワイアット”と
じゃ隠れてない
有名人よ
関係ない
大富豪よ
どけて
心が狭いわね
元気がなくて ごめん
フリオのことで
謝る必要はない
自殺なんて変よ じき釈放だったのに
人の心は分からない
絶望的な気持ちだったのね
私も考えたことが
自分に ひどいことをしたかった
それって つまり人生を…
終わりにすること
その孤独感が分かる
どうしたの？
泣いてる
大丈夫よ
心配ない
安心して
泣いていいのよ こっちへ
大丈夫
何なの あなたを知ってる
町を出ろ ブリッグスには“転んだ”と
ビリーだ 伝言を
パパ
連絡がないから 心配になってきた
だから折り返し電話して
じゃあね
よし
クソ 足りない
ビリーだ 伝言を
パパ
いなくなることは よくあるけど―
これって変よ いくらパパでもね
だから電話して 娘のデニスよ
ビリーだ 伝言を
ねえ パパに１つだけ お願いしたよね
“マリソルを大事に”って
言ったでしょ 本気だったのよ
パパは彼女を追い払った 私と同じようにね
心配してくれる人を皆 追い払う
ダニー
急いで逃げようとしてるな そう見えるぞ
トムから？
こんなこと望んでなかった
奴は臆病者だ
自分のことを棚に上げて よく言うよ
他人に害を与えれば 必ず自分に返ってくる
キースは親友だった
それが間違いだ 仕事に私情を挟むな ダニー
“ダニー”と呼ぶな
すまない ダニエル
寂しくなるよ
俺もだ
チクショー
自業自得だ
臭いな 車内で飯を食ってたな
お前の車よりマシだ
うるさいぞ
もしもし
あら どうも
私はマーヴァ やっと電話に出る人がいた
どなた？
耳はプールの中で 死体は歩道に
訳分かんないよね
名前は？
ダニー･ルーミス 会員だった
素性は？
知らない でも気前はよかった
殺されるなら 彼の友達がよかったよ
名前は？
知らない でも外のベンチに
ねえ ローマンを知ってる？
よく知ってる
ローマ人なら大勢
ギリシャ人も
トルコ人もな
それにチンギス･ハンは 大親友だ
どうも
こっちね
ダメ 出られない
しつこいわね
聞いてくれ
ハーイ
彼はどこに？
何て？
来たわ ここにいて
フェルナンド･ヴェネズエラ
違った？
ヴァスケス？
クソ
ヴァキューム？ 分かんない
ＪＴからよ
よこせ
ヴァレンズエラだ
ありがとう
そうだった
まったく なんてこった
手伝ってくれよ
クソ
ありがとう
体が痛い
パパ
デニス
大変だったね
心配するな 大丈夫だ 何も問題ない
大丈夫？
見た目よりいい
ひどい顔
タバコをくれ
もちろんよ
何が？
車の中で話すよ
分かった
火をつける
ダメ 手が震えてる
車に乗ろう
俺が運転する
私がする
急いで遠くへ
私の運転が嫌なんて失礼よ
エンジンは？
キーを回して
しっかりして
そこを押して シートベルト
シートベルトして
ライトをつけて
ライトをつけて！